path: root/po-texi/ro.po

# Mesajele în limba română pentru pachetul help2man-texi.
# Copyright (C) 2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the help2man-texi package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022.
#
# Cronologia traducerii fișierului „help2man-texi”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea help2man-texi 1.47.17.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: help2man-texi-1.47.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-18 18:55+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-10 14:29+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. type: settitle
#: help2man.texi:3
#, no-wrap
msgid "@command{help2man} Reference Manual"
msgstr "Manualul de referință al @command{help2man}"

#. type: dircategory
#: help2man.texi:8
#, no-wrap
msgid "Software development"
msgstr "Dezvoltare de software"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:11
msgid "Automatic manual page generation."
msgstr "Generare automată a paginii de manual."

#. type: copying
#: help2man.texi:17
msgid ""
"This file documents the GNU @command{help2man} command which produces simple "
"manual pages from the @samp{--help} and @samp{--version} output of other "
"commands."
msgstr ""
"Acest fișier documentează comanda GNU @command{help2man} care produce pagini "
"de manual simple din ieșirea @samp{--help} și @samp{--version} ale altor "
"comenzi."

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierelor „help2man*”,
# DȘ, spune:
# «COPYRIGHT»
# → merge tradus cu „drepturi de autor”
# ***
# corectare făcută
#. type: copying
#: help2man.texi:20
msgid ""
"Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, "
"2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Drepturi de autor © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, "
"2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: titlepage
#: help2man.texi:24 help2man.texi:56
msgid ""
"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
"all copies."
msgstr ""
"Se acordă permisiunea de a face și de a distribui copii textuale ale acestui "
"manual, cu condiția ca notificarea privind drepturile de autor și această "
"notificare de permisiune să fie păstrate pe toate copiile."

#. type: titlepage
#: help2man.texi:36 help2man.texi:61
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
"identical to this one."
msgstr ""
"Se acordă permisiunea de a copia și distribui versiunile modificate ale "
"acestui manual în condițiile copierii textuale, cu condiția ca întreaga "
"lucrare derivată rezultată să fie distribuită în condițiile unei notificări "
"de permisiune identice cu aceasta."

#. type: titlepage
#: help2man.texi:41 help2man.texi:66
msgid ""
"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
"into another language, under the above conditions for modified versions, "
"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
"by the Foundation."
msgstr ""
"Se acordă permisiunea de a copia și distribui traduceri ale acestui manual "
"într-o altă limbă, în condițiile de mai sus pentru versiunile modificate, cu "
"excepția faptului că această notificare de permisiune poate fi menționată "
"într-o traducere aprobată de Fundație."

#. type: subtitle
#: help2man.texi:45
#, no-wrap
msgid "A utility for generating simple manual pages"
msgstr "Un utilitar pentru generarea de pagini de manual simple"

#. type: titlepage
#: help2man.texi:52
msgid ""
"Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, "
"2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright @copyright{} 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, "
"2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc."

#. type: ifnottex
#: help2man.texi:76
msgid ""
"@command{help2man} produces simple manual pages from the @samp{--help} and "
"@samp{--version} output of other commands."
msgstr ""
"@command{help2man} produce pagini de manual simple din ieșirea @samp{--help} "
"și @samp{--version} ale altor comenzi."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:90
#, no-wrap
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Overview of @command{help2man}."
msgstr "Prezentare generală @command{help2man}."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:108
#, no-wrap
msgid "Invoking help2man"
msgstr "Invocarea help2man"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "How to run @command{help2man}."
msgstr "Cum să rulați @command{help2man}."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:208
#, no-wrap
msgid "--help recommendations"
msgstr "Recomandări pentru opțiunea „--help”"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
#, fuzzy
msgid "Recommended formatting for @samp{--help} output."
msgstr "Formatare recomandată pentru ieșirea cu opțiunea „--help”."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:304
#, no-wrap
msgid "Including text"
msgstr "Includere de text"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Including additional text in the output."
msgstr "Includerea unui text suplimentar în rezultat."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:366
#, no-wrap
msgid "Makefile usage"
msgstr "Utilizarea fișierului „Makefile”"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Using @command{help2man} with @command{make}."
msgstr "Utilizarea lui @command{help2man} cu @command{make}."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:401
#, no-wrap
msgid "Localised man pages"
msgstr "Pagini de manual traduse"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Producing native language manual pages."
msgstr "Producerea paginilor de manual în limba maternă."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:456
#, no-wrap
msgid "Example"
msgstr "Exemplu"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Example @command{help2man} output."
msgstr "Exemplu de ieșire al @command{help2man}."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:572
#, no-wrap
msgid "Reports"
msgstr "Rapoarte"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Reporting bugs or suggestions."
msgstr "Raportare erori sau sugestii."

#. type: node
#: help2man.texi:87 help2man.texi:582
#, no-wrap
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilitate"

#. type: menuentry
#: help2man.texi:87
msgid "Obtaining @command{help2man}."
msgstr "Obținere @command{help2man}."

#. type: chapter
#: help2man.texi:91
#, no-wrap
msgid "Overview of @command{help2man}"
msgstr "Prezentare generală a @command{help2man}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:95
msgid ""
"@command{help2man} is a tool for automatically generating simple manual "
"pages from program output."
msgstr ""
"@command{help2man} este un instrument pentru generarea automată a paginilor "
"de manual simple din ieșirea programului."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:99
msgid ""
"Although manual pages are optional for GNU programs other projects, such as "
"Debian require them (@pxref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards})"
msgstr ""
"Deși paginile de manual sunt opționale pentru programele GNU, alte proiecte, "
"cum ar fi Debian, le solicită (@pxref{Pagini de manual, , , standarde, "
"Standarde de codare GNU})"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:103
msgid ""
"This program is intended to provide an easy way for software authors to "
"include a manual page in their distribution without having to maintain that "
"document."
msgstr ""
"Acest program este menit să ofere o modalitate ușoară pentru autorii de "
"software de a include o pagină de manual în distribuția lor fără a fi "
"nevoiți să mențină acel document."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:107
msgid ""
"Given a program which produces reasonably standard @samp{--help} and @samp{--"
"version} outputs, @command{help2man} can re-arrange that output into "
"something which resembles a manual page."
msgstr ""
"Având în vedere un program care produce ieșiri @samp{--help} și @samp{--"
"version} destul de standard, @command{help2man} poate rearanja acea ieșire "
"în ceva care seamănă cu o pagină de manual."

