Revert "Updated Malayalam Localization"

This reverts commit bff9de1adcb4ddef53d52fb1f296be35c2cda16b.

1 files changed, 282 insertions, 234 deletions

diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 6ad496828a..e2e9ac229a 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -1,26 +1,25 @@
 # translation of gtk+.master.ml.po to
 # This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
 # Copyright (C) 2003-2008 gtk+'S COPYRIGHT HOLDER.
+#
 # FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
 # Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007, 2009, 2012.
 # Hari Vishnu <harivishnu@gmail.com>, 2008.
-# Anish A <aneesh.nl@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+.master.ml\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk"
-"%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-07 10:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-08 22:58+0530\n"
-"Last-Translator: Anish A <aneesh.nl@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Swatantra Malayalam Computing\n"
-"Language: ml\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
+"cgi?product=gtk%2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-18 11:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-20 00:59+0000\n"
+"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Malayalam <discuss@lists.smc.org.in>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../gdk/gdk.c:155
 #, c-format
@@ -360,11 +359,15 @@ msgid "XF86Launch1"
 msgstr "XF86Launch1"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4007
+#| msgctxt "Stock label, navigation"
+#| msgid "_Forward"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Forward"
 msgstr "XF86Forward"
 
 #: ../gdk/keyname-table.h:4008
+#| msgctxt "Stock label, navigation"
+#| msgid "_Back"
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "XF86Back"
 msgstr "XF86Back"
@@ -456,21 +459,21 @@ msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] "%d เดตเดธเตเดคเต เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"
 msgstr[1] "%d เดตเดธเตเดคเตเด•เตเด•เดณเตโ€ เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
 msgstr "เดธเตเดชเดฟเดจเตเดจเดฐเตโ€"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:40
+#: ../gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:41
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "เดชเตเดฐเต‹เด—เดคเดฟเดฏเตเดŸเต† เด•เดพเดฃเตเดจเตเดจ เดธเต‚เดšเดฟเด• เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:62
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
 msgctxt "light switch widget"
 msgid "Switch"
 msgstr "เดธเตเดตเดฟเดšเตเดšเต"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:63
+#: ../gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:64
 msgid "Switches between on and off states"
 msgstr "เด“เดฃเตโ€, เด“เดซเต เด…เดตเดธเตเดฅเด•เดณเตโ€ เดคเดฎเตเดฎเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเด•"
 
@@ -499,6 +502,7 @@ msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "เด•เดณเดฐเตโ€ เดตเต€เดฒเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดธเตเดฅเดพเดจเด‚."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
+#| msgid "_Saturation:"
 msgid "S_aturation:"
 msgstr "_เดธเดพเดšเตเดšเตเดฑเต‡เดทเดจเตโ€:"
 
@@ -589,7 +593,8 @@ msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr ""
-"เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดฎเตเดชเตเต เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เดจเดฟเดฑเด‚, เด‡เดคเตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดฎเตเดชเตเต เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เดจเดฟเดฑเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฃเตเต."
+"เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดฎเตเดชเตเต เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เดจเดฟเดฑเด‚, เด‡เดคเตเต เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเตเดฎเตเดชเตเต เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เดจเดฟเดฑเดตเตเดฎเดพเดฏเดฟ "
+"เดคเดพเดฐเดคเดฎเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดคเตเดคเตเดตเดพเดจเดพเดฃเตเต."
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
 msgid "The color you've chosen."
@@ -614,6 +619,7 @@ msgstr ""
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:201 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:574
 #: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:150 ../gtk/gtkfontchooserdialog.c:174
 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:550
+#| msgid "_Selection: "
 msgid "_Select"
 msgstr "_เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•:"
 
@@ -683,27 +689,30 @@ msgid "Could not show link"
 msgstr "เด•เดฃเตเดฃเดฟ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1017
-msgid "Website"
-msgstr "เดตเต†เดฌเต เดตเดฟเดฒเดพเดธเด‚"
+#| msgctxt "keyboard label"
+#| msgid "Home"
+msgid "Homepage"
+msgstr "เด†เดธเตเดฅเดพเดจเดคเดพเดณเตโ€"
 
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1071
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเต"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2398
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2399
+#| msgid "C_reate"
 msgid "Created by"
 msgstr "เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเต"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2401
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2402
 msgid "Documented by"
 msgstr "เดธเดนเดพเดฏเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเด•เดณเตโ€"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2411
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2412
 msgid "Translated by"
 msgstr "เดชเดฐเดฟเดญเดพเดทเด•เดฐเตโ€"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2416
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2417
 msgid "Artwork by"
 msgstr "เด•เดฒเดพเดตเดฟเดฐเตเดคเตเด•เดณเตโ€"
 
@@ -778,8 +787,9 @@ msgid "Backslash"
 msgstr "Backslash"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:290
-msgid "Other applicationโ€ฆ"
-msgstr "เดฎเดฑเตเดฑเตเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚โ€ฆ"
+#| msgid "Application"
+msgid "Other application..."
+msgstr "เดฎเดฑเตเดฑเตเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚..."
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:137
 msgid "Failed to look for applications online"
@@ -790,15 +800,18 @@ msgid "_Find applications online"
 msgstr "เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด“เดฃเตโ€เดฒเตˆเดจเตโ€ _เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเด•"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:247
+#| msgid "Could not clear list"
 msgid "Could not run application"
 msgstr "เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:260
 #, c-format
+#| msgid "Could not mount %s"
 msgid "Could not find '%s'"
 msgstr "'%s' เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:263
+#| msgid "Could not show link"
 msgid "Could not find application"
 msgstr "เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ"
 
@@ -808,7 +821,7 @@ msgstr "เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเด
 msgid "Select an application to open \"%s\""
 msgstr "\"%s\" เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ เด’เดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:657
+#: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:398 ../gtk/gtkappchooserwidget.c:654
 #, c-format
 msgid "No applications available to open \"%s\""
 msgstr "\"%s\"-เดจเตเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ"
@@ -829,34 +842,41 @@ msgid ""
 "Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
 "online\" to install a new application"
 msgstr ""
-"เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดเดšเตเด›เดฟเด•เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ \"เดฎเดฑเตเดฑเตเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเด•\" เด•เตเดฒเดฟเด•เตเด•เต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดคเดฟเดฏเตŠเดฐเต "
-"เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‡เดจเตโ€เดธเตเดฑเตเดฑเต‹เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ \"เด“เดฃเตโ€เดฒเตˆเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเด•\""
+"เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดเดšเตเด›เดฟเด•เด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ \"เดฎเดฑเตเดฑเตเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเด•\" เด•เตเดฒเดฟเด•เตเด•เต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ "
+"เดชเตเดคเดฟเดฏเตŠเดฐเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เด‡เดจเตโ€เดธเตเดฑเตเดฑเต‹เดณเตโ€ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดจเดพเดฏเดฟ \"เด“เดฃเตโ€เดฒเตˆเดจเดพเดฏเดฟ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ "
+"เด•เดฃเตเดŸเตเดชเดฟเดŸเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเด•\""
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:492
+#| msgid "Forget password _immediately"
 msgid "Forget association"
 msgstr "เดฌเดจเตเดงเด‚ เดฎเดฑเด•เตเด•เตเด•"
 
