po: Update translation (Hungarian) (#25)

Update po/hu.po at 80.4%
https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/ibus-anthy/hu/

1 files changed, 98 insertions, 87 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index f64e6d0..7e6015f 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,24 +1,25 @@
 # Hungarian translation of ibus-anthy.
 # Copyright (C) 2008 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
-# Copyright (C) 2008-2020 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>
+# Copyright (C) 2008-2021 Takao Fujiwara <takao.fujiwara1@gmail.com>
 # This file is distributed under the same license as the ibus-anthy package.
 #
 # Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>, 2020.
+# Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ibus-anthy 1.5.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/ibus/ibus-anthy/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-22 23:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-06 00:15+0000\n"
-"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <https://translate.stg.fedoraproject.org/projects/"
-"ibus/ibus-anthy/hu/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-02 15:05+0000\n"
+"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/"
+"ibus-anthy/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #: data/ibus-anthy.appdata.xml.in:7
 msgid "Japanese input method"
@@ -266,12 +267,12 @@ msgstr "Leírás"
 #. Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded".
 #: setup/python2/main.py:255 setup/python3/main.py:258
 msgid "Embd"
-msgstr ""
+msgstr "Beágyazott"
 
 #. Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single".
 #: setup/python2/main.py:263 setup/python3/main.py:266
 msgid "Sgl"
-msgstr ""
+msgstr "Egyetlen"
 
 #: setup/python2/main.py:441 setup/python2/main.py:467
 #: setup/python3/main.py:446 setup/python3/main.py:472
@@ -335,7 +336,7 @@ msgstr "Japán billentyűzetkiosztás"
 
 #: setup/python2/main.py:597 setup/python3/main.py:602
 msgid "U.S. Keyboard Layout"
-msgstr ""
+msgstr "U.S.A. billentyűzetkiosztás"
 
 #: setup/python2/main.py:600 setup/python3/main.py:605
 msgid "Customize Thumb Shift Key Table"
@@ -347,84 +348,86 @@ msgstr ""
 
 #: setup/python2/main.py:602 setup/python3/main.py:607
 msgid "Single _Output Chars"
-msgstr ""
+msgstr "Egyetlen _kimenetű karakterek"
 
 #: setup/python2/main.py:603 setup/python3/main.py:608
 msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Alap"
 
 #: setup/python2/main.py:604 setup/python3/main.py:609
 msgid "NICOLA-J key extension"
-msgstr ""
+msgstr "NICOLA-J billentyűkiegészítés"
 
 #: setup/python2/main.py:605 setup/python3/main.py:610
 msgid "NICOLA-A key extension"
-msgstr ""
+msgstr "NICOLA-A billentyűkiegészítés"
 
 #: setup/python2/main.py:606 setup/python3/main.py:611
 msgid "NICOLA-F key extension"
-msgstr ""
+msgstr "NICOLA-F billentyűkiegészítés"
 
 #: setup/python2/main.py:607 setup/python3/main.py:612
 msgid "FMV KB231-J key extension"
-msgstr ""
+msgstr "FMV KB231-J billentyűkiegészítés"
 
 #: setup/python2/main.py:608 setup/python3/main.py:613
 msgid "FMV KB231-A key extension"
-msgstr ""
+msgstr "FMV KB231-A billentyűkiegészítés"
 
 #: setup/python2/main.py:609 setup/python3/main.py:614
 msgid "FMV KB231-F key extension"
-msgstr ""
+msgstr "FMV KB231-F billentyűkiegészítés"
 
 #: setup/python2/main.py:610 setup/python3/main.py:615
 msgid "FMV KB611-J key extension"
-msgstr ""
+msgstr "FMV KB611-J billentyűkiegészítés"
 
 #: setup/python2/main.py:611 setup/python3/main.py:616
 msgid "FMV KB611-A key extension"
-msgstr ""
+msgstr "FMV KB611-A billentyűkiegészítés"
 
