diff options
| author | Amanpreet Singh Alam <aman@src.gnome.org> | 2005-08-22 12:49:37 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Amanpreet Singh Alam <aman@src.gnome.org> | 2005-08-22 12:49:37 +0000 |
| commit | 182e87c45ea8335eee925d3a43981f411a1a7e37 (patch) | |
| tree | be833cbd2644515ad55634af6fcbbfa82784a476 | |
| parent | 49a4f1d1bc97149a1f7890e7cc6d6550819301cd (diff) | |
| download | gtk+-gtk-2-4.tar.gz | |
update by amanpreetalam@yahoo.comgtk-2-4
| -rw-r--r-- | po-properties/pa.po | 850 |
1 files changed, 466 insertions, 384 deletions
diff --git a/po-properties/pa.po b/po-properties/pa.po index 4389ca3a87..81337fe438 100644 --- a/po-properties/pa.po +++ b/po-properties/pa.po @@ -43,20 +43,92 @@ # translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi # translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi # translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi +# translation of gtk+-properties.HEAD.po to Punjabi # translation of pa.po to Punjabi # Copyright (C) 2004 THE gtk+-properties.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the gtk+-properties.HEAD package. # Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004. # Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004. -# Amanpreet Singh Brar <amanpreetsinghalam@redhat.com>, 2005. +# Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gtk+-properties.HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2005-08-19 13:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2005-08-19 20:06+0530\n" -"Last-Translator: Amanpreet Singh Brar <amanpreetsinghalam@redhat.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2005-08-22 06:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2005-08-22 18:18+0530\n" +"Last-Translator: Amanpreet Singh Brar <amanpreetalam@yahoo.com>\n" "Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -153,6 +225,8 @@ msgid "" "The name of the program. If this is not set, it defaults to " "g_get_application_name()" msgstr "" +"เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ เจฆเจพ เจจเจพเจ เจนเฉเฅค เจเฉเจเจฐ เจเจน เจจเจพ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจเจฟเจ เจคเจพเจ, เจฎเฉเจฒ " +"g_get_application_name() เจนเฉเจตเฉเจเจพเฅค" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:221 msgid "Program version" @@ -160,7 +234,7 @@ msgstr "เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ เจตเจฐเจเจจ" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:222 msgid "The version of the program" -msgstr "เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ เจฆเจพ เจตเจฐเจเจจ" +msgstr "เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ เจฆเจพ เจตเจฐเจเจจ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:236 msgid "Copyright string" @@ -168,15 +242,15 @@ msgstr "เจเจพเจชเฉเจฐเจพเจเจ เจธเจคเจฐ" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:237 msgid "Copyright information for the program" -msgstr "เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ เจฒเจ เจเจพเจชเฉเจฐเจพเจเจ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ" +msgstr "เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ เจฌเจพเจฐเฉ เจเจพเจชเฉเจฐเจพเจเจ เจเจพเจฃเจเจพเจฐเฉ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:254 msgid "Comments string" -msgstr "เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ เจธเจคเจฐเจพเจ" +msgstr "เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ เจธเจคเจฐ" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:255 msgid "Comments about the program" -msgstr "เจเจพเจฐเจ เจฌเจพเจฐเฉ เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉเจเจ" +msgstr "เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ เจฌเจพเจฐเฉ เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ เจธเจคเจฐ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:289 msgid "Website URL" @@ -184,7 +258,7 @@ msgstr "เจตเฉเจฌเจธเจพเจเจ URL" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:290 msgid "The URL for the link to the website of the program" -msgstr "" +msgstr "เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ เจฆเฉ เจธเจคเจฐ เจจเจพเจฒ เจธเจฌเฉฐเจงเจค URL เจนเฉ" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:306 msgid "Website label" @@ -195,6 +269,8 @@ msgid "" "The label for the link to the website of the program. If this is not set, it " "defaults to the URL" msgstr "" +"เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ เจฆเฉ เจตเฉเจฌเจธเจพเจเจ เจจเจพเจฒ เจธเจฌเฉฐเจง เจฆเจพ เจฒเฉเจฌเจฒ เจนเฉเฅค เจเฉเจเจฐ เจเจน เจจเจพเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจเจฟเจ เจคเจพเจ, " +"เจเจน เจฎเฉเจฒ URL เจนเฉเจตเฉเจเจพเฅค" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:323 msgid "Authors" @@ -202,15 +278,15 @@ msgstr "เจฒเฉเจเจ" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:324 msgid "List of authors of the program" -msgstr "เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ เจฆเฉ เจฒเฉเจเจเจพเจ เจฆเฉ เจธเฉเจเฉ" +msgstr "เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ เจฆเฉ เจฒเฉเจเจเจพเจ เจฆเฉ เจธเฉเจเฉ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:340 msgid "Documenters" -msgstr "เจฆเจธเจคเจพเจตเฉเจเจผ" +msgstr "เจฆเจธเจคเจพเจตเฉเจเจผ เจฒเฉเจเจ" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:341 msgid "List of people documenting the program" -msgstr "เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ เจฒเจ เจฆเจธเจคเจพเจตเฉเจเจผ เจฌเจฃเจพเจเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจฒเฉเจ" +msgstr "เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ เจฆเฉ เจฆเจธเจคเจพเจตเฉเจเจผ เจฒเจฟเจเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจฒเฉเจเจเจพเจ เจฆเฉ เจธเฉเจเฉ" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:357 msgid "Artists" @@ -218,15 +294,15 @@ msgstr "เจเจฒเจพเจเจพเจฐ" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:358 msgid "List of people who have contributed artwork to the program" -msgstr "" +msgstr "เจชเจฐเฉเจเจฐเจพเจฎ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจฒเจพเจเจพเจฐเฉ เจเจฐเจจ เจตเจพเจฒเฉ เจฒเฉเจเจพเจ เจฆเฉ เจธเฉเจเฉ" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:375 msgid "Translator credits" -msgstr "เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆเจ เจฎเจพเจฃ" +msgstr "เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจฎเจพเจฃ" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:376 msgid "Credits to the translators. This string should be marked as translatable" -msgstr "เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆเจเจพเจ เจฒเจ เจฎเจพเจฃ เจนเฉเฅค เจเจน เจธเจคเจฐ เจจเฉเฉฐ เจ
เจจเจตเจพเจฆ เจฏเฉเจ เจฌเจฃเจพเจเจ เจเจพเจตเฉเจเจพเฅค" +msgstr "เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจเจฐเจจ เจตเจพเจฒเจฟเจเจ เจฆเจพ เจจเจพเจ เจนเฉเฅค เจเจน เจ
