summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/ja_JP.eucJP/dhclient-script.8
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'doc/ja_JP.eucJP/dhclient-script.8')
-rw-r--r--doc/ja_JP.eucJP/dhclient-script.8352
1 files changed, 176 insertions, 176 deletions
diff --git a/doc/ja_JP.eucJP/dhclient-script.8 b/doc/ja_JP.eucJP/dhclient-script.8
index 9ebcf3f0..97e7b465 100644
--- a/doc/ja_JP.eucJP/dhclient-script.8
+++ b/doc/ja_JP.eucJP/dhclient-script.8
@@ -1,6 +1,6 @@
.\" $Id: dhclient-script.8,v 1.4 2009/11/24 02:06:56 sar Exp $
.\"
-.\" Copyright (c) 2004,2009,2016 by Internet Systems Consortium, Inc. ("ISC")
+.\" Copyright (C) 2004-2022 Internet Systems Consortium, Inc. ("ISC")
.\" Copyright (c) 1996-2003 by Internet Software Consortium
.\"
.\" Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any
@@ -16,8 +16,8 @@
.\" OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.
.\"
.\" Internet Systems Consortium, Inc.
-.\" 950 Charter Street
-.\" Redwood City, CA 94063
+.\" PO Box 360
+.\" Newmarket, NH 03857 USA
.\" <info@isc.org>
.\" https://www.isc.org/
.\"
@@ -25,211 +25,211 @@
.\"
.\" $FreeBSD: doc/ja_JP.eucJP/man/man8/dhclient-script.8,v 1.13 2002/05/08 03:27:27 horikawa Exp $
.TH dhclient-script 8
-.SH ̾¾Î
-dhclient-script - DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È
-.SH ²òÀâ
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢
-»þ¤¢¤ë¤´¤È¤Ë \fBdhclient(8)\fR ¤¬¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢
-¥¢¥É¥ì¥¹Í×µá¤ËÀèΩ¤Ä³Æ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î½é´üÀßÄê¤È¡¢
-ÉÕÍ¿¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¸¡ºº¤È¡¢
-¥ê¡¼¥¹³ÍÆÀ»þ¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ÎºÇ½ªÀßÄê¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
-¥ê¡¼¥¹¤¬³ÍÆÀ¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
-ÄêµÁºÑ¤ß¤Î¥ê¡¼¥¹¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¤³¤ì¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤¿¤á¤ËËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï»ÈÍѤµ¤ì¡¢
-Í­¸ú¤Ê¥ê¡¼¥¹¤¬È½ÌÀ¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤â¤â¤¦ 1 ²ó¤³¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£
+.SH ̾��
+dhclient-script - DHCP ���饤����ȤΥͥåȥ�����ꥹ����ץ�
+.SH ����
+DHCP ���饤����ȤΥͥåȥ�����ꥹ����ץȤϡ�
+�����뤴�Ȥ� \fBdhclient(8)\fR ���ƤӽФ��ޤ���
+DHCP ���饤����Ȥϡ��ܥ�����ץȤ���Ѥ��뤳�Ȥˤ�ꡢ
+���ɥ쥹�׵����Ω�ijƥ��󥿥ե������ν������ȡ�
+��Ϳ���줿���ɥ쥹�θ����ȡ�
+�꡼���������Υ��󥿥ե������κǽ������Ԥ��ޤ���
+�꡼������������ʤ��ä���硢
+����ѤߤΥ꡼����¸�ߤ���ʤ�Ф���򸡺����뤿����ܥ�����ץȤϻ��Ѥ��졢
+ͭ���ʥ꡼����Ƚ�����ʤ��ä����ˤ�⤦ 1 �󤳤Υ�����ץȤ��ƤФ�ޤ���
.PP
-ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¥¨¥ó¥É¥æ¡¼¥¶¤Ë¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-¥í¡¼¥«¥ë¤Ê¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¬É¬Íפʾì¹ç¡¢
-¤³¤ì¤ÏÆþ (enter) ¤È½Ð (exit) ¤È¤¤¤¦¥Õ¥Ã¥¯¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç²Äǽ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹
-(¾ÜºÙ¤Ï¥Õ¥Ã¥¯»²¾È)¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Ï¡¢
+�ܥ�����ץȤϡ�����ɥ桼���˥������ޥ�������뤳�Ȥ�տޤ��Ƥ��ޤ���
