Update Serbian translation

1 files changed, 22 insertions, 23 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 2393be0..2647590 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,29 +1,27 @@
 # Serbian translation of help2man.
 # Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the help2man package.
-# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012.
+# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: help2man-1.40.7\n"
+"Project-Id-Version: help2man-1.43.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-06 08:26+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-02 10:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-03 09:24+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnu@prevod.org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: help2man:72
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid ""
 "GNU %s %s\n"
 "\n"
-"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
-"2010,\n"
+"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,\n"
 "2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
@@ -32,11 +30,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ГНУ %s %s\n"
 "\n"
-"Ауторска права (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2009, 2010,\n"
-"2011, 2012 Задужбина слободног софтвера, Инц.\n"
-"Ово је слободан софтвер; погледајте извор за услове умножавања.  Нема "
-"НИКАКВЕ\n"
+"Ауторска права (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,\n"
+"2011, 2012, 2013 Задужбина слободног софтвера, Инц.\n"
+"Ово је слободан софтвер; погледајте извор за услове умножавања.  Нема НИКАКВЕ\n"
 "гаранције; чак ни за ТРЖИШНУ ВРЕДНОСТ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ПОСЕБНОЈ НАМЕНИ.\n"
 "\n"
 "Написао је Брендан О'Деа <bod@debian.org>\n"
@@ -62,8 +58,7 @@ msgid ""
 "     --help              print this help, then exit\n"
 "     --version           print version number, then exit\n"
 "\n"
-"EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output "
-"on\n"
+"EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on\n"
 "stdout although alternatives may be specified using:\n"
 "\n"
 " -h, --help-option=STRING     help option string\n"
@@ -91,15 +86,13 @@ msgstr ""
 "     --help                  исписује ову помоћ, затим излази\n"
 "     --version               исписује број издања, затим излази\n"
 "\n"
-"ИЗВРШНИ треба да прихвати „--help“ и „--version“ опције и да произведе "
-"излаз\n"
+"ИЗВРШНИ треба да прихвати „--help“ и „--version“ опције и да произведе излаз\n"
 "на стандардном излазу иако алтернативе могу бити наведене користећи:\n"
 "\n"
 " -h, --help-option=НИСКА     ниска опције помоћи\n"
 " -v, --version-option=НИСКА  ниска опције издања\n"
 " --version-string=НИСКА      ниска издања\n"
-" --no-discard-stderr         укључује стандардну грешку при обради излаза "
-"опције\n"
+" --no-discard-stderr         укључује стандардну грешку при обради излаза опције\n"
 "\n"
 "Грешке пријавите на <bug-help2man@gnu.org>.\n"
 
@@ -285,8 +278,7 @@ msgstr "%s: не могу да добавим „%s“ инфо са %s%s"
 
 #: help2man:732
 msgid "Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
-msgstr ""
-"Покушајте „--no-discard-stderr“ ако опција шаље резултат у стандардну грешку"
+msgstr "Покушајте „--no-discard-stderr“ ако опција шаље резултат у стандардну грешку"
 
 #: help2man.h2m.PL:83
 msgid "Include file for help2man man page"
@@ -414,8 +406,7 @@ msgstr ""
 
 #: help2man.h2m.PL:174
 msgid ""
-"Placement of the text within the section may be explicitly requested by "
-"using\n"
+"Placement of the text within the section may be explicitly requested by using\n"
 "the syntax\n"
 ".RI [< section ],\n"
 ".RI [= section ]\n"
@@ -424,6 +415,14 @@ msgid ""
 "to place the additional text before, in place of, or after the default\n"
 "output respectively.\n"
 msgstr ""
+"Постављање текста унутар одељка може изричито бити затражено употребом\n"
+"реченице\n"
+".RI [< section ],\n"
+".RI [= section ]\n"
+"или\n"
+".RI [> section ]\n"
+"да поставите додатни текст пре, уместо, или након основног\n"
+"излаза појединачно.\n"
 
 #: help2man.h2m.PL:185
 msgid "AVAILABILITY"