เจจเฉเจตเจพเจฆ เจฏเฉเจ เจนเฉเจฃเฉ เจเจพเจนเฉเจฆเฉ เจนเฉเฅค" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:391 msgid "Logo" @@ -237,6 +313,8 @@ msgid "" "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to " "gtk_window_get_default_icon_list()" msgstr "" +"เจเจธ เจฌเจพเจฐเฉ เจฌเจเจธเฉ เจฒเจ เจเฉฑเจ เจฒเฉเจเฉ เจนเฉเฅค เจเฉเจเจฐ เจเจน เจจเจพ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจเจฟเจ เจคเจพเจ, เจฎเฉเจฒ " +"gtk_window_get_default_icon_list() เจตเจฐเจคเจฟเจ เจเจพเจตเฉเจเจพเฅค" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:407 msgid "Logo Icon Name" @@ -244,15 +322,15 @@ msgstr "เจฒเฉเจเฉ เจเจเจเจพเจจ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:408 msgid "A named icon to use as the logo for the about box." -msgstr "เจเจธ เจฌเจพเจฐเฉ เจฌเจเจธเฉ เจฒเจ เจฒเฉเจเฉ เจตเจเฉเจ เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจจเจพเจฎเฉ เจเจเจเจพเจจ เจนเฉเฅค" +msgstr "เจเจธ เจฌเจพเจฐเฉ เจฒเฉเจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจเจเจเจพเจจ เจฒเฉเจเฉ เจนเฉเฅค" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:421 msgid "Wrap license" -msgstr "เจฒเจพเจเจธเฉเจเจธ เจธเจฎเฉเจเฉ" +msgstr "เจฒเจชเฉเจเจฃ เจตเจฟเจงเฉ" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:422 msgid "Whether to wrap the license text." -msgstr "เจเฉ เจฒเจพเจเจธเฉเจเจธ เจชเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจธเจฎเฉเจเจฃเจพ เจนเฉเฅค" +msgstr "เจเฉ เจฒเจพเจเจธเฉเจเจธ เจชเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฒเจชเฉเจเจฃเจพ เจนเฉเฅค" #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:429 msgid "Link Color" @@ -264,27 +342,27 @@ msgstr "เจนเจพเจเจชเจฐเจฒเจฟเฉฐเจ เจฆเจพ เจฐเฉฐเจ" #: ../gtk/gtkaccellabel.c:143 msgid "Accelerator Closure" -msgstr "เจคเฉเจเจผเฉ เจจเจพเจฒ เจฌเฉฐเจฆ" +msgstr "เจชเจฐเจตเฉเจธเจผเจ เจฌเฉฐเจฆ" #: ../gtk/gtkaccellabel.c:144 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes" -msgstr "เจคเฉเจเจผ เจฌเจฆเจฒเจพเจ
เจจเฉเฉฐ เจตเฉเจเจฃ เจฒเจ เจฌเฉฐเจฆ" +msgstr "เจชเจฐเจตเฉเจธเจผเจ เจคเจฌเจฆเฉเจฒเฉเจเจ เจฆเฉ เจจเจฟเจเจฐเจพเจจเฉ เจฒเจ เจธเจฌเฉฐเจง" #: ../gtk/gtkaccellabel.c:150 msgid "Accelerator Widget" -msgstr "เจคเฉเจเจผ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ" +msgstr "เจชเจฐเจตเฉเจธเจผเจ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ" #: ../gtk/gtkaccellabel.c:151 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes" -msgstr "เจคเฉเจเจผ เจฌเจฆเจฒเจพเจ
เจจเฉเฉฐ เจตเฉเจเจฃ เจฒเจ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ" +msgstr "เจชเจฐเจตเฉเจธเจผเจ เจคเจฌเจฆเฉเจฒเฉเจเจ เจฆเฉ เจจเจฟเจเจฐเจพเจจเฉ เจฒเจ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ" #: ../gtk/gtkaction.c:197 ../gtk/gtkactiongroup.c:135 msgid "Name" -msgstr "เจจเจพเจ" +msgstr "เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtkaction.c:198 msgid "A unique name for the action." -msgstr "เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจฒเจ เจธเจผเจจเจพเจเจคเฉ เจจเจพเจ " +msgstr "เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจฒเจ เจธเจผเจจเจพเจเจคเฉ เจจเจพเจ เจนเฉเฅค" #: ../gtk/gtkaction.c:205 ../gtk/gtkbutton.c:226 ../gtk/gtkexpander.c:206 #: ../gtk/gtkframe.c:128 ../gtk/gtklabel.c:322 ../gtk/gtktoolbutton.c:187 @@ -321,39 +399,39 @@ msgstr "เจธเจเจพเจ เจเจเจเจพเจจ เจเจธ เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจฒเจ เจตเจฟเจฆเ #: ../gtk/gtkaction.c:235 ../gtk/gtktoolitem.c:160 msgid "Visible when horizontal" -msgstr "เจเจฆเฉ เจฒเฉเจเจตเจพเจ เจนเฉเจตเฉ เจคเจพเจ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจเจฆเฉ เจฒเฉเจเจตเจพเจ เจนเฉเจตเฉ เจคเจพเจ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkaction.c:236 ../gtk/gtktoolitem.c:161 msgid "" "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal " "orientation." -msgstr "เจเฉ เจธเฉฐเจฆเจชเฉฑเจเฉ เจฆเฉ เจเฉเจเจผ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจนเฉเจตเฉ, เจเจฆเฉ เจเจฟ เจธเฉฐเจฆเจชเฉฑเจเฉ เจฒเฉเจเจตเฉ เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉเจตเฉ " +msgstr "เจเฉ เจธเฉฐเจฆเจชเฉฑเจเฉ เจฆเฉ เจเฉเจเจผ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจนเฉเจตเฉ, เจเจฆเฉ เจเจฟ เจธเฉฐเจฆเจชเฉฑเจเฉ เจฒเฉเจเจตเฉ เจนเจพเจฒเจค เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉเจตเฉ " #: ../gtk/gtkaction.c:251 msgid "Visible when overflown" -msgstr "เจเจฆเฉเจ เจเจตเจฐเจซเจฒเฉ เจนเฉเจตเฉ เจคเจพเจ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจเจฆเฉเจ เจญเจฐ เจนเฉเจตเฉ เจคเจพเจ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkaction.c:252 msgid "" "When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar " "overflow menu." msgstr "" -"เจเฉเจเจฐ เจธเจนเฉ เจนเฉ เจคเจพเจ เจเจน เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจฒเจ เจธเฉฐเจฆ-เจเจเจพเจ เจชเจฐเจพเจเจฒเฉ เจธเฉฐเจฆ-เจชเฉฑเจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจตเจฐเจซเจฒเฉ เจฎเฉเจจเฉ เจจเฉเฉฐ " -"เจตเฉเจเจพเจเจเฉเฅค" +"เจเฉเจเจฐ เจ เฉเจ เจนเฉ เจคเจพเจ, เจเจธ เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจฒเจ เจธเฉฐเจฆ-เจเจเจพเจ เจชเจฐเจพเจเจธเฉ เจจเฉเฉฐ เจธเฉฐเจฆ-เจชเฉฑเจเฉ เจญเจฐเจจ เจฎเฉเจจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเจฟเจเจพเจเจ " +"เจเจพเจตเฉเจเจพเฅค" #: ../gtk/gtkaction.c:259 ../gtk/gtktoolitem.c:167 msgid "Visible when vertical" -msgstr "เจเจฆเฉ เจฒเฉฐเจฌเจเจพเจฐเฉ เจนเฉเจตเฉ เจคเจพเจ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจเจฆเฉ เจฒเฉฐเจฌเจเจพเจฐเฉ เจนเฉเจตเฉ เจคเจพเจ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkaction.c:260 ../gtk/gtktoolitem.c:168 msgid "" "Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical " "orientation." -msgstr "เจเฉ เจธเฉฐเจฆเจชเฉฑเจเฉ เจฆเฉ เจเฉเจเจผ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจนเฉเจตเฉ, เจเจฆเฉ เจเจฟ เจธเฉฐเจฆเจชเฉฑเจเฉ เจฒเฉฐเจฌเจเจพเจฐเฉ เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉเจตเฉ " +msgstr "เจเฉ เจธเฉฐเจฆเจชเฉฑเจเฉ เจฆเฉ เจเฉเจเจผ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจนเฉเจตเฉ, เจเจฆเฉ เจเจฟ เจธเฉฐเจฆเจชเฉฑเจเฉ เจฒเฉฐเจฌเจเจพเจฐเฉ เจนเจพเจฒเจค เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉเจตเฉเฅค" #: ../gtk/gtkaction.c:267 ../gtk/gtktoolitem.c:174 msgid "Is important" -msgstr "เจเจผเจฐเฉเจฐเฉ เจนเฉ" +msgstr "เจเจพเจธ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkaction.c:268 msgid "" @@ -365,11 +443,11 @@ msgstr "" #: ../gtk/gtkaction.c:276 msgid "Hide if empty" -msgstr "เจเฉ เจเจพเจฒเฉ เจนเฉ เจคเจพเจ เจเจนเจฒเฉ เจเจฐเฉ" +msgstr "เจเฉ เจเจพเจฒเฉ เจนเฉ เจคเจพเจ เจเจนเจฒเฉ" #: ../gtk/gtkaction.c:277 msgid "When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden." -msgstr "เจเฉเจเจฐ เจธเจนเฉ เจนเฉ เจคเจพเจ เจเจธ เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจพเจฒเฉ เจธเฉเจเฉ เจชเจฐเจพเจเจธเฉเจ เจจเฉเฉฐ เจเจนเจฒเฉ เจเจฐ เจฆเจฟเจ " +msgstr "เจเฉเจเจฐ เจธเจนเฉ เจนเฉ เจคเจพเจ เจเจธ เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจพเจฒเฉ เจธเฉเจเฉ เจชเจฐเจพเจเจธเฉเจ เจจเฉเฉฐ เจเจนเจฒเฉ เจเจฐ เจฆเจฟเจ" #: ../gtk/gtkaction.c:283 ../gtk/gtkactiongroup.c:142 #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:222 ../gtk/gtkwidget.c:455 @@ -378,16 +456,16 @@ msgstr "เจธเฉฐเจตเฉเจฆเจจเจธเจผเฉเจฒ" #: ../gtk/gtkaction.c:284 msgid "Whether the action is enabled." -msgstr "เจเฉ เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจฏเฉเจ เจนเฉ " +msgstr "เจเฉ เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจฏเฉเจ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkaction.c:290 ../gtk/gtkactiongroup.c:149 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:226 ../gtk/gtkwidget.c:448 msgid "Visible" -msgstr "เจฆเจฟเฉฑเจธ เจฐเจฟเจนเจพ " +msgstr "เจฆเจฟเฉฑเจ" #: ../gtk/gtkaction.c:291 msgid "Whether the action is visible." -msgstr "เจเฉ เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจฆเจฟเฉฑเจธ เจฐเจนเฉ เจนเฉ " +msgstr "เจเฉ เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจฆเจฟเฉฑเจธ เจฐเจนเฉ เจนเฉเฅค" #: ../gtk/gtkaction.c:297 msgid "Action Group" @@ -397,19 +475,19 @@ msgstr "เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจธเจฎเฉเจน" msgid "" "The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal " "use)." -msgstr "เจเจน GtkActionGroup, GtkAction เจจเจพเจฒ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจฟเจค เจนเฉ, เจเจพเจ NULL (เจธเจฟเจฐเจซ เจ