 #: ../gtk/gtkappchooserdialog.c:558
+#| msgid "Show GTK+ Options"
 msgid "Show other applications"
 msgstr "เดฎเดฑเตเดฑเตเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:606
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:603
+#| msgid "Application"
 msgid "Default Application"
 msgstr "เดธเตเดตเดคเดตเต‡เดฏเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:744
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:741
+#| msgid "Application"
 msgid "Recommended Applications"
 msgstr "เด‰เดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:756
+#| msgid "Application"
 msgid "Related Applications"
 msgstr "เดฌเดจเตเดงเดฎเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:773
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+#| msgid "Application"
 msgid "Other Applications"
 msgstr "เดฎเดฑเตเดฑเตเต เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด™เตเด™เดณเตโ€"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:1557
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1558
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"
@@ -873,24 +893,32 @@ msgid "Application"
 msgstr "เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚"
 
 #: ../gtk/gtkassistant.c:1008
+#| msgctxt "Stock label"
+#| msgid "C_onnect"
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "เดคเต_เดŸเดฐเตเด•"
 
 #: ../gtk/gtkassistant.c:1011
+#| msgctxt "Stock label, navigation"
+#| msgid "_Back"
 msgid "Go _Back"
 msgstr "_เดชเตเดฑเด•เต‹เดŸเตเดŸเต"
 
 #: ../gtk/gtkassistant.c:1015
+#| msgctxt "print operation status"
+#| msgid "Finished"
 msgid "_Finish"
 msgstr "_เดชเต‚เดฐเตโ€เดคเตเดคเดฟเดฏเดพเด•เตเด•เดฟเดฏเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:220
 #, c-format
+#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "เดŽเดฒเดฎเต†เดจเตเดฑเต <%s>เด‰เดณเตเดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฒเตเดฒ <%s>"
 
 #: ../gtk/gtkbuilder-menus.c:225
 #, c-format
+#| msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
 msgstr "เดŽเดฒเตเดฒเดฎเต†เดจเตเดฑเต <%s> เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เด…เดจเตเดตเดฆเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"
 
@@ -1019,9 +1047,9 @@ msgstr "เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ "
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:747
-msgid "New acceleratorโ€ฆ"
-msgstr "เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เด•เตเดธเดฒเดฑเต‡เดฑเตเดฑเดฐเตโ€โ€ฆ"
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:745
+msgid "New accelerator..."
+msgstr "เดชเตเดคเดฟเดฏ เด†เด•เตเดธเดฒเดฑเต‡เดฑเตเดฑเดฐเตโ€..."
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
 #, c-format
@@ -1049,6 +1077,7 @@ msgstr "เดšเตเดตเดชเตเดชเตเต %d%%, เดชเดšเตเดš %d%%, เดจเต€เดฒ %d%%"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:360
 #, c-format
+#| msgid "Color"
 msgid "Color: %s"
 msgstr "เดจเดฟเดฑเด‚: %s"
 
@@ -1073,6 +1102,7 @@ msgid "Light Orange"
 msgstr "เด‡เดณเด‚ เด“เดฑเดžเตเดšเต"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:423
+#| msgid "Range"
 msgctxt "Color name"
 msgid "Orange"
 msgstr "เด“เดฑเดžเตเดšเตเต"
@@ -1148,6 +1178,7 @@ msgid "Light Chocolate"
 msgstr "เด‡เดณเด‚ เดšเต‹เด•เตเด•เดณเต‡เดฑเตเดฑเต"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:438
+#| msgid "C_ollate"
 msgctxt "Color name"
 msgid "Chocolate"
 msgstr "เดšเต‹เด•เตเด•เต‹เดณเต‡เดฑเตเดฑเต"
@@ -1208,6 +1239,7 @@ msgid "Dark Gray"
 msgstr "เด•เดŸเตเด‚ เด—เตเดฐเต‡"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
+#| msgid "Medium"
 msgctxt "Color name"
 msgid "Medium Gray"
 msgstr "เด‡เดŸเดคเตเดคเดฐเด‚ เด—เตเดฐเต‡"
@@ -1234,28 +1266,34 @@ msgstr "เดตเต†เดณเตเดชเตเดชเตเต"
 
 #. translators: label for the custom section in the color chooser
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:516
+#| msgid "Custom size"
 msgid "Custom"
 msgstr "เดฏเดฅเต‡เดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:524
+#| msgid "Create Fo_lder"
 msgid "Create custom color"
 msgstr "เดฏเดฅเต‡เดทเตเดŸเดฎเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฑเด‚ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•เตเด•"
 
 #: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
 #, c-format
+#| msgid "Custom %sx%s"
 msgid "Custom color %d: %s"
 msgstr "เดฏเดฅเต‡เดทเตเดŸเดฎเตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฑเด‚ %d: %s"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:412
+#| msgid "Color _name:"
 msgid "Color Name"
 msgstr "เดจเดฟเดฑเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดชเต‡เดฐเตเต"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:457
+#| msgid "_Saturation:"
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Saturation"
 msgstr "เดธเดพเดšเตเดšเตเดฑเต‡เดทเดจเตโ€:"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:463
+#| msgid "_Value:"
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Value"
 msgstr "เดฎเต‚เดฒเตเดฏเด‚:"
@@ -1271,6 +1309,7 @@ msgid "V"
 msgstr "V"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:481 ../gtk/gtkcolorscale.c:301
+#| msgid "_Hue:"
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Hue"
 msgstr "เดนเตเดฏเต‚"
@@ -1286,15 +1325,19 @@ msgid "Alpha"
 msgstr "เด†เดฒเตโ€เดซเดพ"
 
 #: ../gtk/gtkcoloreditor.c:503
+#| msgctxt "paper size"
+#| msgid "A0"
 msgctxt "Color channel"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #: ../gtk/gtkcolorplane.c:438
+#| msgid "Color _name:"
 msgid "Color Plane"
 msgstr "เด•เดณเดฐเตโ€ เดชเตเดฒเต†เดฏเดฟเดจเตโ€"
 
