path: root/po/cs.po

# Czech translation for iputils
# Copyright (c) Petr Pisar <ppisar@redhat.com>, 2021
# Copyright (c) Iputils Project, 2021
# This file is distributed under the same license as the iputils package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iputils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-06 21:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-25 11:38+0000\n"
"Last-Translator: Petr Vorel <petr.vorel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/iputils/"
"iputils/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"

#: arping.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"  arping [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -f            quit on first reply\n"
"  -q            be quiet\n"
"  -b            keep on broadcasting, do not unicast\n"
"  -D            duplicate address detection mode\n"
"  -U            unsolicited ARP mode, update your neighbours\n"
"  -A            ARP answer mode, update your neighbours\n"
"  -V            print version and exit\n"
"  -c <count>    how many packets to send\n"
"  -w <timeout>  how long to wait for a reply\n"
"  -i <interval> set interval between packets (default: 1 second)\n"
"  -I <device>   which ethernet device to use"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"
"  arping [přepínače] <cíl>\n"
"\n"
"Přepínače:\n"
"  -f            skončí s první odpovědí\n"
"  -q            bude potichu\n"
"  -b            pokračuje ve všesměrovém vysílání, žádný unicast\n"
"  -D            režim zjišťování duplicitních adres\n"
"  -U            režim nevyžádaného ARP, aktualizuje sousedy\n"
"  -A            režim odpovědi ARP, aktualizuje sousedy\n"
"  -V            vypíše verzi a skončí\n"
"  -c <počet>    kolik paketů se má odeslat\n"
"  -w <čas>      jak dlouho čekat na odpověď\n"
"  -i <interval> nastaví interval mezi pakety (výchozí: 1 sekunda)\n"
"  -I <zařízení> které ethernetové zařízení se použije"

#: arping.c:142
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -s <source>   source ip address\n"
"  <destination> dns name or ip address\n"
"\n"
"For more details see arping(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"  -s <zdroj>    zdrojová IP adresa\n"
"  <cíl>         doménové jméno nebo IP adresa\n"
"\n"
"Podrobnosti naleznete v arping(8).\n"

#: arping.c:305
#, c-format
msgid "Sent %d probes (%d broadcast(s))\n"
msgstr "Odesláno dotazů: %d (%d všesměrem)\n"

#: arping.c:306
#, c-format
msgid "Received %d response(s)"
msgstr "Přijato odpovědí: %d"

#: arping.c:310
#, c-format
msgid "%d request(s)"
msgstr "%d požadavek(ů)"

#: arping.c:312
#, c-format
msgid "%s%d broadcast(s)"
msgstr "%s%d všesměrem"

#: arping.c:415
msgid "Unicast"
msgstr "Unicast"

#: arping.c:415
msgid "Broadcast"
msgstr "Všesměr"

#: arping.c:416
#, c-format
msgid "%s from "
msgstr "%s od "

#: arping.c:416
msgid "reply"
msgstr "odpověď"

#: arping.c:416
msgid "request"
msgstr "požadavek"

#: arping.c:421
#, c-format
msgid "for %s "
msgstr "pro %s "

#: arping.c:426
#, c-format
msgid "for "
msgstr "pro "

#: arping.c:436
#, c-format
msgid " %ld.%03ldms\n"
msgstr " %ld,%03ld ms\n"

#: arping.c:438
#, c-format
msgid " UNSOLICITED?\n"
msgstr " NEVYŽÁDANÝ?\n"

#: arping.c:589
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is down\n"
msgstr "Rozhraní „%s“ je vypnuté\n"

#: arping.c:597
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is not ARPable\n"
msgstr "Rozhraní „%s“ nepodporuje protokol ARP\n"

#: arping.c:690
#, c-format
msgid "WARNING: using default broadcast address.\n"
msgstr "POZOR: používá se výchozí všesměrová adresa.\n"

#: arping.c:902 arping.c:905 arping.c:908 ping/ping.c:376 ping/ping.c:423
#: ping/ping.c:472 ping/ping.c:480 ping/ping.c:525 ping/ping.c:528
#: ping/ping.c:531 ping/ping.c:545 tracepath.c:474 tracepath.c:477
#: tracepath.c:480 tracepath.c:502
msgid "invalid argument"
msgstr "neplatný argument"

#: arping.c:975
#, c-format
msgid "Device %s not available."
msgstr "Zařízení %s není dostupné."

#: arping.c:976
msgid "Suitable device could not be determined. Please, use option -I."
msgstr "Vhodné zařízení nebylo možné určit. Prosím, použijte přepínač -I."

#: arping.c:996
msgid "WARNING: interface is ignored"
msgstr "POZOR: zařízení je ignorováno"

#: arping.c:1015
msgid "WARNING: setsockopt(SO_DONTROUTE)"
msgstr "POZOR: setsockopt(SO_DONTROUTE)"

#: arping.c:1039
#, c-format
msgid "Interface \"%s\" is not ARPable (no ll address)\n"
msgstr "Zařízení „%s“ nepodporuje protokol ARP (chybí linková adresa)\n"

#: arping.c:1048
#, c-format
msgid "ARPING %s "
msgstr "ARPingá se %s "

#: arping.c:1049
#, c-format
msgid "from %s %s\n"
msgstr "od %s %s\n"

#: arping.c:1053
msgid "no source address in not-DAD mode"
msgstr "žádná zdrojová adresa v režimu ne-DAD"

#: clockdiff.c:242
#, c-format
msgid "Wrong timestamp %d\n"
msgstr "Chybná časová značka %d\n"

#: clockdiff.c:247
#, c-format
msgid "Overflow %d hops\n"
msgstr "Přetečení %d skoků\n"

#: clockdiff.c:272
#, c-format
msgid "wrong timestamps\n"
msgstr "chybná časová značka\n"

#: clockdiff.c:453
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"  clockdiff [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"                without -o, use icmp timestamp only (see RFC0792, page 16)\n"
"  -o            use ip timestamp and icmp echo\n"
"  -o1           use three-term ip timestamp and icmp echo\n"
"  -T, --time-format <ctime|iso>\n"
"                  specify display time format, ctime is the default\n"
"  -I            alias of --time-format=iso\n"
"  -h, --help    display this help\n"
"  -V, --version print version and exit\n"
"  <destination> dns name or ip address\n"
"\n"
"For more details see clockdiff(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"
"  clockdiff [přepínače] <cíl>\n"
"\n"
"Přepínače:\n"
"                bez -o použít pouze ICMP časovou značku (viz str. 16 normy "
"RFC0792)\n"
"  -o            použít časovou značku IP a ICMP echo\n"
"  -o1           použít třízáznamovou časovou značku IP a ICMP echo\n"
"  -T, --time-format <ctime|iso>\n"
"                určuje formát zobrazování času – výchozí je ctime\n"
"  -I            stejné jako --time-format=iso\n"
"  -h, --help    zobrazit tuto nápovědu\n"
"  -V, --version zobrazit verzi a skončit\n"
"  <cíl>         doménové jméno nebo IP adresa\n"
"\n"
"Podrobnosti naleznete v clockdiff(8).\n"

#: clockdiff.c:592
msgid "measure: unknown failure"
msgstr "měření: neznámá chyba"

#: clockdiff.c:597
#, c-format
msgid "%s is down"
msgstr "%s je vypnutý"

#: clockdiff.c:600
#, c-format
msgid "%s time transmitted in a non-standard format"
msgstr "Čas %s byl přenesen v nestandardním tvaru"

#: clockdiff.c:603
#, c-format
msgid "%s is unreachable"
msgstr "%s není dostupný"

#: clockdiff.c:622
#, c-format
msgid ""
"\n"
"host=%s rtt=%ld(%ld)ms/%ldms delta=%dms/%dms %s\n"
msgstr ""
"\n"
"stroj=%s rtt=%ld (%ld) ms / %ld ms delta=%d ms / %d ms %s\n"

#: ping/node_info.c:168
#, c-format
msgid "Qtype conflict\n"
msgstr "Rozpor v typu dotazu\n"

#: ping/node_info.c:220
#, c-format
msgid "Subject type conflict\n"
msgstr "Rozpor v typu předmětu\n"

#: ping/node_info.c:311
#, c-format
msgid "IDN encoding error: %s"
msgstr "Chyba kódování IDN: %s"

#: ping/node_info.c:322
msgid "too long scope name"
msgstr "název síťové oblasti je příliš dlouhý"

#: ping/node_info.c:346 ping/node_info.c:388 ping/ping6_common.c:301
#: ping/ping.c:512 ping/ping.c:576 ping/ping.c:1003
msgid "memory allocation failed"
msgstr "nepodařilo se přidělit paměť"

#: ping/node_info.c:358
#, c-format
msgid "inappropriate subject name: %s"
msgstr "nevhodný název předmětu: %s"

#: ping/node_info.c:361
msgid "dn_comp() returned too long result"
msgstr "funkce dn_comp() vrátila příliš dlouhý výsledek"

#: ping/node_info.c:401
#, c-format
msgid ""
"ping -6 -N <nodeinfo opt>\n"
"Help:\n"
"  help\n"
"Query:\n"
"  name\n"
"  ipv6\n"
"  ipv6-all\n"
"  ipv6-compatible\n"
"  ipv6-global\n"
"  ipv6-linklocal\n"
"  ipv6-sitelocal\n"
"  ipv4\n"
"  ipv4-all\n"
"Subject:\n"
"  subject-ipv6=addr\n"
"  subject-ipv4=addr\n"
"  subject-name=name\n"
"  subject-fqdn=name\n"
msgstr ""
"ping -6 -N <volby údajů o uzlu>\n"
"Nápověda:\n"
"  help\n"
"Dotaz:\n"
"  name\n"
"  ipv6\n"
"  ipv6-all\n"
"  ipv6-compatible\n"
"  ipv6-global\n"
"  ipv6-linklocal\n"
"  ipv6-sitelocal\n"
"  ipv4\n"
"  ipv4-all\n"
"Předmět:\n"
"  subject-ipv6=adresa\n"
"  subject-ipv4=adresa\n"
"  subject-name=jméno\n"
"  subject-fqdn=jméno\n"

#: ping/ping6_common.c:99 ping/ping.c:704
#, c-format
msgid "unknown iface: %s"
msgstr "neznámé rozhraní: %s"

#: ping/ping6_common.c:146
msgid "scope discrepancy among the nodes"
msgstr "nejednotnost síťové oblasti mezi uzly"

#: ping/ping6_common.c:222 ping/ping.c:865
#, c-format
msgid "Warning: source address might be selected on device other than: %s"
msgstr "Pozor: zdrojová adresa může být vybrána na zařízením jiném než: %s"

#: ping/ping6_common.c:262
#, c-format
msgid "multicast ping with too short interval: %d"
msgstr "multicastový ping s příliš krátkým intervalem: %d"

#: ping/ping6_common.c:265
msgid "multicast ping does not fragment"
msgstr "multicastový ping se nefragmentuje"

#: ping/ping6_common.c:323
msgid "setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue"
msgstr "volání setsockopt(RAW_CHECKSUM) selhalo – pokračuje se"

#: ping/ping6_common.c:349
msgid "can't disable multicast loopback"
msgstr "příjem vlastních multicastových dotazů nelze zakázat"

#: ping/ping6_common.c:354
msgid "can't set multicast hop limit"
msgstr "omezení na počet skoků při multicastu nelze nastavit"

#: ping/ping6_common.c:357
msgid "can't set unicast hop limit"
msgstr "omezení na počet skoků při unicastu nelze nastavit"

#: ping/ping6_common.c:369
msgid "can't receive hop limit"
msgstr "nedaří se získat údaj o omezení počtu skoků"

