Update Swedish translation

1 files changed, 63 insertions, 73 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 69e5ec3..d7a06d9 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Swedish translation for help2man
-# Copyright (C) 2006, 2017 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2006, 2017, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the help2man package.
 # Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
-# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2017.
+# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2017, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: help2man 1.46.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-15 22:10+1100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-23 13:57+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-26 19:56+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-10 22:49+0100\n"
 "Last-Translator: Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -17,17 +17,15 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
-#: help2man:75
+#: help2man:74
 #, perl-format
 msgid ""
 "GNU %s %s\n"
 "\n"
-"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
-"2010,\n"
-"2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020 Free Software Foundation, "
-"Inc.\n"
+"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,\n"
+"2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 "\n"
@@ -35,16 +33,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNU %s %s\n"
 "\n"
-"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
-"2010\n"
-"2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020 Free Software Foundation, Inc.\n"
-"Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns "
-"INGEN\n"
+"Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010\n"
+"2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns INGEN\n"
 "garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR SPECIELLT ÄNDAMÅL.\n"
 "\n"
 "Skrivet av Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
 
-#: help2man:86
+#: help2man:85
 #, perl-format
 msgid ""
 "`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n"
@@ -65,8 +61,7 @@ msgid ""
 "     --help              print this help, then exit\n"
 "     --version           print version number, then exit\n"
 "\n"
-"EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output "
-"on\n"
+"EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on\n"
 "stdout although alternatives may be specified using:\n"
 "\n"
 " -h, --help-option=STRING     help option string\n"
@@ -105,60 +100,60 @@ msgstr ""
 "Rapportera fel till <bug-help2man@gnu.org>.\n"
 "Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 
-#: help2man:184
+#: help2man:183
 #, perl-format
 msgid "%s: can't open `%s' (%s)"
-msgstr "%s: kan inte öppna \"%s\" (%s)"
+msgstr "%s: kan inte öppna ”%s” (%s)"
 
 #. Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
 #. upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
 #. language, if available should provide the conventional translations.
-#: help2man:210 help2man:341 help2man:347 help2man:698 help2man.h2m.PL:88
+#: help2man:209 help2man:328 help2man:334 help2man:685 help2man.h2m.PL:88
 #: help2man.h2m.PL:138
 msgid "NAME"
 msgstr "NAMN"
 
-#: help2man:210 help2man:416 help2man:698 help2man.h2m.PL:139
+#: help2man:209 help2man:403 help2man:685 help2man.h2m.PL:139
 msgid "SYNOPSIS"
 msgstr "SYNOPSIS"
 
-#: help2man:260
+#: help2man:259
 #, perl-format
 msgid "%s: no valid information found in `%s'"
-msgstr "%s: ingen giltig information funnen i \"%s\""
+msgstr "%s: ingen giltig information funnen i ”%s”"
 
 #. Translators: the following message is a strftime(3) format string, which in
 #. the English version expands to the month as a word and the full year.  It
 #. is used on the footer of the generated manual pages.  If in doubt, you may
 #. just use %x as the value (which should be the full locale-specific date).
-#: help2man:290
+#: help2man:277
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%B %Y"
 
-#: help2man:297
+#: help2man:284
 #, perl-format
 msgid "%s: can't unlink %s (%s)"
 msgstr "%s: kan inte avlänka %s (%s)"
 
-#: help2man:301
+#: help2man:288
 #, perl-format
 msgid "%s: can't create %s (%s)"
 msgstr "%s: kan inte skapa %s (%s)"
 
-#: help2man:355
+#: help2man:342
 #, perl-format
 msgid "%s \\- manual page for %s %s"
 msgstr "%s \\- manualsida för %s %s"
 
-#: help2man:369
+#: help2man:356
 msgid "System Administration Utilities"
 msgstr "Systemadministrationsverktyg"
 
-#: help2man:370
+#: help2man:357
 msgid "Games"
 msgstr "Spel"
 
-#: help2man:371
+#: help2man:358
 msgid "User Commands"
 msgstr "Användarkommandon"
 