 #: ../gtk/gtkcolorswatch.c:447
+#| msgid "Custom size"
 msgid "_Customize"
 msgstr "_เดฏเดฅเต‡เดทเตเดŸเดฎเดพเด•เตเด•เตเด•"
 
@@ -1322,8 +1365,8 @@ msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:605
-msgid "Margins from Printerโ€ฆ"
-msgstr "เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฑเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดพเดฐเตโ€เดœเดฟเดจเตเด•เดณเตโ€โ€ฆ"
+msgid "Margins from Printer..."
+msgstr "เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฑเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดพเดฐเตโ€เดœเดฟเดจเตเด•เดณเตโ€"
 
 #: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:771
 #, c-format
@@ -1362,15 +1405,15 @@ msgstr "_เดตเดฒเดคเตเดคเต:"
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "เดชเต‡เดชเตเดชเดฑเดฟเดจเตเดณเตเดณ เดฎเดพเดฐเตโ€เดœเดฟเดจเตเด•เดณเตโ€"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9127 ../gtk/gtktextview.c:8591
+#: ../gtk/gtkentry.c:9140 ../gtk/gtktextview.c:8583
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "เด‡เดจเตโ€เดชเตเดŸเตเดŸเต _เดฐเต€เดคเดฟเด•เดณเตโ€"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9141 ../gtk/gtktextview.c:8605
+#: ../gtk/gtkentry.c:9154 ../gtk/gtktextview.c:8597
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_Insert Unicode Control Character"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:10094
+#: ../gtk/gtkentry.c:10107
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock เด“เดฃเตโ€ เด†เดฃเตเต"
 
@@ -1416,10 +1459,11 @@ msgstr "Caps Lock เด“เดฃเตโ€ เด†เดฃเตเต"
 #. *  Private Macros  *
 #. * ****************
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
+#| msgid "Select A File"
 msgid "Select a File"
 msgstr "เด’เดฐเต เดซเดฏเดฒเตโ€ เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1820
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1817
 msgid "Desktop"
 msgstr "เดชเดฃเดฟเดฏเดฟเดŸเด‚"
 
@@ -1428,30 +1472,30 @@ msgid "(None)"
 msgstr "(เด’เดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ)"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2046
-msgid "Otherโ€ฆ"
-msgstr "เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเดณเดตโ€ฆ"
+msgid "Other..."
+msgstr "เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดต..."
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:152
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "เดชเตเดคเดฟเดฏ เด…เดฑเดฏเตเดŸเต† เดชเต‡เดฐเตเต เดŸเตˆเดชเตเดชเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:971
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:968
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "เดซเดฏเดฒเตโ€ เดธเด‚เดฌเดจเตเดงเดฟเดšเตเดšเตเดณเตเดณ เดตเดฟเดตเดฐเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:982
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:979
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "เด’เดฐเต เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:993
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:990
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเต เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1004
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1001
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "เด…เดฑ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1017
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1014
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
@@ -1459,27 +1503,29 @@ msgstr ""
 "เด…เดฑ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ, เด•เดพเดฐเดฃเด‚ เด† เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เดฎเดฑเตเดฑเตŠเดฐเต เดซเดฏเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเต. เดตเต‡เดฑเตŠเดฐเต เดชเต‡เดฐเตเต "
 "เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเด•, เด…เดฒเตเดฒเต†เด™เตเด•เดฟเดฒเตโ€ เด†เดฆเตเดฏเด‚ เดซเดฏเดฒเดฟเดจเตเดฑเต† เดชเต‡เดฐเตเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเด•."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏเตŠเดฐเต เดซเดฏเดฒเตโ€เดจเดพเดฎเด‚ เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เต‡เดฃเตเดŸเดคเตเดฃเตเดŸเตเต."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1034
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1031
 #, c-format
+#| msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "เด’เดฐเต เดซเต‹เดณเตโ€เดกเดฐเตโ€ เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดคเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ %s-เดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดซเดฏเดฒเตโ€ เดคเดฏเตเดฏเดพเดฑเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1046
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1043
 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
 msgstr ""
-"เดซเต‹เดณเตโ€เดกเดฑเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเตเต เด’เดฐเต เดซเต‹เดณเตโ€เดกเดฑเดฒเตเดฒ; เดตเต‡เดฑเตŠเดจเตเดจเตเต เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•."
+"เดซเต‹เดณเตโ€เดกเดฑเตเด•เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•. เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดคเดคเตเต เด’เดฐเต เดซเต‹เดณเตโ€เดกเดฑเดฒเตเดฒ; "
+"เดตเต‡เดฑเตŠเดจเตเดจเตเต เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1056
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1053
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ เดซเดฏเดฒเตโ€เดจเดพเดฎเด‚"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1066
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1063
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "เด…เดฑเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"
 