เฉฐเจฆเจฐเฉเจจเฉ เจตเจฐเจคเฉ เจฒเจ) " +msgstr "เจเจน GtkActionGroup, GtkAction เจจเจพเจฒ เจธเฉฐเจฌเฉฐเจงเจฟเจค เจนเฉ, เจเจพเจ NULL (เจธเจฟเจฐเจซ เจ
เฉฐเจฆเจฐเฉเจจเฉ เจตเจฐเจคเฉ เจฒเจ)" #: ../gtk/gtkactiongroup.c:136 msgid "A name for the action group." -msgstr "เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจธเจฎเฉเจน เจฆเจพ เจจเจพเจ " +msgstr "เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจธเจฎเฉเจน เจฆเจพ เจจเจพเจ เจนเฉเฅค" #: ../gtk/gtkactiongroup.c:143 msgid "Whether the action group is enabled." -msgstr "เจเฉ เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจธเจฎเฉเจน เจฏเฉเจ เจนเฉ " +msgstr "เจเฉ เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจธเจฎเฉเจน เจฏเฉเจ เจนเฉเฅค" #: ../gtk/gtkactiongroup.c:150 msgid "Whether the action group is visible." -msgstr "เจเฉ เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจธเจฎเฉเจน เจฆเจฟเฉฑเจธ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉ " +msgstr "เจเฉ เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจธเจฎเฉเจน เจฆเจฟเฉฑเจธ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉเฅค" #: ../gtk/gtkadjustment.c:116 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:116 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:304 @@ -462,7 +540,7 @@ msgstr "เจธเจฎเจฐเฉเจช เจเจฐเจจ เจฆเจพ เจธเจซเจพ เจ
เจเจพเจฐ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkalignment.c:119 msgid "Horizontal alignment" -msgstr "เจฒเฉเจเจตเจพเจ เจธเจซเจฌเฉฐเจฆเฉ เจเจฐเฉ" +msgstr "เจฒเฉเจเจตเฉเจ เจธเจซเจฌเฉฐเจฆเฉ" #: ../gtk/gtkalignment.c:120 ../gtk/gtkbutton.c:277 msgid "" @@ -472,13 +550,13 @@ msgstr "เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจฅเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจฒเจพเจเจก เจฒเจ เจฒเฉเ #: ../gtk/gtkalignment.c:129 msgid "Vertical alignment" -msgstr "เจฒเฉฐเจฌเจฐเฉเจชเฉ เจธเจซเจฌเฉฐเจฆเฉ เจเจฐเฉ" +msgstr "เจฒเฉฐเจฌเจฐเฉเจชเฉ เจธเจซเจฌเฉฐเจฆเฉ" #: ../gtk/gtkalignment.c:130 ../gtk/gtkbutton.c:296 msgid "" "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is " "bottom aligned" -msgstr "เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจฅเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจฒเจพเจเจก เจฒเจ เจฒเฉฐเจฌเจเจพเจฐเฉ เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจธเจซเจฌเฉฐเจฆเฉ เจเจชเจฐเฉ 0.0 เจคเฉ , เจฅเฉฑเจฒเจฟเจ1.0 เจคเฉเฅค" +msgstr "เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจฅเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจฒเจพเจเจก เจฒเจ เจฒเฉฐเจฌเจเจพเจฐเฉ เจนเจพเจฒเจค เจธเจซเจฌเฉฐเจฆเฉ เจเจชเจฐเฉเจ 0.0 เจคเฉ , เจฅเฉฑเจฒเจฟเจ1.0 'เจคเฉเฅค" #: ../gtk/gtkalignment.c:138 msgid "Horizontal scale" @@ -489,8 +567,8 @@ msgid "" "If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much " "of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" msgstr "" -"เจเฉเจเจฐ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจฒเฉเจเจตเฉ เจฅเจพเจ เจเจฒเจพเจเจก เจฒเจ เจฒเฉเจกเจผเฉเจฆเฉ เจฅเจพเจ เจคเฉ เจตเจงเฉเจฐเฉ เจนเฉเจตเฉ เจคเจพเจเจเจฒเจพเจเจก เจเจฟเฉฐเจจเฉ เจตเจฐเจคเฉ 0.0 เจฆเจพ เจฎเจคเจฒเจฌ " -"เจเฉเจ เจตเฉ เจจเจนเฉ, 1.0 เจธเฉฑเจญ " +"เจเฉเจเจฐ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจฒเฉเจเจตเฉ เจฅเจพเจ เจเจฒเจพเจเจก เจฒเจ เจฒเฉเจกเจผเฉเจฆเฉ เจฅเจพเจ เจคเฉ เจตเจงเฉเจฐเฉ เจนเฉเจตเฉ เจคเจพเจเจเจฒเจพเจเจก เจเจฟเฉฐเจจเฉ เจตเจฐเจคเฉ 0.0 เจฆเจพ เจฎเจคเจฒเจฌ " +"เจเฉเจ เจตเฉ เจจเจนเฉ, 1.0 เจธเจญ" #: ../gtk/gtkalignment.c:147 msgid "Vertical scale" @@ -501,8 +579,8 @@ msgid "" "If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of " "it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all" msgstr "" -"เจเฉเจเจฐ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจฒเฉฐเจฌเจเจพเจฐเฉ เจฅเจพเจ เจเจฒเจพเจเจก เจฒเจ เจฒเฉเจกเจผเฉเจฆเฉ เจฅเจพเจ เจคเฉ เจตเจงเฉเจฐเฉ เจนเฉเจตเฉ เจคเจพเจ เจเจฒเจพเจเจก เจเจฟเฉฐเจจเฉ เจตเจฐเจคเฉ 0.0 เจฆเจพ " -"เจฎเจคเจฒเจฌ เจเฉเจ เจตเฉ เจจเจนเฉ, 1.0 เจธเฉฑเจญ " +"เจเฉเจเจฐ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจฒเฉฐเจฌเจเจพเจฐเฉ เจฅเจพเจ เจเจฒเจพเจเจก เจฒเจ เจฒเฉเจกเจผเฉเจฆเฉ เจฅเจพเจ เจคเฉ เจตเจงเฉเจฐเฉ เจนเฉเจตเฉ เจคเจพเจ เจเจฒเจพเจเจก เจเจฟเฉฐเจจเฉ เจตเจฐเจคเฉ 0.0 เจฆเจพ " +"เจฎเจคเจฒเจฌ เจเฉเจ เจตเฉ เจจเจนเฉ, 1.0 เจธเจญ" #: ../gtk/gtkalignment.c:165 msgid "Top Padding" @@ -510,7 +588,7 @@ msgstr "เจเจชเฉฑเจฐ เจเจฟเจฃเฉ" #: ../gtk/gtkalignment.c:166 msgid "The padding to insert at the top of the widget." -msgstr "เจตเจฟเจกเจเจฟเจ เจฆเฉ เจเจชเฉฑเจฐ เจเจฟเจฃ เจฆเจฟเจ" +msgstr "เจตเจฟเจกเจเจฟเจ เจฆเฉ เจเจชเฉฑเจฐ เจเจฟเจฃ เจฆเจฟเจ" #: ../gtk/gtkalignment.c:182 msgid "Bottom Padding" @@ -518,7 +596,7 @@ msgstr "เจฅเฉฑเจฒเฉ เจเจฟเจฃเฉ" #: ../gtk/gtkalignment.c:183 msgid "The padding to insert at the bottom of the widget." -msgstr "เจตเจฟเจกเจเจฟเจ เจฆเฉ เจนเฉเจ เจพเจ เจเจฟเจฃ เจฆเจฟเจ" +msgstr "เจตเจฟเจกเจเจฟเจ เจฆเฉ เจนเฉเจ เจพเจ เจเจฟเจฃ เจฆเจฟเจ" #: ../gtk/gtkalignment.c:199 msgid "Left Padding" @@ -526,7 +604,7 @@ msgstr "เจเฉฑเจฌเฉ เจเจฟเจฃเฉ" #: ../gtk/gtkalignment.c:200 msgid "The padding to insert at the left of the widget." -msgstr "เจตเจฟเจกเจเจฟเจ เจฆเฉ เจเฉฑเจฌเฉ เจเจฟเจฃ เจฆเจฟเจ" +msgstr "เจตเจฟเจกเจเจฟเจ เจฆเฉ เจเฉฑเจฌเฉ เจเจฟเจฃ เจฆเจฟเจ" #: ../gtk/gtkalignment.c:216 msgid "Right Padding" @@ -534,11 +612,11 @@ msgstr "เจธเฉฑเจเฉ เจเจฟเจฃเฉ" #: ../gtk/gtkalignment.c:217 msgid "The padding to insert at the right of the widget." -msgstr "เจตเจฟเจกเจเจฟเจ เจฆเฉ เจธเฉฑเจเฉ เจเจฟเจฃ เจฆเจฟเจ" +msgstr "เจตเจฟเจกเจเจฟเจ เจฆเฉ เจธเฉฑเจเฉ เจเจฟเจฃ เจฆเจฟเจ" #: ../gtk/gtkarrow.c:101 msgid "Arrow direction" -msgstr "เจคเฉเจฐ เจฆเฉ เจฆเจฟเจธเจผเจพ" +msgstr "เจคเฉเจฐ เจฆเจฟเจธเจผเจพ" #: ../gtk/gtkarrow.c:102 msgid "The direction the arrow should point" @@ -546,15 +624,15 @@ msgstr "เจคเฉเจฐ เจฆเฉ เจฆเจฟเจธเจผเจพ เจจเจฟเจธเจผเจพเจจเจฆเฉเจนเฉ เจเจฐเฉ #: ../gtk/gtkarrow.c:109 msgid "Arrow shadow" -msgstr "เจคเฉเจฐ เจฆเจพ เจชเจฐเจเจพเจตเจพเจ" +msgstr "เจคเฉเจฐ เจเจพเจ" #: ../gtk/gtkarrow.c:110 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow" -msgstr "เจคเฉเจฐ เจฆเฉ เจเจฒเฉ เจฆเฉเจเจฒเฉ เจชเจฐเจเจพเจตเฉ เจฆเจพ เจฆเจฟเฉฑเจธเจฃเจพ" +msgstr "เจคเฉเจฐ เจฆเฉ เจเจฒเฉ เจฆเฉเจเจฒเฉ เจเจพเจ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkaspectframe.c:111 msgid "Horizontal Alignment" -msgstr "เจฒเฉเจเจตเฉ เจธเจซเจฌเฉฐเจฆเฉ" +msgstr "เจฒเฉเจเจตเฉเจ เจธเจซเจฌเฉฐเจฆเฉ" #: ../gtk/gtkaspectframe.c:112 msgid "X alignment of the child" @@ -582,11 +660,11 @@ msgstr "เจเจฌเฉ-เจเจพเจเจฒเจก" #: ../gtk/gtkaspectframe.c:133 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child" -msgstr "เจซเจฐเฉเจฎ เจฆเฉ เจเจพเจเจฒเจก เจจเจพเจฒ เจเจเจพเจฐ-เจ
เจจเฉเจชเจพเจค เจจเจพเจฒ เจฎเจฟเจฒเจพเจ" +msgstr "เจซเจฐเฉเจฎ เจฆเฉ เจเจพเจเจฒเจก เจจเจพเจฒ เจเจเจพเจฐ-เจ
เจจเฉเจชเจพเจค เจจเจพเจฒ เจฎเจฟเจฒเจพเจ" #: ../gtk/gtkbbox.c:121 msgid "Minimum child width" -msgstr "เจเจพเจเจฒเจก เจฆเฉ เจเฉฑเจเฉ-เจเฉฑเจ เจเฉเจกเจผเจพเจ" +msgstr "เจเฉฑเจเฉ-เจเฉฑเจ เจเจพเจเจฒเจก เจเฉเจกเจผเจพเจ" #: ../gtk/gtkbbox.c:122 msgid "Minimum width of buttons inside the box" @@ -594,7 +672,7 @@ msgstr "เจกเฉฑเจฌเฉ เจฆเฉ เจ