@@ -168,15 +163,15 @@ msgstr "Användarkommandon"
 #. Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
 #. or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
 #. or:  cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
-#: help2man:382
+#: help2man:369
 msgid "Usage"
 msgstr "Användning"
 
-#: help2man:383
+#: help2man:370
 msgid "or"
 msgstr "eller"
 
-#: help2man:420 help2man:698 help2man.h2m.PL:140
+#: help2man:407 help2man:685 help2man.h2m.PL:140
 msgid "DESCRIPTION"
 msgstr "BESKRIVNING"
 
@@ -188,67 +183,67 @@ msgstr "BESKRIVNING"
 #. "(?:[\\w-]+ +)?" in the bug reporting pattern is used to indicate an
 #. optional word, so that either "Report bugs" or "Report _program_ bugs" will
 #. be matched.
-#: help2man:445
+#: help2man:432
 msgid "Report +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to"
 msgstr "Rapportera +(?:[\\w-]+ +)?fel|E-post +fel +rapport +till"
 
-#: help2man:446
+#: help2man:433
 msgid "Written +by"
 msgstr "Skrivet +av"
 
-#: help2man:447
+#: help2man:434
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
 
-#: help2man:448
+#: help2man:435
 msgid "Environment"
 msgstr "Miljö"
 
-#: help2man:449
+#: help2man:436
 msgid "Files"
 msgstr "Filer"
 
-#: help2man:450
+#: help2man:437
 msgid "Examples"
 msgstr "Exempel"
 
-#: help2man:451
+#: help2man:438
 msgid "This +is +free +software"
 msgstr "Det +här +är +fri +programvara"
 
-#: help2man:465 help2man:698 help2man.h2m.PL:141
+#: help2man:452 help2man:685 help2man.h2m.PL:141
 msgid "OPTIONS"
 msgstr "FLAGGOR"
 
-#: help2man:470 help2man:699 help2man.h2m.PL:143
+#: help2man:457 help2man:686 help2man.h2m.PL:142
 msgid "ENVIRONMENT"
 msgstr "MILJÖ"
 
-#: help2man:475 help2man:699 help2man.h2m.PL:144
+#: help2man:462 help2man:686 help2man.h2m.PL:143
 msgid "FILES"
 msgstr "FILER"
 
-#: help2man:480 help2man:603 help2man:699 help2man.h2m.PL:145
+#: help2man:467 help2man:590 help2man:686 help2man.h2m.PL:144
 msgid "EXAMPLES"
 msgstr "EXEMPEL"
 
-#: help2man:496 help2man:624 help2man:700 help2man.h2m.PL:148
+#: help2man:483 help2man:611 help2man:687 help2man.h2m.PL:148
 msgid "COPYRIGHT"
 msgstr "COPYRIGHT"
 
-#: help2man:502 help2man:630 help2man:700 help2man.h2m.PL:147
+#: help2man:489 help2man:617 help2man:687 help2man.h2m.PL:147
 msgid "REPORTING BUGS"
 msgstr "RAPPORTERA FEL"
 
-#: help2man:508 help2man:699 help2man.h2m.PL:146
+#: help2man:495 help2man:686 help2man.h2m.PL:146
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "UPPHOVSMAN"
 
-#: help2man:662 help2man:700 help2man.h2m.PL:149
+#: help2man:649 help2man:687 help2man.h2m.PL:149
 msgid "SEE ALSO"
 msgstr "SE OCKSÅ"
 
-#: help2man:665
+#: help2man:652
 #, perl-format
 msgid ""
 "The full documentation for\n"
@@ -266,27 +261,27 @@ msgstr ""
 "Den fullständiga dokumentationen för\n"
 ".B %s\n"
 "underhålls som en Texinfo-manual.\n"
-"Om den\n"
+"Om\n"
 ".B info\n"
 "och\n"
-"B. %s\n"
-"programmen är ordentligt installerade på ditt system, kommandot\n"
+".B %s\n"
+"programmen är ordentligt installerade på ditt system, bör kommandot\n"
 ".IP\n"
-".B information %s\n"
+".B info %s\n"
 ".PP\n"
-"bör ge dig tillgång till den kompletta manualen.\n"
+"ge dig tillgång till den kompletta manualen.\n"
 