 #: setup/python2/main.py:612 setup/python3/main.py:617
 msgid "FMV KB611-F key extension"
-msgstr ""
+msgstr "FMV KB611-F billentyűkiegészítés"
 
 #: setup/python2/main.py:753 setup/python3/main.py:758
 msgid "Your choosed file has already been added: "
-msgstr ""
+msgstr "A választott fájl már hozzá lett adva: "
 
 #: setup/python2/main.py:757 setup/python3/main.py:762
 msgid "The file you have chosen does not exist: "
-msgstr ""
+msgstr "A választott fájl nem létezik: "
 
 #: setup/python2/main.py:761 setup/python3/main.py:766
 msgid "Your choosed file is a directory: "
-msgstr ""
+msgstr "A választott fájl egy könyvtár: "
 
 #: setup/python2/main.py:765 setup/python3/main.py:770
 msgid "You cannot add dictionaries in the anthy private directory: "
-msgstr ""
+msgstr "Nem adhat hozzá könyvtárakat az anthy privát könyvtárához: "
 
 #: setup/python2/main.py:774 setup/python3/main.py:779
 msgid "Your file path is not good: "
-msgstr ""
+msgstr "A fájlútvonal helytelen: "
 
 #: setup/python2/main.py:935 setup/python3/main.py:938
 msgid "The engine xml file does not exist: "
-msgstr ""
+msgstr "A motor XML-fájlja nem létezik: "
 
 #: setup/python2/main.py:1051 setup/python3/main.py:1045
 msgid ""
 "Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout."
 msgstr ""
+"Az Anthy billentyűzetkiosztás megváltozott. A kiosztás újratöltéséhez "
+"indítsa újra az ibust."
 
 #: setup/python2/main.py:1263 setup/python3/main.py:1257
 msgid "Please specify Input Chars"
-msgstr ""
+msgstr "Adja meg a beviteli karaktereket"
 
 #: setup/python2/main.py:1266 setup/python3/main.py:1260
 msgid "Please specify Output Chars"
-msgstr ""
+msgstr "Adja meg a kimeneti karaktereket"
 
 #: setup/python2/main.py:1269 setup/python3/main.py:1263
 msgid "Please specify Left Thumb Shift Chars"
@@ -438,15 +441,17 @@ msgstr ""
 #: setup/python3/main.py:1279 setup/python3/main.py:1313
 msgid "Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug."
 msgstr ""
+"Az egyéni billentyű nincs hozzárendelve egyetlen szakaszhoz sem. Ez lehet, "
+"hogy programhiba."
 
 #: setup/python2/main.py:1374 setup/python2/main.py:1463
 #: setup/python3/main.py:1368 setup/python3/main.py:1457
 msgid "Your file does not exist: "
-msgstr ""
+msgstr "A fájl nem létezik: "
 
 #: setup/python2/main.py:1384 setup/python3/main.py:1378
 msgid "Open Dictionary File"
-msgstr ""
+msgstr "Szótárfájl megnyitása"
 
 #: setup/python2/main.py:1387 setup/python2/main.py:1393
 #: setup/python2/setup.ui:2166 setup/python3/main.py:1381
@@ -456,11 +461,11 @@ msgstr "_Mégse"
 
 #: setup/python2/main.py:1388 setup/python3/main.py:1382
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "Me_gnyitás"
 
 #: setup/python2/main.py:1391 setup/python3/main.py:1385
 msgid "Edit Dictionary File"
-msgstr ""
+msgstr "Szótárfájl szerkesztése"
 
 #: setup/python2/main.py:1394 setup/python2/main.py:1483
 #: setup/python2/setup.ui:2181 setup/python3/main.py:1388
@@ -470,19 +475,19 @@ msgstr "_OK"
 
 #: setup/python2/main.py:1405 setup/python3/main.py:1399
 msgid "Your choosed file is not correct."
-msgstr ""
+msgstr "A választott fájl nem helyes."
 