#: ping/ping6_common.c:374
msgid "setsockopt(IPV6_TCLASS)"
msgstr "setsockopt(IPV6_TCLASS)"

#: ping/ping6_common.c:376
msgid "traffic class is not supported"
msgstr "třída provozu není podporována"

#: ping/ping6_common.c:392
msgid "can't set flowlabel"
msgstr "jmenovku toku nelze nastavit"

#: ping/ping6_common.c:396
msgid "can't send flowinfo"
msgstr "údaje o toku nelze poslat"

#: ping/ping6_common.c:399
#, c-format
msgid "PING %s(%s) "
msgstr "PING %s (%s) "

#: ping/ping6_common.c:401
#, c-format
msgid ", flow 0x%05x, "
msgstr ", tok 0x%05x, "

#: ping/ping6_common.c:406 ping/ping.c:1007
#, c-format
msgid "from %s %s: "
msgstr "od %s %s: "

#: ping/ping6_common.c:409
#, c-format
msgid "%zu data bytes\n"
msgstr "%zu datových bajtů\n"

#: ping/ping6_common.c:424
#, c-format
msgid "Destination unreachable: "
msgstr "Cíl je nedostupný: "

#: ping/ping6_common.c:427
#, c-format
msgid "No route"
msgstr "Chybí cesta k síti"

#: ping/ping6_common.c:430
#, c-format
msgid "Administratively prohibited"
msgstr "Zakázáno správcem"

#: ping/ping6_common.c:433
#, c-format
msgid "Beyond scope of source address"
msgstr "Mimo síťovou oblast zdrojové adresy"

#: ping/ping6_common.c:436
#, c-format
msgid "Address unreachable"
msgstr "Adresa není dostupná"

#: ping/ping6_common.c:439
#, c-format
msgid "Port unreachable"
msgstr "Port nedosažitelný"

#: ping/ping6_common.c:442
#, c-format
msgid "Source address failed ingress/egress policy"
msgstr ""

#: ping/ping6_common.c:445
#, c-format
msgid "Reject route to destination"
msgstr ""

#: ping/ping6_common.c:448
#, c-format
msgid "Unknown code %d"
msgstr "Neznámý kód %d"

#: ping/ping6_common.c:453
#, c-format
msgid "Packet too big: mtu=%u"
msgstr "Paket je příliš velký: MTU=%u"

#: ping/ping6_common.c:455
#, c-format
msgid ", code=%d"
msgstr ", kód=%d"

#: ping/ping6_common.c:458
#, c-format
msgid "Time exceeded: "
msgstr "Překročen časový limit: "

#: ping/ping6_common.c:460
#, c-format
msgid "Hop limit"
msgstr "Příliš mnoho skoků"

#: ping/ping6_common.c:462
#, c-format
msgid "Defragmentation failure"
msgstr "Selhání defragmentace"

#: ping/ping6_common.c:464
#, c-format
msgid "code %d"
msgstr "kód %d"

#: ping/ping6_common.c:467
#, c-format
msgid "Parameter problem: "
msgstr "Problém s parametrem: "

#: ping/ping6_common.c:469
#, c-format
msgid "Wrong header field "
msgstr "Chybná položka hlavičky "

#: ping/ping6_common.c:471
#, c-format
msgid "Unknown header "
msgstr "Neznámá hlavička "

#: ping/ping6_common.c:473
#, c-format
msgid "Unknown option "
msgstr "Neznámá volba "

#: ping/ping6_common.c:475
#, c-format
msgid "code %d "
msgstr "kód %d "

#: ping/ping6_common.c:476
#, c-format
msgid "at %u"
msgstr "na pozici %u"

#: ping/ping6_common.c:479
#, c-format
msgid "Echo request"
msgstr "Požadavek na echo"

#: ping/ping6_common.c:482
#, c-format
msgid "Echo reply"
msgstr "Odpověď na echo"

#: ping/ping6_common.c:485
#, c-format
msgid "MLD Query"
msgstr "Dotaz MLD"

#: ping/ping6_common.c:488
#, c-format
msgid "MLD Report"
msgstr "Hlášení MLD"

#: ping/ping6_common.c:491
#, c-format
msgid "MLD Reduction"
msgstr "Zkrácení MLD"

#: ping/ping6_common.c:494
#, c-format
msgid "unknown icmp type: %u"
msgstr "neznámý typ ICMP: %u"

#: ping/ping6_common.c:548
msgid "local error"
msgstr "místní chyba"

#: ping/ping6_common.c:550
#, c-format
msgid "local error: message too long, mtu: %u"
msgstr "místní chyba: zpráva je příliš dlouhá, MTU: %u"

#: ping/ping6_common.c:572 ping/ping.c:1460
#, c-format
msgid "From %s icmp_seq=%u "
msgstr "Od %s pořadí=%u "

#: ping/ping6_common.c:679 ping/ping.c:1574
#, c-format
msgid " icmp_seq=%u"
msgstr " pořadí=%u"

#: ping/ping6_common.c:703 ping/ping6_common.c:764
#, c-format
msgid " parse error (too short)"
msgstr " chyba rozboru (příliš krátké)"

#: ping/ping6_common.c:717 ping/ping6_common.c:773
#, c-format
msgid " parse error (truncated)"
msgstr " chyba rozboru (zkráceno)"

#: ping/ping6_common.c:777
#, c-format
msgid " unexpected error in inet_ntop(%s)"
msgstr " nečekaná chyba v inet_ntop(%s)"

#: ping/ping6_common.c:786
#, c-format
msgid " (truncated)"
msgstr " (zkráceno)"

#: ping/ping6_common.c:805
#, c-format
msgid " unknown qtype(0x%02x)"
msgstr " neznámý typ dotazu (0x%02x)"

#: ping/ping6_common.c:809
#, c-format
msgid " refused"
msgstr " odmítnuto"

