diff options
Diffstat (limited to 'iso_639-2/cy.po')
| -rw-r--r-- | iso_639-2/cy.po | 639 |
1 files changed, 254 insertions, 385 deletions
diff --git a/iso_639-2/cy.po b/iso_639-2/cy.po index 79b49556..7520d750 100644 --- a/iso_639-2/cy.po +++ b/iso_639-2/cy.po @@ -7,14 +7,16 @@ # Copyright © # Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2001. # Dafydd Tomos <dafydd.tomos@imaginet.co.uk>, 2002. +# dreigiau <sterilgrimed23@gmail.com>, 2023. +# Chris Leonard <cjlhomeaddress@gmail.com>, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iso_639-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-06-01 15:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-19 21:51+0000\n" -"Last-Translator: Huw Waters <huwwaters@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2023-04-22 17:42+0000\n" +"Last-Translator: Chris Leonard <cjlhomeaddress@gmail.com>\n" "Language-Team: Welsh <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/" "iso-639-2/cy/>\n" "Language: cy\n" @@ -23,7 +25,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : " "(n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n" #. Name for aar msgid "Afar" @@ -50,13 +52,12 @@ msgid "Adyghe; Adygei" msgstr "Adygëeg" #. Name for afa -#, fuzzy msgid "Afro-Asiatic languages" -msgstr "Malagasi" +msgstr "Ieithoedd Affro-Asiaidd" #. Name for afh msgid "Afrihili" -msgstr "" +msgstr "Afrihili" #. Name for afr msgid "Afrikaans" @@ -64,29 +65,27 @@ msgstr "Affricaneg" #. Name for ain msgid "Ainu" -msgstr "" +msgstr "Ainw" #. Name for aka -#, fuzzy msgid "Akan" -msgstr "Abcaseg" +msgstr "Acan" #. Name for akk -#, fuzzy msgid "Akkadian" -msgstr "Abcaseg" +msgstr "Accadeg" #. Name for ale msgid "Aleut" -msgstr "" +msgstr "Aleut" #. Name for alg msgid "Algonquian languages" -msgstr "" +msgstr "Ieithoedd Algoncwianeg" #. Name for alt msgid "Southern Altai" -msgstr "" +msgstr "Altai Deheuol" #. Name for amh msgid "Amharic" @@ -94,16 +93,15 @@ msgstr "Amhareg" #. Name for ang msgid "English, Old (ca. 450-1100)" -msgstr "" +msgstr "Saesneg, Hen (ca. 450-1100)" #. Name for anp -#, fuzzy msgid "Angika" -msgstr "Abcaseg" +msgstr "Anjica" #. Name for apa msgid "Apache languages" -msgstr "" +msgstr "Ieithoedd Apache" #. Name for ara msgid "Arabic" @@ -111,29 +109,27 @@ msgstr "Arabeg" #. Name for arc msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)" -msgstr "" +msgstr "Aramaeg Safonol (700-300 BCE); Aramaeg Imperialaidd (700-300 BCE)" #. Name for arg -#, fuzzy msgid "Aragonese" -msgstr "Ffaröeg" +msgstr "Aragoneg" #. Name for arn msgid "Mapudungun; Mapuche" -msgstr "" +msgstr "Mapudungun; Mapuche" #. Name for arp msgid "Arapaho" -msgstr "" +msgstr "Arapaho" #. Name for art -#, fuzzy msgid "Artificial languages" -msgstr "Malagasi" +msgstr "Ieithoedd artiffisial" #. Name for arw msgid "Arawak" -msgstr "" +msgstr "Arawac" #. Name for asm msgid "Assamese" @@ -141,30 +137,27 @@ msgstr "Asameg" #. Name for ast msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese" -msgstr "" +msgstr "Astwrieg; Bablwg; Leoneg; Astwrleoneg" #. Name for ath -#, fuzzy msgid "Athapascan languages" -msgstr "Malagasi" +msgstr "Ieithoedd Athapasgaidd" #. Name for aus msgid "Australian languages" -msgstr "" +msgstr "Ieithoedd Awstralaidd" #. Name for ava -#, fuzzy msgid "Avaric" -msgstr "Amhareg" +msgstr "Afareg" #. Name for ave msgid "Avestan" -msgstr "" +msgstr "Afestan" #. Name for awa -#, fuzzy msgid "Awadhi" -msgstr "Swahili" +msgstr "Awadhi" #. Name for aym msgid "Aymara" @@ -175,46 +168,40 @@ msgid "Azerbaijani" msgstr "Aserbaijani" #. Name for bad -#, fuzzy msgid "Banda languages" -msgstr "Malagasi" +msgstr "Ieithoedd Banda" #. Name for bai msgid "Bamileke languages" -msgstr "" +msgstr "Ieithoedd Bamilece" #. Name for bak -#, fuzzy msgid "Bashkir" msgstr "Bashgireg" #. Name for bal msgid "Baluchi" -msgstr "" +msgstr "Balwshi" #. Name for bam -#, fuzzy msgid "Bambara" -msgstr "Aimareg" +msgstr "Bambara" #. Name for ban -#, fuzzy msgid "Balinese" -msgstr "Tsieinëeg" +msgstr "Balineg" #. Name for bas -#, fuzzy msgid "Basa" -msgstr "Hawsa" +msgstr "Basa" #. Name for bat -#, fuzzy msgid "Baltic languages" -msgstr "Malagasi" +msgstr "Ieithoedd Baltig" #. Name for bej msgid "Beja; Bedawiyet" -msgstr "" +msgstr "Beja; Bedawiet" #. Name for bel msgid "Belarusian" @@ -222,7 +209,7 @@ msgstr "Belarwseg" #. Name for bem msgid "Bemba" -msgstr "" +msgstr "Bemba" #. Name for ben msgid "Bengali" @@ -230,30 +217,27 @@ msgstr "Bengaleg" #. Common name for ben msgid "Bangla" -msgstr "" +msgstr "Bangla" #. Name for ber -#, fuzzy msgid "Berber languages" -msgstr "Malagasi" +msgstr "Ieithoedd Berber" #. Name for bho msgid "Bhojpuri" -msgstr "" +msgstr "Bhojpureg" #. Name for bih -#, fuzzy msgid "Bihari languages" -msgstr "Malagasi" +msgstr "Ieithoedd Bihari" #. Name for bik msgid "Bikol" -msgstr "" +msgstr "Bicol" #. Name for bin -#, fuzzy msgid "Bini; Edo" -msgstr "Hindi" +msgstr "Bini; Edo" #. Name for bis msgid "Bislama" @@ -261,43 +245,39 @@ msgstr "Bislama" #. Name for bla msgid "Siksika" -msgstr "" +msgstr "Sicseg" #. Name for bnt msgid "Bantu (Other)" -msgstr "" +msgstr "Bantw (Arall)" #. Name for bod msgid "Tibetan" msgstr "Tibeteg" #. Name for bos -#, fuzzy msgid "Bosnian" -msgstr "Rwmaneg" +msgstr "Bosnieg" #. Name for bra msgid "Braj" -msgstr "" +msgstr "Braj" #. Name for bre msgid "Breton" msgstr "Llydaweg" #. Name for btk -#, fuzzy msgid "Batak languages" -msgstr "Malagasi" +msgstr "Ieithoedd Batac" #. Name for bua -#, fuzzy msgid "Buriat" -msgstr "Bwlgareg" +msgstr "Bwriat" #. Name for bug -#, fuzzy msgid "Buginese" -msgstr "Tsieinëeg" +msgstr "Bwgineg" #. Name for bul msgid "Bulgarian" @@ -305,39 +285,35 @@ msgstr "Bwlgareg" #. Name for byn msgid "Blin; Bilin" -msgstr "" +msgstr "Blin; Bilin" #. Name for cad msgid "Caddo" -msgstr "" +msgstr "Cado" #. Name for cai -#, fuzzy msgid "Central American Indian languages" -msgstr "Ffriseg" +msgstr "Ieithoedd Canolbarth America" #. Name for car -#, fuzzy msgid "Galibi Carib" -msgstr "Galiseg" +msgstr "Galibi Carib" #. Name for cat msgid "Catalan; Valencian" -msgstr "" +msgstr "Catalaneg; Falenseg" #. Name for cau -#, fuzzy msgid "Caucasian languages" -msgstr "Malagasi" +msgstr "Ieithoedd y Cawcasws" #. Name for ceb msgid "Cebuano" -msgstr "" +msgstr "Cebuano" #. Name for cel -#, fuzzy msgid "Celtic languages" -msgstr "Malagasi" +msgstr "Ieithoedd Celtaidd" #. Name for ces msgid "Czech" @@ -345,38 +321,35 @@ msgstr "Tsieceg" #. Name for cha msgid "Chamorro" -msgstr "" +msgstr "Tsiamoro" #. Name for chb msgid "Chibcha" -msgstr "" +msgstr "Chibcha" #. Name for che -#, fuzzy msgid "Chechen" -msgstr "Tsieceg" +msgstr "Tsietsien" #. Name for chg msgid "Chagatai" -msgstr "" +msgstr "Tsiagatai" #. Name for chk -#, fuzzy msgid "Chuukese" -msgstr "Tsieinëeg" +msgstr "Tsiwceg" #. Name for chm -#, fuzzy msgid "Mari" -msgstr "Maori" +msgstr "Mari" #. Name for chn msgid "Chinook jargon" -msgstr "" +msgstr "Jargon Tsinwc" #. Name for cho msgid "Choctaw" -msgstr "" +msgstr "Sioctaw" #. Name for chp msgid "Chipewyan; Dene Suline" @@ -398,7 +371,7 @@ msgstr "" #. Name for chy msgid "Cheyenne" -msgstr "" +msgstr "Cheyenne" #. Name for cmc