path: root/po/pt_BR.po

# Portuguese (Brazil) translation of ibus-anthy.
# Copyright (C) 2008 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
# Copyright (C) 2009-2020 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ibus-anthy package.
#
# Translators:
# Marco Aurélio Krause <ouesten@me.com>, 2015. #zanata
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2020.
# Henrique Roberto Gattermann Mittelstaedt <henrique.roberto97@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus-anthy master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus-anthy/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-17 13:26+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-30 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Henrique Roberto Gattermann Mittelstaedt <henrique."
"roberto97@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/ibus/ibus-anthy/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"

#: ../data/ibus-anthy.appdata.xml.in.h:1
msgid "Japanese input method"
msgstr "Método de entrada japonês"

#: ../data/ibus-anthy.appdata.xml.in.h:2
msgid "The Anthy input method is designed for entering Japanese text."
msgstr "O método de entrada Anthy é projetado para digitar texto em japonês."

#: ../data/ibus-anthy.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Input methods are typing systems allowing users to input complex languages. "
"They are necessary because these contain too many characters to simply be "
"laid out on a traditional keyboard."
msgstr ""
"Os métodos de entrada são sistemas de digitação que permitem aos usuários "
"insirirem idiomas complexos. Eles são necessários porque contêm muitos "
"caracteres para serem simplesmente dispostos em um teclado tradicional."

#: ../engine/python2/default.xml.in.in.h:1
#: ../engine/python3/default.xml.in.in.h:1
msgid "Anthy Input Method"
msgstr "Método de entrada Anthy"

#: ../engine/python2/engine.py:207 ../engine/python3/engine.py:208
msgid ""
"Could not enable Anthy.\n"
"The end of the content of the file .anthy/last-record2_default.utf8 in your "
"home directory is not '\\n'. I.e. not correct text format.\n"
"Please fix the file or remove it by manual and restart IBus."
msgstr ""
"Não foi possível ativar o Anthy.\n"
"O final do conteúdo do arquivo .anthy/last-record2_default.utf8 no seu "
"diretório pessoal não é '\\n"
"'. Significa um formato de texto incorreto.\n"
"Corrija o arquivo ou remova-o manualmente e reinicie o IBus."

#: ../engine/python2/engine.py:255 ../engine/python3/engine.py:256
#: ../setup/python2/main.py:416 ../setup/python3/main.py:421
msgid "Preferences - Anthy"
msgstr "Preferências - Anthy"

#: ../engine/python2/engine.py:257 ../engine/python3/engine.py:258
msgid "Configure Anthy"
msgstr "Configurar o Anthy"

#. Translators: Specify the order of %s with your translation.
#. It will be "Input Mode (A)" for example.
#: ../engine/python2/engine.py:294 ../engine/python2/engine.py:382
#: ../engine/python2/engine.py:449 ../engine/python2/engine.py:525
#: ../engine/python2/engine.py:856 ../engine/python2/engine.py:884
#: ../engine/python2/engine.py:908 ../engine/python2/engine.py:934
#: ../engine/python2/engine.py:996 ../engine/python3/engine.py:295
#: ../engine/python3/engine.py:383 ../engine/python3/engine.py:450
#: ../engine/python3/engine.py:526 ../engine/python3/engine.py:851
#: ../engine/python3/engine.py:879 ../engine/python3/engine.py:903
#: ../engine/python3/engine.py:929 ../engine/python3/engine.py:991
#, python-format
msgid "%(description)s (%(symbol)s)"
msgstr "%(description)s (%(symbol)s)"

#: ../engine/python2/engine.py:295 ../engine/python2/engine.py:857
#: ../engine/python3/engine.py:296 ../engine/python3/engine.py:852
#: ../setup/python2/main.py:401 ../setup/python3/main.py:406
msgid "Input mode"
msgstr "Modo de entrada"

#: ../engine/python2/engine.py:301 ../engine/python3/engine.py:302
msgid "Switch input mode"
msgstr "Alternar o modo de entrada"

#: ../engine/python2/engine.py:311 ../engine/python3/engine.py:312
#: ../setup/python2/setup.ui.h:1 ../setup/python3/setup.ui.h:1
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../engine/python2/engine.py:320 ../engine/python3/engine.py:321
#: ../setup/python2/setup.ui.h:2 ../setup/python3/setup.ui.h:2
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../engine/python2/engine.py:329 ../engine/python3/engine.py:330
#: ../setup/python2/setup.ui.h:3 ../setup/python3/setup.ui.h:3
msgid "Halfwidth Katakana"
msgstr "Katakana meia largura"