เฉฐเจฆเจฐ เจฌเจเจจเจพเจ เจฆเฉ เจเฉฑเจเฉ-เจ #: ../gtk/gtkbbox.c:130 msgid "Minimum child height" -msgstr "เจเจพเจเจฒเจก เจฆเฉ เจเฉฑเจเฉ-เจเฉฑเจ เจเจเจพเจ" +msgstr "เจเฉฑเจเฉ-เจเฉฑเจ เจเจพเจเจฒเจก เจเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkbbox.c:131 msgid "Minimum height of buttons inside the box" @@ -618,7 +696,7 @@ msgstr "เจเจพเจเจฒเจก เจฆเฉ เจเจเจพเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉฑเจชเจฐ เจ
เจคเฉ #: ../gtk/gtkbbox.c:157 msgid "Layout style" -msgstr "เจเจพเจเฉ เจฆเจพ เจจเจฎเฉเจจเจพ" +msgstr "เจเจพเจเจพ เจธเจผเฉเจฒเฉ" #: ../gtk/gtkbbox.c:158 msgid "" @@ -636,7 +714,7 @@ msgid "" "g., help buttons" msgstr "เจเฉเจเจฐ เจธเจนเฉ เจนเฉ เจคเจพเจ เจเจพเจเจฒเจก, เจเจพเจเจฒเจกเจฐเจจ เจฆเฉ เจธเจฎเฉเจน เจฆเจพ เจธเฉเจเฉฐเจกเจฐเฉ เจฌเจฃ เจฐเจนเฉ เจเจพเจชเจฆเฉ เจนเฉ เจเจฟเจตเฉ เจเจฟ เจธเจนเจพเจเจคเจพ เจฌเจเจจ " -#: ../gtk/gtkbox.c:131 ../gtk/gtkexpander.c:230 ../gtk/gtkiconview.c:621 +#: ../gtk/gtkbox.c:131 ../gtk/gtkexpander.c:230 ../gtk/gtkiconview.c:628 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:251 msgid "Spacing" msgstr "เจเจพเจฒเฉ เจฅเจพเจ" @@ -656,7 +734,7 @@ msgstr "เจเฉ เจเฉเจฒเจฐเจจ เจเฉฑเจเฉ เจเจเจพเจฐ เจฆเฉ เจนเฉเจฃ" #: ../gtk/gtkbox.c:149 ../gtk/gtkpreview.c:134 ../gtk/gtktoolbar.c:550 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:307 msgid "Expand" -msgstr "เจเจฟเจฒเจพเจฐเจฟเจ" +msgstr "เจซเฉเจฒเจพเจ" #: ../gtk/gtkbox.c:150 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows" @@ -682,18 +760,18 @@ msgstr "เจตเจพเจงเฉ เจฅเจพเจ, เจเจพเจเจฒเจก เจ
เจคเฉ เจเฉเจเจขเฉ เจตเจฟ #: ../gtk/gtkbox.c:170 msgid "Pack type" -msgstr "เจชเฉเจ เจฆเฉ เจเจฟเจธเจฎ" +msgstr "เจชเฉเจ เจเจฟเจธเจฎ" #: ../gtk/gtkbox.c:171 ../gtk/gtknotebook.c:521 msgid "" "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the " "start or end of the parent" -msgstr "เจเจน GtkPackType เจตเฉเจเจพ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉ เจเจฟ เจเจฒเจพเจเจก เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจฐเฉเจ เจฆเฉ เจธเจผเฉเจฐเฉ เจเจผเจพเจ เจ
เจเฉเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเฉเจ เจเฉเจคเจพ เจเจพเจ " +msgstr "เจเจน GtkPackType เจตเฉเจเจพ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉ เจเจฟ เจเจฒเจพเจเจก เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจฐเฉเจ เจฆเฉ เจธเจผเฉเจฐเฉ เจเจผเจพเจ เจ
เจเฉเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเฉเจ เจเฉเจคเจพ เจเจพเจ" #: ../gtk/gtkbox.c:177 ../gtk/gtknotebook.c:499 ../gtk/gtkpaned.c:245 #: ../gtk/gtkruler.c:142 msgid "Position" -msgstr "เจธเจฅเจฟเจคเฉ" +msgstr "เจเจฟเจเจพเจฃเจพ" #: ../gtk/gtkbox.c:178 ../gtk/gtknotebook.c:500 msgid "The index of the child in the parent" @@ -703,36 +781,36 @@ msgstr "เจชเฉเจฐเฉเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจพเจเจฒเจก เจฆเฉ เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจฆเ msgid "" "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label " "widget" -msgstr "เจฌเจเจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจฒเฉเจฌเจฒ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฆเฉ เจธเจผเจฌเจฆ, เจเฉเจเจฐ เจฌเจเจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจฒเฉเจฌเจฒ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจนเฉ " +msgstr "เจฌเจเจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจฒเฉเจฌเจฒ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฆเฉ เจธเจผเจฌเจฆ, เจเฉเจเจฐ เจฌเจเจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจฒเฉเจฌเจฒ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkbutton.c:234 ../gtk/gtkexpander.c:214 ../gtk/gtklabel.c:343 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:194 msgid "Use underline" -msgstr "เจนเฉเจ เจพเจ-เจฐเฉเจเจพ เจตเจฐเจคเฉ" +msgstr "เจนเฉเจ เจพเจ-เจฐเฉเจเจพ เจตเจฐเจคเฉเจ" #: ../gtk/gtkbutton.c:235 ../gtk/gtkexpander.c:215 ../gtk/gtklabel.c:344 msgid "" "If set, an underline in the text indicates the next character should be used " "for the mnemonic accelerator key" msgstr "" -"เจเฉเจเจฐ, เจธเจผเจฌเจฆ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉเจ เจพเจ เจฐเฉเจเจพ เจเจฟเฉฑเจเฉ เจเจ เจนเฉ เจคเจพเจ เจเจน เจ
เจเจฒเฉ เจ
เฉฑเจเจฐ เจจเฉเฉฐ เจตเฉเจเจพเจตเฉเจเจพ เจเจฟ เจเจน เจเฉ-เจฌเฉเจฐเจก เจคเฉ เจตเจฐเจคเจฟเจ " -"เจเจพ เจธเจเจฆเจพ เจนเฉ " +"เจเฉเจเจฐ, เจธเจผเจฌเจฆ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉเจ เจพเจ เจฐเฉเจเจพ เจเจฟเฉฑเจเฉ เจเจ เจนเฉ เจคเจพเจ เจเจน เจ
เจเจฒเฉ เจ
เฉฑเจเจฐ เจจเฉเฉฐ เจตเฉเจเจพเจตเฉเจเจพ เจเจฟ เจเจน เจเฉ-เจฌเฉเจฐเจก เจคเฉเจ เจตเจฐเจคเจฟเจ " +"เจเจพ เจธเจเจฆเจพ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkbutton.c:242 msgid "Use stock" -msgstr "เจธเจเจพเจ เจตเจฐเจคเฉ" +msgstr "เจธเจเจพเจ เจตเจฐเจคเฉเจ" #: ../gtk/gtkbutton.c:243 msgid "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed" -msgstr "เจเฉเจเจฐ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเฉเจคเจพ เจคเจพเจ, เจฒเฉเจฌเจฒ เจธเจเจพเจ เจเฉเจเจผ เจจเฉเฉฐ เจเฉเฉฑเจเฉเจเจพ เจจเจพเจเจฟ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจตเฉเจเจพเจตเฉเจเจพ " +msgstr "เจเฉเจเจฐ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเฉเจคเจพ เจคเจพเจ, เจฒเฉเจฌเจฒ เจธเจเจพเจ เจเฉเจเจผ เจจเฉเฉฐ เจเฉเฉฑเจเฉเจเจพ เจจเจพ เจเจฟ เจเจธ เจจเฉเฉฐ เจตเฉเจเจพเจตเฉเจเจพ" #: ../gtk/gtkbutton.c:250 ../gtk/gtkcombobox.c:683 msgid "Focus on click" -msgstr "เจฆเจฌเจพเจเจฃ เจคเฉ เจเฉเจฆเจฐเจฟเจค เจเจฐเฉ" +msgstr "เจฆเจฌเจพเจเจฃ 'เจคเฉ เจเฉเจเจฆเจฐเจฟเจค" #: ../gtk/gtkbutton.c:251 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "เจเฉ เจฌเจเจจ เจเฉเจฆเจฐเจฟเจค เจนเฉ เจเจพเจตเฉ, เจเจฆเฉ เจเจฟ เจเจน เจฎเจพเจเจธ เจจเจพเจฒ เจฆเจฌเจพเจเจ เจเจพเจตเฉ " +msgstr "เจเฉ เจฌเจเจจ เจเฉเจเจฆเจฐเจฟเจค เจนเฉ เจเจพเจตเฉ, เจเจฆเฉ เจเจฟ เจเจน เจฎเจพเจเจธ เจจเจพเจฒ เจฆเจฌเจพเจเจ เจเจพเจตเฉ" #: ../gtk/gtkbutton.c:258 msgid "Border relief" @@ -756,7 +834,7 @@ msgstr "เจเจฟเฉฑเจคเจฐ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ" #: ../gtk/gtkbutton.c:313 msgid "Child widget to appear next to the button text" -msgstr "เจฌเจเจจ เจชเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจ
เฉฑเจเฉ เจฆเจฟเฉฑเจเจฃ เจตเจพเจฒเจพ เจเจพเจเจฒเจก เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ" +msgstr "เจเจฒเจพเจเจก เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ, เจฎเฉเจจเฉ-เจธเฉเจเฉ เจชเจพเจ เจคเฉ เจ
เฉฑเจเฉ เจฆเจฟเฉฑเจธเจฃ เจฒเจ" #: ../gtk/gtkbutton.c:421 msgid "Default Spacing" @@ -774,11 +852,11 @@ msgstr "เจฎเฉเจฒ เจฌเจพเจนเจฐเฉ เจเจพเจฒเจผเฉ เจฅเจพเจ" msgid "" "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the " "border" -msgstr "เจฌเจเจจเจพเจ CAN_DEFAULT เจฒเจ เจตเฉฑเจเจฐเฉ เจฅเจพเจ เจเฉเจกเจผเฉ, เจนเฉ เจเจฟ เจนเจพเจธเจผเฉเจ เจคเฉ เจนเจฎเฉเจธเจผเจพ เจฌเจพเจนเจฐ เจเจฟเฉฑเจเฉ เจเจพเจตเฉ " +msgstr "เจฌเจเจจเจพเจ CAN_DEFAULT เจฒเจ เจตเฉฑเจเจฐเฉ เจฅเจพเจ เจเฉเจกเจผเฉ, เจนเฉ เจเจฟ เจนเจพเจธเจผเฉเจ เจคเฉ เจนเจฎเฉเจธเจผเจพ เจฌเจพเจนเจฐ เจเจฟเฉฑเจเฉ เจเจพเจตเฉ" #: ../gtk/gtkbutton.c:434 msgid "Child X Displacement" -msgstr "เจเจพเจเจฒเจก เจฆเจพ X เจตเจฟเจธเจฅเจพเจชเจจ" +msgstr "เจเจพเจเจฒเจก X เจตเจฟเจธเจฅเจพเจชเจจ" #: ../gtk/gtkbutton.c:435 msgid "How far in the x direction to move the child when the button is depressed" @@ -786,7 +864,7 @@ msgstr "เจเจฆเฉ เจฌเจเจจ เจจเฉเฉฐ เจฆเจฌเจพเจเจ เจเจพเจตเฉ เจคเจพเจ เจ #: ../gtk/gtkbutton.c:442 msgid "Child Y Displacement" -msgstr "เจเจพเจเจฒเจก เจฆเจพ Y เจตเจฟเจธเจฅเจพเจชเจจ" +msgstr "เจเจพเจเจฒเจก Y เจตเจฟเจธเจฅเจพเจชเจจ" #: ../gtk/gtkbutton.c:443 msgid "How far in the y direction to move the child when the button is depressed" @@ -794,21 +872,21 @@ msgstr "เจเจฆเฉ เจฌเจเจจ เจจเฉเฉฐ เจฆเจฌเจพเจเจ เจเจพเจตเฉ เจคเจพเจ เจ #: ../gtk/gtkbutton.c:459 msgid "Displace focus" -msgstr "เจเฉเจเจฆเจฐ เจนเจฟเจฒเจพเจ" +msgstr "เจเฉเจเจฆเจฐเจฟเจค เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkbutton.c:460 msgid "" "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus " "rectangle" -msgstr "" +msgstr "เจเฉ child_displacement_x/_y properties เจเจคเฉเจฐเจญเฉเจ เจเฉเจเจฆเจฐ เจจเฉเฉฐ เจชเจฐเจญเจพเจตเจฟเจค เจเจฐเฉ" #: ../gtk/gtkbutton.c:465 msgid "Show button images" -msgstr "เจฌเจเจจ-เจเจฟเฉฑเจคเจฐ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจฌเจเจจ-เจเจฟเฉฑเจคเจฐ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkbutton.c:466 msgid "Whether stock icons should be shown in buttons" -msgstr "เจเฉ เจธเจเจพเจ เจเจเจเจพเจจ เจฌเจเจจเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเฉเจเจฟเจ เจเจพเจตเฉ " +msgstr "เจเฉ เจธเจเจพเจ เจเจเจเจพเจจ เจฌเจเจจเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเฉเจเจฟเจ เจเจพเจตเฉ" #: ../gtk/gtkcalendar.c:419 msgid "Year" @@ -824,7 +902,7 @@ msgstr "เจฎเจนเฉเจจเจพ" #: ../gtk/gtkcalendar.c:427 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)" -msgstr "เจเฉเจฃเจฟเจ เจฎเจนเฉเจจเจพ(เจเฉฑเจ เจจเฉฐเจฌเจฐ 0 เจ
เจคเฉ 11 เจตเจฟเฉฑเจเฉ)" +msgstr "เจเฉเจฃเจฟเจ เจฎเจนเฉเจจเจพ (เจเฉฑเจ เจจเฉฐเจฌเจฐ 0 เจ
เจคเฉ 11 เจตเจฟเฉฑเจเฉเจ)" #: ../gtk/gtkcalendar.c:433 msgid "Day" @@ -838,31 +916,31 @@ msgstr "เจเฉเจฃเจฟเจ เจฆเจฟเจจ ( เจเฉฑเจ เจจเฉฐเจฌเจฐ 1 เจ
เจคเฉ 31 เจตเจฟ #: ../gtk/gtkcalendar.c:448 msgid "Show Heading" -msgstr "เจธเจฟเจฐเจฒเฉเจ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจธเจฟเจฐเจฒเฉเจ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkcalendar.c:449 msgid "If TRUE, a heading is displayed" -msgstr "เจเฉเจเจฐ เจธเฉฑเจ เจนเฉ เจคเจพเจ, เจธเจฟเจฐเจฒเฉเจ เจฆเจฟเฉฑเจธเฉเจเจพ " +msgstr "เจเฉเจเจฐ เจธเฉฑเจ เจนเฉ เจคเจพเจ, เจธเจฟเจฐเจฒเฉเจ เจฆเจฟเฉฑเจธเฉเจเจพ" #: ../gtk/gtkcalendar.c:463 msgid "Show Day Names" -msgstr "เจฆเจฟเจจ เจฆเจพ เจจเจพเจ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจฆเจฟเจจ เจฆเฉ เจจเจพเจ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkcalendar.c:464 msgid "If TRUE, day names are displayed" -msgstr "เจเฉเจเจฐ เจธเฉฑเจ เจนเฉ เจคเจพเจ, เจฆเจฟเจจ เจฆเจพ เจจเจพเจ เจฆเจฟเฉฑเจธเฉเจเจพ" +msgstr "เจเฉเจเจฐ เจธเฉฑเจ เจนเฉ เจคเจพเจ, เจฆเจฟเจจ เจฆเจพ เจจเจพเจ เจตเจฟเจเจพเจ เจฆเฉเจตเฉเจเจพ" #: ../gtk/gtkcalendar.c:477 msgid "No Month Change" -msgstr "เจเฉเจ เจฎเจนเฉเจจเจพ เจจเจนเฉ เจฌเจฆเจฒเจฟเจ เจนเฉ" +msgstr "เจเฉเจ เจฎเจนเฉเจจเจพ เจจเจพ เจฌเจฆเจฒเฉ" #: ../gtk/gtkcalendar.c:478 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed" -msgstr "เจเฉเจเจฐ เจธเฉฑเจ เจนเฉ เจคเจพเจ, เจเฉเจฃเจฟเจ เจฎเจนเฉเจจเจพ เจฌเจฆเจฒ เจจเจนเฉเจ เจธเจเฉเจเจพ" +msgstr "เจเฉเจเจฐ เจธเฉฑเจ เจนเฉ เจคเจพเจ, เจเฉเจ เจฎเจนเฉเจจเจพ เจจเจนเฉ เจฌเจฆเจฒ เจธเจเฉเจเจพ" #: ../gtk/gtkcalendar.c:492 msgid "Show Week Numbers" -msgstr "เจนเจซเจคเฉ เจฆเจพ เจจเฉฐเจฌเจฐ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจนเจซเจคเจพ เจจเฉฐเจฌเจฐ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkcalendar.c:493 msgid "If TRUE, week numbers are displayed" @@ -870,7 +948,7 @@ msgstr "เจเฉเจเจฐ เจธเฉฑเจ เจนเฉ เจคเจพเจ, เจนเจซเจคเฉ เจฆเจพ เจจเฉฐเจฌเจ #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:206 msgid "mode" -msgstr "เจฎเฉเจก" +msgstr "เจขเฉฐเจ" #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:207 msgid "Editable mode of the CellRenderer" @@ -878,15 +956,15 @@ msgstr "CellRenderer เจฆเจพ เจธเฉเจงเจฃเจฏเฉเจ เจฎเฉเจก" #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:215 msgid "visible" -msgstr "เจตเฉเจเจฃเจฏเฉเจ" +msgstr "เจฆเจฟเฉฑเจ" #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:216 msgid "Display the cell" -msgstr "เจธเฉเจฒ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจธเฉเจฒ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:223 msgid "Display the cell sensitive" -msgstr "เจธเจผเฉเฉฑเจฒ เจธเฉฐเจตเฉเจฆเจจเจธเจผเฉเจฒ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจธเฉเจฒ เจธเฉฐเจตเฉเจฆเจธเจผเฉเจฒ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:230 msgid "xalign" @@ -910,7 +988,7 @@ msgstr "xpad" #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:251 msgid "The xpad" -msgstr "The xpad" +msgstr "xpad" #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:260 msgid "ypad" @@ -918,7 +996,7 @@ msgstr "ypad" #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:261 msgid "The ypad" -msgstr "The ypad" +msgstr "ypad" #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:270 msgid "width" @@ -950,19 +1028,19 @@ msgstr "เจซเฉเจฒ เจเจฟเจ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:300 msgid "Row is an expander row, and is expanded" -msgstr "เจเจคเจพเจฐ เจเฉฑเจ เจซเฉเจฒเจฃเจฏเฉเจ เจเจคเจพเจฐ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจซเฉเจฒ เจเจ เจนเฉ " +msgstr "เจเจคเจพเจฐ เจเฉฑเจ เจซเฉเจฒเจฃเจฏเฉเจ เจเจคเจพเจฐ เจนเฉ เจ
เจคเฉ เจซเฉเจฒ เจเจ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:307 msgid "Cell background color name" -msgstr "เจธเฉเจฒเจผ เจฆเฉ เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฆเฉ เจฐเฉฐเจ เจฆเจพ เจจเจพเจ" +msgstr "เจธเฉเจฒเจผ เจฆเฉ เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฆเฉ เจฐเฉฐเจ เจฆเจพ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:308 msgid "Cell background color as a string" -msgstr "เจธเฉเจฒเจผ เจฆเฉ เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฆเฉ เจฐเฉฐเจ เจฆเจพ เจจเจพเจ เจเฉฑเจ เจธเจคเจฐ เจตเจพเจเจ" +msgstr "เจธเฉเจฒเจผ เจฆเฉ เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฆเฉ เจฐเฉฐเจ เจจเจพเจ เจธเจคเจฐ เจตเจพเจเจ" #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:315 msgid "Cell background color" -msgstr "เจธเฉเจฒเจผ เจฆเฉ เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฆเจพ เจฐเฉฐเจ" +msgstr "เจธเฉเจฒ เจฆเฉ เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฆเจพ เจฐเฉฐเจ" #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:316 msgid "Cell background color as a GdkColor" @@ -970,7 +1048,7 @@ msgstr "เจธเฉเจฒเจผ เจฆเฉ เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฆเจพ เจฐเฉฐเจ เจเฉฑเจ #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:324 msgid "Cell background set" -msgstr "เจธเฉเจฒเจผ เจฆเฉ เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเจฐเฉ" +msgstr "เจธเฉเจฒ เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฆเจฟเจ" #: ../gtk/gtkcellrenderer.c:325 msgid "Whether this tag affects the cell background color" @@ -982,7 +1060,7 @@ msgstr "เจฎเจพเจกเจฒ" #: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:90 msgid "The model containing the possible values for the combo box" -msgstr "เจเฉฐเจฌเฉ เจฌเจเจธเฉ เจฒเจ เจฎเจพเจกเจฒ เจธเฉฐเจญเจต เจฎเฉเฉฑเจฒ เจฐเฉฑเจเจฆเจพ เจนเฉ" +msgstr "เจฎเจพเจกเจฒ เจเฉฐเจฌเฉ-เจฌเจพเจเจธ เจฒเจ เจธเฉฐเจญเจต เจฎเฉเฉฑเจฒ เจฐเฉฑเจเจฆเจพ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:110 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:122 msgid "Text Column" @@ -990,7 +1068,7 @@ msgstr "เจชเจพเจ เจเจพเจฒเจฎ" #: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:111 ../gtk/gtkcomboboxentry.c:123 msgid "A column in the data source model to get the strings from" -msgstr "เจเจพเจฒเจฎ เจกเฉเจเจพ-เจธเจฐเฉเจค เจฎเจพเจกเจฒ เจตเจฟเฉฑเจ เจธเจคเจฐเจพเจ เจเจธ เจคเฉ เจชเฉเจพเจชเจค เจเจฐเฉเจเจพ" +msgstr "เจเจพเจฒเจฎ เจกเฉเจเจพ-เจธเจฐเฉเจค เจฎเจพเจกเจฒ เจตเจฟเฉฑเจ เจธเจคเจฐเจพเจ เจเจธ เจคเฉเจ เจชเจฐเจพเจชเจค