path: root/po/da.po

# Danish translation of help2man.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the help2man package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: help2man-1.46.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-15 12:12+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-15 12:17+1100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: help2man:108
#, perl-format
msgid ""
"GNU %s %s\n"
"\n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,\n"
"2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free "
"Software\n"
"Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
"Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
msgstr ""
"GNU %s %s\n"
"\n"
"Ophavsret 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,\n"
"2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software\n"
"Foundation, Inc.\n"
"Dette er et frit program; se kildekoden for kopieringsbetingelser. Der gives INGEN\n"
"garanti; end ikke for SALGBARHED eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL.\n"
"\n"
"Skrevet af Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"

#: help2man:120
#, perl-format
msgid ""
"`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n"
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE\n"
"\n"
" -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph\n"
" -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)\n"
" -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)\n"
" -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)\n"
" -L, --locale=STRING     select locale (default \"C\")\n"
" -i, --include=FILE      include material from `FILE'\n"
" -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists\n"
" -o, --output=FILE       send output to `FILE'\n"
" -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual\n"
" -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual\n"
" -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name\n"
"     --help              print this help, then exit\n"
"     --version           print version number, then exit\n"
"\n"
"EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output "
"on\n"
"stdout although alternatives may be specified using:\n"
"\n"
" -h, --help-option=STRING     help option string\n"
" -v, --version-option=STRING  version option string\n"
" --version-string=STRING      version string\n"
" --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output\n"
"\n"
"Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"»%s« opretter en manualside fra »--help« og »--version«.\n"
"\n"
"Brug: %s [TILVALG]... KØRBAR\n"
"\n"
" -n, --name=STRENG      beskrivelse for NAVN-paragraffen\n"
" -s, --section=SEKTION  sektionsnummer for manualsiden (1, 6, 8)\n"
" -m, --manual=TEKST     navn på manualside (brugerkommandoer, ...)\n"
" -S, --source=TEKST     programmets oprindelse (FSF, Debian, ...)\n"
" -L, --locale=STRENG    Vælg sprog (standard »C«)\n"
" -i, --include=FIL      inkluder materiale fra »FIL«\n"
" -I, --opt-include=FIL  inkluder materiale fra »FIL«, hvis den findes\n"
" -o, --output=FIL       send resultat til »FIL«\n"
" -p, --info-page=TEKST  Texinfo-manualens navn\n"
" -N, --no-info          Udelad henvisning til Texinfo-manual\n"
"     --help             udskriv denne hjælpebesked og afslut\n"
"     --version          udskriv versionsnummer og afslut\n"
"\n"
"KØRBAR skal understøtte tilvalgene »--help« og »--version« og sende deres\n"
"resultat til standardud, dog kan alternativer angives via:\n"
"\n"
" -h, --help-option=STRENG     hjælpetilvalgsstreng\n"
" -v, --version-option=STRENG  versionstilvalgsstreng\n"
" --version-string=STRENG      versionstreng\n"
" --no-discard-stderr          inkluder stderr når tilvalgsuddata fortolkes\n"
"\n"
"Rapporter fejl til <bug-help2man@gnu.org>.\n"

#: help2man:218
#, perl-format
msgid "%s: can't open `%s' (%s)"
msgstr "%s: kan ikke åbne »%s« (%s)"

#. Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
#. upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
#. language, if available should provide the conventional translations.
#: help2man:244 help2man:377 help2man:383 help2man:734 help2man.h2m.PL:88
#: help2man.h2m.PL:138
msgid "NAME"
msgstr "NAVN"

#: help2man:244 help2man:452 help2man:734 help2man.h2m.PL:139
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#: help2man:294
#, perl-format
msgid "%s: no valid information found in `%s'"
msgstr "%s: ingen gyldig information fundet i »%s«"

#. Translators: the following message is a strftime(3) format string, which in
#. the English version expands to the month as a word and the full year.  It
#. is used on the footer of the generated manual pages.  If in doubt, you may
#. just use %x as the value (which should be the full locale-specific date).
#: help2man:324
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: help2man:331
#, perl-format
msgid "%s: can't unlink %s (%s)"
msgstr "%s: kan ikke unlink %s (%s)"

#: help2man:335
#, perl-format
msgid "%s: can't create %s (%s)"
msgstr "%s: kan ikke oprette %s (%s)"