#. type: chapter
#: help2man.texi:109
#, no-wrap
msgid "How to Run @command{help2man}"
msgstr "Cum să rulați @command{help2man}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:112
msgid "The format for running the @command{help2man} program is:"
msgstr "Formatul pentru rularea programului @command{help2man} este:"

#. type: example
#: help2man.texi:115
#, no-wrap
msgid "@command{help2man} [@var{option}]@dots{} @var{executable}\n"
msgstr "@command{help2man} [@var{opțiune}]@dots{} @var{executabil}\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:118
msgid "@command{help2man} supports the following options:"
msgstr "@command{help2man} suportă următoarele opțiuni:"

#. type: item
#: help2man.texi:120
#, no-wrap
msgid "-n @var{string}"
msgstr "-n @var{șir}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:121
#, no-wrap
msgid "--name=@var{string}"
msgstr "--name=@var{șir}"

#. type: table
#: help2man.texi:124
msgid ""
"Use @var{string} as the description for the @samp{NAME} paragraph of the "
"manual page."
msgstr ""
"Utilizează @var{șir} ca descriere pentru paragraful @samp{NUME} din pagina "
"manualului."

#. type: table
#: help2man.texi:127
msgid ""
"By default (for want of anything better) this paragraph contains "
"@samp{manual page for @var{program} @var{version}}."
msgstr ""
"În mod implicit (în lipsă de ceva mai bun), acest paragraf conține "
"@samp{pagina de manual pentru @var{program} @var{versiunea}}."

#. Translators: the translated cross-reference "Including text" here must
#. match the target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: table
#: help2man.texi:130
msgid ""
"This option overrides an include file @samp{[name]} section "
"(@pxref{Including text})."
msgstr ""
"Această opțiune suprascrie o secțiune a fișierului de includere "
"@samp{[nume]} (@pxref{Includere de text})."

#. type: item
#: help2man.texi:131
#, no-wrap
msgid "-s @var{section}"
msgstr "-s @var{secțiune}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:132
#, no-wrap
msgid "--section @var{section}"
msgstr "--section @var{secțiune}"

#. type: table
#: help2man.texi:135
msgid ""
"Use @var{section} as the section for the man page.  The default section is 1."
msgstr ""
"Utilizează @var{secțiune} ca secțiune pentru pagina de manual.  Secțiunea "
"implicită este 1."

#. type: item
#: help2man.texi:136
#, no-wrap
msgid "-m @var{manual}"
msgstr "-m @var{manual}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:137
#, no-wrap
msgid "--manual=@var{manual}"
msgstr "--manual=@var{manual}"

#. type: table
#: help2man.texi:142
msgid ""
"Set the name of the manual section to @var{section}, used as a centred "
"heading for the manual page.  By default @samp{User Commands} is used for "
"pages in section 1, @samp{Games} for section 6 and @samp{System "
"Administration Utilities} for sections 8 and 1M."
msgstr ""
"Stabilește numele secțiunii de manual la @var{secțiune}, folosit ca titlu "
"centrat pentru pagina de manual.  În mod implicit, @samp{Comenzile "
"utilizatorului} este utilizat pentru paginile din secțiunea 1, @samp{Jocuri} "
"pentru secțiunea 6 și @samp{Utilități de administrare a sistemului} pentru "
"secțiunile 8 și 1M."

#. type: item
#: help2man.texi:143
#, no-wrap
msgid "-S @var{source}"
msgstr "-S @var{sursă}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:144
#, no-wrap
msgid "--source=@var{source}"
msgstr "--source=@var{sursă}"

#. type: table
#: help2man.texi:148
msgid ""
"The program source is used as a page footer, and often contains the name of "
"the organisation or a suite of which the program is part.  By default the "
"value is the package name and version."
msgstr ""
"Sursa programului este folosită ca subsol de pagină și adesea conține numele "
"organizației sau o suită din care programul face parte.  În mod implicit, "
"valoarea este numele și versiunea pachetului."

#. type: item
#: help2man.texi:149
#, no-wrap
msgid "-L @var{locale}"
msgstr "-L @var{localizare}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:150
#, no-wrap
msgid "--locale=@var{locale}"
msgstr "--locale=@var{localizare}"

#. Translators: the translated cross-reference "Localised man pages" here
#. must match the target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: table
#: help2man.texi:154
msgid ""
"Select output locale (default @samp{C}).  Both the program and "
"@command{help2man} must support the given @var{locale} (@pxref{Localised man "
"pages})."
msgstr ""
"Selectează localizarea de ieșire (implicit @samp{C}).  Atât programul, cât "
"și @command{help2man} trebuie să accepte @var{localizare} (@pxref{Pagini de "
"manual traduse})."

#. type: item
#: help2man.texi:155
#, no-wrap
msgid "-i @var{file}"
msgstr "-i @var{fișier}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:156
#, no-wrap
msgid "--include=@var{file}"
msgstr "--include=@var{fișier}"

#. Translators: the translated cross-reference "Including text" here must
#. match the  target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: table
#: help2man.texi:158
msgid "Include material from @var{file} (@pxref{Including text})."
msgstr "Include material din @var{fișier} (@pxref{Includere de text})."