#: ../engine/python2/engine.py:338 ../engine/python3/engine.py:339
#: ../setup/python2/setup.ui.h:4 ../setup/python3/setup.ui.h:4
msgid "Latin"
msgstr "Latim"

#: ../engine/python2/engine.py:347 ../engine/python3/engine.py:348
#: ../setup/python2/setup.ui.h:5 ../setup/python3/setup.ui.h:5
msgid "Wide Latin"
msgstr "Latim amplo"

#: ../engine/python2/engine.py:383 ../engine/python2/engine.py:885
#: ../engine/python2/engine.py:909 ../engine/python3/engine.py:384
#: ../engine/python3/engine.py:880 ../engine/python3/engine.py:904
#: ../setup/python2/main.py:404 ../setup/python3/main.py:409
msgid "Typing method"
msgstr "Método de digitação"

#: ../engine/python2/engine.py:389 ../engine/python3/engine.py:390
msgid "Switch typing method"
msgstr "Alternar método de digitação"

#: ../engine/python2/engine.py:399 ../engine/python3/engine.py:400
#: ../setup/python2/setup.ui.h:12 ../setup/python3/setup.ui.h:12
msgid "Romaji"
msgstr "Romaji"

#: ../engine/python2/engine.py:408 ../engine/python3/engine.py:409
#: ../setup/python2/setup.ui.h:13 ../setup/python3/setup.ui.h:13
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: ../engine/python2/engine.py:417 ../engine/python3/engine.py:418
#: ../setup/python2/setup.ui.h:14 ../setup/python3/setup.ui.h:14
msgid "Thumb shift"
msgstr "Thumb shift"

#: ../engine/python2/engine.py:450 ../engine/python2/engine.py:935
#: ../engine/python3/engine.py:451 ../engine/python3/engine.py:930
#: ../setup/python2/main.py:407 ../setup/python3/main.py:412
msgid "Segment mode"
msgstr "Modo de segmento"

#: ../engine/python2/engine.py:456 ../engine/python3/engine.py:457
msgid "Switch conversion mode"
msgstr "Alternar modo de conversão"

#: ../engine/python2/engine.py:466 ../engine/python3/engine.py:467
#: ../setup/python2/setup.ui.h:15 ../setup/python3/setup.ui.h:15
msgid "Multiple segment"
msgstr "Segmento múltiplo"

#: ../engine/python2/engine.py:475 ../engine/python3/engine.py:476
#: ../setup/python2/setup.ui.h:16 ../setup/python3/setup.ui.h:16
msgid "Single segment"
msgstr "Segmento único"

#: ../engine/python2/engine.py:484 ../engine/python3/engine.py:485
#: ../setup/python2/setup.ui.h:17 ../setup/python3/setup.ui.h:17
msgid "Immediate conversion (multiple segment)"
msgstr "Conversão imediata (segmento múltiplo)"

#: ../engine/python2/engine.py:493 ../engine/python3/engine.py:494
#: ../setup/python2/setup.ui.h:18 ../setup/python3/setup.ui.h:18
msgid "Immediate conversion (single segment)"
msgstr "Conversão imediata (segmento único)"

#: ../engine/python2/engine.py:526 ../engine/python2/engine.py:997
#: ../engine/python3/engine.py:527 ../engine/python3/engine.py:992
#: ../setup/python2/main.py:410 ../setup/python3/main.py:415
msgid "Dictionary mode"
msgstr "Modo dicionário"

#: ../engine/python2/engine.py:532 ../engine/python3/engine.py:533
msgid "Switch dictionary"
msgstr "Alternar dicionário"

#: ../engine/python2/engine.py:615 ../engine/python3/engine.py:615
#: ../setup/python2/main.py:413 ../setup/python3/main.py:418
msgid "Dictionary - Anthy"
msgstr "Dicionário - Anthy"

#. Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
#: ../engine/python2/engine.py:621 ../engine/python3/engine.py:620
msgid "Dic"
msgstr "Dic"