#: ping/ping6_common.c:812
#, c-format
msgid " unknown"
msgstr " neznámý"

#: ping/ping6_common.c:815
#, c-format
msgid " unknown code(%02x)"
msgstr " neznámý kód (%02x)"

#: ping/ping6_common.c:817
#, c-format
msgid "; seq=%u;"
msgstr "; seq=%u;"

#: ping/ping6_common.c:858
#, c-format
msgid "packet too short: %d bytes"
msgstr "paket je příliš krátký: %d bajtů"

#: ping/ping6_common.c:925 ping/ping.c:1703
#, c-format
msgid "From %s: "
msgstr "Od %s: "

#: ping/ping6_common.c:966 ping/ping.c:1788
msgid "WARNING: failed to install socket filter"
msgstr "POZOR: soketový filtr se nepodařilo nainstalovat"

#: ping/ping.c:94 ping/ping.c:680
#, c-format
msgid "unknown protocol family: %d"
msgstr "neznámá generace protokolu: %d"

#: ping/ping.c:109
#, c-format
msgid "unknown sock type: %d"
msgstr "neznámý typ ICMP: %d"

#: ping/ping.c:196
msgid "=> missing cap_net_raw+p capability or setuid?"
msgstr "=> chybí cap_net_raw+p capability nebo setuid?"

#: ping/ping.c:235
#, c-format
msgid "option argument contains garbage: %s"
msgstr "argument přepínače obsahuje něco neplatného: %s"

#: ping/ping.c:236
msgid "this will become fatal error in the future"
msgstr "v budoucnu toto bude nepřekonatelná chyba"

#: ping/ping.c:270
#, c-format
msgid "bad value for flowinfo: %s"
msgstr "chybná hodnota v údajích o toku: %s"

#: ping/ping.c:273
#, c-format
msgid "flow value is greater than 20 bits: %s"
msgstr "hodnota toku se nevejde do 20 bitů: %s"

#: ping/ping.c:295
#, c-format
msgid "bad TOS value: %s"
msgstr "chybná hodnota ToS: %s"

#: ping/ping.c:298
#, c-format
msgid "the decimal value of TOS bits must be in range 0-255: %d"
msgstr "je třeba, aby desítková hodnota bitů ToS byla z rozsahu 0 až 255: %d"

#: ping/ping.c:369 ping/ping.c:400
msgid "only one -4 or -6 option may be specified"
msgstr "není možné použít souběžně oba přepínače -4 a -6"

#: ping/ping.c:381 ping/ping.c:386
msgid "only one of -T or -R may be used"
msgstr "není možné použít souběžně oba přepínače -T a -R"

#: ping/ping.c:395
#, c-format
msgid "invalid timestamp type: %s"
msgstr "neplatný druh časové značky: %s"

#: ping/ping.c:438
msgid "bad timing interval"
msgstr "chybný časový interval"

#: ping/ping.c:440
#, c-format
msgid "bad timing interval: %s"
msgstr "chybný časový interval: %s"

#: ping/ping.c:451
#, c-format
msgid "cannot copy: %s"
msgstr "nelze zkopírovat: %s"

#: ping/ping.c:460
#, c-format
msgid "invalid source address: %s"
msgstr "neplatná zdrojová adresa: %s"

#: ping/ping.c:474
#, c-format
msgid "cannot set preload to value greater than 3: %d"
msgstr "hodnotu přednačítání nelze nastavit na více jak 3: %d"

#: ping/ping.c:493
#, c-format
msgid "invalid -M argument: %s"
msgstr "neplatný argument -M: %s"

#: ping/ping.c:551
msgid "bad linger time"
msgstr "chybný čas čekání"

#: ping/ping.c:553
#, c-format
msgid "bad linger time: %s"
msgstr "chybný čas čekání: %s"

#: ping/ping.c:591
msgid "WARNING: ident 0 => forcing raw socket"
msgstr "POZOR: ident 0 => vyžadován raw socket"

#: ping/ping.c:648
#, c-format
msgid ""
"Warning: IPv6 link-local address on ICMP datagram socket may require ifname "
"or scope-id => use: address%%<ifname|scope-id>"
msgstr ""
"Pozor: IPv6 link-local adresa u ICMP datagram socketu může vyžadovat ifname "
"nebo scope-id => použijte: adresa%%<ifname|scope-id>"

#: ping/ping.c:816
msgid "warning: QOS sockopts"
msgstr "pozor: QoS volby soketu"

#: ping/ping.c:828
msgid ""
"Do you want to ping broadcast? Then -b. If not, check your local firewall "
"rules"
msgstr ""
"Přejete si všesměrový ping? Pak použijte -b. Pokud ne, zkontrolujte pravidla "
"místní brány firewall"

#: ping/ping.c:829
#, c-format
msgid "WARNING: pinging broadcast address\n"
msgstr "POZOR: jedná se o ping na adresu všesměrového vysílání\n"

#: ping/ping.c:832 ping/ping.c:983
msgid "cannot set broadcasting"
msgstr "všesměr nelze nastavit"

#: ping/ping.c:853
msgid "gatifaddrs failed"
msgstr "funkce getifaddrs nezafungovala"

#: ping/ping.c:880
#, c-format
msgid "broadcast ping with too short interval: %d"
msgstr "všesměrový ping s příliš krátkým intervalem: %d"

#: ping/ping.c:882
msgid "broadcast ping does not fragment"
msgstr "všesměrový ping se nefragmentuje"

#: ping/ping.c:911
msgid "WARNING: setsockopt(ICMP_FILTER)"
msgstr "POZOR: setsockopt(ICMP_FILTER)"

#: ping/ping.c:916
msgid "WARNING: your kernel is veeery old. No problems."
msgstr ""
"POZOR: jádro vámi používaného systému je ale opravdu staré verze. Nicméně "
"zatím žádné problémy."