+��������ʥ������ޥ�����ɬ�פʾ�硢
+������� (enter) �Ƚ� (exit) �Ȥ����եå�����Ѥ��뤳�ȤDz�ǽ�Ȥʤ�ޤ�
+(�ܺ٤ϥեå�����)��
+�����Υեå��ϡ�
.B /etc/resolv.conf
-ºîÀ®»þ¤Ë¡¢
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤ò¥æ¡¼¥¶¤¬¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
+�������ˡ�
+���饤����ȤΥǥե����ư���桼���������Х饤�ɤǤ���褦�ˤ��ޤ���
.PP
-ÆÃÄê¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î¼ÂÂΤÏÆ°ºî¤¹¤ë¤È¤·¤Æ¤â¡¢
-ɸ½à¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
-Àè¶îŪ¤Ê¥æ¡¼¥¶¤¬¿·µ¬¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤òºîÀ®¤·¤¿¤ê´û¸¤Î¤â¤Î¤ò½¤Àµ¤·¤¿¤ê¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë
-¤³¤È¤Ï¤â¤Ã¤È¤â¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ë¸ÇÍ­¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ï
+����Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�Ǥϡ�
+���饤����Ȥμ��Τ�ư���Ȥ��Ƥ⡢
+ɸ��Υ�����ץȤ�ư��ʤ����⤷��ޤ���
+���Ū�ʥ桼��������������ץȤ�����������¸�Τ�Τ��������ꤹ��ɬ�פ�����
+���ȤϤ�äȤ�ʤ��ȤǤ���
+����Ū�ˤϡ����줾��Υ���ԥ塼���˸�ͭ�Υ������ޥ�����
.B ETCDIR/dhclient.conf
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç¹Ô¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
+������ץȤǹԤ��٤��Ǥ���
.B ETCDIR/dhclient.conf
-¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥ºÌµ¤·¤Ë¤Ç¤­¤Ê¤¤¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤ä¡¢
-Æþ¤È½Ð¤Î¥Õ¥Ã¥¯¤Î»ÈÍѤǤϤǤ­¤Ê¤¤¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤Ëµ¤¤Å¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-.SH ¥Õ¥Ã¥¯
-³«»Ï»þ¤Ë¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¤Þ¤º¥·¥§¥ë´Ø¿ô¤òÄêµÁ¤·¤Þ¤¹¡£¤½¤Î´Ø¿ô¤Ï
+�Υ������ޥ���̵���ˤǤ��ʤ��������ޥ����䡢
+���ȽФΥեå��λ��ѤǤϤǤ��ʤ��������ޥ����˵��Ť������ˤϡ�
+�Х���ݡ��Ȥ����äƤ���������
+.SH �եå�
+���ϻ��ˡ����饤����ȥ�����ץȤϤޤ�������ؿ���������ޤ������δؿ���
.B make_resolv_conf
-¤Ç¤¢¤ê¡¢¸å¤Ë
+�Ǥ��ꡢ���
.B /etc/resolv.conf
-¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÆ°ºî¤ò¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
-¤³¤Î´Ø¿ô¤òÆþ¤Î¥Õ¥Ã¥¯¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÇºÆÄêµÁ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+�ե������������뤿��˻��Ѥ���ޤ���
+�ǥե����ư��򥪡��Х饤�ɤ���ˤϡ�
+���δؿ������Υեå�������ץȤǺ�������Ƥ���������
.PP
-make_resolv_conf ´Ø¿ô¤ÎÄêµÁ¤Î¸å¡¢¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï
-¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê
+make_resolv_conf �ؿ�������θ塢���饤����ȥ�����ץȤ�
+�¹Բ�ǽ��
.B ETCDIR/dhclient-enter-hooks
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸ºß¤ò¸¡ºº¤·¡¢
-¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï Bourne ¥·¥§¥ë¤Î '.' ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ
-ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥¤¥ó¥é¥¤¥ó¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
-Áàºî¤Çµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î´Ä¶­¤¬ËÜ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ç»ÈÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ÎÆ°ºî¤ÎÊѹ¹¤¬É¬Íפʾì¹ç¤Ë¤Ï´Ä¶­¤Î½¤Àµ¤¬µö¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È¼Â¹ÔÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-exit_status ÊÑ¿ô¤òÈó 0 ÃͤËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¢¤ê¡¢