 #: setup/python2/main.py:1435 setup/python3/main.py:1429
 msgid "You cannot delete the system dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "Nem törölheti a rendszerkönyvtárat."
 
 #: setup/python2/main.py:1459 setup/python3/main.py:1453
 msgid "Your file is not good."
-msgstr ""
+msgstr "A fájl nem helyes."
 
 #: setup/python2/main.py:1481 setup/python3/main.py:1475
 msgid "View Dictionary File"
-msgstr ""
+msgstr "Szótárfájl megtekintése"
 
 #: setup/python2/main.py:1642 setup/python3/main.py:1636
 msgid "Please press a key (or a key combination)"
@@ -490,29 +495,29 @@ msgstr "Nyomjon meg egy billentyűt (vagy billentyűkombinációt)"
 
 #: setup/python2/main.py:1643 setup/python3/main.py:1637
 msgid "The dialog will be closed when the key is released"
-msgstr ""
+msgstr "A párbeszédablak bezárul, ha felengedi a gombot"
 
 #: setup/python2/main.py:1663 setup/python2/main.py:1684
 #: setup/python3/main.py:1657 setup/python3/main.py:1678
 msgid "Invalid keysym"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen billentyűszimbólum"
 
 #: setup/python2/main.py:1664 setup/python2/main.py:1685
 #: setup/python3/main.py:1658 setup/python3/main.py:1679
 msgid "This keysym is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "A billentyűszimbólum nem érvényes"
 
 #: setup/python2/setup.ui:39 setup/python3/setup.ui:39
 msgid "NICOLA-J"
-msgstr ""
+msgstr "NICOLA-J"
 
 #: setup/python2/setup.ui:42 setup/python3/setup.ui:42
 msgid "NICOLA-A"
-msgstr ""
+msgstr "NICOLA-A"
 
 #: setup/python2/setup.ui:45 setup/python3/setup.ui:45
 msgid "NICOLA-F"
-msgstr ""
+msgstr "NICOLA-F"
 
 #: setup/python2/setup.ui:55 setup/python3/setup.ui:55
 msgid "None"
@@ -520,103 +525,103 @@ msgstr "Nincs"
 
 #: setup/python2/setup.ui:58 setup/python3/setup.ui:58
 msgid "FMV KB231 key extension"
-msgstr ""
+msgstr "FMV KB231 billentyűkiegészítés"
 
 #: setup/python2/setup.ui:61 setup/python3/setup.ui:61
 msgid "FMV KB611 key extension"
-msgstr ""
+msgstr "FMV KB611 billentyűkiegészítés"
 
 #: setup/python2/setup.ui:106 setup/python3/setup.ui:106
 msgid "Keep numpad codes"
-msgstr ""
+msgstr "Számbillentyűzet kódjainak megtartása"
 
 #: setup/python2/setup.ui:109 setup/python3/setup.ui:109
 msgid "Convert characters"
-msgstr ""
+msgstr "Karakterek átalakítása"
 
 #: setup/python2/setup.ui:151 setup/python3/setup.ui:151
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Ne tegyen semmit"
 
 #: setup/python2/setup.ui:154 setup/python3/setup.ui:154
 msgid "Automatically convert"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus átalakítás"
 
 #: setup/python2/setup.ui:157 setup/python3/setup.ui:157
 msgid "Automatically commit"
-msgstr ""
+msgstr "Automatikus véglegesítés"
 
 #: setup/python2/setup.ui:167 setup/python3/setup.ui:167
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Törlés"
 
 #: setup/python2/setup.ui:170 setup/python3/setup.ui:170
 msgid "Commit"
-msgstr ""
+msgstr "Véglegesítés"
 
 #: setup/python2/setup.ui:173 setup/python3/setup.ui:173
 msgid "Hold"
-msgstr ""
+msgstr "Visszatartás"
 