#: ping/ping.c:920
msgid "WARNING: setsockopt(IP_RECVTTL)"
msgstr "POZOR: setsockopt(IP_RECVTTL)"

#: ping/ping.c:922
msgid "WARNING: setsockopt(IP_RETOPTS)"
msgstr "POZOR: setsockopt(IP_RETOPTS)"

#: ping/ping.c:989
msgid "cannot disable multicast loopback"
msgstr "příjem vlastních multicastových dotazů nelze zakázat"

#: ping/ping.c:994
msgid "cannot set multicast time-to-live"
msgstr "délku životnosti nelze u multicastu nastavit"

#: ping/ping.c:996
msgid "cannot set unicast time-to-live"
msgstr "délku životnosti nelze u unicastu nastavit"

#: ping/ping.c:1005
#, c-format
msgid "PING %s (%s) "
msgstr "PING %s (%s) "

#: ping/ping.c:1008
#, c-format
msgid "%zu(%zu) bytes of data.\n"
msgstr "%zu (%zu) datových bajtů.\n"

#: ping/ping.c:1040
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOP"
msgstr ""
"\n"
"NOP"

#: ping/ping.c:1051
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%cSRR: "
msgstr ""
"\n"
"%cSRR: "

#: ping/ping.c:1089
#, c-format
msgid "\t(same route)"
msgstr "\t(stejná trasa)"

#: ping/ping.c:1094
#, c-format
msgid ""
"\n"
"RR: "
msgstr ""
"\n"
"RR: "

#: ping/ping.c:1130
#, c-format
msgid ""
"\n"
"TS: "
msgstr ""
"\n"
"TS: "

#: ping/ping.c:1162
#, c-format
msgid "\t%ld absolute not-standard"
msgstr "\t%ld absolutní, nestandardní"

#: ping/ping.c:1164
#, c-format
msgid "\t%ld not-standard"
msgstr "\t%ld nestandardní"

#: ping/ping.c:1168
#, c-format
msgid "\t%ld absolute"
msgstr "\t%ld absolutní"

#: ping/ping.c:1179
#, c-format
msgid "Unrecorded hops: %d\n"
msgstr "Nezaznamenané skoky: %d\n"

#: ping/ping.c:1183
#, c-format
msgid ""
"\n"
"unknown option %x"
msgstr ""
"\n"
"neznámá volba %x"

#: ping/ping.c:1203
#, c-format
msgid "Vr HL TOS  Len   ID Flg  off TTL Pro  cks      Src      Dst Data\n"
msgstr "Vr HL ToS  Dél   ID Pří  vyp TTL Pro  ksč      Zdr      Cíl Data\n"

#: ping/ping.c:1204
#, c-format
msgid " %1x  %1x  %02x %04x %04x"
msgstr " %1x  %1x  %02x %04x %04x"

#: ping/ping.c:1206
#, c-format
msgid "   %1x %04x"
msgstr "   %1x %04x"

#: ping/ping.c:1208
#, c-format
msgid "  %02x  %02x %04x"
msgstr "  %02x  %02x %04x"

#: ping/ping.c:1224
#, c-format
msgid "Echo Reply\n"
msgstr "Odpověď na echo\n"

#: ping/ping.c:1230
#, c-format
msgid "Destination Net Unreachable\n"
msgstr "Cílová síť nedostupná\n"

#: ping/ping.c:1233
#, c-format
msgid "Destination Host Unreachable\n"
msgstr "Cílový stroj nedostupný\n"

#: ping/ping.c:1236
#, c-format
msgid "Destination Protocol Unreachable\n"
msgstr "Cílový protokol nedostupný\n"

#: ping/ping.c:1239
#, c-format
msgid "Destination Port Unreachable\n"
msgstr "Cílový port nedostupný\n"

#: ping/ping.c:1242
#, c-format
msgid "Frag needed and DF set (mtu = %u)\n"
msgstr "Potřeba fragmentace, ale DF je nastaveno (MTU = %u)\n"

#: ping/ping.c:1245
#, c-format
msgid "Source Route Failed\n"
msgstr "Zdrojová trasa nezafungovala\n"

#: ping/ping.c:1248
#, c-format
msgid "Destination Net Unknown\n"
msgstr "Cílová síť není známa\n"

#: ping/ping.c:1251
#, c-format
msgid "Destination Host Unknown\n"
msgstr "Cílový stroj není znám\n"

#: ping/ping.c:1254
#, c-format
msgid "Source Host Isolated\n"
msgstr "Zdrojový stroj je izolován\n"

#: ping/ping.c:1257
#, c-format
msgid "Destination Net Prohibited\n"
msgstr "Cílová síť je zakázána\n"

#: ping/ping.c:1260
#, c-format
msgid "Destination Host Prohibited\n"
msgstr "Cílový stroj je zakázán\n"

#: ping/ping.c:1263
#, c-format
msgid "Destination Net Unreachable for Type of Service\n"
msgstr "Cílový síť není pro daný typ služby dostupná\n"

#: ping/ping.c:1266
#, c-format
msgid "Destination Host Unreachable for Type of Service\n"
msgstr "Cílový stroj není pro daný typ služby dostupný\n"

#: ping/ping.c:1269
#, c-format
msgid "Packet filtered\n"
msgstr "Paket odfiltrován\n"

#: ping/ping.c:1272
#, c-format
msgid "Precedence Violation\n"
msgstr "Porušuje přednost\n"

#: ping/ping.c:1275
#, c-format
msgid "Precedence Cutoff\n"
msgstr "Nedostatečná přednost\n"

#: ping/ping.c:1278
#, c-format
msgid "Dest Unreachable, Bad Code: %d\n"
msgstr "Cíl nedostupný, chybný kód: %d\n"

#: ping/ping.c:1285
#, c-format
msgid "Source Quench\n"
msgstr "Útlum zdroje\n"

#: ping/ping.c:1292
#, c-format
msgid "Redirect Network"
msgstr "Přesměrování sítě"