@@ -1487,209 +1533,209 @@ msgstr "เด…เดฑเดฏเดฟเดฒเตเดณเตเดณเดต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเด
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #.
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1592
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1589
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s-เดฒเตโ€"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1741
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1738
 msgid "Search"
 msgstr "เดคเต†เดฐเดฏเตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1765 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4991
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:1762 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4988
 msgid "Recently Used"
 msgstr "เดเดฑเตเดฑเดตเตเด‚ เด’เดŸเตเดตเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดšเตเดš"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2364
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2361
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "เดเดคเต เดคเดฐเด‚ เดซเดฏเดฒเตเด•เดณเดพเดฃเต เด•เดพเดฃเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเตเดณเตเดณเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2723
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2720
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเต‡เดฏเตเด•เตเด•เตเต '%s' เด…เดฑ เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2767
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2764
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "เดˆ เด…เดฑ เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเต‡เดฏเตเด•เตเด•เตเต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2769
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2766
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เด…เดฑเด•เดณเตโ€ เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเต‡เดฏเตเด•เตเด•เตเต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2807
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2804
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "'%s' เดŽเดจเตเดจ เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเต เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2809
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2806
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "'%s' เด…เดŸเดฏเดพเดณเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเต เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2816 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3702
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2813 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3699
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเตเต เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3380
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3377
 msgid "Remove"
 msgstr "เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3389
-msgid "Renameโ€ฆ"
-msgstr "เดชเต‡เดฐเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเด•โ€ฆโ€Œ"
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3386
+msgid "Rename..."
+msgstr "เดชเต‡เดฐเตเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเด•..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3553
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3550
 msgid "Places"
 msgstr "เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3610
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3607
 msgid "_Places"
 msgstr "_เดธเตเดฅเดฒเด™เตเด™เดณเตโ€"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3690
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3687
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเดคเตเดค เด…เดฑ เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเต‡เดฏเตเด•เตเด•เตเต เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3951
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3948
 msgid "Could not select file"
 msgstr "เดซเดฏเดฒเตโ€ เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4173
 msgid "_Visit this file"
 msgstr "เดˆ เดซเดฏเดฒเตโ€ _เดธเดจเตเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4176
+#| msgid "Copy _Location"
 msgid "_Copy fileโ€™s location"
 msgstr "เดซเดฏเดฒเดฟเดจเตเดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ _เดชเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4182
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4179
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "เด“เดฐเตโ€เดฎเตเดฎเด•เตเด•เตเดฑเดฟเดชเตเดชเดฟเดฒเต‡เดฏเตเด•เตเด•เตเต _เดšเต‡เดฐเตโ€เด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4186
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "_เด…เดฆเตƒเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ เดซเดฏเดฒเตเด•เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4192
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4189
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "_เดตเตเดฏเดพเดชเตเดคเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดจเดฟเดฐ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4417
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4414
 msgid "Files"
 msgstr "เดซเดฏเดฒเตเด•เดณเตโ€"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4468
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4465
 msgid "Name"
 msgstr "เดชเต‡เดฐเตเต"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4491
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4488
 msgid "Size"
 msgstr "เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเด‚"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4505
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4502
 msgid "Modified"
 msgstr "เดฎเดพเดฑเตเดฑเด‚ เดตเดฐเตเดคเตเดคเดฟเดฏเดต"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4598
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4595
 msgid "_Name:"
 msgstr "_เดชเต‡เดฐเตเต:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4829
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4826
 msgid "Type a file name"
 msgstr "เด’เดฐเต เดซเดฏเดฒเดฟเดจเตเดฑเต† เดชเต‡เดฐเตเต เดŸเตˆเดชเตเดชเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4876 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4887
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4873 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4884
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "เดคเดพเดดเต†เดฏเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดซเต‹เดณเตโ€เดกเดฐเตโ€ เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4879
+#| msgid "Type a file name"
 msgid "Please type a file name"
 msgstr "เด’เดฐเต เดซเดฏเดฒเดฟเดจเตเดฑเต† เดชเต‡เดฐเตเต เดŸเตˆเดชเตเดชเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"
 
 #. Create Folder
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4953
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4950
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "_เด…เดฑ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5001
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4998
 msgid "Search:"
 msgstr "เดคเต†เดฐเดฏเตเด•:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5052
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5049
 msgid "_Location:"
 msgstr "_เดธเตเดฅเดพเดจเด‚:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5502
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "_เด…เดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5504
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:5502
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "_เด…เดฑเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเด•:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6597
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6589
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "%s-เดจเตเดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เด‚ เดตเดพเดฏเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6601
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6593
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "เดซเต‹เดณเตโ€เดกเดฑเดฟเดจเตเดฑเต† เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เด‚ เดตเดพเดฏเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6694 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6762
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6942
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6686 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6754
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6934
 msgid "Unknown"
 msgstr "เด…เดชเดฐเดฟเดšเดฟเดคเด‚"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6709
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6701
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6711
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6703
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "เด‡เดจเตเดจเดฒเต† %H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7413
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:7405
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "เดฒเต‹เด•เตเด•เดฒเตโ€ เด†เดฏเดคเดฟเดจเดพเดฒเตโ€ เด…เดฑเดฏเดฟเดฒเต‡เดฏเตเด•เตเด•เตเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8020 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8041
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8009 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8030
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "%s เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เต เดตเดดเดฟ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเต"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8131
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8120
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "%s เดŽเดจเตเดจ เด•เตเดฑเตเด•เตเด•เต เดตเดดเดฟ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเดฟเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8377 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8366 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:548
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "\"%s\" เดŽเดจเตเดจ เดชเต‡เดฐเดฟเดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดซเดฏเดฒเตโ€ เดจเดฟเดฒเดตเดฟเดฒเตเดฃเตเดŸเต.  เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เต เด…เดคเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟ เดŽเดดเตเดคเดฃเดฎเต‹?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8380 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8369 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:552
 #, c-format
-msgid ""
-"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
-msgstr ""
-"\"%s\"-เดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดซเดฏเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต.  เด…เดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เด‡เดคเต เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต."
+msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
+msgstr "\"%s\"-เดฒเตโ€ เด’เดฐเต เดซเดฏเดฒเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเต.  เด…เดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดธเตเดฅเดพเดจเดคเตเดคเต เด‡เดคเต เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเดšเตเดšเดพเดฒเตโ€ เด‰เดณเตเดณเดŸเด•เตเด•เด‚ เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟ เดŽเดดเตเดคเดชเตเดชเต†เดŸเตเดจเตเดจเต."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8385 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8374 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:559
 msgid "_Replace"
 msgstr "เดฎเดพเดฑเตเดฑเดฟ เดตเต‡เดฑเต† เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด• (_R)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9192
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9181
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "เดคเดฟเดฐเดšเตเดšเดฟเดฒเตโ€ เดชเตเดฐเด•เตเดฐเดฟเดฏ เด†เดฐเด‚เดญเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9193
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9182
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
@@ -1697,11 +1743,11 @@ msgstr ""
 "indexer เดกเต†เดฎเดฃเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เด’เดฐเต เด•เดฃเด•เตเดทเดจเตโ€ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เด—เตเดฑเดพเดฎเดฟเดจเต เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ.  เด…เดคเต เดชเตเดฐเดตเดฑเตโ€เดคเตเดคเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต "
 "เดŽเดจเตเดจเตเดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด•."
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9207
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9196
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "เดคเดฟเดฐเดšเตเดšเดฟเดฒเดฟเดจเตเดณเตเดณ เด†เดตเดถเตเดฏเด‚ เด…เดฏเดฏเตเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9817
+#: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9806
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s เดฎเตŒเดฃเตเดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"
@@ -1729,23 +1775,23 @@ msgstr "เด…เด•เตเดทเดฐเดธเดžเตเดšเดฏเด‚"
 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:110
 msgid "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
-msgstr ""
-"เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต†เดฐเดฏเตเดจเตเดจ เด…เด•เตเดทเดฐเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ. เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดคเต†เดฐเดšเตเดšเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเดšเตเดšเตเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเด•."
+msgstr "เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดคเต†เดฐเดฏเตเดจเตเดจ เด…เด•เตเดทเดฐเดธเดžเตเดšเดฏเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ. เดฆเดฏเดตเดพเดฏเดฟ เดคเต†เดฐเดšเตเดšเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดฟเดถเต‹เดงเดฟเดšเตเดšเตเต เดตเต€เดฃเตเดŸเตเด‚ เดถเตเดฐเดฎเดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเด•."
 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:557
 msgid "Search font name"
 msgstr "เด…เด•เตเดทเดฐเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚ เดคเต†เดฐเดฏเตเด•"
 