#: ../engine/python2/engine.py:628 ../engine/python3/engine.py:627
msgid "Configure dictionaries"
msgstr "Configurar dicionários"

#: ../engine/python2/engine.py:638 ../engine/python3/engine.py:637
msgid "Edit dictionaries"
msgstr "Editar dicionários"

#: ../engine/python2/engine.py:640 ../engine/python3/engine.py:639
msgid "Launch the dictionary tool"
msgstr "Iniciar a ferramenta de dicionário"

#: ../engine/python2/engine.py:647 ../engine/python3/engine.py:646
msgid "Add words"
msgstr "Adicionar palavras"

#: ../engine/python2/engine.py:649 ../engine/python3/engine.py:648
msgid "Add words to the dictionary"
msgstr "Adicionar palavras no dicionário"

#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1105 ../setup/python2/setup.ui.h:36
#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1098 ../setup/python3/setup.ui.h:36
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1116
#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1109
msgid "Zip Code Conversion"
msgstr "Conversão de código postal"

#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1127
#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1120
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1138
#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1131
msgid "Old Character Style"
msgstr "Estilo de caractere antigo"

#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1148
#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1141
msgid "Era"
msgstr "Era"

#: ../setup/python2/anthyprefs.py.in:1158
#: ../setup/python3/anthyprefs.py.in:1151
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#: ../setup/python2/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:1
#: ../setup/python3/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:1
msgid "IBus Anthy Setup"
msgstr "Configuração de IBus Anthy"

#: ../setup/python2/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:2
#: ../setup/python3/ibus-setup-anthy.desktop.in.in.h:2
msgid "Set up IBus Anthy engine"
msgstr "Configure o motor de IBus Anthy"

#. self.__run_message_dialog needs self.__builder.
#: ../setup/python2/main.py:133 ../setup/python3/main.py:136
msgid "ibus is not running."
msgstr "ibus não está em execução."

#: ../setup/python2/main.py:188 ../setup/python3/main.py:191
msgid "Menu label"
msgstr "Rótulo de menu"

#: ../setup/python2/main.py:207 ../setup/python3/main.py:210
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../setup/python2/main.py:211 ../setup/python3/main.py:214
msgid "Shortcut"
msgstr "Atalho"

#: ../setup/python2/main.py:256 ../setup/python3/main.py:259
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#. Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded".
#: ../setup/python2/main.py:264 ../setup/python3/main.py:267
msgid "Embd"
msgstr "Embt"

#. Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single".
#: ../setup/python2/main.py:272 ../setup/python3/main.py:275
msgid "Sgl"
msgstr "Uni"

#: ../setup/python2/main.py:447 ../setup/python2/main.py:483
#: ../setup/python3/main.py:452 ../setup/python3/main.py:488
msgid "Input Chars"
msgstr "Caracteres de entrada"

#: ../setup/python2/main.py:449 ../setup/python2/main.py:485
#: ../setup/python3/main.py:454 ../setup/python3/main.py:490
msgid "Output Chars"
msgstr "Caracteres de saída"

#: ../setup/python2/main.py:531 ../setup/python3/main.py:536
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: ../setup/python2/main.py:533 ../setup/python3/main.py:538
msgid "Single"
msgstr "Único"

#: ../setup/python2/main.py:535 ../setup/python3/main.py:540
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../setup/python2/main.py:537 ../setup/python3/main.py:542
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: ../setup/python2/main.py:619 ../setup/python3/main.py:624
msgid "Customize Romaji Key Table"
msgstr "Personalizar tabela de teclas Romanji"

#: ../setup/python2/main.py:620 ../setup/python2/setup.ui.h:54
#: ../setup/python3/main.py:625 ../setup/python3/setup.ui.h:54
msgid "_Romaji Key Table:"
msgstr "Tabela de teclas _Romanji:"

#: ../setup/python2/main.py:621 ../setup/python2/main.py:627
#: ../setup/python3/main.py:626 ../setup/python3/main.py:632
msgid "_Output Chars"
msgstr "Caracteres de _saída"

#: ../setup/python2/main.py:622 ../setup/python2/main.py:1122
#: ../setup/python2/main.py:1270 ../setup/python2/setup.ui.h:27
#: ../setup/python3/main.py:627 ../setup/python3/main.py:1116
#: ../setup/python3/main.py:1264 ../setup/python3/setup.ui.h:27
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../setup/python2/main.py:625 ../setup/python3/main.py:630
msgid "Customize Kana Key Table"
msgstr "Personalizar tabela de teclas Kana"