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¹¥¯¥ê¥×¥È½ªÎ»Ä¾¸å¤Ë
+������ץȤ�¸�ߤ򸡺�����
+¸�ߤ�����ˤ� Bourne ������� '.' ���ޥ�ɤ���Ѥ���
+�ܥ�����ץȤ򥤥�饤��ǵ�ư���ޤ���
+���ǵ��Ҥ���Ƥ��뤹�٤ƤδĶ����ܥ�����ץȤǻ��Ѳ�ǽ�Ǥ��ꡢ
+������ץȤ�ư����ѹ���ɬ�פʾ��ˤϴĶ��ν�����������Ƥ��ޤ���
+������ץȼ¹���˥��顼��ȯ��������硢
+exit_status �ѿ����� 0 �ͤ����ꤹ�뤳�Ȥ���ǽ�Ǥ��ꡢ
+���饤����ȥ�����ץȽ�λľ���
.B CLIENTBINDIR/dhclient-script
-¤Ï¤½¤Î¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É¤Ç½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£
+�Ϥ��Υ��顼�����ɤǽ�λ���ޤ���
.PP
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î½èÍý¤Î´°Î»¸å¤Ë¡¢
+���٤Ƥν����δ�λ��ˡ�
.B CLIENTBINDIR/dhclient-script
-¤Ï¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê
+�ϼ¹Բ�ǽ��
.B ETCDIR/dhclient-exit-hooks
-¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¸ºß¤ò¸¡ºº¤·¡¢Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï '.' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤³¤ì¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
-dhclient-script ¤Î
-½ªÎ»¾õÂÖ¤Ï dhclient-exit-hooks ¤Î exit_status ¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤ËÅϤµ¤ì¡¢
-µ¯Æ°¤µ¤ì¤¿»Å»ö¤Ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬À®¸ù¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏÃͤϾï¤Ë 0 ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-dhclient-enter-hooks ¤Î¹à¤ÇÁ°½Ò¤·¤¿¤½¤Î¾¤Î´Ä¶­¤â°ú¤­·Ñ¤¬¤ì¤Þ¤¹¡£
+������ץȤ�¸�ߤ򸡺�����¸�ߤ�����ˤ� '.' ���ޥ�ɤǤ����ư���ޤ���
+dhclient-script ��
+��λ���֤� dhclient-exit-hooks �� exit_status �������ѿ����Ϥ��졢
+��ư���줿�Ż��˥�����ץȤ������������ˤ��ͤϾ�� 0 �ˤʤ�ޤ���
+dhclient-enter-hooks �ι�����Ҥ�������¾�δĶ�������Ѥ���ޤ���
.B ETCDIR/dhclient-exit-hooks
-¤Ï exit_status ¤Ë¼ê¤ò²Ã¤¨¤Æ
-dhclient-script ¤ÎÌá¤êÃͤòÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-.SH Áàºî
-dhclient ¤¬¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥ÈÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤È¤­¡¢
-ÍÍ¡¹¤ÊÊÑ¿ô¤ò´Ä¶­¤ËÄêµÁ¤·¤Æ¤«¤é
+�� exit_status �˼��ä���
+dhclient-script ������ͤ��ѹ��Ǥ��ޤ���
+.SH ���
+dhclient �����饤��������ꥹ����ץȤ�ư����ɬ�פ�����Ȥ���
+�͡����ѿ���Ķ���������Ƥ���
.B CLIENTBINDIR/dhclient-script
-¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
-¤¹¤Ù¤Æ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢$reason ¤Ë¤Ï¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ëÍýͳ̾¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¼¡¤ÎÍýͳ¤¬¸½ºßÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹:
+��ư���ޤ���
+���٤Ƥξ��ˤ����ơ�$reason �ˤϥ�����ץȤ���ư�������ͳ̾�����ꤵ��ޤ���
+������ͳ�������������Ƥ��ޤ�:
MEDIUM, PREINIT, BOUND, RENEW, REBIND, REBOOT,
-EXPIRE, FAIL, TIMEOUT¡£
+EXPIRE, FAIL, TIMEOUT��
.PP
.SH MEDIUM
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Î¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤ÎÀßÄê¤òµá¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ï $interface ¤ÇÅϤµ¤ì¡¢¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï $medium ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+DHCP ���饤����Ȥϡ����󥿥ե������Υ�ǥ��������פ��������Ƥ��ޤ���
