path: root/po/ru.po

# Russian translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Alexey Kotlyarov <koterpillar@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-06 10:38+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-14 09:44+0300\n"
"Last-Translator: Alexey Kotlyarov <koterpillar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/PYMain.cc:90
msgid "Pinyin input method"
msgstr "Метод ввода пиньинь"

#: ../src/PYMain.cc:99
#, fuzzy
msgid "Pinyin (debug)"
msgstr "Пиньинь"

#: ../src/PYMain.cc:100
#, fuzzy
msgid "Pinyin input method (debug)"
msgstr "Метод ввода пиньинь"

#: ../src/PYMain.cc:109
msgid "Bopomofo (debug)"
msgstr ""

#: ../src/PYMain.cc:110
#, fuzzy
msgid "Bopomofo input method (debug)"
msgstr "Метод ввода пиньинь"

#: ../src/PYPinyinProperties.cc:42 ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:24
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

#: ../src/PYPinyinProperties.cc:49
msgid "Full/Half width"
msgstr "Полная/половинная ширина"

#: ../src/PYPinyinProperties.cc:56
msgid "Full/Half width punctuation"
msgstr "Знаки препинания полной/половинной ширины"

#: ../src/PYPinyinProperties.cc:63
msgid "Simplfied/Traditional Chinese"
msgstr "Упрощенные/традиционные иероглифы"

#: ../src/PYPinyinProperties.cc:66 ../src/PYPinyinProperties.cc:68
#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:55
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки пиньиня"

#: ../setup/main.py:377 ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:10
#, no-c-format, python-format
msgid "<big><b>IBus Pinyin %s</b></big>"
msgstr "<big><b>IBus Пиньинь %s</b></big>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Bopomofo mode</b>"
msgstr "<b>Пиньинь</b>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Correct pinyin</b>"
msgstr "Исправления"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Dictionary option</b>"
msgstr "<b>Другие</b>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:4
msgid "<b>Initial state</b>"
msgstr "<b>Начальное состояние</b>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Input Custom</b>"
msgstr "<b>Начальное состояние</b>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Pinyin mode</b>"
msgstr "<b>Пиньинь</b>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Selection mode</b>"
msgstr "<b>Пиньинь</b>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>UI</b>"
msgstr "<b>Другие</b>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:11
msgid ""
"<small>\n"
"<b>Authors:</b>\n"
"Peng Huang\n"
"BYVoid\n"
"\n"
"<b>Contributors:</b>\n"
"koterpilla, Zerng07\n"
"</small>"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:19
msgid "<small>Copyright (c) 2009-2010 Peng Huang</small>"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:20
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:21
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:22
msgid "Auto commit"
msgstr "Автоматически подтверждать фразу"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Bopomofo mode"
msgstr "Метод ввода пиньинь"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:25
msgid "Chinese:"
msgstr "Иероглифы:"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:26
msgid "Dictionary"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:27
msgid "Double pinyin"
msgstr "Двойной пиньинь"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:28
msgid "Edit custom phrases"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:29
msgid "Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:30
msgid "Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:31
msgid "Enable Guidekey for Candidates Selection"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Enable correct pinyin"
msgstr "Исправления"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "Enable fuzzy syllable"
msgstr "Включить нечеткий пиньинь."

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:34
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:35
msgid "Eten"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:36
msgid "Full"
msgstr "Полная"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:37
msgid "Full pinyin"
msgstr "Полный пиньинь"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:38
msgid "Fuzzy syllable"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:39
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:40
msgid "GinYieh"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:41
msgid "Half"
msgstr "Половинная"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:42
msgid "Half/full width:"
msgstr "Полная/половинная ширина:"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:43
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:44
msgid "IBM"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:45
#, fuzzy
msgid "Incomplete Bopomofo"
msgstr "Неполный пиньинь"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:46
msgid "Incomplete pinyin"
msgstr "Неполный пиньинь"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:47
msgid "Keyboard Mapping:"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:48
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:49
msgid "MSPY"
msgstr "MSPY"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:50
msgid "Number of candidates:"
msgstr "Число кандидатов"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:51
msgid "Orientation of candidates:"
msgstr "Число кандидатов"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:52
msgid "PYJJ"
msgstr "PYJJ"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:53
msgid "Pinyin input method for IBus"
msgstr "Метод ввода пиньинь для IBus"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:54
#, fuzzy
msgid "Pinyin mode"
msgstr "<b>Пиньинь</b>"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:56
msgid "Punctuations:"
msgstr "Знаки препинания:"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:57
msgid "Selection Keys:"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:58
msgid "Show raw input of Double Pinyin"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:59
msgid "Simplified"
msgstr "Упрощенные"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:60
msgid "Standard"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:61
msgid "Traditional"
msgstr "Традиционные"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:62
msgid "Use custom phrases"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:63
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:64
msgid "XHE"
msgstr ""