 #: ../gtk/gtkfontchooserwidget.c:891
+#| msgid "_Family:"
 msgid "Font Family"
 msgstr "เด…เด•เตเดทเดฐเดธเดžเตเดšเดฏเดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เด•เตเดŸเตเด‚เดฌเด‚"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:1931
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:1627
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "เดชเตเดฐเดฎเต‡เดฏเดคเตเดคเดฟเดฒเตโ€ '%s' เดŽเดจเตเดจ เดšเดฟเดนเตเดจเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:3462
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:3137
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "เดšเดฟเดนเตเดจเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดพเดœเดฏเด‚"
 
@@ -1770,61 +1816,59 @@ msgid "System (%s)"
 msgstr "เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด‚ (%s)"
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6139
+#: ../gtk/gtklabel.c:6224
 msgid "_Open Link"
 msgstr "เด•เดฃเตเดฃเดฟ _เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเด• "
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6151
+#: ../gtk/gtklabel.c:6236
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "_เด•เดฃเตเดฃเดฟเดฏเตเดŸเต† เดตเดฟเดฒเดพเดธเด‚ เดชเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด•"
 
-#: ../gtk/gtk-launch.c:71
-msgid "APPLICATION [URIโ€ฆ] โ€” launch an APPLICATION with URI."
-msgstr "APPLICATION [URIโ€ฆ] - URI เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต APPLICATION เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเด•."
+#: ../gtk/gtk-launch.c:69
+msgid "APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI."
+msgstr "APPLICATION [URI...] - URI เด‰เดณเตเดณ เด’เดฐเต APPLICATION เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเด•."
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:75
+#: ../gtk/gtk-launch.c:73
 msgid ""
 "Launch specified application by its desktop file info\n"
 "optionally passing list of URIs as arguments."
-msgstr "เด†เดฐเตโ€เด—เตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดฑเตเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดฏเตเด†เดฐเตโ€เด เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ, เดชเดฃเดฟเดฏเดฟเดŸ เดซเดฏเดฒเตโ€ เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต."
+msgstr ""
+"เด†เดฐเตโ€เด—เตเดฏเตเดฎเต†เดจเตเดฑเตเด•เดณเดพเดฏเดฟ เดฏเตเด†เดฐเตโ€เด เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดจเดฒเตโ€เด•เดฟ, เดชเดฃเดฟเดฏเดฟเดŸ เดซเดฏเดฒเตโ€ "
+"เด†เดตเดถเตเดฏเดชเตเดชเต†เดŸเตเดŸ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต."
 
-#: ../gtk/gtk-launch.c:87
+#: ../gtk/gtk-launch.c:85
 #, c-format
+#| msgid "Error loading icon: %s"
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
 msgstr "เด•เดฎเดพเดจเตโ€เดกเตโ€Œเดฒเตˆเดจเตโ€ เดเดšเตเด›เดฟเด•เด™เตเด™เดณเตโ€ เดชเดพเดดเตเดธเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฟเดถเด•เต %s\n"
 
-#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102
+#: ../gtk/gtk-launch.c:87 ../gtk/gtk-launch.c:100
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "เด•เต‚เดŸเตเดคเดฒเตโ€ เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€เด•เตเด•เดพเดฏเดฟ \"%s --help\" เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเดฏเตเด•เตเด•เตเด•."
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gtk-launch without any argument.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:100
+#: ../gtk/gtk-launch.c:98
 #, c-format
 msgid "%s: missing application name"
 msgstr "%s: เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เดคเตเดคเดฟเดจเตเดฑเต† เดจเดพเดฎเด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtk-launch.c:121
-#, c-format
-msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
-msgstr ""
-"เดเดกเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด†เดชเตเดชเตโ€Œเดตเดฟเดตเดฐเด‚ เด‰เดฃเตเดŸเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดฏเตเดฃเดฟเด•เตเดธเต เด…เดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดชเตเดฐเดตเดฐเตโ€เดคเตเดคเด• เดธเด‚เดตเดฟเดงเดพเดจเด‚ เดชเดฟเดจเตโ€เดคเตเดฃเดฏเตเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดฟเดฒเตเดฒ"
-
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the application name.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:129
+#: ../gtk/gtk-launch.c:122
 #, c-format
 msgid "%s: no such application %s"
 msgstr "%s: %s เดชเต‹เดฒเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the error message.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:147
+#: ../gtk/gtk-launch.c:140
 #, c-format
+#| msgid "Error loading icon: %s"
 msgid "%s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s: เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฟเดถเด•เต: %s\n"
 
@@ -1837,6 +1881,8 @@ msgid "Invalid URI"
 msgstr "เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเดฏ URI"
 
 #: ../gtk/gtklockbutton.c:290
+#| msgctxt "keyboard label"
+#| msgid "Num_Lock"
 msgid "Lock"
 msgstr "เดชเต‚เดŸเตเดŸเตเด•"
 