#. type: item
#: help2man.texi:159
#, no-wrap
msgid "-I @var{file}"
msgstr "-I @var{fișier}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:160
#, no-wrap
msgid "--opt-include=@var{file}"
msgstr "--opt-include=@var{fișier}"

#. type: table
#: help2man.texi:163
msgid ""
"A variant of @samp{--include} for use in Makefile pattern rules which does "
"not require @var{file} to exist."
msgstr ""
"O variantă a @samp{--include} pentru utilizare în regulile de model Makefile "
"care nu necesită ca @var{fișier} să existe."

#. type: item
#: help2man.texi:164
#, no-wrap
msgid "-o @var{file}"
msgstr "-o @var{fișier}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:165
#, no-wrap
msgid "--output=@var{file}"
msgstr "--output=@var{fișier}"

#. type: table
#: help2man.texi:167
msgid "Send output to @var{file} rather than @code{stdout}."
msgstr "Trimite ieșirea la @var{fișier} și nu la @code{ieșirea_standard}."

#. type: item
#: help2man.texi:168
#, no-wrap
msgid "-p @var{text}"
msgstr "-p @var{text}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:169
#, no-wrap
msgid "--info-page=@var{text}"
msgstr "--info-page=@var{text}"

#. type: table
#: help2man.texi:171
msgid "Name of Texinfo manual."
msgstr "Numele manualului Texinfo."

#. type: table
#: help2man.texi:176
msgid ""
"Suppress inclusion of a @samp{SEE ALSO} paragraph directing the reader to "
"the Texinfo documentation."
msgstr ""
"Suprimă includerea unui paragraf @samp{CONSULTAȚI DE ASEMENEA} care "
"direcționează cititorul către documentația Texinfo."

#. type: table
#: help2man.texi:182
msgid ""
"Drop @file{lt-} prefix from instances of the program name in the synopsis "
"(@command{libtool} creates wrapper scripts in the build directory which "
"invoke @command{foo} as @command{.libs/lt-foo})."
msgstr ""
"Elimină prefixul @file{lt-} din instanțe ale numelui programului din rezumat "
"(@command{libtool} creează scripturi de shell în directorul de compilare "
"care invocă @command{foo} ca @command{.libs/lt-foo})."

#. type: table
#: help2man.texi:186
msgid "Show help or version information."
msgstr "Afișează informații despre ajutor sau despre versiune."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:191
msgid ""
"By default @command{help2man} passes the standard @samp{--help} and @samp{--"
"version} options to the executable although alternatives may be specified "
"using:"
msgstr ""
"În mod implicit, @command{help2man} pasează opțiunile standard @samp{--help} "
"și @samp{--version} executabilului, dar se pot specifica opțiuni alternative "
"folosind:"

#. type: item
#: help2man.texi:193
#, no-wrap
msgid "-h @var{option}"
msgstr "-h @var{opțiune}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:194
#, no-wrap
msgid "--help-option=@var{option}"
msgstr "--help-option=@var{opțiune}"

# R-GC, scrie:
# am tradus de acestă formă mesajul,
# pentru ca să corespundă cu mesajul
# ~identic din help2man:
# „help option string”, care face descierea
# opțiunii „-h, --help-option=STRING” a lui
# «help2man».
#. type: table
#: help2man.texi:196
msgid "Help option string."
msgstr "Șir pentru opțiunea de ajutor."

#. type: item
#: help2man.texi:197
#, no-wrap
msgid "-v @var{option}"
msgstr "-v @var{opțiune}"

#. type: itemx
#: help2man.texi:198
#, no-wrap
msgid "--version-option=@var{option}"
msgstr "--version-option=@var{opțiune}"

# R-GC, scrie:
# același lucru, ca mai sus, corespondența cu
# traducerea din help2man; în plus, autorul
# avertizează că aceste mesaje, sunt titluri
# într-un tabel.
#. type: table
#: help2man.texi:200
msgid "Version option string."
msgstr "Șir pentru opțiunea de versiune."

#. type: item
#: help2man.texi:201
#, no-wrap
msgid "--version-string=@var{string}"
msgstr "--version-string=@var{șir}"

# R-GC, scrie:
# același lucru, ca mai sus, corespondența
# între cele două fișiere.
#. type: table
#: help2man.texi:203
msgid "Version string."
msgstr "Șir pentru versiune."

# R-GC, scrie:
# același lucru, ca mai sus, corespondența
# între cele două fișiere.
#. type: table
#: help2man.texi:206
msgid "Include stderr when parsing option output."
msgstr ""
"Include ieșirea de eroare standard atunci când analizează rezultatul "
"opțiunii."

#. type: chapter
#: help2man.texi:209
#, no-wrap
msgid "@option{--help} Recommendations"
msgstr "Recomandări pentru „@option{--help}”"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:215
msgid ""
"Here are some recommendations for what to include in your @option{--help} "
"output.  Including these gives @command{help2man} the best chance at "
"generating a respectable man page, as well as benefitting users directly."
msgstr ""
"Iată câteva recomandări despre ce să includeți în rezultatul dvs. „@option{--"
"help}”.  Includerea acestora îi oferă lui @command{help2man} cea mai bună "
"șansă de a genera o pagină de manual respectabilă, precum și de a beneficia "
"direct utilizatorii."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:219
msgid ""
"See @ref{Command-Line Interfaces, , , standards, GNU Coding Standards} and "
"@ref{Man Pages, , , standards, GNU Coding Standards}, for the official GNU "
"standards relating to @option{--help} and man pages."
msgstr ""
"Consultați @ref{Interfețe de linie de comandă, , , standarde, Standarde de "
"codare GNU} și @ref{Pagini de manual, , , standarde, Standarde de codare "
"GNU}, pentru standardele oficiale GNU referitoare la @option{--help} și "
"paginile de manual ."