เจเจฐเฉเจเจพ" #: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:128 msgid "Has Entry" @@ -998,11 +1076,11 @@ msgstr "เจเฉฐเจฆเจฐเจพเจเจผ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:129 msgid "If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones" -msgstr "" +msgstr "เจเฉเจเจฐ เจเจฒเจค เจนเฉเจเจ เจคเจพเจ, เจเจน เจเฉเจฃเจฟเจเจ เจคเฉเจ เจฌเจฟเจจเจพเจ เจธเจคเจฐ เจฆเฉเจฃ เจจเฉเฉฐ เจธเจตเฉเจเจพเจฐ เจจเจนเฉเจ เจเจฐเฉเจเจพ" #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:145 msgid "Pixbuf Object" -msgstr "เจชเจฟเจเจฌเจซ เจเจฌเจเฉเจเจฐ" +msgstr "เจชเจฟเจเจฌเจซ เจเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:146 msgid "The pixbuf to render" @@ -1014,7 +1092,7 @@ msgstr "เจชเจฟเจเจฌเฉฑเจช เจเจเจธเจชเฉเจกเจฐ เจเฉเจฒเฉ" #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:154 msgid "Pixbuf for open expander" -msgstr "เจเฉเฉฑเจฒเฉ เจเจเจธเจชเฉเจกเจฐ เจฒเจ เจชเจฟเจเจฌเฉฑเจช " +msgstr "เจเฉเฉฑเจฒเฉ เจเจเจธเจชเฉเจกเจฐ เจฒเจ เจชเจฟเจเจฌเฉฑเจช" #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:161 msgid "Pixbuf Expander Closed" @@ -1026,15 +1104,15 @@ msgstr "เจฌเฉฐเจฆ เจเจเจธเจชเฉเจกเจฐ เจฒเจ เจชเจฟเจเจฌเฉฑเจช" #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:169 ../gtk/gtkimage.c:203 msgid "Stock ID" -msgstr "เจธเจเจพเจ เจธเจผเจจเจพ-เจจเฉฐ" +msgstr "เจธเจเจพเจ ID" #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:170 msgid "The stock ID of the stock icon to render" -msgstr "เจชเฉเจธเจผ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจธเจเจพเจ เจเจเจเจพเจจ เจฆเจพ เจธเจเจพเจ เจธเจผเจจเจพ-เจจเฉฐ" +msgstr "เจชเฉเจธเจผ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจธเจเจพเจ เจเจเจเจพเจจ เจฆเจพ เจธเจเจพเจ ID" #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:177 msgid "Size" -msgstr "เจเจเจพเจฐ" +msgstr "เจ
เจเจพเจฐ" #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:178 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon" @@ -1063,11 +1141,11 @@ msgstr "เจ
เฉฑเจเฉ เจนเจพเจฒเจค" #: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:222 msgid "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state" -msgstr "เจเฉ เจชเฉเจธเจผเจเจพเจฐเฉ เจชเจฟเจเจฌเจซเจผเจฐ เจนเจพเจฒเจค เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจฐเฉฐเจเจฆเจพเจฐ เจนเฉเจตเฉ" +msgstr "เจเฉ เจชเฉเจธเจผเจเจพเจฐเฉ เจชเจฟเจเจฌเจซเจผเจฐ เจจเฉเฉฐ เจนเจพเจฒเจค เจฆเฉ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจฐเฉฐเจเจฆเจพเจฐ เจฌเจฃเจพเจเจฃเจพ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:117 msgid "Value of the progress bar" -msgstr "เจคเจฐเฉฑเจเฉ เจชเฉฑเจเฉ เจฆเฉ เจฎเฉเฉฑเจฒ" +msgstr "เจคเจฐเฉฑเจเฉ เจชเฉฑเจเฉ เจฆเจพ เจฎเฉเฉฑเจฒ" #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:134 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:219 #: ../gtk/gtkentry.c:577 ../gtk/gtkprogressbar.c:221 @@ -1081,19 +1159,19 @@ msgstr "เจคเจฐเฉฑเจเฉ เจชเฉฑเจเฉ เจเฉฑเจคเฉ เจชเจพเจ " #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:220 msgid "Text to render" -msgstr "เจชเฉเจธเจผ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจชเจพเจ " +msgstr "เจชเฉเจธเจผเจเจพเจฐเฉ เจชเจพเจ " #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:227 msgid "Markup" -msgstr "เจจเจฟเจธเจผเจพเจจเจฌเฉฐเจฆเฉ" +msgstr "เจจเจฟเจธเจผเจพเจจเจฌเฉฑเจง" #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:228 msgid "Marked up text to render" -msgstr "เจชเฉเจธเจผ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจชเจพเจ เจฆเฉ เจจเจฟเจธเจผเจพเจจเจฌเฉฐเจฆเฉ" +msgstr "เจชเฉเจธเจผเจเจพเจฐเฉ เจฒเจ เจชเจพเจ เจฆเฉ เจจเจฟเจธเจผเจพเจจเจฌเฉฐเจฆเฉ" #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:235 ../gtk/gtklabel.c:329 msgid "Attributes" -msgstr "เจตเจฟเจธเจผเฉเจธเจผเจคเจพเจตเจพเจ" +msgstr "เจตเจฟเจธเจผเฉเจธเจผเจคเจพ" #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:236 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer" @@ -1110,7 +1188,7 @@ msgstr "เจเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจชเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจเฉ เจชเฉเจนเฉเจฐเฉ #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:252 ../gtk/gtkcellview.c:183 #: ../gtk/gtktexttag.c:211 msgid "Background color name" -msgstr "เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฆเฉ เจฐเฉฐเจ เจฆเจพ เจจเจพเจ" +msgstr "เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฆเฉ เจฐเฉฐเจ เจฆเจพ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253 ../gtk/gtkcellview.c:184 #: ../gtk/gtktexttag.c:212 @@ -1128,7 +1206,7 @@ msgstr "เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฆเจพ เจฐเฉฐเจ เจเฉฑเจ GdkColor เจตเจพเจเจ #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:268 ../gtk/gtktexttag.c:245 msgid "Foreground color name" -msgstr "เจ
เจเจฒเฉ เจฐเฉฐเจ เจฆเจพ เจจเจพเจ" +msgstr "เจ
เจเจฒเฉ เจฐเฉฐเจ เจฆเจพ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtktexttag.c:246 msgid "Foreground color as a string" @@ -1171,7 +1249,7 @@ msgstr "เจซเฉเจ เจธเจฎเฉเจน" #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:311 ../gtk/gtktexttag.c:305 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace" -msgstr "เจซเฉเจ เจธเจฎเฉเจน เจฆเจพ เจจเจพเจ, เจเจฟเจตเฉ เจเจฟ เจธเฉฐเจจเจ, เจเจพเจเจฎเจเจผ, เจฎเฉเจจเฉเจธเจชเฉเจธ" +msgstr "เจซเฉเจ เจธเจฎเฉเจน เจฆเจพ เจจเจพเจ, เจเจฟเจตเฉ เจเจฟ เจธเฉฐเจจเจ, เจเจพเจเจฎเจเจผ, เจฎเฉเจจเฉเจธเจชเฉเจธ" #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:318 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:319 #: ../gtk/gtktexttag.c:312 @@ -1254,22 +1332,24 @@ msgstr "" #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:435 ../gtk/gtklabel.c:435 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:243 msgid "Ellipsize" -msgstr "เจ
เฉฐเจกเจพเจเจพเจฐ-เจ
เจเจพเจฐ" +msgstr "เจ
เฉฐเจกเจเจพเจฐ-เจ
เจเจพเจฐ" #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:436 msgid "" "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not " "have enough room to display the entire string, if at all" msgstr "" +"เจ
เฉฐเจกเจพเจเจพเจฐ-เจ
เจเจพเจฐ เจธเจคเจฐ เจฆเฉ เจชเจธเฉฐเจฆเฉเจฆเจพ เจฅเจพ, เจเฉเจเจฐ เจธเฉเจฒ เจเฉเจ เจชเฉเจฐเฉ เจธเจคเจฐ เจจเฉเฉฐ เจตเฉเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจฒเฉเฉเฉเจฆเฉ " +"เจฅเจพเจ เจจเจพ เจนเฉเจตเฉ" #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:455 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:367 #: ../gtk/gtklabel.c:455 msgid "Width In Characters" -msgstr "เจ
เฉฑเจเจฐเจพเจ 'เจ เจเฉเฉเจพเจ" +msgstr "เจ
เฉฑเจเจฐเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉเจกเจผเจพเจ" #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:456 ../gtk/gtklabel.c:456 msgid "The desired width of the label, in characters" -msgstr "เจฒเฉเจฌเจฒ เจฆเฉ เจฒเฉเฉเฉเจฆเฉ เจเฉเฉเจพเจ, เจ
เฉฑเจเจฐเจพเจ 'เจ" +msgstr "เจฒเฉเจฌเจฒ เจฆเฉ เจฒเฉเฉเฉเจฆเฉ เจเฉเฉเจพเจ, เจ
เฉฑเจเจฐเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ" #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:474 ../gtk/gtktexttag.c:486 msgid "Wrap mode" @@ -1280,6 +1360,8 @@ msgid "" "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not " "have enough room to display the entire string" msgstr "" +"เจธเจคเจฐ เจจเฉเฉฐ เจฌเจนเฉ-เจธเจคเจฐเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจฟเจตเฉเจ เจตเฉฐเจกเจฟเจ เจเจพเจตเฉ, เจเฉเจเจฐ เจธเฉเจฒ เจเฉเจฒ เจธเจคเจฐ เจจเฉเฉฐ เจตเจฟเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจฒเฉเฉเฉเจฆเฉ " +"เจฅเจพเจ เจจเจพ เจนเฉเจตเฉเฅค" #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:494 ../gtk/gtkcombobox.c:573 msgid "Wrap width" @@ -1287,7 +1369,7 @@ msgstr "เจเฉเจกเจผเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฒเฉเจชเจเฉ" #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:495 msgid "The width at which the text is wrapped" -msgstr "เจเฉเฉเจพเจ, เจเจฟเฉฑเจฅเฉเจ เจชเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจธเจฎเฉเจเจฟเจ เจเจพเจตเฉเจเจพ" +msgstr "เจเฉเฉเจพเจ, เจเจฟเจธ เจจเจพเจฒ เจชเจพเจ เจธเจฎเฉเจเจฟเจ เจเจพเจตเฉเจเจพ" #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:507 ../gtk/gtkcellview.c:198 #: ../gtk/gtktexttag.c:556 @@ -1405,23 +1487,23 @@ msgstr "เจเฉ เจเจน เจเฉเจ เจชเจพเจ เจชเฉเจธเจผ เจเจฐเจจ เจฆเฉ เจญเจพเจ #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:563 msgid "Ellipsize set" -msgstr "เจ
เฉฐเจกเจเจพเจฐ-เจ
เจเจพเจฐ เจฆเจฟเจ" +msgstr "เจ
เฉฐเจกเจพเจเจพเจฐ-เจ
เจเจพเจฐ เจฆเจฟเจ" #: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:564 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode" -msgstr "เจเฉ เจเจน เจเฉเจ เจ
เฉฐเจกเจเจพเจฐ-เจ
เจเจพเจฐ เจขเฉฐเจ เจจเฉเฉฐ เจชเจฐเจญเจพเจตเจฟเจค เจเจฐเฉ" +msgstr "เจเฉ เจ
เฉฐเจกเจพเจเจพเจฐเจ
เจเจพเจฐ เจขเฉฐเจ เจเจธ เจเฉเจ เจจเฉเฉฐ เจชเจฐเจญเจพเจตเจฟเจค เจเจฐเฉ" #: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143 msgid "Toggle state" -msgstr "เจฌเจฆเจฒเจตเฉ เจธเจฅเจฟเจคเฉ" +msgstr "เจฌเจฆเจฒเจตเฉเจ เจนเจพเจฒเจค" #: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:144 msgid "The toggle state of the button" -msgstr "เจฌเจเจจ เจฆเฉ เจฌเจฆเจฒเจตเฉ เจธเจฅเจฟเจคเฉ" +msgstr "เจฌเจเจจ เจฆเฉ เจฌเจฆเจฒเจตเฉ เจนเจพเจฒเจค" #: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:151 msgid "Inconsistent state" -msgstr "เจ
เจธเฉฐเจเจค เจธเจฅเจฟเจคเฉ" +msgstr "เจ
เจธเฉฐเจเจค เจนเจพเจฒเจค" #: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:152 msgid "The inconsistent state of the button" @@ -1632,7 +1714,7 @@ msgstr "เจตเฉฑเจ-เจเจฐเจจ เจจเฉเฉฐ เจธเฉเจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉเจกเจผเฉ" #: ../gtk/gtkcombobox.c:660 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item" -msgstr "เจเฉ เจฒเจเจเจเฉ เจฎเฉเจจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเฉฑเจ เจนเฉเจฃเจฏเฉเจ เจฎเฉเจจเฉ เจเจเจพเจ เจนเฉเจฃเฉ เจเจพเจนเฉเจฆเฉ เจนเฉ" +msgstr "เจเฉ เจฒเจเจเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจตเฉฑเจ เจฎเฉเจจเฉ เจเจเจพเจเจเจ เจนเฉเจฃ" #: ../gtk/gtkcombobox.c:675 ../gtk/gtkentry.c:534 msgid "Has Frame" @@ -1640,11 +1722,11 @@ msgstr "เจซเจฐเฉเจฎ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkcombobox.c:676 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child" -msgstr "เจเฉ เจเฉฐเจฌเฉ เจฌเจเจธเจพ เจเจพเจเจฒเจก เจฆเฉเจเจฒเฉ เจซเจฐเฉเจฎ เจฌเจฃเจพเจ" +msgstr "เจเฉ เจเฉฐเจฌเฉ-เจฌเจเจธเจพ เจเจพเจเจฒเจก เจฆเฉเจเจฒเฉ เจซเจฐเฉเจฎ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkcombobox.c:684 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse" -msgstr "เจเฉ เจเฉฐเจฌเฉ-เจฌเจเจธเจพ เจเฉเจเจฆเจฐเจฟเจค เจนเฉ เจเจพเจตเฉ, เจเจฆเฉ เจเจฟ เจเจน เจฎเจพเจเจธ เจจเจพเจฒ เจฆเจฌเจพเจเจ เจเจพเจตเฉ" +msgstr "เจเฉ เจเฉฐเจฌเฉ-เจฌเจเจธ เจเฉเจเจฆเจฐเจฟเจค เจนเฉ เจเจพเจตเฉ, เจเจฆเฉ เจเจฟ เจเจน เจฎเจพเจเจธ เจจเจพเจฒ เจฆเจฌเจพเจเจ เจเจพเจตเฉ" #: ../gtk/gtkcombobox.c:690 msgid "Appears as list" @@ -1652,7 +1734,7 @@ msgstr "เจธเฉเจเฉ เจฆเฉ เจฆเจฟเฉฑเจธเฉ" #: ../gtk/gtkcombobox.c:691 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus" -msgstr "เจเฉ เจฒเจเจเจฆเจพ เจฎเฉเจจเฉ เจฎเฉเจจเฉ เจฆเฉ เจฌเจเจพเจ เจธเฉเจเฉ เจตเจพเจเจ เจเจพเจชเฉ" +msgstr "เจเฉ เจฒเจเจเจฃ เจนเฉเจ เจพเจ-เจเฉเจฒเจฃ เจตเจพเจฒเจพ เจฎเฉเจจเฉ-เจธเฉเจเฉ เจฆเฉ เจคเจฐเจพเจ เจจเจพ เจนเฉเจเฉ เจเฉฑเจ เจธเฉเจเฉ เจตเจพเจเจ เจฆเจฟเฉฑเจธเฉ" #: ../gtk/gtkcontainer.c:205 msgid "Resize mode" @@ -1838,7 +1920,7 @@ msgstr "X เจธเจซเจผเจฌเฉฐเจฆเฉ" msgid "" "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL " "layouts." -msgstr "เจเจฟเจคเจฟเจเฉ เจธเจซเจผเจฌเฉฐเจฆเฉ, 0 (เจเฉฑเจฌเจฟเจ) เจคเฉ 1 (เจธเฉฑเจเจฟเจ), RLT เจเจพเจเฉ เจฒเจ เจเจฒเจ" +msgstr "เจฒเฉเจเจตเฉ เจธเจซเจผเจฌเฉฐเจฆเฉ, 0 (เจเฉฑเจฌเจฟเจ) เจคเฉ 1 (เจธเฉฑเจเจฟเจ) RTL เจฒเจ เจเจฒเจ เจนเฉ|" #: ../gtk/gtkentry.c:832 msgid "Select on focus" @@ -1864,49 +1946,49 @@ msgstr "เจเฉฑเจเฉ-เจเฉฑเจ เจเฉ เจฆเฉ เจฒเฉฐเจฌเจพเจ" msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches" msgstr "เจฎเฉเจฒ เจฒเฉฑเจญเจฃ เจฒเจ เจเฉเจ เจเฉ เจฆเฉ เจเฉฑเจเฉ-เจเฉฑเจ เจฒเฉฐเจฌเจพเจ" -#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:299 ../gtk/gtkiconview.c:542 +#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:299 ../gtk/gtkiconview.c:549 msgid "Text column" msgstr "เจชเจพเจ เจเจพเจฒเจฎ" #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:300 msgid "The column of the model containing the strings." -msgstr "เจธเจคเจฐเจพเจ เจฐเฉฑเจเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจฎเจพเจกเจฒ เจฆเจพ เจเจพเจฒเจฎ เจนเฉเฅค" +msgstr "เจฎเจพเจกเจฒ เจฆเฉ เจเจพเจฒเจฎ เจตเจฟเฉฑเจ เจธเจคเจฐเจพเจ เจเจธ เจคเฉเจ เจชเจฐเจพเจชเจค เจเจฐเฉเจเจพเฅค" #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:319 msgid "Inline completion" -msgstr "เจธเจคเจฐ เจชเฉเจฐเจจเจคเจพ" +msgstr "เจธเจคเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเฉเจฐเจพ" #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:320 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically" -msgstr "เจเฉ เจเจฎ เจ
เจเฉเจคเจฐ เจธเจตเฉ-เจเจพเจฒเจค เจนเฉ เจธเจผเจพเจฎเจฒ เจเจฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจเจพเจตเฉ" +msgstr "เจเฉ เจเจฎ เจ
เจเฉเจคเจฐ เจธเจตเฉ-เจเจพเจฒเจค เจนเฉ เจเฉเฉ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจเจพเจตเฉ" #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:334 msgid "Popup completion" -msgstr "เจชเฉเจช-เจ
เฉฑเจช เจชเฉเจฐเจจเจคเจพ" +msgstr "เจชเฉเจชเจ
เฉฑเจช เจชเฉเจฐเจจ" #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:335 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window" -msgstr "เจเฉ เจเฉฑเจ เจชเจพเจช-เจ
เฉฑเจช เจเจฐเฉเจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเฉเจฐเจจเจคเจพ เจตเฉเจเจพเจ เจเจพเจตเฉ" +msgstr "เจเฉ เจเฉฑเจ เจชเฉเจชเจ
เฉฑเจช เจเจฐเฉเจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเฉเจฐเจจ เจเฉเจคเจพ เจเจพเจตเฉ" #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:350 msgid "Popup set width" -msgstr "เจชเฉเจช-เจ
เฉฑเจช เจธเฉเจ เจเฉเฉเจพเจ" +msgstr "เจชเฉเจชเจ
เฉฑเจช เจธเฉเจ เจเฉเฉเจพเจ" #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:351 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry" -msgstr "" +msgstr "เจเฉเจเจฐ เจธเฉฑเจ เจนเฉ เจคเจพเจ, เจชเฉเจชเจ
เฉฑเจช เจเจฐเฉเจเฉ เจจเฉเฉฐ เจเจธเฉ เจ
เจเจพเจฐ เจฆเฉ เจนเฉเจตเฉเจเจพ, เจเจฟเจธ เจฆเจพ เจเฉฐเจฆเจฐเจพเจเจผ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:369 msgid "Popup single match" -msgstr "เจชเฉเจช-เจ
เฉฑเจช เจเฉฑเจเจฒเจพ เจฎเฉเจฒ" +msgstr "เจชเฉเจชเจ
เฉฑเจช เจเฉฑเจเจฒเจพ เจฎเฉเจฒ" #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:370 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match." -msgstr "" +msgstr "เจเฉเจเจฐ เจธเฉฑเจ เจนเฉ เจคเจพเจ เจชเฉเจชเจ