+���󥿥ե�����̾�� $interface ���Ϥ��졢��ǥ��������פ� $medium ���Ϥ���ޤ���
.SH PREINIT
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢
-¼ÂºÝ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼õ¤±¼è¤ëÁ°¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤¹¤ëÌÜŪ¤Ç¡¢
-Í×µáÄ̤ê¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤ë¤³¤È¤òµá¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-BSD ¤Î¥½¥±¥Ã¥È¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢
-IP ¥¢¥É¥ì¥¹ 0.0.0.0 ¤«¤Ä¥Ö¥í¡¼¥É¥­¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹ 255.255.255.255 ¤Ç¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
-¾¤Î¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢
-¼ÂºÝ¤Ë IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ê¤¯Ã±¤Ë¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç
-¼Â¸½¤µ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ï $interface ¤ÇÅϤµ¤ì¡¢¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï $medium ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+DHCP ���饤����Ȥϡ�
+�ºݤΥ��ɥ쥹�����������˥ѥ��åȤ�����������Ū�ǡ�
+�׵��̤�˥��󥿥ե����������ꤵ��뤳�Ȥ���Ƥ��ޤ���
+BSD �Υ����åȥ饤�֥�����Ѥ��륯�饤����ȤǤϡ�
+IP ���ɥ쥹 0.0.0.0 ���ĥ֥����ɥ��㥹�ȥ��ɥ쥹 255.255.255.255 �ǡ�
+���󥿥ե����������ꤹ�뤳�Ȥ��̣���ޤ���
+¾�Υ��饤����ȤǤϡ�
+�ºݤ� IP ���ɥ쥹��Ϳ���뤳�Ȥʤ�ñ�˥��󥿥ե����������ꤹ�뤳�Ȥ�
+�¸������Ǥ��礦��
+���󥿥ե�����̾�� $interface ���Ϥ��졢��ǥ��������פ� $medium ���Ϥ���ޤ���
.PP
-IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬ dhclient.conf ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-¤³¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ $alias_ip_address ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-ËÜ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î·ÐÏ©¤È¤È¤â¤Ë¡¢
-ËÜ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤òÂоݥ¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤«¤éºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+IP �����ꥢ���� dhclient.conf ���������Ƥ����硢
+���Υ��ɥ쥹�� $alias_ip_address ���Ϥ���ޤ���
+�� IP ���ɥ쥹�ؤη�ϩ�ȤȤ�ˡ�
+�� IP ���ɥ쥹���оݥ��󥿥ե���������������ɬ�פ�����ޤ���
.SH BOUND
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¿·¥¢¥É¥ì¥¹¤Ø¤Î½é´ü¤Î·ë¹ç¤ò´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£
-¿·¤·¤¤ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï $new_ip_address ¤ÇÅϤµ¤ì¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Ì¾¤Ï $interface ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥á¥Ç¥£¥¢¥¿¥¤¥×¤Ï $medium ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-¥µ¡¼¥Ð¤«¤é³ÍÆÀ¤·¤¿¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢\fBdhcp-options\fR ¤ÇÀë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
-¥ª¥×¥·¥ç¥ó̾¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
-Îã³°¤È¤·¤Æ¡¢ Í­¸ú¤Ê¥·¥§¥ëÊÑ¿ô¤È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
-¥À¥Ã¥·¥å ('-') ¤Ï¥¢¥ó¥À¥¹¥³¥¢('_')¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤é¤ì¡¢
-ÊÑ¿ô̾¤Ï new_ ¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£
-Î㤨¤Ð¡¢¿·¤·¤¤¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯¤Ï $new_subnet_mask ¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