#: ../setup/python2/main.py:626 ../setup/python2/setup.ui.h:56
#: ../setup/python3/main.py:631 ../setup/python3/setup.ui.h:56
msgid "_Kana Key Table:"
msgstr "Tabela de teclas _Kana:"

#: ../setup/python2/main.py:628 ../setup/python3/main.py:633
msgid "Japanese Keyboard Layout"
msgstr "Layout do idioma japonês"

#: ../setup/python2/main.py:629 ../setup/python3/main.py:634
msgid "U.S. Keyboard Layout"
msgstr "Layout de teclado dos EUA"

#: ../setup/python2/main.py:632 ../setup/python3/main.py:637
msgid "Customize Thumb Shift Key Table"
msgstr "Personalizar teclado de teclas Thumb Shift"

#: ../setup/python2/main.py:633 ../setup/python3/main.py:638
msgid "_Thumb Shift Key Table:"
msgstr "Tabelas de teclas _Thumb Shift:"

#: ../setup/python2/main.py:634 ../setup/python3/main.py:639
msgid "Single _Output Chars"
msgstr "Caracteres de _saída única"

#: ../setup/python2/main.py:635 ../setup/python3/main.py:640
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../setup/python2/main.py:636 ../setup/python3/main.py:641
msgid "NICOLA-J key extension"
msgstr "Extensão de teclas NICOLA-J"

#: ../setup/python2/main.py:637 ../setup/python3/main.py:642
msgid "NICOLA-A key extension"
msgstr "Extensão de teclas NICOLA-A"

#: ../setup/python2/main.py:638 ../setup/python3/main.py:643
msgid "NICOLA-F key extension"
msgstr "Extensão de teclas NICOLA-F"

#: ../setup/python2/main.py:639 ../setup/python3/main.py:644
msgid "FMV KB231-J key extension"
msgstr "Extensão de teclas FMV KB231-J"

#: ../setup/python2/main.py:640 ../setup/python3/main.py:645
msgid "FMV KB231-A key extension"
msgstr "Extensão de teclas FMV KB231-A"

#: ../setup/python2/main.py:641 ../setup/python3/main.py:646
msgid "FMV KB231-F key extension"
msgstr "Extensão de teclas FMV KB231-F"

#: ../setup/python2/main.py:642 ../setup/python3/main.py:647
msgid "FMV KB611-J key extension"
msgstr "Extensão de teclas FMV KB611-J"

#: ../setup/python2/main.py:643 ../setup/python3/main.py:648
msgid "FMV KB611-A key extension"
msgstr "Extensão de teclas FMV KB611-A"

#: ../setup/python2/main.py:644 ../setup/python3/main.py:649
msgid "FMV KB611-F key extension"
msgstr "Extensão de teclas FMV KB611-F"

#: ../setup/python2/main.py:788 ../setup/python3/main.py:793
msgid "Your choosed file has already been added: "
msgstr "Seu arquivo escolhido já foi adicionado: "

#: ../setup/python2/main.py:792 ../setup/python3/main.py:797
msgid "The file you have chosen does not exist: "
msgstr "O arquivo que você escolheu não existe: "

#: ../setup/python2/main.py:796 ../setup/python3/main.py:801
msgid "Your choosed file is a directory: "
msgstr "Seu arquivo escolhido é um diretório: "

#: ../setup/python2/main.py:800 ../setup/python3/main.py:805
msgid "You cannot add dictionaries in the anthy private directory: "
msgstr "Você não pode adicionar dicionários no diretório privado do anthy: "

#: ../setup/python2/main.py:807 ../setup/python3/main.py:812
msgid "Your file path is not good: "
msgstr "O arquivo do seu caminho não é válido: "

#: ../setup/python2/main.py:986 ../setup/python3/main.py:989
msgid "The engine xml file does not exist: "
msgstr "O arquivo de xml de motor não existe: "

#: ../setup/python2/main.py:1102 ../setup/python3/main.py:1096
msgid ""
"Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout."
msgstr ""
"Layout de teclado do Anthy foi alterado. Reinicie o ibus para recarregar o "
"layout."