msgid "Chamic languages" @@ -406,7 +379,7 @@ msgstr "" #. Name for cnr msgid "Montenegrin" -msgstr "" +msgstr "Montenegreg" #. Name for cop msgid "Coptic" @@ -433,9 +406,8 @@ msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based" msgstr "" #. Name for cre -#, fuzzy msgid "Cree" -msgstr "Groeg" +msgstr "Cree" #. Name for crh msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish" @@ -446,9 +418,8 @@ msgid "Creoles and pidgins" msgstr "" #. Name for csb -#, fuzzy msgid "Kashubian" -msgstr "Canareg" +msgstr "Cashwbeg" #. Name for cus #, fuzzy @@ -461,16 +432,15 @@ msgstr "Cymraeg" #. Name for dak msgid "Dakota" -msgstr "" +msgstr "Dacota" #. Name for dan msgid "Danish" msgstr "Daneg" #. Name for dar -#, fuzzy msgid "Dargwa" -msgstr "Marati" +msgstr "Dargwa" #. Name for day #, fuzzy @@ -479,7 +449,7 @@ msgstr "Malagasi" #. Name for del msgid "Delaware" -msgstr "" +msgstr "Delaware" #. Name for den msgid "Slave (Athapascan)" @@ -491,21 +461,19 @@ msgstr "Almaeneg" #. Name for dgr msgid "Dogrib" -msgstr "" +msgstr "Dogrib" #. Name for din -#, fuzzy msgid "Dinka" -msgstr "Dsonca" +msgstr "Dinca" #. Name for div msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian" msgstr "" #. Name for doi -#, fuzzy msgid "Dogri" -msgstr "Maori" +msgstr "Dogri" #. Name for dra #, fuzzy @@ -518,9 +486,8 @@ msgid "Lower Sorbian" msgstr "Serbeg" #. Name for dua -#, fuzzy msgid "Duala" -msgstr "Malaieg" +msgstr "Duala" #. Name for dum msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)" @@ -528,7 +495,7 @@ msgstr "" #. Name for dyu msgid "Dyula" -msgstr "" +msgstr "Dyula" #. Name for dzo #, fuzzy @@ -537,7 +504,7 @@ msgstr "Dsonca" #. Name for efi msgid "Efik" -msgstr "" +msgstr "Efic" #. Name for egy msgid "Egyptian (Ancient)" @@ -545,15 +512,15 @@ msgstr "" #. Name for eka msgid "Ekajuk" -msgstr "" +msgstr "Ecajuc" #. Name for ell msgid "Greek, Modern (1453-)" -msgstr "" +msgstr "Groeg, Modern (1453-)" #. Name for elx msgid "Elamite" -msgstr "" +msgstr "Elamite" #. Name for eng msgid "English" @@ -577,30 +544,27 @@ msgstr "Basgeg" #. Name for ewe msgid "Ewe" -msgstr "" +msgstr "Ewe" #. Name for ewo msgid "Ewondo" -msgstr "" +msgstr "Ewondo" #. Name for fan -#, fuzzy msgid "Fang" -msgstr "Sango" +msgstr "Fang" #. Name for fao msgid "Faroese" msgstr "Ffaröeg" #. Name for fas -#, fuzzy msgid "Persian" msgstr "Perseg" #. Name for fat -#, fuzzy msgid "Fanti" -msgstr "Swati" +msgstr "Fanti" #. Name for fij msgid "Fijian" @@ -608,7 +572,7 @@ msgstr "Ffijïeg" #. Name for fil msgid "Filipino; Pilipino" -msgstr "" +msgstr "Filipino; Pilipino" #. Name for fin msgid "Finnish" @@ -621,7 +585,7 @@ msgstr "Malagasi" #. Name for fon msgid "Fon" -msgstr "" +msgstr "Fon" #. Name for fra msgid "French" @@ -636,23 +600,20 @@ msgid "French, Old (842-ca. 1400)" msgstr "" #. Name for frr -#, fuzzy msgid "Northern Frisian" -msgstr "Ffriseg" +msgstr "Ffriseg Gogleddol" #. Name for frs -#, fuzzy msgid "Eastern Frisian" -msgstr "Ffriseg" +msgstr "Ffriseg Dwyreiniol" #. Name for fry -#, fuzzy msgid "Western Frisian" -msgstr "Ffriseg" +msgstr "Ffriseg Gorllewinol" #. Name for ful msgid "Fulah" -msgstr "" +msgstr "Fulah" #. Name for fur #, fuzzy @@ -661,33 +622,29 @@ msgstr "Ffriseg" #. Name for gaa msgid "Ga" -msgstr "" +msgstr "Ga" #. Name for gay msgid "Gayo" -msgstr "" +msgstr "Gayo" #. Name for gba msgid "Gbaya" -msgstr "" +msgstr "Gbaya" #. Name for gem -#, fuzzy msgid "Germanic languages" -msgstr "Malagasi" +msgstr "Ieithoedd Almaenaidd" #. Name for gez -#, fuzzy msgid "Geez" -msgstr "Groeg" +msgstr "Geez" #. Name for gil -#, fuzzy