+DHCP ���饤����Ȥϡ������ɥ쥹�ؤν���η���λ���ޤ�����
+������ IP ���ɥ쥹�� $new_ip_address ���Ϥ��졢
+���󥿥ե�����̾�� $interface ���Ϥ���ޤ���
+��ǥ��������פ� $medium ���Ϥ���ޤ���
+�����Ф�������������ץ����ϡ�\fBdhcp-options\fR ���������Ƥ���
+���ץ����̾���Ϥ���ޤ���
+�㳰�Ȥ��ơ� ͭ���ʥ������ѿ��Ȥ��뤿���
+���å��� ('-') �ϥ����������('_')���֤�������졢
+�ѿ�̾�� new_ �dz��Ϥ��ޤ���
+�㤨�С����������֥ͥåȥޥ����� $new_subnet_mask ���Ϥ���ޤ���
.PP
-¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼ÂºÝ¤ËÀßÄꤹ¤ëÁ°¤Ë¡¢dhclient-script ¤Ï²¿¤é¤«¤ÎÊýË¡¤Ç
-¤½¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ·¤Æ ARP ¤ò¹Ô¤¤¡¢ÊÖ»ö¤ò¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤ÏÈó 0 ¤ÎÃͤÇ
-½ªÎ»¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾ì¹ç¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï DHCPDECLINE ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥µ¡¼¥Ð
-¤ËÁ÷¿®¤·¡¢°ã¤¦¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Îºî¶È¤Ï RENEW, REBIND, REBOOT ¾õÂ֤ǤâƱÍͤ˹Ԥ¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
-ɬ¤º¤·¤âɬÍפǤϤʤ¯¡¢¼ÂºÝ¹¥¤Þ¤·¤¯¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+���ɥ쥹��ºݤ����ꤹ�����ˡ�dhclient-script �ϲ��餫����ˡ��
+���Υ��ɥ쥹���Ф��� ARP ��Ԥ����ֻ��������ä����ˤ��� 0 ���ͤ�
+��λ����٤��Ǥ������ξ�祯�饤����Ȥ� DHCPDECLINE ��å������򥵡���
+�����������㤦���ɥ쥹��������ޤ���
+���κ�Ȥ� RENEW, REBIND, REBOOT ���֤Ǥ�Ʊ�ͤ˹Ԥ��ޤ�����
+ɬ������ɬ�פǤϤʤ����ºݹ��ޤ����ʤ��Ǥ��礦��
.PP
-·ë¹ç¤¬´°Î»¤¹¤ë¤È¡¢
-¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë´Ø¤¹¤ë¿¤¯¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-$new_domain_name ¤ª¤è¤Ó $new_domain_name_servers
-(¤³¤ì¤Ë¤ÏÊ£¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ò¶õÇò¤Ç¶èÀڤäÆÎóµó¤·¤Æ¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó) ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢
-¿·¤·¤¤ /etc/resolv.conf ¤òºîÀ®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤Ï¡¢$new_routers ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-ÀÅŪ·ÐÏ©¤Ï¡¢$new_static_routes ¤ò»ÈÍѤ·¤ÆÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+��礬��λ����ȡ�
+�ͥåȥ���˴ؤ���¿���Υѥ�᡼�������ꤹ��ɬ�פ�����Ǥ��礦��
+$new_domain_name ����� $new_domain_name_servers
+(����ˤ�ʣ���Υ����Ф����Ƕ��ڤä���󤷤Ƥ��뤫�⤷��ޤ���) ����Ѥ��ơ�
+������ /etc/resolv.conf ���������ɬ�פ�����ޤ���
+�ǥե���ȷ�ϩ�ϡ�$new_routers ����Ѥ������ꤹ��ɬ�פ�����ޤ���
+��Ū��ϩ�ϡ�$new_static_routes ����Ѥ������ꤹ��ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���
.PP
-IP ¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤¬Àë¸À¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤³¤ÇÀßÄꤹ¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï $alias_ip_address ¤È¤·¤Æµ­½Ò¤µ¤ì¡¢
-¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹ÍѤËÀßÄꤵ¤ì¤ë¾¤Î DHCP ¥ª¥×¥·¥ç¥ó (Î㤨¤Ð¥µ¥Ö¥Í¥Ã¥È¥Þ¥¹¥¯) ¤Ï
-Á°½Ò¤Î¤è¤¦¤ËÊÑ¿ô¤ÇÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢
-$new_ ¤Ç³«»Ï¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ $alias_ ¤Ç³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£
-¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬·ë¹ç¤µ¤ì¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹ ($new_ip_address) ¤È