#: ping/ping.c:1295
#, c-format
msgid "Redirect Host"
msgstr "Přesměrování stroje"

#: ping/ping.c:1298
#, c-format
msgid "Redirect Type of Service and Network"
msgstr "Přesměrování druhu služby a sítě"

#: ping/ping.c:1301
#, c-format
msgid "Redirect Type of Service and Host"
msgstr "Přesměrování druhu služby a stroje"

#: ping/ping.c:1304
#, c-format
msgid "Redirect, Bad Code: %d"
msgstr "Přesměrování, chybný kód: %d"

#: ping/ping.c:1315
#, c-format
msgid "(New nexthop: %s)\n"
msgstr "(Nový následující skok: %s)\n"

#: ping/ping.c:1321
#, c-format
msgid "Echo Request\n"
msgstr "Požadavek na echo\n"

#: ping/ping.c:1327
#, c-format
msgid "Time to live exceeded\n"
msgstr "Překročena doba životnosti\n"

#: ping/ping.c:1330
#, c-format
msgid "Frag reassembly time exceeded\n"
msgstr "Překročena doba pro provedení opětovného složení fragmentů\n"

#: ping/ping.c:1333
#, c-format
msgid "Time exceeded, Bad Code: %d\n"
msgstr "Překročen čas, chybný kód: %d\n"

#: ping/ping.c:1340
#, c-format
msgid "Parameter problem: pointer = %u\n"
msgstr "Problém s parametrem: ukazatel = %u\n"

#: ping/ping.c:1346
#, c-format
msgid "Timestamp\n"
msgstr "Časová značka\n"

#: ping/ping.c:1350
#, c-format
msgid "Timestamp Reply\n"
msgstr "Odpověď s časovou značkou\n"

#: ping/ping.c:1354
#, c-format
msgid "Information Request\n"
msgstr "Dotaz na informace\n"

#: ping/ping.c:1358
#, c-format
msgid "Information Reply\n"
msgstr "Odpověď s informacemi\n"

#: ping/ping.c:1363
#, c-format
msgid "Address Mask Request\n"
msgstr "Dotaz na masku adresy\n"

#: ping/ping.c:1368
#, c-format
msgid "Address Mask Reply\n"
msgstr "Odpověď s maskou adresy\n"

#: ping/ping.c:1372
#, c-format
msgid "Bad ICMP type: %d\n"
msgstr "Chybný typ ICMP: %d\n"

#: ping/ping.c:1424
#, c-format
msgid "local error: %s"
msgstr "místní chyba: %s"

#: ping/ping.c:1426
#, c-format
msgid "local error: message too long, mtu=%u"
msgstr "místní chyba: zpráva je příliš dlouhá, MTU=%u"

#: ping/ping.c:1599
#, c-format
msgid "packet too short (%d bytes) from %s"
msgstr "paket od %s je příliš krátký (%d bajtů)"

#: ping/ping.c:1678
#, c-format
msgid "From %s: icmp_seq=%u "
msgstr "Od %s: pořadí=%u "

#: ping/ping.c:1681
#, c-format
msgid "(BAD CHECKSUM)"
msgstr "(CHYBNÝ KONTROLNÍ SOUČET)"

#: ping/ping.c:1705
#, c-format
msgid "(BAD CHECKSUM)\n"
msgstr "(CHYBNÝ KONTROLNÍ SOUČET)\n"

#: ping/ping_common.c:215
#, c-format
msgid "patterns must be specified as hex digits: %s"
msgstr "vzory je třeba zadávat jako šestnáctkové číslice: %s"

#: ping/ping_common.c:232
#, c-format
msgid "PATTERN: 0x"
msgstr "VZOR: 0x"

#: ping/ping_common.c:352
#, c-format
msgid "no answer yet for icmp_seq=%lu\n"
msgstr "žádná odpověď pro pořadí=%lu\n"

#: ping/ping_common.c:452
msgid "WARNING: probably, rcvbuf is not enough to hold preload"
msgstr ""
"POZOR: vyrovnávací paměť příjmu pravděpodobně není dost velká, aby pojala "
"přednačítané"

#: ping/ping_common.c:469
#, c-format
msgid "WARNING: failed to set mark: %u"
msgstr "Pozor: Značku se nepodařilo nastavit: %u"

#: ping/ping_common.c:471
msgid "WARNING: SO_MARK not supported"
msgstr "Pozor: SO_MARK není podporováno"

#: ping/ping_common.c:487
#, c-format
msgid "cannot flood; minimal interval allowed for user is %dms"
msgstr ""
"prevence zahlcování – uživatelům bez práva správy přístupné pouze intervaly "
"delší než %d ms"

#: ping/ping_common.c:490
#, c-format
msgid "illegal preload and/or interval: %d"
msgstr "neplatné přednačtení nebo interval: %d"

#: ping/ping_common.c:502
msgid "Warning: no SO_TIMESTAMP support, falling back to SIOCGSTAMP"
msgstr "Pozor: SO_TIMESTAMP není podporováno, přechází se na SIOCGSTAMP"

#: ping/ping_common.c:746
#, c-format
msgid "Warning: time of day goes back (%ldus), taking countermeasures"
msgstr "Pozor: čas se vrátil zpět (%ld µs), přijímají se protiopatření"

#: ping/ping_common.c:796
#, c-format
msgid "%d bytes from %s:"
msgstr "%d bajtů od %s:"

#: ping/ping_common.c:802
#, c-format
msgid " ident=%d"
msgstr " ident=%d"

#: ping/ping_common.c:805
#, c-format
msgid " ttl=%d"
msgstr " TTL=%d"

#: ping/ping_common.c:808
#, c-format
msgid " (truncated)\n"
msgstr " (zkráceno)\n"

#: ping/ping_common.c:813
#, c-format
msgid " time=%ld ms"
msgstr " čas=%ld ms"

#: ping/ping_common.c:815
#, c-format
msgid " time=%ld.%01ld ms"
msgstr " čas=%ld,%01ld ms"

#: ping/ping_common.c:818
#, c-format
msgid " time=%ld.%02ld ms"
msgstr " čas=%ld,%02ld ms"

#: ping/ping_common.c:821
#, c-format
msgid " time=%ld.%03ld ms"
msgstr " čas=%ld,%03ld ms"

#: ping/ping_common.c:826
#, c-format
msgid " (DUP!)"
msgstr " (DUPL!)"