#. type: itemize
#: help2man.texi:225
msgid ""
"A synopsis of how to invoke the program.  If different usages of the program "
"have different invocations, then list them all.  For example (edited for "
"brevity):"
msgstr ""
"Un rezumat al modului de invocare a programului.  Dacă utilizări diferite "
"ale programului au invocări diferite, atunci enumerați-le pe toate.  De "
"exemplu (editat pentru concizie):"

#. type: smallexample
#: help2man.texi:230
#, no-wrap
msgid ""
"Usage: cp [OPTION]... SOURCE DEST\n"
"  or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
"@dots{}\n"
msgstr ""
"Utilizare: cp [OPȚIUNE]... SURSA DESTINAȚIE\n"
"  sau:  cp [OPȚIUNE]... SURSĂ... DIRECTOR\n"
"@dots{}\n"

#. type: itemize
#: help2man.texi:235
msgid ""
"Use @code{argv[0]} for the program name in these synopses, just as it is, "
"with no directory stripping.  This is in contrast to the canonical "
"(constant) name of the program which is used in @option{--version}."
msgstr ""
"Utilizați @code{argv[0]} pentru numele programului din aceste rezumate, așa "
"cum este, fără eliminarea directorului.  Acest lucru este în contrast cu "
"numele canonic (constant) al programului care este folosit în „@option{--"
"version}”."

#. type: itemize
#: help2man.texi:239
msgid ""
"A very brief explanation of what the program does, including default and/or "
"typical behaviour.  For example, here is @command{cp}'s:"
msgstr ""
"O explicație foarte scurtă despre ceea ce face programul, inclusiv "
"comportamentul implicit și/sau tipic.  De exemplu, aici este @command{cp}:"

#. type: example
#: help2man.texi:242
#, no-wrap
msgid "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
msgstr "Copiază SURSĂ în DESTINAȚIE sau mai multe SURSE în DIRECTOR.\n"

#. type: itemize
#: help2man.texi:253
msgid ""
"A list of options, indented to column 2.  If the program supports one-"
"character options, put those first, then the equivalent long option (if "
"any).  If the option takes an argument, include that too, giving it a "
"meaningful name.  Align the descriptions in a convenient column, if "
"desired.  Note that to be correctly recognised by @command{help2man} the "
"description must be separated from the options by at least two spaces and "
"descriptions continued on subsequent lines must start at the same column."
msgstr ""
"O listă de opțiuni, indentată în coloana 2.  Dacă programul acceptă opțiuni "
"cu un singur caracter, puneți-le primele, apoi opțiunile lungi echivalente "
"(dacă există).  Dacă opțiunea preia un argument, includeți-l și pe acesta, "
"dându-i un nume semnificativ.  Aliniați descrierile într-o coloană "
"convenabilă, dacă doriți.  Rețineți că pentru a fi recunoscută corect de "
"@command{help2man} descrierea trebuie să fie separată de opțiuni cu cel "
"puțin două spații, iar descrierile continuate pe rândurile următoare trebuie "
"să înceapă în aceeași coloană."

#. type: itemize
#: help2man.texi:257
msgid ""
"Here again is an (edited) excerpt from @command{cp}, showing a short option "
"with an equivalent long option, a long option only, and a short option only:"
msgstr ""
"Iată din nou un extras (editat) din @command{cp}, care arată o opțiune "
"scurtă cu o opțiune lungă echivalentă, doar o opțiune lungă și doar o "
"opțiune scurtă:"

#. type: smallexample
#: help2man.texi:262
#, no-wrap
msgid ""
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each ...\n"
"  -b                           like --backup but ...\n"
msgstr ""
"  -a, --archive                la fel ca -d, -p, -R\n"
"      --backup[=CONTROL]       face o copie de rezervă pentru fiecare ...\n"
"  -b                           precum --backup dar ...\n"

#. type: itemize
#: help2man.texi:269
msgid ""
"For programs that take many options, it may be desirable to split the option "
"list into sections such as @samp{Global}, @samp{Output control}, or whatever "
"makes sense in the particular case.  It is usually best to alphabetise (by "
"short option name first, then long) within each section, or the entire list "
"if there are no sections."
msgstr ""
"Pentru programele care au multe opțiuni, poate fi de dorit să împărțiți "
"lista de opțiuni în secțiuni precum @samp{Global}, @samp{Controlul ieșirii} "
"sau orice are sens în cazul particular.  De obicei, cel mai bine este să "
"alfabetizați (întâi după numele scurt al opțiunii, apoi lung) în fiecare "
"secțiune sau întreaga listă dacă nu există secțiuni."

#. type: itemize
#: help2man.texi:275
msgid ""
"Any useful additional information about program behaviour, such as "
"influential environment variables, further explanation of options, etc.  For "
"example, @command{cp} discusses @env{VERSION_CONTROL} and sparse files."
msgstr ""
"Orice informații suplimentare utile despre comportamentul programului, cum "
"ar fi variabilele de mediu influente, explicațiile suplimentare ale "
"opțiunilor etc.  De exemplu, pentru @command{cp}, puteți introduce date "
"pentru variabila de mediu @env{VERSION_CONTROL} și fișiere rare."

#. type: itemize
#: help2man.texi:280
msgid ""
"A few examples of typical usage, at your discretion.  One good example is "
"usually worth a thousand words of description, so this is highly recommended."
msgstr ""
"Câteva exemple de utilizare tipică, la discreția dumneavoastră.  Un exemplu "
"bun merită, de obicei, mai mult de o mie de cuvinte de descriere, așa că "
"acesta este foarte recomandat."