-Ʊ¤¸¾ì¹ç¡¢¤³¤ì¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤Ê¤¼¤Ê¤é¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¾¤Î¥¨¥¤¥ê¥¢¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Àµ¤·¤¯¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë
-¤«¤é¤Ç¤¹¡£
+IP �����ꥢ�����������Ƥ����硢���������ꤹ��ɬ�פ�����ޤ���
+�����ꥢ���� IP ���ɥ쥹�� $alias_ip_address �Ȥ��Ƶ��Ҥ��졢
+�����ꥢ���Ѥ����ꤵ���¾�� DHCP ���ץ���� (�㤨�Х��֥ͥåȥޥ���) ��
+���ҤΤ褦���ѿ����Ϥ���ޤ�����
+$new_ �dz��Ϥ���ΤǤϤʤ� $alias_ �dz��Ϥ��ޤ���
+�����ꥢ���� IP ���ɥ쥹����礵�줿 IP ���ɥ쥹 ($new_ip_address) ��
+Ʊ����硢�������Ѥ��ƤϤʤ�ʤ����Ȥ����դ��Ƥ���������
+�ʤ��ʤ顢���ξ��ˤ�¾�Υ����ꥢ���Υѥ�᡼�����������ʤ���ǽ��������
+����Ǥ���
.SH RENEW
-·ë¹ç¤¬¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï BOUND ¤ÈƱÍͤ˸ƤФì¤Þ¤¹¤¬¡¢
-$new_ ¤Ç³«»Ï¤¹¤ëÁ´ÊÑ¿ô¤Ë²Ã¤¨¤Æ $old ¤Ç³«»Ï¤¹¤ëÊ̤ÎÊÑ¿ô¤ÎÁȤ¬¤¢¤ë¤È¤¤¤¦
-Îã³°¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-Êѹ¹¤µ¤ì¤¿²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë±Ê³Ū¤ÊÀßÄê¤Ï¡¢ºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-Î㤨¤Ð¡¢·ë¹ç¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤ËÂФ¹¤ë¥í¡¼¥«¥ë·ÐÏ©¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢
-¸Å¤¤¥í¡¼¥«¥ë·ÐÏ©¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸Å¤¤¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È·ÐÏ©¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-ÀÅŪ·ÐÏ©¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢¸Å¤¤¤â¤Î¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î¾¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢BOUND ¤ÈƱÍͤ˽èÍý²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+��礬���������ȡ�������ץȤ� BOUND ��Ʊ�ͤ˸ƤФ�ޤ�����
+$new_ �dz��Ϥ������ѿ��˲ä��� $old �dz��Ϥ����̤��ѿ����Ȥ�����Ȥ���
+�㳰������ޤ���
+�ѹ����줿��ǽ���������³Ū������ϡ��������ɬ�פ�����ޤ���
+�㤨�С���礵�줿���ɥ쥹���Ф�����������ϩ�����ꤵ�줿��硢
+�Ť����������ϩ��������ɬ�פ�����ޤ���
+�ǥե���ȷ�ϩ���ѹ����줿��硢�Ť��ǥե���ȷ�ϩ��������ɬ�פ�����ޤ���
+��Ū��ϩ���ѹ����줿��硢�Ť���Τ�������ɬ�פ�����ޤ���
+����¾�ˤĤ��Ƥϡ�BOUND ��Ʊ�ͤ˽�����ǽ�Ǥ���
.SH REBIND
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤¬¡¢¿·µ¬ DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ËºÆ·ë¹ç¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-¤³¤ì¤Ï RENEW ¤ÈƱÍͤ˰·¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤¬ÊѤï¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-ARP ɽ¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+DHCP ���饤����Ȥ������� DHCP �����Ф˺Ʒ�礵��ޤ�����
+����� RENEW ��Ʊ�ͤ˰����ޤ�����IP ���ɥ쥹���Ѥ�ä����ˤϡ�
+ARP ɽ�򥯥ꥢ����ɬ�פ�����ޤ���
.SH REBOOT
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¡¢¥ê¥Ö¡¼¥È¸å¤Ë¸µ¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤òºÆ³ÍÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿¡£
-¤³¤ì¤Ï BOUND ¤ÈƱÍͤ˽èÍý²Äǽ¤Ç¤¹¡£
+DHCP ���饤����Ȥϡ���֡��ȸ�˸��Υ��ɥ쥹��Ƴ������뤳�Ȥ��������ޤ�����
+����� BOUND ��Ʊ�ͤ˽�����ǽ�Ǥ���
.SH EXPIRE
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¥ê¡¼¥¹¹¹¿·¤È¿·µ¬¥ê¡¼¥¹³ÍÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¡¢
-¥ê¡¼¥¹¤Î´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-ÂÐ¾Ý IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ò²òÊü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¡¢