@@ -1898,73 +1944,78 @@ msgstr "เดจเดฟเดฑเตโ€เดœเตเดœเต€เดตเดฎเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ GT
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #.
-#: ../gtk/gtkmain.c:703
+#: ../gtk/gtkmain.c:707
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:768
+#: ../gtk/gtkmain.c:775
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "เดกเดฟเดธเตเดชเตเดฒเต† เดคเตเดฑเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:834
+#: ../gtk/gtkmain.c:841
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ เด‰เดชเดพเดงเดฟเด•เดณเตโ€"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:834
+#: ../gtk/gtkmain.c:841
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ เด‰เดชเดพเดงเดฟเด•เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:535
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:532
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "เด•_เดฃเด•เตเดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:609
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:606
+#| msgid "Co_nnect"
 msgid "Connect As"
 msgstr "เด‡เด™เตเด™เดจเต† เด•เดฃเด•เตเดŸเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:618
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:615
+#| msgid "Connect _anonymously"
 msgid "_Anonymous"
 msgstr "_เด…เดœเตเดžเดพเดคเด‚"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:627
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:624
 msgid "Registered U_ser"
 msgstr "เดฐเดœเดฟเดธเตเดŸเดฐเตโ€ _เด‰เดชเดฏเต‹เด•เตเดคเดพเดตเตเต"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:635
+#| msgid "_Username:"
 msgid "_Username"
 msgstr "_เด‰เดชเดฏเต‹เด•เตเดคเดพเดตเตเต"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:643
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:640
+#| msgid "_Domain:"
 msgid "_Domain"
 msgstr "_เดกเตŠเดฎเต†เดฏเดฟเดจเตโ€"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:646
+#| msgid "_Password:"
 msgid "_Password"
 msgstr "_เดฐเดนเดธเตเดฏเดตเดพเด•เตเด•เต"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:671
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:668
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "_เด‰เดŸเดจเตโ€ เดฐเดนเดธเตเดฏเดตเดพเด•เตเด•เต เด‰เดŸเดจเตโ€ เดฎเดฑเด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:681
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:678
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "_เดชเตเดฑเดคเตเดคเตเต เด•เดŸเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเตเตเดตเดฐเต† เดชเดพเดธเตโ€Œเดตเต‡เดฐเตโ€เดกเต เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:691
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:688
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "_เดŽเดจเตเดจเต‡เด•เตเด•เตเดฎเดพเดฏเดฟ เดธเต‚เด•เตเดทเดฟเด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1080
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1077
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "เด…เดชเดฐเดฟเดšเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เดชเตเดฐเดฏเต‹เด—เด‚ (PID %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1263
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1260
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "เดชเตเดฐเด•เตเดฐเดฟเดฏ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1300
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1297
 msgid "_End Process"
 msgstr "เดชเตเดฐเด•เตเดฐเดฟเดฏ _เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเด•"
 
@@ -1999,7 +2050,7 @@ msgstr "Z เดทเต†เดฒเตโ€"
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "PID %d-เดฒเตโ€ เดชเตเดฐเด•เตเดฐเดฟเดฏ เด…เดตเดธเดพเดจเดฟเดชเตเดชเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5069 ../gtk/gtknotebook.c:7723
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5051 ../gtk/gtknotebook.c:7705
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "เดคเดพเดณเตโ€ %u"
@@ -2007,14 +2058,16 @@ msgstr "เดคเดพเดณเตโ€ %u"
 #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
 #. * in the number emblem.
 #.
-#: ../gtk/gtknumerableicon.c:482
+#: ../gtk/gtknumerableicon.c:481
 #, c-format
+#| msgctxt "calendar:day:digits"
+#| msgid "%d"
 msgctxt "Number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:848
-#: ../gtk/gtkpapersize.c:888
+#: ../gtk/gtkpagesetup.c:646 ../gtk/gtkpapersize.c:846
+#: ../gtk/gtkpapersize.c:886
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดคเดพเดณเตโ€ เด•เตเดฐเดฎเดฟเด•เดฐเดฃ เดซเดฏเดฒเตโ€ เด…เดฒเตเดฒ"
 
@@ -2042,8 +2095,8 @@ msgstr ""
 " เดคเดพเดดเต†: %s %s"
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3329
-msgid "Manage Custom Sizesโ€ฆ"
-msgstr "เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•โ€ฆ"
+msgid "Manage Custom Sizes..."
+msgstr "เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเด‚เด•เดณเตโ€ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•..."
 
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:896
 msgid "_Format for:"
@@ -2073,7 +2126,7 @@ msgstr "เดคเดพเดดเต‡เด•เตเด•เตเดณเตเดณ เดตเดดเดฟ"
 msgid "File System Root"
 msgstr "เดซเดฏเดฒเตโ€ เดธเดฟเดธเตเดฑเตเดฑเด‚ เดฑเต‚เดŸเตเดŸเต"
 
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:750
+#: ../gtk/gtkprintbackend.c:748
 msgid "Authentication"
 msgstr "เด†เดงเดฟเด•เดพเดฐเดฟเด•เดค เด‰เดฑเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เดฒเตโ€"
 
@@ -2225,8 +2278,8 @@ msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฑเดฟเดจเตเดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเดฟเดฒเตโ€ เดชเดฐเดพเดœเดฏเด‚"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1916
-msgid "Getting printer informationโ€ฆ"
-msgstr "เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฑเดฟเดจเตเดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเตโ€ฆ"
+msgid "Getting printer information..."
+msgstr "เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฑเดฟเดจเตเดฑเต† เดตเดฟเดตเดฐเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดพเด•เตเด•เตเดจเตเดจเต..."
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2184
 msgid "Printer"
@@ -2302,42 +2355,42 @@ msgstr "เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ"
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "เด‡เดŸเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เดฏเตเด•เตเด•เต, เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเดดเต‡เดฏเตเด•เตเด•เต"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3058
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3692
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3686
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "เด‡เดŸเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เดฏเตเด•เตเด•เต, เดคเดพเดดเต† เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต, "
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3693
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "เดตเดฒเดคเตเตโ€Œ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดคเตเดคเต‡เดฏเตเด•เตเด•เต, เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเดดเต‡เดฏเตเด•เตเด•เต"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3693
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr ", เดคเดพเดดเต† เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3694
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเดดเต‡เดฏเตเด•เตเด•เต, เด‡เดŸเดคเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดตเดฒเดคเตเดคเต‡เดฏเตเด•เตเด•เต"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3694
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3688
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดคเดพเดดเต‡เดฏเตเด•เตเด•เต, เดตเดฒเดคเตเตโ€Œ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดคเตเดคเต‡เดฏเตเด•เตเด•เต"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3695
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "เดคเดพเดดเต† เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต, "
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3061
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3695
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3689
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "เดคเดพเดดเต† เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต, เดตเดฒเดคเตเตโ€Œ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เด‡เดŸเดคเตเดคเต‡เดฏเตเด•เตเด•เต"
 
@@ -2345,7 +2398,7 @@ msgstr "เดคเดพเดดเต† เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดฎเตเด•เดณเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต, เด
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3065 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3078
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3772
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3766
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "เดชเต‡เดœเดฟเดจเตเดฑเต† เด•เตเดฐเดฎเด‚"
 
