Update Swedish translations

1 files changed, 32 insertions, 36 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index c3fd135..99592af 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the help2man package.
 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
 # Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2017, 2021.
+# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: help2man 1.46.6\n"
+"Project-Id-Version: help2man 1.47.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-19 22:31+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-19 23:05+1100\n"
-"Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-05 13:01+0200\n"
+"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,8 +35,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNU %s %s\n"
 "\n"
-"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010\n"
-"2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,\n"
+"2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Free Software\n"
+"Foundation, Inc.\n"
 "Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns INGEN\n"
 "garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR SPECIELLT ÄNDAMÅL.\n"
 "\n"
@@ -62,8 +64,7 @@ msgid ""
 "     --help              print this help, then exit\n"
 "     --version           print version number, then exit\n"
 "\n"
-"EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output "
-"on\n"
+"EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on\n"
 "stdout although alternatives may be specified using:\n"
 "\n"
 " -h, --help-option=STRING     help option string\n"
@@ -75,10 +76,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "”%s” genererar en manualsida av utdata från ”--help” och ”--version”.\n"
 "\n"
-"Användning: %s [FLAGGA]... KÖRBAR FIL\n"
+"Användning: %s [FLAGGA]... KÖRBAR_FIL\n"
 "\n"
 " -n, --name=STRÄNG       beskrivning av NAMN-paragrafen\n"
-" -s, --section=SEKTION   sektionsnummer för manualsida (1, 6, 8)\n"
+" -s, --section=AVSNITT   avsnittsnummer för manualsida (1, 6, 8)\n"
 " -m, --manual=TEXT       namn på manual (Användarkommandon, ...)\n"
 " -S, --source=TEXT       programkälla (FSF, Debian, ...)\n"
 " -L, --locale=STRÄNG     välj lokal (standardvärde ”C”)\n"
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr ""
 "     --help              skriv ut den här hjälpen, avsluta sedan\n"
 "     --version           skriv ut versionsnummer, avsluta sedan\n"
 "\n"
-"KÖRBAR FIL bör acceptera flaggorna ”--help” och ”--version” även om\n"
+"KÖRBAR_FIL bör acceptera flaggorna ”--help” och ”--version” även om\n"
 "alternativ kan anges med:\n"
 "\n"
 " -h, --help-option=STRÄNG     sträng för hjälpflagga\n"
@@ -263,11 +264,11 @@ msgstr ""
 "Den fullständiga dokumentationen för\n"
 ".B %s\n"
 "underhålls som en Texinfo-manual.\n"
-"Om\n"
+"Om programmen\n"
 ".B info\n"
 "och\n"
 ".B %s\n"
-"programmen är ordentligt installerade på ditt system, bör kommandot\n"
+"är ordentligt installerade på ditt system, bör kommandot\n"
 ".IP\n"
 ".B info %s\n"
 ".PP\n"
@@ -281,7 +282,7 @@ msgstr "%s: fel vid skrivning till %s (%s)"
 #: help2man:760
 #, perl-format
 msgid "%s: can't get `%s' info from %s%s"
-msgstr "%s: kan inte få ”%s” info från %s%s"
+msgstr "%s: kan inte få ”%s”-info från %s%s"
 
 #: help2man:762
 msgid "Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
@@ -313,14 +314,13 @@ msgid ""
 "    /pattern/\n"
 "    text\n"
 msgstr ""
-"Ytterligare material kan inkluderas i den genererade utskriften med "
-"flaggorna\n"
+"Ytterligare material kan inkluderas i den genererade utskriften med flaggorna\n"
 ".B \\-\\-include\n"
 "och\n"
 ".B \\-\\-opt\\-include\n"
 "Formatet är enkelt:\n"
 "\n"
-"    [sektion]\n"
+"    [avsnitt]\n"
 "    text\n"
 "\n"
 "    /mönster/\n"
@@ -335,9 +335,9 @@ msgid ""
 ".BI / pattern /\\fR.\n"
 msgstr ""
 "Block av *roff-text infogas ord för ord i utskriften antingen vid\n"
-"början av angiven\n"
-".BI [ section ]\n"
-"(okänslig för skiftläge), eller efter en paragraf som matchar\n"
+"början av angivet\n"
+".BI [ avsnitt ]\n"
+"(okänsligt för skiftläge), eller efter en paragraf som matchar\n"
 ".BI / mönster /\\fR.\n"
 