 #: setup/python2/setup.ui:186 setup/python3/setup.ui:186
 msgid "ATOK"
-msgstr ""
+msgstr "ATOK"
 
 #: setup/python2/setup.ui:189 setup/python3/setup.ui:189
 msgid "Wnn"
-msgstr ""
+msgstr "Wnn"
 
 #: setup/python2/setup.ui:197 setup/python3/setup.ui:197
 msgid "Setup - IBus-Anthy"
-msgstr ""
+msgstr "Beállítások – IBus-Anthy"
 
 #: setup/python2/setup.ui:233 setup/python3/setup.ui:233
 msgid "_Input Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "_Beviteli mód:"
 
 #: setup/python2/setup.ui:263 setup/python3/setup.ui:263
 msgid "_Typing Method:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gépelési mód:"
 
 #: setup/python2/setup.ui:297 setup/python3/setup.ui:297
 msgid "Conversion _Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Átalakítási _mód:"
 
 #: setup/python2/setup.ui:332 setup/python3/setup.ui:332
 msgid "<b>Initial Setting</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kezdeti beállítások</b>"
 
 #: setup/python2/setup.ui:381 setup/python3/setup.ui:381
 msgid "<b>Menu Visibility on Status Icon</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Menü láthatósága az állapotikonon</b>"
 
 #: setup/python2/setup.ui:428 setup/python3/setup.ui:428
 msgid "_Period Style:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pont stílusa:"
 
 #: setup/python2/setup.ui:441 setup/python3/setup.ui:441
 msgid "Symbo_l Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Szimbó_lum stílusa:"
 
 #: setup/python2/setup.ui:456 setup/python3/setup.ui:456
 msgid "Numpad _Key Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Számbillentyűzet _billentyűtípusa:"
 
 #: setup/python2/setup.ui:526 setup/python3/setup.ui:526
 msgid "_Behavior on Period:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pont viselkedése:"
 
 #: setup/python2/setup.ui:541 setup/python3/setup.ui:541
 msgid "Behavior on _Focus Out:"
-msgstr ""
+msgstr "Viselkedés a _fókusz elvesztésekor:"
 
 #: setup/python2/setup.ui:595 setup/python3/setup.ui:595
 msgid "<b>Behavior</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Viselkedés</b>"
 
 #: setup/python2/setup.ui:629 setup/python3/setup.ui:629
 msgid "Candidate _Window Page Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Cél_ablak oldalmérete:"
 
 #: setup/python2/setup.ui:659 setup/python3/setup.ui:659
 msgid "Convert _symbols with the one column width"
@@ -638,84 +643,85 @@ msgstr ""
 
 #: setup/python2/setup.ui:726 setup/python3/setup.ui:726
 msgid "<b>Other</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Egyéb</b>"
 
 #: setup/python2/setup.ui:742 setup/python3/setup.ui:742
 msgid "Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Átalakítás"
 
 #: setup/python2/setup.ui:764 setup/python3/setup.ui:764
 msgid "_Shortcut Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Gyorsbillentyű _típusa:"
 
 #: setup/python2/setup.ui:831 setup/python3/setup.ui:831
 msgid "De_fault"
-msgstr ""
+msgstr "_Alapértelmezett"
 
 #: setup/python2/setup.ui:847 setup/python2/setup.ui:1763
 #: setup/python3/setup.ui:847 setup/python3/setup.ui:1763
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Sz_erkesztés"
 
 #: setup/python2/setup.ui:873 setup/python3/setup.ui:873
 msgid "Key Binding"
-msgstr ""
+msgstr "Billentyűtársítás"
 
 #: setup/python2/setup.ui:951 setup/python3/setup.ui:951
 msgid "<b>Romaji</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Rómadzsi</b>"
 
 #: setup/python2/setup.ui:1029 setup/python3/setup.ui:1029
 msgid "<b>Kana</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kana</b>"
 