#: ../setup/python2/main.py:1231 ../setup/python3/main.py:1225
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: ../setup/python2/main.py:1233 ../setup/python3/main.py:1227
msgid "You are about to close the setup dialog, is that OK?"
msgstr "Você está prestes a encerrar o diálogo de configuração. Está correta?"

#: ../setup/python2/main.py:1248 ../setup/python3/main.py:1242
msgid "Notice!"
msgstr "Atenção!"

#: ../setup/python2/main.py:1250 ../setup/python3/main.py:1244
msgid ""
"You are about to close the setup dialog without saving your changes, is that "
"OK?"
msgstr ""
"Você está prestes a encerrar o diálogo de configuração sem salvar suas "
"alterações. Está correta?"

#: ../setup/python2/main.py:1371 ../setup/python3/main.py:1365
msgid "Please specify Input Chars"
msgstr "Especifique os caracteres de entrada"

#: ../setup/python2/main.py:1374 ../setup/python3/main.py:1368
msgid "Please specify Output Chars"
msgstr "Especifique os caracteres de saída"

#: ../setup/python2/main.py:1377 ../setup/python3/main.py:1371
msgid "Please specify Left Thumb Shift Chars"
msgstr "Especifique caracteres de Thumb Shift esquerdo"

#: ../setup/python2/main.py:1380 ../setup/python3/main.py:1374
msgid "Please specify Right Thumb Shift Chars"
msgstr "Especifique caracteres de Thumb Shift direito"

#: ../setup/python2/main.py:1393 ../setup/python2/main.py:1437
#: ../setup/python3/main.py:1387 ../setup/python3/main.py:1431
msgid "Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug."
msgstr ""
"Sua tecla personalizada não está atribuída a uma seção. Talvez seja um bug."

#: ../setup/python2/main.py:1503 ../setup/python2/main.py:1590
#: ../setup/python3/main.py:1497 ../setup/python3/main.py:1584
msgid "Your file does not exist: "
msgstr "Seu arquivo não existe: "

#: ../setup/python2/main.py:1513 ../setup/python3/main.py:1507
msgid "Open Dictionary File"
msgstr "Abrir arquivo de dicionário"

#: ../setup/python2/main.py:1516 ../setup/python2/main.py:1522
#: ../setup/python2/setup.ui.h:90 ../setup/python3/main.py:1510
#: ../setup/python3/main.py:1516 ../setup/python3/setup.ui.h:90
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../setup/python2/main.py:1517 ../setup/python3/main.py:1511
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../setup/python2/main.py:1520 ../setup/python3/main.py:1514
msgid "Edit Dictionary File"
msgstr "Editar arquivo de dicionário"

#: ../setup/python2/main.py:1523 ../setup/python2/main.py:1618
#: ../setup/python2/setup.ui.h:91 ../setup/python3/main.py:1517
#: ../setup/python3/main.py:1612 ../setup/python3/setup.ui.h:91
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../setup/python2/main.py:1534 ../setup/python3/main.py:1528
msgid "Your choosed file is not correct."
msgstr "Seu arquivo escolhido não está correto."

#: ../setup/python2/main.py:1563 ../setup/python3/main.py:1557
msgid "You cannot delete the system dictionary."
msgstr "Você não pode excluir o dicionário de sistema."

#: ../setup/python2/main.py:1586 ../setup/python3/main.py:1580
msgid "Your file is not good."
msgstr "Seu arquivo não está correto."

#: ../setup/python2/main.py:1616 ../setup/python3/main.py:1610
msgid "View Dictionary File"
msgstr "Ver arquivo de dicionário"

#: ../setup/python2/main.py:1787 ../setup/python3/main.py:1781
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Pressione uma tecla (ou uma combinação de teclas)"

#: ../setup/python2/main.py:1788 ../setup/python3/main.py:1782
msgid "The dialog will be closed when the key is released"
msgstr "O diálogo será fechado quando a chave é liberada"

#: ../setup/python2/main.py:1808 ../setup/python2/main.py:1829
#: ../setup/python3/main.py:1802 ../setup/python3/main.py:1823
msgid "Invalid keysym"
msgstr "símbolo de tecla (keysym) inválido"