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:65
msgid "ZGPY"
msgstr "ZGPY"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:66
msgid "ZRM"
msgstr "ZRM"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:67
msgid "[,] [.] flip page"
msgstr "Использовать клавиши [,] [.] для переключения страниц"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:68
msgid "[-] [=] flip page"
msgstr "Использовать клавиши [-] [=] для переключения страниц"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:69
msgid "[Shift] select candidate"
msgstr "Использовать [Shift] для выбора кандидатов"

#: ../setup/ibus-pinyin-preferences.ui.h:70
msgid "http://ibus.googlecode.com"
msgstr "http://ibus.googlecode.com"

#~ msgid "Pinyin preferences"
#~ msgstr "Настройки пиньиня"

#~ msgid "<b>Others</b>"
#~ msgstr "<b>Другие</b>"

#~ msgid "Enable incomplete pinyin (like zh g)."
#~ msgstr "Включить неполный пиньинь (например, zh g)."

#~ msgid "Enable pinyin correcting."
#~ msgstr "Включить исправление пиньиня."

#~ msgid "Fuzzy pinyin"
#~ msgstr "Нечеткий пиньинь"

#~ msgid "Schema:"
#~ msgstr "Схема:"

#~ msgid "Select double pinyin schema."
#~ msgstr "Выбор схемы двойного пиньиня."

#~ msgid "Setup the initial state of pinyin input method."
#~ msgstr "Настройка начального состояния метода ввода."

#~ msgid "Show candidates in traditional Chinese"
#~ msgstr "Показывать кандидаты традиционными иероглифами."

#~ msgid "Use double pinyin."
#~ msgstr "Использовать двойной пиньинь (шуанпинь)."

#~ msgid "Use full pinyin."
#~ msgstr "Использовать полный пиньинь."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<small>Copyright &#xA9; 2009\n"
#~ "Peng Huang &lt;shawn.p.huang@gmail.com&gt;,\n"
#~ "BYVoid &lt;byvoid1@gmail.com&gt;</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Copyright &#xA9; 2009 Хуан Пэн &lt;shawn.p.huang@gmail.com&gt;</"
#~ "small>"

#~ msgid "Enable automatic commit phrase."
#~ msgstr "Подтверждать набранную фразу при вводе знаков препинания."

#~ msgid "Setup the number of candidates show in one page of lookup table."
#~ msgstr "Число кандидатов на одной странице таблицы поиска."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Show candidates in traditional Chinese, if the input method is in "
#~ "traditional Chinese inputing mode."
#~ msgstr ""
#~ "Показывать кандидаты традиционными иероглифами, если включен ввод "
#~ "традиционных иероглифов."

#~ msgid "Use [,] [.] key to page up/down the lookup table."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать клавиши [,] [.] для перемещения вверх-вниз по таблице поиска."

#~ msgid "Use [-] [=] key to page up/down the lookup table."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать клавиши [-] [=] для перемещения вверх-вниз по таблице поиска."

#~ msgid ""
#~ "Use left and right shift keys to select the second and thrid candidates."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать клавиши \"влево\" и \"вправо\" для выбора второго и третьего "
#~ "кандидатов"

#~ msgid "+-*/=%"
#~ msgstr "+-*/=%"

#~ msgid "Half width punctuations:"
#~ msgstr "Знаки препинания половинной ширины:"