 #: help2man.h2m.PL:118
@@ -351,8 +351,7 @@ msgid ""
 "modifiers (see\n"
 ".BR perlre (1)).\n"
 msgstr ""
-"Mönster använder Perls syntax för reguljära uttryck och kan efterföljas av "
-"modifierarna\n"
+"Mönster använder Perls syntax för reguljära uttryck och kan efterföljas av modifierarna\n"
 ".IR i ,\n"
 ".I s\n"
 "eller\n"
@@ -366,13 +365,13 @@ msgid ""
 "processed as options.  Anything else is silently ignored and may be\n"
 "used for comments, RCS keywords and the like.\n"
 msgstr ""
-"Rader före den första sektionen eller mönstret som börjar med ”\\-”\n"
+"Rader före det första avsnittet eller mönstret som börjar med ”\\-”\n"
 "behandlas som flaggor.  Allt annat ignoreras tyst och kan användas\n"
 "för kommentarer, RCS-nyckelord och liknande.\n"
 
 #: help2man.h2m.PL:136
 msgid "The section output order (for those included) is:"
-msgstr "Utskriftsordningen för sektionerna (av som inkluderats) är:"
+msgstr "Utskriftsordningen för avsnitten (av de som inkluderats) är:"
 
 #: help2man.h2m.PL:142
 msgid "other"
@@ -390,12 +389,11 @@ msgid ""
 ".B \\-\\-name\n"
 "if required).\n"
 msgstr ""
-"Alla\n"
+"Alla avsnitt\n"
 ".B [namn]\n"
 "eller\n"
 ".B [synopsis]\n"
-"avsnitt som förekommer i inkluderingsfilen kommer att ersätta vad som "
-"automatiskt\n"
+"som förekommer i inkluderingsfilen kommer att ersätta vad som automatiskt\n"
 "skulle bli producerat (även om du fortfarande kan åsidosätta\n"
 "de senare med\n"
 ".B \\-\\-name\n"
@@ -408,16 +406,14 @@ msgid ""
 ".I other\n"
 "(above) in the order they were encountered in the include file.\n"
 msgstr ""
-"Andra sektioner läggs till i början av den automatiskt producerade "
-"utskriften\n"
+"Andra avsnitt läggs till i början av den automatiskt producerade utskriften\n"
 "för standardsektionerna angivna ovan, eller inkluderas vid\n"
 ".I övrigt\n"
 "(ovan) i den ordning de påträffades i inkluderingsfilen.\n"
 
 #: help2man.h2m.PL:174
 msgid ""
-"Placement of the text within the section may be explicitly requested by "
-"using\n"
+"Placement of the text within the section may be explicitly requested by using\n"
 "the syntax\n"
 ".RI [< section ],\n"
 ".RI [= section ]\n"
@@ -426,14 +422,14 @@ msgid ""
 "to place the additional text before, in place of, or after the default\n"
 "output respectively.\n"
 msgstr ""
-"Placering av text inom sektionen kan uttryckligen begäras genom att använda\n"
+"Placering av text inom avsnittet kan uttryckligen begäras genom att använda\n"
 "syntaxen\n"
-".RI [< sektion ],\n"
-".RI [= sektion ]\n"
+".RI [< avsnitt ],\n"
+".RI [= avsnitt ]\n"
 "eller\n"
-".RI [> sektion ]\n"
-"för att placera ytterligare text innan, istället för eller efter\n"
-"standardutmatningen, respektive.\n"
+".RI [> avsnitt ]\n"
+"för att placera den extra texten före, istället för, respektive efter\n"
+"standardutmatningen.\n"
 
 #: help2man.h2m.PL:185
 msgid "AVAILABILITY"