msgid "Gilbertese" -msgstr "Fietnameg" +msgstr "Gilberteg" #. Name for gla -#, fuzzy msgid "Gaelic; Scottish Gaelic" msgstr "Gaeleg yr Alban" @@ -712,22 +669,20 @@ msgid "German, Old High (ca. 750-1050)" msgstr "" #. Name for gon -#, fuzzy msgid "Gondi" -msgstr "Rwndi" +msgstr "Gondi" #. Name for gor msgid "Gorontalo" -msgstr "" +msgstr "Gorontalo" #. Name for got msgid "Gothic" -msgstr "" +msgstr "Gotheg" #. Name for grb -#, fuzzy msgid "Grebo" -msgstr "Groeg" +msgstr "Grebo" #. Name for grc msgid "Greek, Ancient (to 1453)" @@ -747,12 +702,11 @@ msgstr "Gwjwrati" #. Name for gwi msgid "Gwich'in" -msgstr "" +msgstr "Gwich'in" #. Name for hai -#, fuzzy msgid "Haida" -msgstr "Hindi" +msgstr "Haida" #. Name for hat msgid "Haitian; Haitian Creole" @@ -771,13 +725,12 @@ msgid "Hebrew" msgstr "Hebraeg" #. Name for her -#, fuzzy msgid "Herero" -msgstr "Hebraeg" +msgstr "Herero" #. Name for hil msgid "Hiligaynon" -msgstr "" +msgstr "Hiligaynon" #. Name for him msgid "Himachali languages; Western Pahari languages" @@ -789,16 +742,15 @@ msgstr "Hindi" #. Name for hit msgid "Hittite" -msgstr "" +msgstr "Hittite" #. Name for hmn msgid "Hmong; Mong" -msgstr "" +msgstr "Hmong; Mong" #. Name for hmo -#, fuzzy msgid "Hiri Motu" -msgstr "Hindi" +msgstr "Hiri Motu" #. Name for hrv msgid "Croatian" @@ -814,9 +766,8 @@ msgid "Hungarian" msgstr "Hwngareg" #. Name for hup -#, fuzzy msgid "Hupa" -msgstr "Hawsa" +msgstr "Hupa" #. Name for hye msgid "Armenian" @@ -824,38 +775,35 @@ msgstr "Armeneg" #. Name for iba msgid "Iban" -msgstr "" +msgstr "Ibaneg" #. Name for ibo msgid "Igbo" -msgstr "" +msgstr "Igbo" #. Name for ido msgid "Ido" -msgstr "" +msgstr "Ido" #. Name for iii -#, fuzzy msgid "Sichuan Yi; Nuosu" -msgstr "Lithwaneg" +msgstr "Sichuan Yi; Nuosu" #. Name for ijo -#, fuzzy msgid "Ijo languages" -msgstr "Malagasi" +msgstr "Ieithoedd Ijo" #. Name for iku msgid "Inuktitut" msgstr "Inwctitwt" #. Name for ile -#, fuzzy msgid "Interlingue; Occidental" -msgstr "Interlingue" +msgstr "Interlingue; Occidental" #. Name for ilo msgid "Iloko" -msgstr "" +msgstr "Iloko" #. Name for ina msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)" @@ -871,14 +819,12 @@ msgid "Indonesian" msgstr "Indoneseg" #. Name for ine -#, fuzzy msgid "Indo-European languages" -msgstr "Malagasi" +msgstr "Ieithoedd Indo-Ewropeaidd" #. Name for inh -#, fuzzy msgid "Ingush" -msgstr "Saesneg" +msgstr "Ingush" #. Name for ipk msgid "Inupiaq" @@ -907,7 +853,7 @@ msgstr "Jafaneg" #. Name for jbo msgid "Lojban" -msgstr "" +msgstr "Lojban" #. Name for jpn msgid "Japanese" @@ -925,15 +871,15 @@ msgstr "Arabeg" #. Name for kaa msgid "Kara-Kalpak" -msgstr "" +msgstr "Kara-Kalpak" #. Name for kab msgid "Kabyle" -msgstr "" +msgstr "Kabyle" #. Name for kac msgid "Kachin; Jingpho" -msgstr "" +msgstr "Kachin; Jingpho" #. Name for kal msgid "Kalaallisut; Greenlandic" @@ -941,16 +887,15 @@ msgstr "" #. Name for kam msgid "Kamba" -msgstr "" +msgstr "Kamba" #. Name for kan msgid "Kannada" msgstr "Canareg" #. Name for kar -#, fuzzy msgid "Karen languages" -msgstr "Malagasi" +msgstr "Ieithoedd Karen" #. Name for kas msgid "Kashmiri" @@ -961,27 +906,24 @@ msgid "Georgian" msgstr "Georgeg" #. Name for kau -#, fuzzy msgid "Kanuri" -msgstr "Cwrdeg" +msgstr "Kanuri" #. Name for kaw msgid "Kawi" -msgstr "" +msgstr "Kawi" #. Name for kaz msgid "Kazakh" msgstr "Cazacheg" #. Name for kbd -#, fuzzy msgid "Kabardian" -msgstr "Canareg" +msgstr "Kabardian" #. Name for kha -#, fuzzy msgid "Khasi" -msgstr "Tai" +msgstr "Khasi" #. Name for khi #, fuzzy @@ -999,57 +941,51 @@ msgstr "Tsieinëeg" #. Name for kik msgid "Kikuyu; Gikuyu" -msgstr "" +msgstr "Kikuyu; Gikuyu" #. Name for kin msgid "Kinyarwanda" msgstr "Ciniarwanda" #. Name for kir -#, fuzzy msgid "Kirghiz; Kyrgyz" msgstr "Cirgiseg" #. Name for kmb msgid "Kimbundu" -msgstr "" +msgstr "Kimbundu" #. Name for kok -#, fuzzy msgid "Konkani" -msgstr "Corëeg" +msgstr "Konkani" #. Name for kom -#, fuzzy msgid "Komi" -msgstr "Somalieg" +msgstr "Komi" #. Name for kon -#, fuzzy msgid "Kongo" -msgstr "Sango" +msgstr "Kongo" #. Name for kor msgid "Korean" msgstr "Corëeg" #. Name for kos -#, fuzzy msgid "Kosraean" -msgstr "Corëeg" +msgstr "Kosraean" #. Name for kpe msgid "Kpelle" -msgstr "" +msgstr "Kpelle" #. Name for krc msgid "Karachay-Balkar" -msgstr "" +msgstr "Karachay-Balkar" #. Name for krl -#, fuzzy msgid "Karelian" -msgstr "Corëeg" +msgstr "Karelian" #. Name for kro #, fuzzy @@ -1057,18 +993,16 @@ msgid "Kru languages" msgstr "Malagasi" #. Name for kru -#, fuzzy msgid "Kurukh" -msgstr "Cwrdeg" +msgstr "Kurukh" #. Name for kua -#, fuzzy msgid "Kuanyama; Kwanyama" -msgstr "Canareg" +msgstr "Kuanyama; Kwanyama" #. Name for kum msgid "Kumyk" -msgstr "" +msgstr "Kumyk" #. Name for kur msgid "Kurdish" @@ -1076,21 +1010,19 @@ msgstr "Cwrdeg" #. Name for kut msgid "Kutenai" -msgstr "" +msgstr "Kutenai" #. Name for lad -#, fuzzy msgid "Ladino" -msgstr "Lladin" +msgstr "Ladino" #. Name for lah -#, fuzzy msgid "Lahnda" -msgstr "Canareg" +msgstr "Lahnda" #. Name for lam msgid "Lamba" -msgstr "" +msgstr "Lamba" #. Name for lao msgid "Lao" @@ -1105,9 +1037,8 @@ msgid "Latvian" msgstr "Latfieg" #. Name for lez -#, fuzzy msgid "Lezghian" -msgstr "Georgeg" +msgstr "Lezghian" #. Name for lim msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish" @@ -1122,59 +1053,52 @@ msgid "Lithuanian" msgstr "Lithwaneg" #. Name for lol -#, fuzzy msgid "Mongo" -msgstr "Mongoleg" +msgstr "Mongo" #. Name for loz msgid "Lozi" -msgstr "" +msgstr "Lozi" #. Name for ltz -#, fuzzy msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch" msgstr "Lwcsembwrgeg" #. Name for lua msgid "Luba-Lulua" -msgstr "" +msgstr "Luba-Lulua" #. Name for lub msgid "Luba-Katanga" -msgstr "" +msgstr "Luba-Katanga" #. Name for lug -#, fuzzy msgid "Ganda" -msgstr "Canareg" +msgstr "Ganda" #. Name for lui msgid "Luiseno" -msgstr "" +msgstr "Luiseno" #. Name for lun -#, fuzzy msgid "Lunda" -msgstr "Rwndi" +msgstr "Lunda" #. Name for luo msgid "Luo (Kenya and Tanzania)" msgstr "" #. Name for lus -#, fuzzy msgid "Lushai" -msgstr "Tai" +msgstr "Lushai" #. Name for mad -#, fuzzy msgid "Madurese" -msgstr "Byrmaneg" +msgstr "Madureg" #. Name for mag -#, fuzzy msgid "Magahi" -msgstr "Marati" +msgstr "Magahi" #. Name for mah #, fuzzy @@ -1182,22 +1106,20 @@ msgid "Marshallese" msgstr "Malteg" #. Name for mai -#, fuzzy msgid "Maithili" -msgstr "Swahili" +msgstr "Maithili" #. Name for mak msgid "Makasar" -msgstr "" +msgstr "Makasar" #. Name for mal msgid "Malayalam" msgstr "Malaialameg" #. Name for man -#, fuzzy msgid "Mandingo" -msgstr "Sango" +msgstr "Mandingo" #. Name for map #, fuzzy @@ -1209,22 +1131,20 @@ msgid "Marathi" msgstr "Marati" #. Name for mas -#, fuzzy msgid "Masai" -msgstr "Marati" +msgstr "Masai" #. Name for mdf msgid "Moksha" -msgstr "" +msgstr "Moksha" #. Name for mdr -#, fuzzy msgid "Mandar" -msgstr "Canareg" +msgstr "Mandar" #. Name for men msgid "Mende" -msgstr "" +msgstr "Mende" #. Name for mga msgid "Irish, Middle (900-1200)" @@ -1232,16 +1152,15 @@ msgstr "" #. Name for mic msgid "Mi'kmaq; Micmac" -msgstr "" +msgstr "Micmac" #. Name for min msgid "Minangkabau" -msgstr "" +msgstr "Minangkabau" #. Name for mis -#, fuzzy msgid "Uncoded languages" -msgstr "Malagasi" +msgstr "Ieithoedd heb god" #. Name for mkd msgid "Macedonian" @@ -1261,14 +1180,12 @@ msgid "Maltese" msgstr "Malteg" #. Name for mnc -#, fuzzy msgid "Manchu" -msgstr "Manaweg" +msgstr "Manchu" #. Name for mni -#, fuzzy msgid "Manipuri" -msgstr "Cwrdeg" +msgstr "Manipuri" #. Name for mno msgid "Manobo languages" @@ -1276,16 +1193,15 @@ msgstr "" #. Name for moh msgid "Mohawk" -msgstr "" +msgstr "Mohawk" #. Name for mon msgid "Mongolian" msgstr "Mongoleg" #. Name for mos -#, fuzzy msgid "Mossi" -msgstr "Maori" +msgstr "Mossi" #. Name for mri msgid "Maori" @@ -1297,7 +1213,7 @@ msgstr "Malaieg" #. Name for mul msgid "Multiple languages" -msgstr "" +msgstr "Ieithoedd lluosog" #. Name for mun #, fuzzy @@ -1305,19 +1221,16 @@ msgid "Munda languages" msgstr "Malagasi" #. Name for mus -#, fuzzy msgid "Creek" -msgstr "Groeg" +msgstr "Creek" #. Name for mwl -#, fuzzy msgid "Mirandese" -msgstr "Byrmaneg" +msgstr "Mirandese" #. Name for mwr -#, fuzzy msgid "Marwari" -msgstr "Marati" +msgstr "Marwari" #. Name for mya msgid "Burmese" @@ -1329,9 +1242,8 @@ msgid "Mayan languages" msgstr "Malagasi" #. Name for myv -#, fuzzy msgid "Erzya" -msgstr "Orïa" +msgstr "Erzya" #. Name for nah #, fuzzy @@ -1354,7 +1266,7 @@ msgstr "Nawrŵeg" #. Name for nav msgid "Navajo; Navaho" -msgstr "" +msgstr "Navajo" #. Name for nbl msgid "Ndebele, South; South Ndebele" @@ -1365,9 +1277,8 @@ msgid "Ndebele, North; North Ndebele" msgstr "" #. Name for ndo -#, fuzzy msgid "Ndonga" -msgstr "Tsongeg" +msgstr "Ndonga" #. Name for nds msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low" @@ -1383,7 +1294,7 @@ msgstr "" #. Name for nia msgid "Nias" -msgstr "" +msgstr "Nias" #. Name for nic #, fuzzy @@ -1391,31 +1302,28 @@ msgid "Niger-Kordofanian languages" msgstr "Malagasi" #. Name for niu -#, fuzzy msgid "Niuean" -msgstr "Tibeteg" +msgstr "Niueaneg" #. Name for nld msgid "Dutch; Flemish" -msgstr "" +msgstr "Iseldireg; Fflemeg" #. Name for nno -#, fuzzy msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian" -msgstr "Norwyeg" +msgstr "Norwyeg (Nynorsk)" #. Name for nob msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål" -msgstr "" +msgstr "Norwyeg (Bokmål)" #. Name for nog -#, fuzzy msgid "Nogai" -msgstr "Tsongeg" +msgstr "Nogai" #. Name for non msgid "Norse, Old" -msgstr "" +msgstr "Norseg, Hen" #. Name for nor msgid "Norwegian" @@ -1423,7 +1331,7 @@ msgstr "Norwyeg" #. Name for nqo msgid "N'Ko" -msgstr "" +msgstr "N'Ko" #. Name for nso msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho" @@ -1443,19 +1351,19 @@ msgstr "" #. Name for nym msgid "Nyamwezi" -msgstr "" +msgstr "Nyamwezi" #. Name for nyn msgid "Nyankole" -msgstr "" +msgstr "Nyankole" #. Name for nyo msgid "Nyoro" -msgstr "" +msgstr "Nyoro" #. Name for nzi msgid "Nzima" -msgstr "" +msgstr "Nzima" #. Name for oci msgid "Occitan (post 1500); Provençal" @@ -1463,7 +1371,7 @@ msgstr "" #. Name for oji msgid "Ojibwa" -msgstr "" +msgstr "Ojibwa" #. Name for ori msgid "Oriya" @@ -1475,7 +1383,7 @@ msgstr "Oromo" #. Name for osa msgid "Osage" -msgstr "" +msgstr "Osage" #. Name for oss #, fuzzy @@ -1496,30 +1404,28 @@ msgid "Papuan languages" msgstr "Malagasi" #. Name for pag -#, fuzzy msgid "Pangasinan" -msgstr "Hwngareg" +msgstr "Pangasinan" #. Name for pal msgid "Pahlavi" -msgstr "" +msgstr "Pahlavi" #. Name for pam msgid "Pampanga; Kapampangan" msgstr "" #. Name for pan -#, fuzzy msgid "Panjabi; Punjabi" msgstr "Pwnjabeg" #. Name for pap msgid "Papiamento" -msgstr "" +msgstr "Papiamento" #. Name for pau msgid "Palauan" -msgstr "" +msgstr "Palauaneg" #. Name for peo msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)" @@ -1536,18 +1442,16 @@ msgid "Phoenician" msgstr "Slofeneg" #. Name for pli -#, fuzzy msgid "Pali" -msgstr "Somalieg" +msgstr "Pali" #. Name for pol msgid "Polish" msgstr "Pwyleg" #. Name for pon -#, fuzzy msgid "Pohnpeian" -msgstr "Indoneseg" +msgstr "Pohnpeieg" #. Name for por msgid "Portuguese" @@ -1562,7 +1466,6 @@ msgid "Provençal, Old (to 1500)" msgstr "" #. Name for pus -#, fuzzy msgid "Pushto; Pashto" msgstr "Pwshtw" @@ -1576,11 +1479,11 @@ msgstr "Cetshwa" #. Name for raj msgid "Rajasthani" -msgstr "" +msgstr "Rajasthani" #. Name for rap msgid "Rapanui" -msgstr "" +msgstr "Rapanui" #. Name for rar msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori" @@ -1592,20 +1495,16 @@ msgid "Romance languages" msgstr "Malagasi" #. Name for roh -#, fuzzy msgid "Romansh" -msgstr "Rwmaneg" +msgstr "Rwmansh" #. Name for rom -#, fuzzy msgid "Romany" -msgstr "Rwmaneg" +msgstr "Rwmani" #. Name for ron -#, fuzzy -#| msgid "Moldavian; Moldovan" msgid "Romanian; Moldavian; Moldovan" -msgstr "Moldafeg" +msgstr "Rwmaneg; Moldafeg" #. Name for run msgid "Rundi" @@ -1620,9 +1519,8 @@ msgid "Russian" msgstr "Rwsieg" #. Name for sad -#, fuzzy msgid "Sandawe" -msgstr "Swndaneg" +msgstr "Sandawe" #. Name for sag msgid "Sango" @@ -1630,7 +1528,7 @@ msgstr "Sango" #. Name for sah msgid "Yakut" -msgstr "" +msgstr "Yakut" #. Name for sai #, fuzzy @@ -1650,14 +1548,12 @@ msgid "Sanskrit" msgstr "Sansgrit" #. Name for sas -#, fuzzy msgid "Sasak" -msgstr "Sansgrit" +msgstr "Sasak" #. Name for sat -#, fuzzy msgid "Santali" -msgstr "Swati" +msgstr "Santali" #. Name for scn #, fuzzy @@ -1665,9 +1561,8 @@ msgid "Sicilian" msgstr "Ffriseg" #. Name for sco -#, fuzzy msgid "Scots" -msgstr "Sotho" +msgstr "Scots" #. Name for sel msgid "Selkup" @@ -1683,22 +1578,18 @@ msgid "Irish, Old (to 900)" msgstr "" #. Name for sgn -#, fuzzy msgid "Sign Languages" -msgstr "Malagasi" +msgstr "Ieithoedd Arwyddion" #. Name for shn -#, fuzzy msgid "Shan" -msgstr "Shona" +msgstr "Shan" #. Name for sid -#, fuzzy msgid "Sidamo" -msgstr "Samöeg" +msgstr "Sidamo" #. Name for sin -#, fuzzy msgid "Sinhala; Sinhalese" msgstr "Sinhala" @@ -1739,11 +1630,11 @@ msgstr "Malagasi" #. Name for smj msgid "Lule Sami" -msgstr "" +msgstr "Lule Sami" #. Name for smn msgid "Inari Sami" -msgstr "" +msgstr "Inari Sami" #. Name for smo msgid "Samoan" @@ -1751,7 +1642,7 @@ msgstr "Samöeg" #. Name for sms msgid "Skolt Sami" -msgstr "" +msgstr "Skolt Sami" #. Name for sna msgid "Shona" @@ -1762,14 +1653,12 @@ msgid "Sindhi" msgstr "Sindhi" #. Name for snk -#, fuzzy msgid "Soninke" -msgstr "Slofeneg" +msgstr "Soninke" #. Name for sog -#, fuzzy msgid "Sogdian" -msgstr "Georgeg" +msgstr "Sogdian" #. Name for som msgid "Somali" @@ -1798,9 +1687,8 @@ msgid "Sardinian" msgstr "Macedoneg" #. Name for srn -#, fuzzy msgid "Sranan Tongo" -msgstr "Wcreineg" +msgstr "Sranan Tongo" #. Name for srp msgid "Serbian" @@ -1808,7 +1696,7 @@ msgstr "Serbeg" #. Name for srr msgid "Serer" -msgstr "" +msgstr "Serer" #. Name for ssa #, fuzzy @@ -1821,7 +1709,7 @@ msgstr "Swati" #. Name for suk msgid "Sukuma" -msgstr "" +msgstr "Sukuma" #. Name for sun msgid "Sundanese" @@ -1829,12 +1717,11 @@ msgstr "Swndaneg" #. Name for sus msgid "Susu" -msgstr "" +msgstr "Susu" #. Name for sux -#, fuzzy msgid "Sumerian" -msgstr "Serbeg" +msgstr "Sumerianeg" #. Name for swa msgid "Swahili" @@ -1877,16 +1764,15 @@ msgstr "Telwgw" #. Name for tem