#: ping/ping_common.c:828
#, c-format
msgid " (BAD CHECKSUM!)"
msgstr " (CHYBNÝ KONTROLNÍ SOUČET!)"

#: ping/ping_common.c:830
#, c-format
msgid " (DIFFERENT ADDRESS!)"
msgstr " (ODLIŠNÁ ADRESA!)"

#: ping/ping_common.c:837
#, c-format
msgid ""
"\n"
"wrong data byte #%zu should be 0x%x but was 0x%x"
msgstr ""
"\n"
"nesprávná data na bajtu č. %zu – měla by být 0x%x, ale jsou 0x%x"

#: ping/ping_common.c:880
#, c-format
msgid "--- %s ping statistics ---\n"
msgstr "--- Statistika pingů na %s ---\n"

#: ping/ping_common.c:881
#, c-format
msgid "%ld packets transmitted, "
msgstr "%ld paketů odesláno, "

#: ping/ping_common.c:882
#, c-format
msgid "%ld received"
msgstr "%ld přijato"

#: ping/ping_common.c:884
#, c-format
msgid ", +%ld duplicates"
msgstr ", +%ld duplikátů"

#: ping/ping_common.c:886
#, c-format
msgid ", +%ld corrupted"
msgstr ", +%ld poškozených"

#: ping/ping_common.c:888
#, c-format
msgid ", +%ld errors"
msgstr ", +%ld chyb"

#: ping/ping_common.c:894
#, c-format
msgid ", %g%% packet loss"
msgstr ", %g%% ztráta paketů"

#: ping/ping_common.c:896
#, c-format
msgid ", time %ldms"
msgstr ", čas %ld ms"

#: ping/ping_common.c:916
#, c-format
msgid "rtt min/avg/max/mdev = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%ld.%03ld/%ld.%03ld ms"
msgstr "RTT min/prům/max/std.odch = %ld,%03ld/%lu,%03ld/%ld,%03ld/%ld,%03ld ms"

#: ping/ping_common.c:924
#, c-format
msgid "%spipe %d"
msgstr "%sroura %d"

#: ping/ping_common.c:931
#, c-format
msgid "%sipg/ewma %d.%03d/%d.%03d ms"
msgstr "%sIPG/klouz.prům %d,%03d/%d,%03d ms"

#: ping/ping_common.c:949
#, c-format
msgid "%ld/%ld packets, %d%% loss"
msgstr "%ld/%ld paketů, %d%% ztráta"

#: ping/ping_common.c:954
#, c-format
msgid ", min/avg/ewma/max = %ld.%03ld/%lu.%03ld/%d.%03d/%ld.%03ld ms"
msgstr ", min/prům/klouz.prům/max = %ld,%03ld/%lu,%03ld/%d,%03d/%ld,%03ld ms"

#: tracepath.c:217
#, c-format
msgid ""
"cmsg6:%d\n"
" "
msgstr ""
"cmsg6:%d\n"
" "

#: tracepath.c:229
#, c-format
msgid ""
"cmsg4:%d\n"
" "
msgstr ""
"cmsg4:%d\n"
" "

#: tracepath.c:234
#, c-format
msgid "no info\n"
msgstr "žádné údaje\n"

#: tracepath.c:238
msgid "[LOCALHOST]"
msgstr "[LOCALHOST]"

#: tracepath.c:286
#, c-format
msgid "%3ld.%03ldms "
msgstr "%3ld,%03ld ms "

#: tracepath.c:289
#, c-format
msgid "(This broken router returned corrupted payload) "
msgstr "(Tento rozbitý směrovač vrátil poškozená data) "

#: tracepath.c:304
#, c-format
msgid "pmtu %d\n"
msgstr "PMTU %d\n"

#: tracepath.c:309
#, c-format
msgid "reached\n"
msgstr "dosaženo\n"

#: tracepath.c:325 tracepath.c:328
#, c-format
msgid "asymm %2d "
msgstr "asym. %2d "

#: tracepath.c:343
msgid "NET ERROR"
msgstr "CHYBA SÍTĚ"

#: tracepath.c:388
#, c-format
msgid "%2d?: reply received 8)\n"
msgstr "%2d?: přijata odpověď 8)\n"

#: tracepath.c:394
#, c-format
msgid "%2d:  send failed\n"
msgstr "%2d: odeslání se nezdařilo\n"

#: tracepath.c:401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage\n"
"  tracepath [options] <destination>\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -4             use IPv4\n"
"  -6             use IPv6\n"
"  -b             print both name and ip\n"
"  -l <length>    use packet <length>\n"
"  -m <hops>      use maximum <hops>\n"
"  -n             no dns name resolution\n"
"  -p <port>      use destination <port>\n"
"  -V             print version and exit\n"
"  <destination>  dns name or ip address\n"
"\n"
"For more details see tracepath(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití\n"
"  tracepath [přepínače] <cíl>\n"
"\n"
"Přepínače:\n"
"  -4             použít IPv4\n"
"  -6             použít IPv6\n"
"  -b             vypsat jak jméno, tak IP adresu\n"
"  -l <délka>     použít paket o <délce>\n"
"  -m <skoky>     použít nejvýše <skoků>\n"
"  -n             nepřekládat doménová jména\n"
"  -p <port>      použít cílový <port>\n"
"  -V             vypsat verzi a ukončit\n"
"  <cíl>          doménové jméno nebo IP adresa\n"
"\n"
"Podrobnosti naleznete v manuálu tracepath(8).\n"