-#: help2man:731
+#: help2man:718
 #, perl-format
 msgid "%s: error writing to %s (%s)"
 msgstr "%s: fel vid skrivning till %s (%s)"
 
-#: help2man:757
+#: help2man:744
 #, perl-format
 msgid "%s: can't get `%s' info from %s%s"
-msgstr "%s: kan inte få \"%s\" info från %s%s"
+msgstr "%s: kan inte få ”%s” info från %s%s"
 
-#: help2man:759
+#: help2man:746
 msgid "Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
 msgstr "Prova ”--no-discard-stderr” om flagga matar ut till stderr"
 
@@ -316,8 +311,7 @@ msgid ""
 "    /pattern/\n"
 "    text\n"
 msgstr ""
-"Ytterligare material kan inkluderas i den genererade utskriften med "
-"flaggorna\n"
+"Ytterligare material kan inkluderas i den genererade utskriften med flaggorna\n"
 ".B \\-\\-include\n"
 "och\n"
 ".B \\-\\-opt\\-include\n"
@@ -354,8 +348,7 @@ msgid ""
 "modifiers (see\n"
 ".BR perlre (1)).\n"
 msgstr ""
-"Mönster använder Perls syntax för reguljära uttryck och kan efterföljas av "
-"modifierarna\n"
+"Mönster använder Perls syntax för reguljära uttryck och kan efterföljas av modifierarna\n"
 ".IR i ,\n"
 ".I s\n"
 "eller\n"
@@ -369,15 +362,15 @@ msgid ""
 "processed as options.  Anything else is silently ignored and may be\n"
 "used for comments, RCS keywords and the like.\n"
 msgstr ""
-"Rader före den första sektionen eller mönstret som börjar med \"\\-\"\n"
+"Rader före den första sektionen eller mönstret som börjar med ”\\-”\n"
 "behandlas som flaggor.  Allt annat ignoreras tyst och kan användas\n"
 "för kommentarer, RCS-nyckelord och liknande.\n"
 
 #: help2man.h2m.PL:136
 msgid "The section output order (for those included) is:"
-msgstr "Ordning på sektionsutskriften är:"
+msgstr "Utskriftsordningen för sektionerna (av som inkluderats) är:"
 
-#: help2man.h2m.PL:142
+#: help2man.h2m.PL:145
 msgid "other"
 msgstr "övrigt"
 
@@ -397,11 +390,10 @@ msgstr ""
 ".B [namn]\n"
 "eller\n"
 ".B [synopsis]\n"
-"avsnitt som förekommer i inkluderingsfilen kommer att ersätta vad som "
-"automatiskt\n"
+"avsnitt som förekommer i inkluderingsfilen kommer att ersätta vad som automatiskt\n"
 "skulle bli producerat (även om du fortfarande kan åsidosätta\n"
 "de senare med\n"
-".B --name\n"
+".B \\-\\-name\n"
 "om det krävs).\n"
 
 #: help2man.h2m.PL:166
@@ -411,16 +403,14 @@ msgid ""
 ".I other\n"
 "(above) in the order they were encountered in the include file.\n"
 msgstr ""
-"Andra sektioner läggs till i början av den automatiskt producerade "
-"utskriften\n"
+"Andra sektioner läggs till i början av den automatiskt producerade utskriften\n"
 "för standardsektionerna angivna ovan, eller inkluderas vid\n"
 ".I övrigt\n"
 "(ovan) i den ordning de påträffades i inkluderingsfilen.\n"
 
 #: help2man.h2m.PL:174
 msgid ""
-"Placement of the text within the section may be explicitly requested by "
-"using\n"
+"Placement of the text within the section may be explicitly requested by using\n"
 "the syntax\n"
 ".RI [< section ],\n"
 ".RI [= section ]\n"