@@ -2547,36 +2600,36 @@ msgstr "เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "เดเดคเต เดคเดฐเด‚ เดฐเต‡เด–เด•เดณเดพเดฃเต เดชเตเดฐเดฆเดฐเตโ€เดถเดฟเดชเตเดชเดฟเดšเตเดšเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดจเตเดจเดคเต เดŽเดจเตเดจเต เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1129 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1166
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1130 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1167
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "URI '%s'-เดจเตเดณเตเดณ เดตเดธเตเดคเต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1293
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1294
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "เดคเดฒเด•เตเด•เต†เดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค เดซเดฟเดฒเตโ€โ€Œเดฑเตเดฑเดฑเตโ€"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1646
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1647
 msgid "Could not remove item"
 msgstr "เดตเดธเตเดคเต เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1690
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1691
 msgid "Could not clear list"
 msgstr "เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดตเต†เดŸเดฟเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1774
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1775
 msgid "Copy _Location"
 msgstr "เดธเตเดฅเดพเดจเด‚ เดชเด•เดฐเตโ€เดคเตเดคเตเด• (_L)"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1787
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1788
 msgid "_Remove From List"
 msgstr "เดชเดŸเตเดŸเดฟเด•เดฏเดฟเดฒเตโ€ เดจเดฟเดจเตเดจเตเด‚ เดจเต€เด•เตเด•เด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• (_R)"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1796
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1797
 msgid "_Clear List"
 msgstr "เดชเดŸเตเดŸเดฟเด• เดตเต†เดŸเดฟเดชเตเดชเดพเด•เตเด•เตเด• (_C)"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1810
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1811
 msgid "Show _Private Resources"
 msgstr "เดธเตเดตเด•เดพเดฐเตเดฏ เด‰เดฑเดตเดฟเดŸเด™เตเด™เดณเตโ€ เด•เดพเดฃเดฟเด•เตเด•เตเด• (_P)"
 
@@ -3149,7 +3202,7 @@ msgstr "_เดšเต†เดฑเตเดคเดพเด•เตเด•เตเด•"
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #.
-#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:583
+#: ../gtk/gtkswitch.c:337 ../gtk/gtkswitch.c:392 ../gtk/gtkswitch.c:586
 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "เด“เดฃเตโ€ "
@@ -3157,7 +3210,7 @@ msgstr "เด“เดฃเตโ€ "
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #.
-#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:598
+#: ../gtk/gtkswitch.c:345 ../gtk/gtkswitch.c:393 ../gtk/gtkswitch.c:615
 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "เด“เดซเต"
@@ -3234,8 +3287,7 @@ msgstr "\"%s\" เดถเดฐเดฟเดฏเดพเดฏ เดชเต‡เดฐเตเดณเตเดณ เด’เดฐเต เดธเดตเดฟเดถเต
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
+msgid "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 msgstr ""
 "\"%s\", \"%s\" เดคเดฐเดคเตเดคเดฟเดฒเตเดณเตเดณ เดฎเต‚เดฒเตเดฒเตเดฏเดฎเดพเดฏเดฟ เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตโ€ เดธเดพเดงเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ. เด‡เดคเตเต \"%s\" เดŽเดจเตเดจ "
 "เดธเดตเดฟเดถเต‡เดทเดคเดฏเตเด•เตเด•เตเดณเตเดณเดคเดพเดฃเตเต"
@@ -3274,8 +3326,7 @@ msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "เดธเต€เดฐเดฟเดฏเดฒเตˆเดธเตเดกเต เดกเต‡เดฑเตเดฑเดพ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเด•เตเดจเตเดจเต"
 
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1868
-msgid ""
-"Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
+msgid "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr "เดธเต€เดฐเดฟเดฏเดฒเตˆเดธเตเดกเต เดกเต‡เดฑเตเดฑเดพ เดคเต†เดฑเตเดฑเดพเด•เตเดจเตเดจเต. เด†เดฆเตเดฏเดคเตเดคเต† เดญเดพเด—เด‚ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 เด…เดฒเตเดฒ."
 
 #: ../gtk/gtktextutil.c:58
@@ -3328,7 +3379,7 @@ msgstr "เด…เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด†เดฐเด‚เดญ เดฑเตเดฑเดพเด—เ
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "%d เดตเดฐเดฟเดฏเดฟเดฒเตโ€ เด…เดชเตเดฐเดคเต€เด•เตเดทเดฟเดคเดฎเดพเดฏ เด…เด•เตเดทเดฐเด‚ %d"
 
-#: ../gtk/gtkuimanager.c:2694
+#: ../gtk/gtkuimanager.c:2738
 msgid "Empty"
 msgstr "เดถเต‚เดจเตเดฏเด‚"
 