#: tracepath.c:459 tracepath.c:464
msgid "Only one -4 or -6 option may be specified"
msgstr "Není možné použít souběžně oba přepínače -4 a -6"

#: tracepath.c:606
#, c-format
msgid "%2d:  no reply\n"
msgstr "%2d: žádná odpověď\n"

#: tracepath.c:613
#, c-format
msgid "     Resume: pmtu %d "
msgstr "     Obnoveno: PMTU %d "

#: tracepath.c:615
#, c-format
msgid "hops %d "
msgstr "skoků %d "

#: tracepath.c:617
#, c-format
msgid "back %d "
msgstr "zpět %d "

#: tracepath.c:622
#, c-format
msgid "pktlen must be within: %d < value <= %d"
msgstr "Je třeba, aby délka paketu byla z rozmezí: %d < hodnota <= %d"

#~ msgid "unknown interface"
#~ msgstr "neznámé rozhraní"

#, c-format
#~ msgid "traceroute: wrote %s %d chars, ret=%d\n"
#~ msgstr "traceroute: zapsáno %s %d znaků, vráceno=%d\n"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Chyba"

#~ msgid "Destination Unreachable"
#~ msgstr "Cíl není dostupný"

#~ msgid "Packet Too Big"
#~ msgstr "Paket je příliš velký"

#~ msgid "Time Exceeded in Transit"
#~ msgstr "Překročen čas přenosu"

#~ msgid "Parameter Problem"
#~ msgstr "Problém s parametrem"

#~ msgid "Echo Request"
#~ msgstr "Požadavek na echo"

#~ msgid "Echo Reply"
#~ msgstr "Odpověď echa"

#~ msgid "Membership Query"
#~ msgstr "Dotaz na členství"

#~ msgid "Membership Report"
#~ msgstr "Hlášeno o členství"

#~ msgid "Membership Reduction"
#~ msgstr "Snížení členství"

#~ msgid "Router Solicitation"
#~ msgstr "Vyžádání směrovače"

#~ msgid "Router Advertisement"
#~ msgstr "Ohlášení směrovače"

#~ msgid "Neighbor Solicitation"
#~ msgstr "Vyžádání souseda"

#~ msgid "Neighbor Advertisement"
#~ msgstr "Ohlášení souseda"

#~ msgid "Redirect"
#~ msgstr "Přesměrování"

#~ msgid "Neighbor Query"
#~ msgstr "Dotaz na souseda"

#~ msgid "Neighbor Reply"
#~ msgstr "Odpověď souseda"

#~ msgid "Multicast Listener Report packet"
#~ msgstr "Paket s hlášením posluchače multicastu"

#~ msgid "Home Agent Address Discovery Request Message"
#~ msgstr "Zpráva s požadavkem na objevení adresy domácího agenta"

#~ msgid "Home Agent Address Discovery Reply message"
#~ msgstr "Zpráva s odpovědí na objevení adresy domácího agenta"

#~ msgid "Mobile Prefix Solicitation Message"
#~ msgstr "Zpráva s vyžádáním mobilního prefixu"

#~ msgid "Mobile Prefix Solicitation Advertisement"
#~ msgstr "Ohlášení mobilního prefixu"

#~ msgid "OUT-OF-RANGE"
#~ msgstr "MIMO ROZSAH"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage:\n"
#~ "  traceroute6 [options] <destination>\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -d            use SO_DEBUG socket option\n"
#~ "  -i <device>   bind to <device>\n"
#~ "  -m <hops>     use maximum <hops>\n"
#~ "  -n            no dns name resolution\n"
#~ "  -p <port>     use destination <port>\n"
#~ "  -q <nprobes>  number of probes\n"
#~ "  -r            use SO_DONTROUTE socket option\n"
#~ "  -s <address>  use source <address>\n"
#~ "  -v            verbose output\n"
#~ "  -V            print version and exit\n"
#~ "  -w <timeout>  time to wait for response\n"
#~ "\n"
#~ "For more details see traceroute6(8).\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Použití:\n"
#~ "  traceroute6 [přepínače] <cíl>\n"
#~ "\n"
#~ "Přepínače:\n"
#~ "  -d            použije volbu socketu SO_DEBUG\n"
#~ "  -i <zařízení> přilepí se na <zařízení>\n"
#~ "  -m <skoky>    použije nejvýše <skoků>\n"
#~ "  -n            žádný překlad doménových jmen\n"
#~ "  -p <port>     použije cílový <port>\n"
#~ "  -q <počet>    počet pokusů\n"
#~ "  -r            použije volbu socketu SO_DONTROUTE\n"
#~ "  -s <adresa>   použije zdrojovou <adresu>\n"
#~ "  -v            podrobný výstup\n"
#~ "  -V            vypíše verzi a skončí\n"
#~ "  -w <čas>      doba, jakou se čeká na odpověď\n"
#~ "\n"
#~ "Podrobnosti naleznete v manuálu traceroute6(8).\n"

#~ msgid "wait must be >1 sec"
#~ msgstr "doba čekání musí být větší než 1 sekunda"

#, c-format
#~ msgid "setsockopt(RAW_CHECKSUM) failed - try to continue."
#~ msgstr "volání setsockopt(RAW_CHECKSUM) selhalo – zkusí se pokračovat."

#, c-format
#~ msgid "unknown addr %s"
#~ msgstr "neznámá adresa %s"

#, c-format
#~ msgid "traceroute to %s (%s)"
#~ msgstr "trasování cesty k %s (%s)"

#, c-format
#~ msgid " from %s"
#~ msgstr " z %s"

#, c-format
#~ msgid ", %d hops max, %d byte packets\n"
#~ msgstr ", %d maximum skoků, %dbajtové pakety\n"

#, c-format
#~ msgid "  %.4f ms"
#~ msgstr "  %.4f ms"