#: help2man:391
#, perl-format
msgid "%s \\- manual page for %s %s"
msgstr "%s \\- manualside for %s %s"

#: help2man:405
msgid "System Administration Utilities"
msgstr "Redskaber for systemadministration"

#: help2man:406
msgid "Games"
msgstr "Spil"

#: help2man:407
msgid "User Commands"
msgstr "Brugerkommandoer"

#. Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which
#. are used to match the usage synopsis in program output.  An example from cp
#. (GNU coreutils) which contains both strings:
#. Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
#. or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
#. or:  cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
#: help2man:418
msgid "Usage"
msgstr "Brug"

#: help2man:419
msgid "or"
msgstr "eller"

#: help2man:456 help2man:734 help2man.h2m.PL:140
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESKRIVELSE"

#. Translators: patterns are used to match common program output. In the source
#. these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are
#. regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you
#. may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are written
#. as " +" to indicate that more than one space may be matched.  The string
#. "(?:[\\w-]+ +)?" in the bug reporting pattern is used to indicate an
#. optional word, so that either "Report bugs" or "Report _program_ bugs" will
#. be matched.
#: help2man:481
msgid "Report +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to"
msgstr "fejlrapport|rapport|fejlmeddelelse|fejlmelding"

#: help2man:482
msgid "Written +by"
msgstr "Skrevet +af"

#: help2man:483
msgid "Options"
msgstr "Tilvalg"

#: help2man:484
msgid "Environment"
msgstr "Miljø"

#: help2man:485
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: help2man:486
msgid "Examples"
msgstr "Eksempler"

#: help2man:487
msgid "This +is +free +software"
msgstr "Dette +er +frie +programmer"

#: help2man:501 help2man:734 help2man.h2m.PL:141
msgid "OPTIONS"
msgstr "TILVALG"

#: help2man:506 help2man:735 help2man.h2m.PL:143
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MILJØ"

#: help2man:511 help2man:735 help2man.h2m.PL:144
msgid "FILES"
msgstr "FILER"

#: help2man:516 help2man:639 help2man:735 help2man.h2m.PL:145
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EKSEMPLER"

#: help2man:532 help2man:660 help2man:736 help2man.h2m.PL:148
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "OPHAVSRET"

#: help2man:538 help2man:666 help2man:736 help2man.h2m.PL:147
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEJLRAPPORTER"

#: help2man:544 help2man:735 help2man.h2m.PL:146
msgid "AUTHOR"
msgstr "FORFATTER"

#: help2man:698 help2man:736 help2man.h2m.PL:149
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SE OGSÅ"

#: help2man:701
#, perl-format
msgid ""
"The full documentation for\n"
".B %s\n"
"is maintained as a Texinfo manual.  If the\n"
".B info\n"
"and\n"
".B %s\n"
"programs are properly installed at your site, the command\n"
".IP\n"
".B info %s\n"
".PP\n"
"should give you access to the complete manual.\n"
msgstr ""
"Den fulde dokumentation for\n"
".B %s\n"
"vedligeholdes som Texinfo-manual. Hvis\n"
".B info\n"
"og\n"
".B %s\n"
"programmerne er korrekt installeret på din side, bør kommandoen\n"
".IP\n"
".B info %s\n"
".PP\n"
"give dig adgang til hele manualen.\n"

#: help2man:767
#, perl-format
msgid "%s: error writing to %s (%s)"
msgstr "%s: fejl under skrivning til %s (%s)"

#: help2man:793
#, perl-format
msgid "%s: can't get `%s' info from %s%s"
msgstr "%s: kan ikke indhente »%s« information fra %s%s"

#: help2man:795
msgid "Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
msgstr "Prøv »--no-discard-stderr« hvis tilvalget sendes til standardfejl"

#: help2man.h2m.PL:83
msgid "Include file for help2man man page"
msgstr "Inkluder fil for help2man-manualside"

#: help2man.h2m.PL:89
msgid "help2man \\- generate a simple manual page"
msgstr "help2man \\- opret en simpel manualside"

#: help2man.h2m.PL:92
msgid "INCLUDE FILES"
msgstr "INKLUDERINGSFILER"