#. type: cindex
#: help2man.texi:282
#, no-wrap
msgid "address for bug reports"
msgstr "adresa pentru rapoartele de erori"

#. type: cindex
#: help2man.texi:283
#, no-wrap
msgid "bug reports"
msgstr "rapoarte de erori"

#. type: itemize
#: help2man.texi:288
msgid ""
"In closing, a line stating how to email bug reports.  Typically, "
"@var{mailing-address} will be @samp{bug-@var{program}@@gnu.org}; please use "
"this form for GNU programs whenever possible.  It's also good to mention the "
"home page of the program, other mailing lists, etc."
msgstr ""
"În încheiere, o linie care indică cum să trimiți prin e-mail rapoartele de "
"eroare.  De obicei, @var{adresa de email} va fi @samp{bug-@var{program}@@gnu."
"org}; utilizați acest format pentru programele GNU ori de câte ori este "
"posibil.  De asemenea, este bine să menționați pagina principală a "
"programului, alte liste de corespondență etc."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:295
msgid ""
"The @code{argp} and @code{popt} programming interfaces let you specify "
"option descriptions for @option{--help} in the same structure as the rest of "
"the option definition; you may wish to consider using these routines for "
"option parsing instead of @code{getopt}."
msgstr ""
"Interfețele de programare @code{argp} și @code{popt} vă permit să "
"specificați descrieri ale opțiunilor pentru @option{--help} în aceeași "
"structură ca și restul definiției opțiunii; poate doriți să luați în "
"considerare utilizarea acestor rutine pentru analizarea opțiunilor în loc de "
"@code{getopt}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:303
msgid ""
"By default @command{help2man} has some heuristics for identifying manual "
"page sections: a line consisting of @samp{Options:} for example will cause "
"the following text to appear in the @code{OPTIONS} section, and a line "
"beginning with @samp{Copyright} will appear in the @code{COPYRIGHT} "
"section.  Outside of these heuristics, a line consisting of @samp{*Words*} "
"will start a new section, and @samp{Words:} a new sub-section."
msgstr ""
"În mod implicit, @command{help2man} are unele euristici pentru identificarea "
"secțiunilor de pagină de manual: o linie constând din @samp{Opțiuni:}, de "
"exemplu, va face ca următorul text să apară în secțiunea @code{OPȚIUNI} și o "
"linie care începe cu @samp{Copyright} va apărea în secțiunea "
"@code{COPYRIGHT}.  În afara acestor euristici, o linie constând din "
"@samp{*Cuvinte*} va începe o nouă secțiune, iar @samp{Cuvinte:} o nouă sub-"
"secțiune."

#. type: chapter
#: help2man.texi:305
#, no-wrap
msgid "Including Additional Text in the Output"
msgstr "Includerea textului suplimentar în ieșire"

#. Translators: the translated cross-reference "Invoking help2man" here
#. must match the  target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: Plain text
#: help2man.texi:312
msgid ""
"Additional static text may be included in the generated manual page by using "
"the @samp{--include} and @samp{--opt-include} options (@pxref{Invoking "
"help2man}).  While these files can be named anything, for consistency we "
"suggest to use the extension @code{.h2m} for @command{help2man} include "
"files."
msgstr ""
"Text static suplimentar poate fi inclus în pagina de manual generată "
"utilizând opțiunile @samp{--include} și @samp{--opt-include} "
"(@pxref{Invocarea help2man}).  Deși aceste fișiere pot fi „botezate” cu "
"orice nume, pentru coerență vă sugerăm să utilizați extensia @code{.h2m} "
"pentru fișierele de includere @command{help2man}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:314
msgid "The format for files included with these option is simple:"
msgstr "Formatul pentru fișierele incluse în această opțiune este simplu:"

#. type: example
#: help2man.texi:318
#, no-wrap
msgid ""
"[section]\n"
"text\n"
"\n"
msgstr ""
"[secțiune]\n"
"text\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:321
#, no-wrap
msgid ""
"/pattern/\n"
"text\n"
msgstr ""
"/model/\n"
"text\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:326
msgid ""
"Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at the "
"start of the given @samp{[section]} (case insensitive), or after a paragraph "
"matching @samp{/pattern/}."
msgstr ""
"Blocurile de text *roff textual sunt inserate în ieșire fie la începutul "
"@samp{[secțiune]} date (fără să facă distincție între majuscule și "
"minuscule), fie după un paragraf ce corespunde cu un @samp{/model/}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:330
msgid ""
"Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by the "
"@samp{i}, @samp{s} or @samp{m} modifiers (@pxref{perlre, , perlre(1), "
"*manpages*, The @code{perlre(1)} manual page})"
msgstr ""
"Modelele folosesc sintaxa expresiei regulate Perl și pot fi urmate de "
"modificatorii @samp{i}, @samp{s} sau @samp{m} (@pxref{perlre, , perlre(1), "
"*manpages*, pagina de manual @code {perlre(1)}})"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:334
msgid ""
"Lines before the first section or pattern which begin with @samp{-} are "
"processed as options.  Anything else is silently ignored and may be used for "
"comments, RCS keywords and the like."
msgstr ""
"Liniile dinaintea primei secțiuni sau model care încep cu @samp{-} sunt "
"procesate ca opțiuni. Orice altceva este ignorat în tăcere și poate fi "
"folosit pentru comentarii, cuvinte cheie RCS și altele asemenea."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:336
msgid "The section output order (for those included) is:"
msgstr "Ordinea de ieșire a secțiunii (pentru cele incluse) este:"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierelor „help2man*”,
# DȘ, spune:
# msgid "SYNOPSIS"
# msgstr "SINOPSIS"
# → aici cred că ar fi mai inteligibil 
# „REZUMAT”
# ***
# corectare aplicată (aici, și în tot fișierul)
# ==> în plus, va fi „în acord” cu 
# traducerile făcute de «mandb*»
#. type: example
#: help2man.texi:350
#, no-wrap
msgid ""
"NAME\n"
"SYNOPSIS\n"
"DESCRIPTION\n"
"OPTIONS\n"
"@emph{other}\n"
"ENVIRONMENT\n"
"FILES\n"
"EXAMPLES\n"
"AUTHOR\n"
"REPORTING BUGS\n"
"COPYRIGHT\n"
"SEE ALSO\n"
msgstr ""
"NUME\n"
"REZUMAT\n"
"DESCRIERE\n"
"OPȚIUNI\n"
"@emph{altele}\n"
"MEDIU\n"
"FIȘIERE\n"
"EXEMPLE\n"
"AUTOR\n"
"RAPORTAREA ERORILOR\n"
"COPYRIGHT\n"
"CONSULTAȚI DE ASEMENEA\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:356
msgid ""
"Any @samp{[name]} or @samp{[synopsis]} sections appearing in the include "
"file will replace what would have automatically been produced (although you "
"can still override the former with @samp{--name} if required)."
msgstr ""
"Orice secțiune @samp{[nume]} sau @samp{[rezumat} care apare în fișierul de "
"includere va înlocui ceea ce ar fi fost produs automat (dar puteți "
"suprascrie pe prima dintre aceste secțiuni cu opțiunea @samp{--name} dacă "
"doriți)."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:360
msgid ""
"Other sections are prepended to the automatically produced output for the "
"standard sections given above, or included at @emph{other} (above)  in the "
"order they were encountered in the include file."
msgstr ""
"Alte secțiuni sunt adăugate la ieșirea produsă automat pentru secțiunile "
"standard prezentate mai sus sau incluse la @emph{altele} (mai sus) în "
"ordinea în care au fost întâlnite în fișierul include."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:365
msgid ""
"Placement of the text within the section may be explicitly requested by "
"using the syntax @samp{[<section]}, @samp{[=section]} or @samp{[>section]} "
"to place the additional text before, in place of, or after the default "
"output respectively."
msgstr ""
"Plasarea textului în secțiune poate fi solicitată în mod explicit utilizând "
"sintaxa @samp{[<section]}, @samp{[=section]} sau @samp{[>section]} pentru a "
"plasa textul suplimentar înainte de, în loc de sau după ieșirea implicită."