@@ -4508,169 +4559,169 @@ msgstr "เดคเดพเดฒเตโ€เด•เดพเดฒเตโ€เด•เดฎเดพเดฏเดฟ เดจเดฟเดฐเตโ€เดคเตเดคเด
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "เดœเต‹เดฒเดฟเด•เดณเตโ€ เดฑเดฟเดœเต†เด•เตเดฐเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเดจเตเดจเต"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2915
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2909
 msgid "Two Sided"
 msgstr "เด‡เดฐเตเดตเดถเดตเตเดฎเตเดณเตเดณ"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2916
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2910
 msgid "Paper Type"
 msgstr "เดเดคเต เดคเดฐเด‚ เดชเต‡เดชเตเดชเดฑเตโ€"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2917
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2911
 msgid "Paper Source"
 msgstr "เดชเต‡เดชเตเดชเดฑเดฟเดจเตเดฑเต† เด‰เดฑเดตเดฟเดŸเด‚"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2918
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2912
 msgid "Output Tray"
 msgstr "เด”เดŸเตเดŸเตเดชเตเดŸเตเดŸเต เดŸเตเดฐเต‡"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2919
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2913
 msgid "Resolution"
 msgstr "เดฑเดฟเดธเดฒเตเดฏเต‚เดทเดจเตโ€"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2920
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2914
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript เดชเตเดฐเต€-เดซเดฟเดฒเตโ€โ€Œเดฑเตเดฑเดฑเดฟเด™เต"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2923
 msgid "One Sided"
 msgstr "เด’เดฐเต เดตเดถเด‚ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2925
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "เดฒเต‹เด™เต เดŽเดกเตเดœเต (เดธเดพเดงเดพเดฐเดฃ)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2927
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "เดทเต‹เดฐเตโ€เดŸเตเดŸเต เดŽเดกเตเดœเต (เดซเตเดฒเดฟเดชเตเดชเต)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2929
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2931
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
 msgid "Auto Select"
 msgstr "เดธเตเดตเดฏเด‚ เดคเต†เดฐเดžเตเดžเต†เดŸเตเด•เตเด•เตเด•"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2939
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2933
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2935
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2937
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2941
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2947
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3435
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3429
 msgid "Printer Default"
 msgstr "เดธเตเดตเดคเดตเต‡เดธเตเดณเตเดณ เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฑเตโ€"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2949
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2943
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "GhostScript เด…เด•เตเดทเดฐเดธเดžเตเดšเดฏเด™เตเด™เดณเตโ€ เดฎเดพเดคเตเดฐเด‚ เดŽเด‚เดฌเดกเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2951
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2945
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "เดชเดฟเดŽเดธเต เดฒเดตเดฒเตโ€ 1-เดฒเต‡เด•เตเด•เตเต เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2953
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2947
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "เดชเดฟเดŽเดธเต เดฒเดตเดฒเตโ€ 2-เดฒเต‡เด•เตเด•เตเต เดตเต‡เดฐเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเด•เตเด•เตเด•"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2955
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2949
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "เดชเตเดฐเต€-เดซเดฟเดฒเตโ€โ€Œเดฑเตเดฑเดฑเดฟเด™เต เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2964
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2958
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "เดฎเดฑเตเดฑเตเดณเตเดณเดต"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
 msgid "Urgent"
 msgstr "เด…เดคเตเดฏเดพเดตเดถเตเดฏเดฎเดพเดฏ"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
 msgid "High"
 msgstr "เด•เต‚เดŸเดฟเดฏ"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
 msgid "Medium"
 msgstr "เด‡เดŸเดคเตเดคเดฐเด‚"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3687
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3681
 msgid "Low"
 msgstr "เด•เตเดฑเดžเตเดž"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3717
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3711
 msgid "Job Priority"
 msgstr "เดœเต‹เดฒเดฟ เดฎเตเดจเตโ€เด—เดฃเดจ"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3728
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3722
 msgid "Billing Info"
 msgstr "เดฌเดฟเดฒเตเดฒเดฟเด™เต เดตเดฟเดตเดฐเด‚"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
 msgid "None"
 msgstr "เด’เดจเตเดจเตเดฎเดฟเดฒเตเดฒ"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
 msgid "Classified"
 msgstr "เดตเต‡เดฑเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดš"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
 msgid "Confidential"
 msgstr "เดตเดณเดฐเต† เดฐเดนเดธเตเดฏเดฎเดพเดฏ"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
 msgid "Secret"
 msgstr "เดฐเดนเดธเตเดฏเด‚"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
 msgid "Standard"
 msgstr "เดจเดฟเดฒเดตเดพเดฐเดฎเตเดณเตเดณ"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
 msgid "Top Secret"
 msgstr "เดชเดฐเดฎ เดฐเดนเดธเตเดฏเด‚"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3743
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3737
 msgid "Unclassified"
 msgstr "เดตเต‡เดฑเตโ€เดคเดฟเดฐเดฟเดšเตเดšเดฟเดŸเตเดŸเดฟเดฒเตเดฒเดพเดคเตเดค"
 
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3754
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3748
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "เด’เดฐเต เดทเต€เดฑเตเดฑเดฟเดฒเตโ€ เดŽเดคเตเดฐ เดคเดพเดณเตโ€"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3814
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3808
 msgid "Before"
 msgstr "เดฎเตเดฎเตเดชเต"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3829
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3823
 msgid "After"
 msgstr "เดถเต‡เดทเด‚"
 
@@ -4678,14 +4729,14 @@ msgstr "เดถเต‡เดทเด‚"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3849
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3843
 msgid "Print at"
 msgstr "เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3860
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3854
 msgid "Print at time"
 msgstr "เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต"
 
@@ -4693,17 +4744,19 @@ msgstr "เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด• เดˆ เดธเดฎเดฏเดคเตเดคเต
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3895
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3889
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "เด•เดธเตเดฑเตเดฑเด‚ %sx%s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3976
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3970
+#| msgid "Printer offline"
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฐเตโ€ เดชเตเดฐเต‹เดซเตˆเดฒเตโ€"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3983
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3977
+#| msgid "Not available"
 msgid "Unavailable"
 msgstr "เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ"
 
@@ -4715,15 +4768,18 @@ msgstr "เดจเดฟเดฑเด‚ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเดฒเตโ€ เดฒเดญเต
 
 #. TRANSLATORS: when there is no color profile available
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:233
+#| msgid "Not available"
 msgid "No profile available"
 msgstr "เดชเตเดฐเตŠเดซเตˆเดฒเตโ€ เดฒเดญเตเดฏเดฎเดฒเตเดฒ"
 
 #. TRANSLATORS: when the color profile has no title
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintercups.c:244
+#| msgid "Unspecified error"
 msgid "Unspecified profile"
 msgstr "เดตเตเดฏเด•เตเดคเดฎเดพเด•เตเด•เดพเดคเตเดค เดชเตเดฐเตŠเดซเตˆเดฒเตโ€"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:249
+#| msgid "output.%s"
 msgid "output"
 msgstr "เด”เดŸเตเดŸเตเดชเตเดŸเตเดŸเต"
 
@@ -4803,17 +4859,6 @@ msgstr "test-output.%s"
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "เดŸเต†เดธเตเดฑเตเดฑเต เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฑเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเต เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•"
 
-#~| msgctxt "keyboard label"
-#~| msgid "Home"
-#~ msgid "Homepage"
-#~ msgstr "เด†เดธเตเดฅเดพเดจเดคเดพเดณเตโ€"
-
-#~ msgid "Rename..."
-#~ msgstr "เดชเต‡เดฐเตเต เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเด•..."
-
-#~ msgid "Manage Custom Sizes..."
-#~ msgstr "เดจเดฟเด™เตเด™เดณเตโ€ เดธเดœเตเดœเดฎเดพเด•เตเด•เดฟเดฏ เดตเดฒเดฟเดชเตเดชเด‚เด•เดณเตโ€ เด•เตˆเด•เดพเดฐเตเดฏเด‚ เดšเต†เดฏเตเดฏเตเด•..."
-
 #~ msgid "X screen to use"
 #~ msgstr "เด‰เดชเดฏเต‹เด—เดฟเด•เตเด•เตเดตเดพเดจเตเดณเตเดณ X เดธเตเด•เตเดฐเต€เดจเตโ€"
 
@@ -5622,6 +5667,9 @@ msgstr "เดŸเต†เดธเตเดฑเตเดฑเต เดชเตเดฐเดฟเดจเตเดฑเดฑเดฟเดฒเต‡เด•เตเด•เต เ
 #~ msgid "Rename file \"%s\" to:"
 #~ msgstr "\"%s\" เดŽเดจเตเดจ เดซเดฏเดฒเตโ€ เดฎเดพเดฑเตเดฑเต‡เดฃเตเดŸ เดชเต‡เดฐเต:"
 
+#~ msgid "_Rename"
+#~ msgstr "เดชเต‡เดฐเตเต _เดฎเดพเดฑเตเดฑเตเด•"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The filename \"%s\" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the "
 #~ "environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s"