#: ../setup/python2/main.py:1809 ../setup/python2/main.py:1830
#: ../setup/python3/main.py:1803 ../setup/python3/main.py:1824
msgid "This keysym is not valid"
msgstr "Este símbolo de teclas não é válido"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:6 ../setup/python3/setup.ui.h:6
msgid "NICOLA-J"
msgstr "NICOLA-J"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:7 ../setup/python3/setup.ui.h:7
msgid "NICOLA-A"
msgstr "NICOLA-A"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:8 ../setup/python3/setup.ui.h:8
msgid "NICOLA-F"
msgstr "NICOLA-F"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:9 ../setup/python3/setup.ui.h:9
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:10 ../setup/python3/setup.ui.h:10
msgid "FMV KB231 key extension"
msgstr "Extensão de teclas FMV KB231"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:11 ../setup/python3/setup.ui.h:11
msgid "FMV KB611 key extension"
msgstr "Extensão de teclas FMV KB611"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:19 ../setup/python3/setup.ui.h:19
msgid "Keep numpad codes"
msgstr "Manter código de teclado numérico"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:20 ../setup/python3/setup.ui.h:20
msgid "Convert characters"
msgstr "Converter caracteres"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:21 ../setup/python3/setup.ui.h:21
msgid "Do nothing"
msgstr "Fazer nada"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:22 ../setup/python3/setup.ui.h:22
msgid "Automatically convert"
msgstr "Converter automaticamente"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:23 ../setup/python3/setup.ui.h:23
msgid "Automatically commit"
msgstr "Enviar automaticamente"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:24 ../setup/python3/setup.ui.h:24
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:25 ../setup/python3/setup.ui.h:25
msgid "Commit"
msgstr "Enviar"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:26 ../setup/python3/setup.ui.h:26
msgid "Hold"
msgstr "Manter"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:28 ../setup/python3/setup.ui.h:28
msgid "ATOK"
msgstr "ATOK"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:29 ../setup/python3/setup.ui.h:29
msgid "Wnn"
msgstr "Wnn"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:30 ../setup/python3/setup.ui.h:30
msgid "Setup - IBus-Anthy"
msgstr "Configuração - IBus-Anthy"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:31 ../setup/python3/setup.ui.h:31
msgid "_Input Mode:"
msgstr "Modo de _entrada:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:32 ../setup/python3/setup.ui.h:32
msgid "_Typing Method:"
msgstr "Método de _digitação:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:33 ../setup/python3/setup.ui.h:33
msgid "Conversion _Mode:"
msgstr "_Modo de conversão:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:34 ../setup/python3/setup.ui.h:34
msgid "<b>Initial Setting</b>"
msgstr "<b>Configuração inicial</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:35 ../setup/python3/setup.ui.h:35
msgid "<b>Menu Visibility on Status Icon</b>"
msgstr "<b>Visibilidade do menu no ícone de status</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:37 ../setup/python3/setup.ui.h:37
msgid "_Period Style:"
msgstr "Estilo do _ponto:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:38 ../setup/python3/setup.ui.h:38
msgid "Symbo_l Style:"
msgstr "Estilo de símbo_lo:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:39 ../setup/python3/setup.ui.h:39
msgid "Numpad _Key Type:"
msgstr "Tipo de tecla de teclado _numérico:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:40 ../setup/python3/setup.ui.h:40
msgid "_Behavior on Period:"
msgstr "C_omportamento no ponto:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:41 ../setup/python3/setup.ui.h:41
msgid "Behavior on _Focus Out:"
msgstr "Comportamento ao retirar _foco:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:42 ../setup/python3/setup.ui.h:42
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Comportamento</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:43 ../setup/python3/setup.ui.h:43
msgid "Candidate _Window Page Size:"
msgstr "Tamanho da página da _janela de candidatos:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:44 ../setup/python3/setup.ui.h:44
msgid "Convert _symbols with the one column width"