#. type: chapter
#: help2man.texi:367
#, no-wrap
msgid "Using @command{help2man} With @command{make}"
msgstr "Utilizarea @command{help2man} cu @command{make}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:372
msgid ""
"A suggested use of @command{help2man} in Makefiles is to have the manual "
"page depend not on the binary, but on the source file(s) in which the "
"@samp{--help} and @samp{--version} output are defined."
msgstr ""
"O utilizare sugerată a @command{help2man} în Makefiles este ca pagina de "
"manual să nu depindă de binar, ci de fișierul(ele) sursă în care ieșirile "
"@samp{--help} și @samp{--version} sunt definite."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:376
msgid ""
"This usage allows a manual page to be generated by the maintainer and "
"included in the distribution without requiring the end-user to have "
"@command{help2man} installed."
msgstr ""
"Această utilizare permite ca o pagină de manual să fie generată de "
"întreținător și inclusă în distribuție fără a fi necesar ca utilizatorul "
"final să aibă @command{help2man} instalat."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:378
msgid "An example rule for the program @code{prog} could be:"
msgstr "Un exemplu de regulă pentru programul @code{prog} ar putea fi:"

#. type: group
#: help2man.texi:383
#, no-wrap
msgid ""
"prog.1: $(srcdir)/main.c\n"
"        -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='an example program' ./prog\n"
msgstr ""
"prog.1: $(srcdir)/main.c\n"
"        -$(HELP2MAN) --output=$@@ --name='un program de exemplu' ./prog\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:388
msgid ""
"The value of @code{HELP2MAN} may be set in @code{configure.in} using either "
"of:"
msgstr ""
"Valoarea @code{HELP2MAN} poate fi stabilită în @code{configure.in} utilizând "
"oricare dintre următoarele:"

#. type: example
#: help2man.texi:391
#, no-wrap
msgid "AM_MISSING_PROG(HELP2MAN, help2man)\n"
msgstr "AM_MISSING_PROG(HELP2MAN, help2man)\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:394
msgid "for @command{automake}, or something like:"
msgstr "pentru @command{automake} sau ceva de tipul:"

#. type: example
#: help2man.texi:397
#, no-wrap
msgid "AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)\n"
msgstr "AC_PATH_PROG(HELP2MAN, help2man, false // No help2man //)\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:400
msgid "for @command{autoconf} alone."
msgstr "pentru @command{autoconf} doar."

#. type: chapter
#: help2man.texi:402
#, no-wrap
msgid "Producing Native Language Manual Pages"
msgstr "Producerea paginilor de manual în limba maternă"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:407
msgid ""
"Manual pages may be produced for any locale supported by both the program "
"and @command{help2man} with the @samp{--locale} (@samp{-L})  option."
msgstr ""
"Paginile de manual pot fi produse pentru orice localizare suportată atât de "
"program, cât și de @command{help2man} cu opțiunea @samp{--locale} (@samp{-"
"L})."

#. type: example
#: help2man.texi:410
#, no-wrap
msgid "help2man -L fr_FR@@euro -o cp.fr.1 cp\n"
msgstr "help2man -L fr_FR@@euro -o cp.fr.1 cp\n"

#. Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match
#. the target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: Plain text
#: help2man.texi:415
msgid ""
"See @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} for the "
"languages currently supported by @command{help2man}, and @pxref{Reports} for "
"how to submit other translations."
msgstr ""
"Consultați @url{http://translationproject.org/domain/help2man.html} pentru "
"limbile acceptate în prezent de @command{help2man} și @pxref{Rapoarte} "
"pentru cum să trimiteți alte traduceri."