-RENEW ¤ª¤è¤Ó REBIND ¤ÈƱÍͤˡ¢´ØÏ¢¤¹¤ë¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤òºï½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+DHCP ���饤����Ȥϥ꡼�������ȿ����꡼�������˼��Ԥ���
+�꡼���δ��¤��ڤ�ޤ�����
+�о� IP ���ɥ쥹���������ɬ�פ����ꡢ
+RENEW ����� REBIND ��Ʊ�ͤˡ���Ϣ����ѥ�᡼����������ɬ�פ�����ޤ���
.SH FAIL
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤ËÀܳ¤Ç¤­¤º¡¢
-¤Þ¤¿¸¡ºº¤·¤¿ IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤ÏÍ­¸ú¤Ê¤â¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
-ºÇ¸å¤Ë¸¡ºº¤·¤¿¥ê¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¡¢ÀßÄê²ò½ü¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤³¤ì¤Ï¡¢EXPIRE ¤ÈƱÍͤ˰·¤¨¤Þ¤¹¡£
+DHCP ���饤����Ȥ� DHCP �����Ф���³�Ǥ�����
+�ޤ��������� IP ���ɥ쥹�ˤ�ͭ���ʤ�ΤϤ���ޤ���Ǥ�����
+�Ǹ�˸��������꡼���Υѥ�᡼���ϡ�����������ɬ�פ�����ޤ���
+����ϡ�EXPIRE ��Ʊ�ͤ˰����ޤ���
.SH TIMEOUT
-DHCP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Ï¤É¤Î DHCP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤âÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£
-¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¸Å¤¤¥ê¡¼¥¹¤¬¼±Ê̤µ¤ì¡¢
-BOUND ¤ÈƱÍͤˡ¢¤³¤Î¸Å¤¤¥ê¡¼¥¹¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬ÅϤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤ò¸¡ºº¤·¡¢
-¤³¤ì¤¬Í­¸ú¤Ç¤¢¤ë¤È¿®¤¸¤ëÍýͳ¤¬¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢ÃÍ 0 ¤Ç½ªÎ»¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
-¤½¤¦¤Ç¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢Èó 0 ¤ÎÃͤǽªÎ»¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
+DHCP ���饤����ȤϤɤ� DHCP �����Фˤ���³�Ǥ��ޤ���Ǥ�����
+�������ʤ��顢�Ť��꡼�������̤��졢
+BOUND ��Ʊ�ͤˡ����θŤ��꡼���Υѥ�᡼�����Ϥ���ޤ�����
+���饤����Ȥ����ꥹ����ץȤϡ����Υѥ�᡼���򸡺�����
+���줬ͭ���Ǥ���ȿ�������ͳ������ʤ�С��� 0 �ǽ�λ���٤��Ǥ���
+�����Ǥʤ��ʤ�С��� 0 ���ͤǽ�λ���٤��Ǥ���
.PP
-¥ê¡¼¥¹¤ò¸¡ºº¤¹¤ëÄ̾ï¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢REBIND ¤ÈƱÍͤ˥ͥåȥ¥¯¤òÀßÄꤷ¤Æ
-(Ê£¿ô¤Î¥ê¡¼¥¹¤ò¸¡ºº¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹)¡¢
-$routers ¤ÇÄêµÁ¤µ¤ì¤ëºÇ½é¤Î¥ë¡¼¥¿¤Ë ping ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
-±þÅú¤ò¼õ¿®¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
-¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬¸½ºßÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ËÂФ·¤Æ¡¢¥ê¡¼¥¹¤¬Í­¸ú¤Ç¤¹¡£
-$new_static_routers ¤Ë²Ã¤¨¤Æ
-$new_routers ¤ËÎóµó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëÁ´¥ë¡¼¥¿¤Ë ping ¤ò»î¤¹¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡¢
-´°Á´À­¤¬Áý¤¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤·¤«¤·¡¢¸½ºß¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¤½¤¦¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-.SH ´ØÏ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë
-Îà»÷¤·¤¿¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÂФ¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï
-»÷¤Æ¤¤¤¿¤êÁ´¤¯Æ±¤¸¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢°ìÈ̤ˤϡ¢
-³Æ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥àÍѤ˳ơ¹¤Î¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