 #: setup/python2/setup.ui:1066 setup/python3/setup.ui:1066
 msgid "Keyboad _layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Billentyűzet_kiosztás:"
 
 #: setup/python2/setup.ui:1108 setup/python3/setup.ui:1108
 msgid "<b>Keyboard layout</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Billentyűzetkiosztás</b>"
 
 #: setup/python2/setup.ui:1127 setup/python3/setup.ui:1127
 msgid "Typing Method"
-msgstr ""
+msgstr "Gépelési mód"
 
 #: setup/python2/setup.ui:1168 setup/python3/setup.ui:1168
 msgid "_Left Thumb Shift Key:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bal hüvelykujjas Shift billentyű:"
 
 #: setup/python2/setup.ui:1210 setup/python3/setup.ui:1210
 msgid "Right _Thumb Shift Key:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jobb hüvelyujjas Shift billentyű:"
 
 #: setup/python2/setup.ui:1262 setup/python3/setup.ui:1262
 msgid "Adjust _input method layout to system keyboard layout"
 msgstr ""
+"Bemenet_i mód kiosztásának beállítása a rendszer billentyűzetkiosztására"
 
 #: setup/python2/setup.ui:1263 setup/python3/setup.ui:1263
 msgid "Adjust IM layout to XKB layout"
-msgstr ""
+msgstr "IM kiosztás beállítása az XKB kiosztásként"
 
 #: setup/python2/setup.ui:1287 setup/python3/setup.ui:1287
 msgid "Input _Method Layout:"
-msgstr ""
+msgstr "Bemeneti _mód kiosztása:"
 
 #: setup/python2/setup.ui:1339 setup/python3/setup.ui:1339
 msgid "Restart IBus when you change the keyboard layout"
-msgstr ""
+msgstr "Az IBus újraindítása, ha módosítja a billentyűzetkiosztást"
 
 #: setup/python2/setup.ui:1340 setup/python3/setup.ui:1340
 msgid "Restart IBus when you change XKB"
-msgstr ""
+msgstr "Az IBus újraindítása, ha módosítja az XKB-t"
 
 #: setup/python2/setup.ui:1365 setup/python3/setup.ui:1365
 msgid "_Additional Key Arrangement:"
-msgstr ""
+msgstr "_További billentyűelrendezések:"
 
 #: setup/python2/setup.ui:1377 setup/python3/setup.ui:1377
 msgid "'～', '『', '¢', '£' and so on can be output with Thumb Shift key"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) „～”, „『”, „¢”, „£” stb. a hüvelyujjas Shit billentyűvel írható ki"
 
 #: setup/python2/setup.ui:1419 setup/python3/setup.ui:1419
 msgid ""
@@ -723,16 +729,21 @@ msgid ""
 "Key Arrangement\" since this option changes input method layout only in case "
 "input method is turned on."
 msgstr ""
+"Nem kell újrakonfigurálnia a rendszer billentyűzetkiosztását a „További "
+"billentyűelrendezések” használatához, hiszen ez a beállítás csak akkor "
+"változtat a bemeneti mód kiszotásán, ha a bemeneti mód be van kapcsolva."
 
 #: setup/python2/setup.ui:1420 setup/python3/setup.ui:1420
 msgid ""
 "You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only "
 "with IM on."
 msgstr ""
+"Nem kell újrakonfigurálnia az XKB-t, hiszen ez a beállítás csak akkor "
+"módosítja az IM kiosztást, ha az IM be van kapcsolva."
 
 #: setup/python2/setup.ui:1437 setup/python3/setup.ui:1437
 msgid "_Enable semi-voiced sound mark with Shift key"
-msgstr ""
+msgstr "A félhangos hangjelzés _engedélyezése a Shift billentyűvel"
 
 #: setup/python2/setup.ui:1438 setup/python3/setup.ui:1438
 msgid "Seion + Shift can output Handakuon"