msgstr "Converter _símbolos com a largura de uma coluna"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:45 ../setup/python3/setup.ui.h:45
msgid "Convert _numbers with the one column width"
msgstr "Converter _números com a largura de uma coluna"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:46 ../setup/python3/setup.ui.h:46
msgid "Con_vert spaces with the one column width"
msgstr "Con_verter espaços com a largura de uma coluna"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:47 ../setup/python3/setup.ui.h:47
msgid ""
"Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in "
"preedit"
msgstr ""
"Al_ternar \"Hiragana\" e \"Latim\" com a tecla shift com a tecla Hiragana–"
"Katakana na pré-edição"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:48 ../setup/python3/setup.ui.h:48
msgid "<b>Other</b>"
msgstr "<b>Outro</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:49 ../setup/python3/setup.ui.h:49
msgid "Conversion"
msgstr "Conversão"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:50 ../setup/python3/setup.ui.h:50
msgid "_Shortcut Type:"
msgstr "Atalho_s de teclado:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:51 ../setup/python3/setup.ui.h:51
msgid "De_fault"
msgstr "_Padrão"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:52 ../setup/python3/setup.ui.h:52
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:53 ../setup/python3/setup.ui.h:53
msgid "Key Binding"
msgstr "Associações de tecla"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:55 ../setup/python3/setup.ui.h:55
msgid "<b>Romaji</b>"
msgstr "<b>Romaji</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:57 ../setup/python3/setup.ui.h:57
msgid "<b>Kana</b>"
msgstr "<b>Kana</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:58 ../setup/python3/setup.ui.h:58
msgid "Keyboad _layout:"
msgstr "_Layout de teclado:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:59 ../setup/python3/setup.ui.h:59
msgid "<b>Keyboard layout</b>"
msgstr "<b>Layout de teclado</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:60 ../setup/python3/setup.ui.h:60
msgid "Typing Method"
msgstr "Método de digitação"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:61 ../setup/python3/setup.ui.h:61
msgid "_Left Thumb Shift Key:"
msgstr "Tecla Thumb Shift _esquerda:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:62 ../setup/python3/setup.ui.h:62
msgid "Right _Thumb Shift Key:"
msgstr "Tecla Thumb Shift _direita:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:63 ../setup/python3/setup.ui.h:63
msgid "Adjust _input method layout to system keyboard layout"
msgstr "Ajustar layout de método de _entrada ao layout de teclado do sistema"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:64 ../setup/python3/setup.ui.h:64
msgid "Adjust IM layout to XKB layout"
msgstr "Ajustar layout do IM para layout do XKB"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:65 ../setup/python3/setup.ui.h:65
msgid "Input _Method Layout:"
msgstr "Layout do _método de entrada:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:66 ../setup/python3/setup.ui.h:66
msgid "Restart IBus when you change the keyboard layout"
msgstr "Reiniciar o IBus quando você alterar o layout de teclado"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:67 ../setup/python3/setup.ui.h:67
msgid "Restart IBus when you change XKB"
msgstr "Reiniciar IBus quando você alterar o XKB"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:68 ../setup/python3/setup.ui.h:68
msgid "_Additional Key Arrangement:"
msgstr "Arranjo de Teclas _Adicional:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:69 ../setup/python3/setup.ui.h:69
msgid ""
"'&#xFF5E;', '&#x300E;', '&#xA2;', '&#xA3;' and so on can be output with "
"Thumb Shift key"
msgstr ""
"\"&#xFF5E;\", \"&#x300E;\", \"&#xA2;\", \"&#xA3;\" e outros podem ser saída "
"com tecla Thumb Shift"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:70 ../setup/python3/setup.ui.h:70
msgid ""
"You do not have to reconfigure the system keyboard layout for \"Additional "
"Key Arrangement\" since this option changes input method layout only in case "
"input method is turned on."
msgstr ""
"Você não precisa reconfigurar o layout do teclado do sistema para \"Arranjo "
"de teclas adicional\", pois esta opção altera o layout do método de entrada "
"apenas se o método de entrada estiver ativado."