msgid "Timne" -msgstr "" +msgstr "Timne" #. Name for ter -#, fuzzy msgid "Tereno" -msgstr "Tyrcmeneg" +msgstr "Tereno" #. Name for tet msgid "Tetum" -msgstr "" +msgstr "Tetum" #. Name for tgk msgid "Tajik" @@ -1901,40 +1787,36 @@ msgid "Thai" msgstr "Tai" #. Name for tig -#, fuzzy msgid "Tigre" -msgstr "Tigris" +msgstr "Tigre" #. Name for tir -#, fuzzy msgid "Tigrinya" -msgstr "Tigris" +msgstr "Tigrinya" #. Name for tiv -#, fuzzy msgid "Tiv" -msgstr "Twi" +msgstr "Tiv" #. Name for tkl -#, fuzzy msgid "Tokelau" -msgstr "Telwgw" +msgstr "Tokelau" #. Name for tlh msgid "Klingon; tlhIngan-Hol" -msgstr "" +msgstr "Klingon" #. Name for tli msgid "Tlingit" -msgstr "" +msgstr "Tlingit" #. Name for tmh msgid "Tamashek" -msgstr "" +msgstr "Tamashek" #. Name for tog msgid "Tonga (Nyasa)" -msgstr "" +msgstr "Tonga (Nyasa)" #. Name for ton msgid "Tonga (Tonga Islands)" @@ -1942,12 +1824,11 @@ msgstr "" #. Name for tpi msgid "Tok Pisin" -msgstr "" +msgstr "Tok Pisin" #. Name for tsi -#, fuzzy msgid "Tsimshian" -msgstr "Ffriseg" +msgstr "Tsimshian" #. Name for tsn msgid "Tswana" @@ -1963,7 +1844,7 @@ msgstr "Tyrcmeneg" #. Name for tum msgid "Tumbuka" -msgstr "" +msgstr "Tumbuka" #. Name for tup msgid "Tupi languages" @@ -1979,9 +1860,8 @@ msgid "Altaic languages" msgstr "Malagasi" #. Name for tvl -#, fuzzy msgid "Tuvalu" -msgstr "Zwlw" +msgstr "Twfalw" #. Name for twi msgid "Twi" @@ -1992,27 +1872,24 @@ msgid "Tuvinian" msgstr "" #. Name for udm -#, fuzzy msgid "Udmurt" -msgstr "Wrdw" +msgstr "Udmurt" #. Name for uga msgid "Ugaritic" -msgstr "" +msgstr "Ugaritic" #. Name for uig -#, fuzzy msgid "Uighur; Uyghur" msgstr "Wigwreg" #. Name for ukr -#, fuzzy msgid "Ukrainian" msgstr "Wcreineg" #. Name for umb msgid "Umbundu" -msgstr "" +msgstr "Umbundu" #. Name for und #, fuzzy @@ -2029,24 +1906,23 @@ msgstr "Wsbeceg" #. Name for vai msgid "Vai" -msgstr "" +msgstr "Vai" #. Name for ven msgid "Venda" -msgstr "" +msgstr "Venda" #. Name for vie msgid "Vietnamese" msgstr "Fietnameg" #. Name for vol -#, fuzzy msgid "Volapük" -msgstr "Volapuk" +msgstr "Volapük" #. Name for vot msgid "Votic" -msgstr "" +msgstr "Votic" #. Name for wak msgid "Wakashan languages" @@ -2054,17 +1930,15 @@ msgstr "" #. Name for wal msgid "Walamo" -msgstr "" +msgstr "Walamo" #. Name for war -#, fuzzy msgid "Waray" -msgstr "Malaieg" +msgstr "Waray" #. Name for was -#, fuzzy msgid "Washo" -msgstr "Cymraeg" +msgstr "Washo" #. Name for wen msgid "Sorbian languages" @@ -2072,7 +1946,7 @@ msgstr "" #. Name for wln msgid "Walloon" -msgstr "" +msgstr "Walloon" #. Name for wol msgid "Wolof" @@ -2087,14 +1961,12 @@ msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" #. Name for yao -#, fuzzy msgid "Yao" -msgstr "Laoeg" +msgstr "Yao" #. Name for yap -#, fuzzy msgid "Yapese" -msgstr "Siapaneg" +msgstr "Yapese" #. Name for yid msgid "Yiddish" @@ -2110,23 +1982,21 @@ msgstr "" #. Name for zap msgid "Zapotec" -msgstr "" +msgstr "Zapotec" #. Name for zbl msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss" -msgstr "" +msgstr "Bliss" #. Name for zen -#, fuzzy msgid "Zenaga" -msgstr "Bengaleg" +msgstr "Zenaga" #. Name for zgh msgid "Standard Moroccan Tamazight" msgstr "" #. Name for zha -#, fuzzy msgid "Zhuang; Chuang" msgstr "Shwangeg" @@ -2144,14 +2014,13 @@ msgid "Zulu" msgstr "Zwlw" #. Name for zun -#, fuzzy msgid "Zuni" -msgstr "Rwndi" +msgstr "Zuni" #. Name for zxx msgid "No linguistic content; Not applicable" -msgstr "" +msgstr "Dim cynnwys ieithyddol" #. Name for zza msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki" -msgstr "" +msgstr "Zaza" |