#. type: section
#: help2man.texi:416
#, no-wrap
msgid "Changing the Location of Message Catalogs"
msgstr "Modificarea locației cataloagelor de mesaje"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:422
msgid ""
"When creating localised manual pages from a program's build directory it is "
"probable that the translations installed in the standard location will not "
"be (if installed at all) correct for the version of the program being built."
msgstr ""
"Când se creează pagini de manual traduse din directorul de compilare al unui "
"program, este puțin probabil ca traducerile instalate în locația standard "
"(dacă programul este instalat) să fie corecte pentru versiunea programului "
"care este construit."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:427
msgid ""
"A preloadable library is provided with @command{help2man} which will "
"intercept @code{bindtextdomain} calls configuring the location of message "
"catalogs for the domain given by @env{$TEXTDOMAIN} and override the location "
"to the path given by @env{$LOCALEDIR}."
msgstr ""
"O bibliotecă preîncărcabilă este furnizată cu @command{help2man} care va "
"intercepta apelurile @code{bindtextdomain} care configurează locația "
"cataloagelor de mesaje pentru domeniul dat de @env{$TEXTDOMAIN} și va "
"suprascrie locația către calea dată de @env{$LOCALEDIR}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:429
msgid "So for example:"
msgstr "Așa, de exemplu:"

#. type: example
#: help2man.texi:438
#, no-wrap
msgid ""
"mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES\n"
"cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo\n"
"LD_PRELOAD=\"/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so\" \\\n"
"  LOCALEDIR=tmp \\\n"
"  TEXTDOMAIN=@var{prog} \\\n"
"  help2man -L fr_FR@@euro -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}\n"
"rm -rf tmp\n"
msgstr ""
"mkdir -p tmp/fr/LC_MESSAGES\n"
"cp po/fr.gmo tmp/fr/LC_MESSAGES/@var{prog}.mo\n"
"LD_PRELOAD=\"/usr/lib/help2man/bindtextdomain.so\" \\\n"
"  LOCALEDIR=tmp \\\n"
"  TEXTDOMAIN=@var{prog} \\\n"
"  help2man -L fr_FR@@euro -i @var{prog}.fr.h2m -o @var{prog}.fr.1 @var{prog}\n"
"rm -rf tmp\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:442
msgid ""
"will cause @var{prog} to load the message catalog from @samp{tmp} rather "
"than @samp{/usr/share/locale}."
msgstr ""
"va face ca @var{prog} să încarce catalogul de mesaje din @samp{tmp}, mai "
"degrabă decât din @samp{/usr/share/locale}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:444
msgid "Notes:"
msgstr "Note:"

#. type: itemize
#: help2man.texi:449
msgid ""
"The generalisation of @samp{fr_FR@@euro} to @samp{fr} in the example above "
"is done by @code{gettext}, if a more specific match were available it would "
"also have been re-mapped."
msgstr ""
"Generalizarea lui @samp{fr_FR@@euro} la @samp{fr} în exemplul de mai sus "
"este realizată de @code{gettext}, dacă ar fi fost disponibilă o potrivire "
"mai specifică, ar fi fost utilizată, de asemenea."

#. Translators: the translated cross-reference "Reports" here must match
#. the target (type: node) translation elsewhere in this file.
#. type: itemize
#: help2man.texi:454
msgid ""
"This preload has only been tested against @command{eglibc} 2.11.2 and "
"@command{gettext} 0.18.1.1 on a GNU/Linux system; let me know if it does (or "
"doesn't) work for you (@pxref{Reports})."
msgstr ""
"Această preîncărcare a fost testată numai pentru @command{eglibc} 2.11.2 și "
"@command{gettext} 0.18.1.1 pe un sistem GNU/Linux; anunțați-mă dacă "
"funcționează (sau nu) pentru dumneavoastră (@pxref{Rapoarte})."

#. type: chapter
#: help2man.texi:457
#, no-wrap
msgid "Example @command{help2man} Output"
msgstr "Exemplu de ieșire @command{help2man}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:460
msgid ""
"Given a hypothetical program @command{foo} which produces the following "
"output:"
msgstr ""
"Având un program ipotetic @command{foo} care produce următoarea ieșire:"

#. type: example
#: help2man.texi:485
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{$ foo --version}\n"
"GNU foo 1.1\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{$ foo --version}\n"
"GNU foo 1.1\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:489
#, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Acesta este software liber; consultați codul sursă pentru condițiile de copiere.  NU există\n"
"nicio garanție; nici măcar pentru VANDABILITATE sau de POTRIVIRE PENTRU UN SCOP ANUME.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:494
#, no-wrap
msgid ""
"Written by A. Programmer.\n"
"@exstrong{$ foo --help}\n"
"GNU `foo' does nothing interesting except serve as an example for\n"
"`help2man'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Scris de Un Programator.\n"
"@exstrong{$ foo --help}\n"
"GNU `foo' nu face nimic interesant decât să servească drept exemplu pentru\n"
"«help2man».\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:496
#, no-wrap
msgid ""
"Usage: foo [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilizare: foo [OPȚIUNE]...\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:501
#, no-wrap
msgid ""
"Options:\n"
"  -a, --option      an option\n"
"  -b, --another-option[=VALUE]\n"
"                    another option\n"
"\n"
msgstr ""
"Opțiuni:\n"
"  -a, --option      o opțiune\n"
"  -b, --another-option[=VALOARE]\n"
"                    altă opțiune\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:504
#, no-wrap
msgid ""
"      --help        display this help and exit\n"
"      --version     output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"      --help        afișează acest ajutor și iese\n"
"      --version     afișează informații despre versiune și iese\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:508
#, no-wrap
msgid ""
"Examples:\n"
"  foo               do nothing\n"
"  foo --option      the same thing, giving `--option'\n"
"\n"
msgstr ""
"Exemple:\n"
"  foo               nu face nimic\n"
"  foo --option      același lucru, specificând „--option”\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:510
#, no-wrap
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
msgstr "Raportați erorile la <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:514
msgid ""
"@command{help2man} will produce @command{nroff} input for a manual page "
"which will be formatted something like this:"
msgstr ""
"@command{help2man} va produce intrare pentru @command{nroff} pentru a crea o "
"pagină de manual care va fi formatată cam așa:"