#: help2man.h2m.PL:94
msgid ""
"Additional material may be included in the generated output with the\n"
".B \\-\\-include\n"
"and\n"
".B \\-\\-opt\\-include\n"
"options.  The format is simple:\n"
"\n"
"    [section]\n"
"    text\n"
"\n"
"    /pattern/\n"
"    text\n"
msgstr ""
"Yderligere materiale kan inkluderes i de oprettede uddata med\n"
".B \\-\\-include\n"
"og\n"
".B \\-\\-opt\\-include\n"
"tilvalgene. Formatet er simpelt:\n"
"\n"
"    [afsnit]\n"
"    tekst\n"
"\n"
"    /mønster/\n"
"    tekst\n"

#: help2man.h2m.PL:109
msgid ""
"Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at\n"
"the start of the given\n"
".BI [ section ]\n"
"(case insensitive), or after a paragraph matching\n"
".BI / pattern /\\fR.\n"
msgstr ""
"Blokke med ordret *roff-tekst indsættet i resultatet enten i begyndelsen\n"
"af det angivne\n"
".BI [ afsnit ]\n"
"(versalfølsom), eller efter en paragraf der matcher\n"
".BI / mønster /\\fR.\n"

#: help2man.h2m.PL:118
msgid ""
"Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by\n"
"the\n"
".IR i ,\n"
".I s\n"
"or\n"
".I m\n"
"modifiers (see\n"
".BR perlre (1)).\n"
msgstr ""
"Mønstre bruger Perls normale udtrykssyntaks og kan følges af\n"
".IR i ,\n"
".I s\n"
"eller\n"
".I m\n"
"modifikationer (se\n"
".BR perlre (1)).\n"

#: help2man.h2m.PL:130
msgid ""
"Lines before the first section or pattern which begin with `\\-' are\n"
"processed as options.  Anything else is silently ignored and may be\n"
"used for comments, RCS keywords and the like.\n"
msgstr ""
"Linjer før det første afsnit eller mønster, som begynder med »\\-«\n"
"behandles som tilvalg. Alt andet ignoreres i stilhed og kan bruges for\n"
"kommentarer, RCS-nøgleord og lignende.\n"

#: help2man.h2m.PL:136
msgid "The section output order (for those included) is:"
msgstr "Rækkefølgen for afsnit (for dem inkluderet) er:"

#: help2man.h2m.PL:142
msgid "other"
msgstr "andet"

#: help2man.h2m.PL:153
msgid ""
"Any\n"
".B [NAME]\n"
"or\n"
".B [SYNOPSIS]\n"
"sections appearing in the include file will replace what would have\n"
"automatically been produced (although you can still override the\n"
"former with\n"
".B \\-\\-name\n"
"if required).\n"
msgstr ""
"Alle\n"
".B [NAVN]\n"
"eller\n"
".B [SYNOPSIS]\n"
"afsnit der fremgår af inkluderingsfilen vil erstatte, hvad der ellers\n"
"ville blive automatisk oprettet (selvom du stadig kan overskrive dette\n"
"med\n"
".B \\-\\-name\n"
"hvis ønsket).\n"

#: help2man.h2m.PL:166
msgid ""
"Other sections are prepended to the automatically produced output for\n"
"the standard sections given above, or included at\n"
".I other\n"
"(above) in the order they were encountered in the include file.\n"
msgstr ""
"Andre afsnit er foranstillet til det automatisk fremstillede for\n"
"standardafsnittene angivet ovenfor, eller inkluderet i\n"
".I andet\n"
"(over) i rækkefølgen de blev mødt i inkluderingsfilen.\n"

#: help2man.h2m.PL:174
msgid ""
"Placement of the text within the section may be explicitly requested by "
"using\n"
"the syntax\n"
".RI [< section ],\n"
".RI [= section ]\n"
"or\n"
".RI [> section ]\n"
"to place the additional text before, in place of, or after the default\n"
"output respectively.\n"
msgstr ""
"Placering af tekst inden i afsnittet kan eksplicit blive efterspurgt ved at\n"
"bruge syntaksen\n"
".RI [< afsnit ],\n"
".RI [= afsnit ]\n"
"eller\n"
".RI [> afsnit ]\n"
"til at erstatte den ekstra tekst før, i stedet for, eller efter "
"standarduddata\n"
"respektivt.\n"

#: help2man.h2m.PL:185
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "TILGÆNGELIGHED"

#: help2man.h2m.PL:186
msgid "The latest version of this distribution is available on-line from:"
msgstr ""
"Den seneste version af denne distribution er tilgængelig på nettet fra:"