#: ../setup/python2/setup.ui.h:71 ../setup/python3/setup.ui.h:71
msgid ""
"You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only "
"with IM on."
msgstr ""
"Você não precisa reconfigurar o XKB, pois esta opção altera o layout da IM "
"apenas com a IM ativada."

#: ../setup/python2/setup.ui.h:72 ../setup/python3/setup.ui.h:72
msgid "_Enable semi-voiced sound mark with Shift key"
msgstr "_Ativar a marca de som com semi-voz com a tecla Shift"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:73 ../setup/python3/setup.ui.h:73
msgid "Seion + Shift can output Handakuon"
msgstr "Seion + Shift pode emitir Handakuon"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:74 ../setup/python3/setup.ui.h:74
msgid "Thumb _Shift Key Table:"
msgstr "Tabela de teclas Thumb _Shift:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:75 ../setup/python3/setup.ui.h:75
msgid "<b>Thumb Shift Layout</b>"
msgstr "<b>Layout de Thumb Shift</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:76 ../setup/python3/setup.ui.h:76
msgid "Thumb Shift"
msgstr "Thumb Shift"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:77 ../setup/python3/setup.ui.h:77
msgid "_Edit Dictionary Command:"
msgstr "Comando de _Editar de Dicionário:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:78 ../setup/python3/setup.ui.h:78
msgid "_Add Word Command:"
msgstr "Comando de _adicionar palavra:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:79 ../setup/python3/setup.ui.h:79
msgid "<b>Default Dictionary Configuration</b>"
msgstr "<b>Configuração de dicionário padrão</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:80 ../setup/python3/setup.ui.h:80
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:81 ../setup/python3/setup.ui.h:81
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:82 ../setup/python3/setup.ui.h:82
msgid "_Delete"
msgstr "_Excluir"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:83 ../setup/python3/setup.ui.h:83
msgid "_Up"
msgstr "A_cima"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:84 ../setup/python3/setup.ui.h:84
msgid "You can change the order on language bar"
msgstr "Você pode alterar a ordem na barra de idiomas"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:85 ../setup/python3/setup.ui.h:85
msgid "_Down"
msgstr "A_baixo"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:86 ../setup/python3/setup.ui.h:86
msgid "<b>Extended Dictionaries</b>"
msgstr "<b>Dicionários estendidos</b>"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:87 ../setup/python3/setup.ui.h:87
msgid "Dictionary"
msgstr "Dicionário"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:88 ../setup/python3/setup.ui.h:88
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:89 ../setup/python3/setup.ui.h:89
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:92 ../setup/python3/setup.ui.h:92
msgid "Edit Shortcut"
msgstr "Editar atalho"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:93 ../setup/python3/setup.ui.h:93
msgid "Key Code:"
msgstr "Código de tecla:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:94 ../setup/python3/setup.ui.h:94
msgid "Modifier:"
msgstr "Modificador:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:95 ../setup/python3/setup.ui.h:95
msgid "A_lternate"
msgstr "A_lternar"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:96 ../setup/python3/setup.ui.h:96
msgid "Co_ntrol"
msgstr "Co_ntrol"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:97 ../setup/python3/setup.ui.h:97
msgid "_Shift"
msgstr "_Shift"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:98 ../setup/python3/setup.ui.h:98
msgid "_Refresh"
msgstr "Atualiza_r"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:99 ../setup/python3/setup.ui.h:99
msgid "_Input Characters"
msgstr "Caracteres de e_ntrada"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:100 ../setup/python3/setup.ui.h:100
msgid "_Output Characters"
msgstr "Caracteres de _saída"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:101 ../setup/python3/setup.ui.h:101
msgid "_Left Thumb Shift"
msgstr "Thumb Shift _esquerdo"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:102 ../setup/python3/setup.ui.h:102
msgid "_Right Thumb Shift"
msgstr "Thumb Shift _direito"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:103 ../setup/python3/setup.ui.h:103
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:104 ../setup/python3/setup.ui.h:104
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:105 ../setup/python3/setup.ui.h:105
msgid "_Short Label:"
msgstr "Etiqueta _curta:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:106 ../setup/python3/setup.ui.h:106
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrição:"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:107 ../setup/python3/setup.ui.h:107
msgid "_Use your dictionary alone with switching dictionaries"
msgstr "_Usar seu dicionário sozinho com troca de dicionários"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:108 ../setup/python3/setup.ui.h:108
msgid "_Embed your dictionary in the system dictionary"
msgstr "_Embutir seu dicionário no dicionário do sistema"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:109 ../setup/python3/setup.ui.h:109
msgid "Enable the _reverse conversion"
msgstr "Ativar a conversão _inversa"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:110 ../setup/python3/setup.ui.h:110
msgid "The Anthy engine for the IBus input platform"
msgstr "O motor do Anthy para a plataforma de entrada do IBus"

#: ../setup/python2/setup.ui.h:111 ../setup/python3/setup.ui.h:111
msgid "translator_credits"
msgstr "Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>"