#. type: example
#: help2man.texi:517
#, no-wrap
msgid ""
"FOO(1)                         User Commands                        FOO(1)\n"
"\n"
msgstr ""
"FOO(1)                   Comenzile utilizatorului                   FOO(1)\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:521
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{NAME}\n"
"       foo - manual page for foo 1.1\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{NUME}\n"
"       foo - pagina de manual pentru foo 1.1\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:524
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{SYNOPSIS}\n"
"       foo [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{REZUMAT}\n"
"       foo [OPȚIUNE]...\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:528
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{DESCRIPTION}\n"
"       GNU  `foo'  does nothing interesting except serve as an example for\n"
"       `help2man'.\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{DESCRIERE}\n"
"       GNU «foo»  nu face nimic interesant decât să servească drept exemplu pentru\n"
"       «help2man».\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:532
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{OPTIONS}\n"
"       @exstrong{-a}, @exstrong{--option}\n"
"              an option\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{OPȚIUNI}\n"
"       @exstrong{-a}, @exstrong{--option}\n"
"              o opțiune\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:535
#, no-wrap
msgid ""
"       @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALUE}]\n"
"              another option\n"
"\n"
msgstr ""
"       @exstrong{-b}, @exstrong{--another-option}[=@exemph{VALOARE}]\n"
"              altă opțiune\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:537
#, no-wrap
msgid ""
"       @exstrong{--help} display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"       @exstrong{--help} afișează acest ajutor și iese\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:540
#, no-wrap
msgid ""
"       @exstrong{--version}\n"
"              output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"       @exstrong{--version}\n"
"              afișează informații despre versiune și iese\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:543
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{EXAMPLES}\n"
"       foo    do nothing\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{EXEMPLE}\n"
"       foo    nu face nimic\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:546
#, no-wrap
msgid ""
"       foo @exstrong{--option}\n"
"              the same thing, giving `--option'\n"
"\n"
msgstr ""
"       foo @exstrong{--option}\n"
"              același lucru, specificând „--option”\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:549
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{AUTHOR}\n"
"       Written by A. Programmer.\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{AUTOR}\n"
"       Scris de Un Programator.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:552
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{REPORTING BUGS}\n"
"       Report bugs to <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{RAPORTAREA ERORILOR}\n"
"       Raportați erorile la <bug-gnu-utils@@gnu.org>.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:558
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{COPYRIGHT}\n"
"       Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
"       This is free software;  see  the  source  for  copying  conditions.\n"
"       There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
"       PARTICULAR PURPOSE.\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{COPYRIGHT}\n"
"       Copyright @copyright{} 2011 Free Software Foundation, Inc.\n"
"       Acesta este software liber; consultați codul sursă pentru condițiile de copiere.\n"
"       NU există nicio garanție; nici măcar pentru VANDABILITATE sau de POTRIVIRE\n"
"       PENTRU UN SCOP ANUME.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:563
#, no-wrap
msgid ""
"@exstrong{SEE ALSO}\n"
"       The full documentation for @exstrong{foo} is maintained as a  Texinfo  manual.\n"
"       If  the  @exstrong{info} and @exstrong{foo} programs are properly installed at your site,\n"
"       the command\n"
"\n"
msgstr ""
"@exstrong{CONSULTAȚI DE ASEMENEA}\n"
"       Documentația completă pentru @exstrong{foo} este menținută ca un manual Texinfo.\n"
"       Dacă programele @exstrong{info} și @exstrong{foo} sunt instalate corect pe sistemul dumneavoastră,\n"
"       comanda\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:565
#, no-wrap
msgid ""
"              @exstrong{info foo}\n"
"\n"
msgstr ""
"              @exstrong{info foo}\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:567
#, no-wrap
msgid ""
"       should give you access to the complete manual.\n"
"\n"
msgstr ""
"       ar trebui să vă ofere acces la manualul complet.\n"
"\n"

#. type: example
#: help2man.texi:570
#, no-wrap
msgid "foo 1.1                          May 2011                           FOO(1)\n"
msgstr "foo 1.1                          Mar 2022                           FOO(1)\n"

#. type: chapter
#: help2man.texi:573
#, no-wrap
msgid "Reporting Bugs or Suggestions"
msgstr "Raportare erori sau sugestii"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:577
msgid ""
"If you find problems or have suggestions about this program or manual, "
"please report them to @email{bug-help2man@@gnu.org}."
msgstr ""
"Dacă găsiți probleme sau aveți sugestii despre acest program sau manual, "
"raportați-le la @email{bug-help2man@@gnu.org}."

#. type: Plain text
#: help2man.texi:581
msgid ""
"Note to translators: Translations are handled though the @uref{http://"
"translationproject.org/, Translation Project} see @url{http://"
"translationproject.org/html/translators.html} for details."
msgstr ""
"Notă pentru traducători: Traducerile sunt gestionate prin @uref{http://"
"translationproject.org/, Translation Project}, consultați @url{http://"
"translationproject.org/html/translators.html} pentru detalii."

#. type: chapter
#: help2man.texi:583
#, no-wrap
msgid "Obtaining @command{help2man}"
msgstr "Obținere @command{help2man}"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:587
msgid ""
"The latest version of this distribution is available online from GNU mirrors:"
msgstr ""
"Cea mai recentă versiune a acestei distribuții este disponibilă în internet, "
"din oglinzile GNU:"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:593
msgid "If automatic redirection fails, the list of mirrors is at:"
msgstr "Dacă redirecționarea automată eșuează, lista oglinzilor este la:"

#. type: Plain text
#: help2man.texi:599
msgid "Or if need be you can use the main GNU ftp server:"
msgstr "Sau, dacă este necesar, puteți utiliza serverul principal GNU ftp:"

#~ msgid "@documentencoding UTF-8"
#~ msgstr "@documentencoding UTF-8"