-Internet Systems Consortium ¤Î DHCP ÇÛÉۤ˴ޤޤì¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
-client/scripts °Ê²¼¤ÎÇÛÉۥĥ꡼¤Ë¤¢¤ê¡¢
-Æ°ºîÂоݥª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à̾¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-.SH ¥Ð¥°
-Ê£¿ô¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢
-¥µ¡¼¥Ð¤¬Ä󶡤¹¤ëÀßÄê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿Æ±»Î¤¬
-¾×Æͤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ëÌÀ³Î¤ÊÊýË¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-Î㤨¤Ð¡¢
-ɸ½à¤Î dhclient-script ¤Ï /etc/resolv.conf ¤òºÆÅÙ½ñ¤­´¹¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢Ê£¿ô¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
-¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ëÃÍ¤Ë /etc/resolv.conf ¤¬½é´ü²½¤µ¤ì¤¿¸å¤Ë¡¢
-Ê̤Υµ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ëÃͤ˽é´ü²½¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦Æ°ºî¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Þ¤¹¡£
-¤É¤Á¤é¤Î¥µ¡¼¥Ð¤«¤éÄ󶡤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤âÍ­¸ú¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-¼ÂºÝ¾åÌäÂê¤È¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¤â¤Î¤Î¡¢º®Íð¤Î¤â¤È¤Ë¤Ê¤ê¤¨¤Þ¤¹¡£
-.SH ´ØÏ¢¹àÌÜ
+�꡼���򸡺������̾����ˡ�ϡ�REBIND ��Ʊ�ͤ˥ͥåȥ�������ꤷ��
+(ʣ���Υ꡼���򸡺����뤿��˸ƤФ�뤳�Ȥ����뤫��Ǥ�)��
+$routers ����������ǽ�Υ롼���� ping ���뤳�ȤǤ���
+���������������硢
+���󥿥ե�������������³����Ƥ���ͥåȥ�����Ф��ơ��꡼����ͭ���Ǥ���
+$new_static_routers �˲ä���
+$new_routers ����󤵤�Ƥ������롼���� ping ���褦�ˤʤ�С�
+�������������Ǥ��礦�������������ߤΥ�����ץȤϤ����ʤäƤ��ޤ���
+.SH ��Ϣ�ե�����
+����������ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ���Ф��륹����ץȥե������
+���Ƥ���������Ʊ�����⤷��ޤ��󤬡����̤ˤϡ�
+�ƥ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ��Ѥ˳ơ��Υ�����ץȥե����뤬����٤��Ǥ���
+Internet Systems Consortium �� DHCP ���ۤ˴ޤޤ�륹����ץȥե�����ϡ�
+client/scripts �ʲ������ۥĥ꡼�ˤ��ꡢ
+ư���оݥ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�̾�ˤʤäƤ��ޤ���
+.SH �Х�
+ʣ�����󥿥ե���������Ѥ����硢
+�����Ф��󶡤�������ѥ�᡼��Ʊ�Τ�
+���ͤ��ʤ��褦�ˤ������Τ���ˡ�Ϥ���ޤ���
+�㤨�С�
+ɸ��� dhclient-script �� /etc/resolv.conf ����ٽ񤭴����Ƥ��ޤ��ޤ���
+���ʤ����ʣ���Υ��󥿥ե����������ꤵ��Ƥ����硢
+���륵���Ф����󶡤�����ͤ� /etc/resolv.conf ����������줿��ˡ�
+�̤Υ����Ф����󶡤�����ͤ˽���������Ȥ���ư��򷫤��֤��ޤ���
+�ɤ���Υ����Ф����󶡤��������ͭ���Ǥ�����ˤϡ�
+�ºݾ�����ȤϤʤ�ʤ���ΤΡ�����Τ�Ȥˤʤꤨ�ޤ���
+.SH ��Ϣ����
dhclient.conf(5), dhclient.leases(5), dhclient(8)
-.SH ºî¼Ô
+.SH ���
.B dhclient-script(8)
-¤Ï Ted Lemon ¤¬
-Vixie Enterprises ¤È¶¨ÎϤ·¤Æ Internet Systems Consortium ¤Î¤¿¤á¤Ë
-½ñ¤­¤Þ¤·¤¿¡£
-Internet Systems Consortium ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢
+�� Ted Lemon ��
+Vixie Enterprises �ȶ��Ϥ��� Internet Systems Consortium �Τ����
+�񤭤ޤ�����
+Internet Systems Consortium �ˤĤ��Ƥ��ܤ����ϡ�
.B https://www.isc.org
-¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-Vixie Enterprises ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤è¤ê¾Ü¤·¤¯¤Ï¡¢
+��������������
+Vixie Enterprises �ˤĤ��Ƥ��ܤ����ϡ�
.B http://www.vix.com
-¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+��������������