เฉฑเจช เจเจฐเฉเจเจพ เจเฉฑเจ เจเฉฑเจเจฒเฉ เจฎเฉเจฒ เจฒเจ เจตเจฟเจเจพเจ เจฆเฉเจตเฉเจเจพเฅค" #: ../gtk/gtkeventbox.c:122 msgid "Visible Window" -msgstr "เจฆเจฟเฉฑเจธ เจฐเจฟเจนเจพ เจเจฐเฉเจเจพ" +msgstr "เจฆเจฟเฉฑเจ เจเจฐเฉเจเจพ" #: ../gtk/gtkeventbox.c:123 msgid "" @@ -1982,7 +2064,7 @@ msgstr "เจซเจพเจเจฒ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฌเฉเจเจเจก" #: ../gtk/gtkfilechooser.c:211 msgid "Name of file system backend to use" -msgstr "เจตเจฐเจคเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจซเจพเจเจฒ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฌเฉเจเจเจก เจฆเจพ เจจเจพเจ" +msgstr "เจตเจฐเจคเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจซเจพเจเจฒ เจธเจฟเจธเจเจฎ เจฌเฉเจเจเจก เจฆเจพ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtkfilechooser.c:216 msgid "Filter" @@ -1994,7 +2076,7 @@ msgstr "เจตเฉเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจซเจพเจเจฒเจพเจ เจฆเฉ เจเฉเจฃ เจเจฐเจจ #: ../gtk/gtkfilechooser.c:222 msgid "Local Only" -msgstr "เจธเจฅเจพเจจเจฟเจ เจนเฉ" +msgstr "เจธเจฅเจพเจจเจ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkfilechooser.c:223 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs" @@ -2002,27 +2084,27 @@ msgstr "เจเฉ เจเฉเจฃเฉเจเจ เจซเจพเจเจฒเจพเจ เจธเจฟเจฐเจซ เจธเจฅเจพเจจเจ #: ../gtk/gtkfilechooser.c:228 msgid "Preview widget" -msgstr "เจจเจฎเฉเจจเจพ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ" +msgstr "เจเจฒเจ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ" #: ../gtk/gtkfilechooser.c:229 msgid "Application supplied widget for custom previews." -msgstr "เจธเฉเจง เจจเจฎเฉเจจเจฟเจเจ เจฒเจ เจเจพเจฐเจ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฆเฉเจตเฉ " +msgstr "เจธเฉเจง เจจเจฎเฉเจจเจฟเจเจ เจฒเจ เจเจพเจฐเจ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฆเฉเจตเฉ" #: ../gtk/gtkfilechooser.c:234 msgid "Preview Widget Active" -msgstr "เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจฆเจพ เจจเจฎเฉเจจเจพ" +msgstr "เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจฆเฉ เจเจฒเจ" #: ../gtk/gtkfilechooser.c:235 msgid "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown." -msgstr "เจเฉ เจธเฉเจง เจจเจฎเฉเจจเจฟเจเจ เจตเฉเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจเจพเจฐเจ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฆเฉเจตเฉ " +msgstr "เจเฉ เจธเฉเจง เจเจฒเจ เจตเฉเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจเจพเจฐเจ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฆเฉเจตเฉเฅค" #: ../gtk/gtkfilechooser.c:240 msgid "Use Preview Label" -msgstr "เจจเจฎเฉเจจเจพ เจฒเฉเจฌเจฒ เจตเจฐเจคเฉ" +msgstr "เจเจฒเจ เจฒเฉเจฌเจฒ เจตเจฐเจคเฉเจ" #: ../gtk/gtkfilechooser.c:241 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file." -msgstr "เจเฉ เจจเจฎเฉเจจเจพ เจซเจพเจเจฒเจพเจ เจฆเฉ เจจเจพเจ เจจเจพเจฒ เจธเจเจพเจ เจฒเฉเจฌเจฒ เจตเฉ เจตเฉเจเจพเจเจ เจเจพเจตเฉ " +msgstr "เจเฉ เจเจฒเจ เจซเจพเจเจฒเจพเจ เจฆเฉ เจจเจพเจ เจจเจพเจฒ เจธเจเจพเจ เจฒเฉเจฌเจฒ เจตเฉ เจตเฉเจเจพเจเจ เจเจพเจตเฉเฅค" #: ../gtk/gtkfilechooser.c:246 msgid "Extra widget" @@ -2042,15 +2124,15 @@ msgstr "เจเฉ เจฌเจนเฉเจคเฉเจ เจซเจพเจเจฒเจพเจ เจฆเฉ เจเฉเจฃ เจฆเฉ เจ #: ../gtk/gtkfilechooser.c:259 msgid "Show Hidden" -msgstr "เจฒเฉเจเจตเฉเจเจ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจฒเฉเจเจตเฉเจเจ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkfilechooser.c:260 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed" -msgstr "เจเฉ เจฒเฉเจเจตเฉเจ เจซเจพเจเจฒเจพเจ เจ
เจคเฉ เจซเฉเจฒเจกเจฐเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจตเฉเจเจพเจเจฃเฉ เจนเจจ " +msgstr "เจเฉ เจฒเฉเจเจตเฉเจเจ เจซเจพเจเจฒเจพเจ เจ
เจคเฉ เจซเฉเจฒเจกเจฐเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจตเฉเจเจพเจเจฃเฉ เจนเจจ" #: ../gtk/gtkfilechooser.c:266 msgid "Do overwrite confirmation" -msgstr "เจธเฉฐเจฐเจเจจเจพ เจเฉฑเจชเจฐ เจฒเจฟเจเฉ" +msgstr "เจเฉฑเจชเจฐ เจฒเจฟเจเจฃ เจชเฉเจธเจผเจเฉ เจเจฐเฉ" #: ../gtk/gtkfilechooser.c:267 msgid "" @@ -2058,6 +2140,8 @@ msgid "" "overwrite confirmation dialog if the user selects a file name that already " "exists." msgstr "" +"เจเฉ GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉฑเจ เจซเจพเจเจฒ เจเฉเจฃเจเจพเจฐ เจเฉฑเจ เจชเฉเจธเจผเจเฉ เจเจฐเจตเจพเจเจฆเจพ " +"เจตเจพเจฐเจคเจพเจฒเจพเจช เจตเฉเจเจพเจ, เจเฉเจเจฐ เจเจชเจญเฉเจเฉ เจจเฉ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจซเจพเจเจฒ เจจเจพเจ เจนเฉ เจตเจฐเจคเจฟเจ เจนเฉเจตเฉเฅค" #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:338 msgid "Dialog" @@ -2065,7 +2149,7 @@ msgstr "เจตเจพเจฐเจคเจพเจฒเจพเจช" #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:339 msgid "The file chooser dialog to use." -msgstr "เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจซเจพเจเจฒ เจเฉเจฃเจเจพเจฐ เจตเจพเจฐเจคเจพเจฒเจพเจช เจนเฉเฅค" +msgstr "เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจซเจพเจเจฒ เจเฉเจฃเจเจพเจฐ เจตเจฐเจคเฉเจเฅค" #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:354 msgid "The title of the file chooser dialog." @@ -2073,7 +2157,7 @@ msgstr "เจซเจพเจเจฒ เจเฉเจฃเจเจพเจฐ เจตเจพเจฐเจคเจพเจฒเจพเจช เจฆเจพ เจจเจพเจ #: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:368 msgid "The desired width of the button widget, in characters." -msgstr "เจฌเจเจจ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฆเฉ เจฒเฉเฉเฉเจฆเฉ เจเฉเฉเจพเจ, เจ
เฉฑเจเจฐเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ" +msgstr "เจฌเจเจจ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฆเฉ เจฒเฉเฉเฉเจฆเฉ เจเฉเจฐเจพเจ เจ
เฉฑเจเจฐเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉเฅค" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:701 msgid "Default file chooser backend" @@ -2081,19 +2165,19 @@ msgstr "เจฎเฉเจฒ เจซเจพเจเจฒ เจเฉเจฃ เจฌเฉเจเจเจก" #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:702 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default" -msgstr "GtkFileChooser เจฆเจพ เจจเจพเจ เจเฉ เจเจฟ เจฎเฉเจฒ เจฐเฉเจช เจตเจฟเฉฑเจ เจตเจฐเจคเจฃเจพ เจนเฉ" +msgstr "GtkFileChooser เจฆเจพ เจจเจพเจ เจเฉ เจเจฟ เจฎเฉเจฒ เจฐเฉเจช เจตเจฟเฉฑเจ เจตเจฐเจคเจฃเจพ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkfilesel.c:558 ../gtk/gtkimage.c:194 msgid "Filename" -msgstr "เจซเจพเจเจฒ-เจจเจพเจ" +msgstr "เจซเจพเจเจฒ-เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtkfilesel.c:559 msgid "The currently selected filename" -msgstr "เจฎเฉเจเฉเจฆเจพ เจเฉเจฃเจฟเจ เจซเจพเจเจฒ-เจจเจพเจ" +msgstr "เจฎเฉเจเฉเจฆเจพ เจเฉเจฃเจฟเจ เจซเจพเจเจฒ-เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtkfilesel.c:565 msgid "Show file operations" -msgstr "เจซเจพเจเจฒ เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจซเจพเจเจฒ เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkfilesel.c:566 msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed" @@ -2101,11 +2185,11 @@ msgstr "เจเฉ เจซเจพเจเจฒเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฌเจฃเจพเจเจฃ/เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ #: ../gtk/gtkfilesel.c:572 msgid "Select multiple" -msgstr "เจเฉฑเจ เจคเฉ เจเจฟเจเจฆเจพ เจฆเฉ เจเฉเจฃ" +msgstr "เจเฉฑเจ เจคเฉเจ เจเจฟเจเจฆเจพ เจฆเฉ เจเฉเจฃ" #: ../gtk/gtkfixed.c:123 ../gtk/gtklayout.c:615 msgid "X position" -msgstr "X เจธเจฅเจฟเจคเฉ" +msgstr "X เจเจฟเจเจพเจฃเจพ" #: ../gtk/gtkfixed.c:124 ../gtk/gtklayout.c:616 msgid "X position of child widget" @@ -2113,7 +2197,7 @@ msgstr "เจเจฒเจพเจเจก เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฆเฉ X เจธเจฅเจฟเจคเฉ" #: ../gtk/gtkfixed.c:133 ../gtk/gtklayout.c:625 msgid "Y position" -msgstr "Y เจธเจฅเจฟเจคเฉ" +msgstr "Y เจเจฟเจเจพเจฃเจพ" #: ../gtk/gtkfixed.c:134 ../gtk/gtklayout.c:626 msgid "Y position of child widget" @@ -2121,15 +2205,15 @@ msgstr "เจเจฒเจพเจเจก เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฆเฉ Y เจธเจฅเจฟเจคเฉ" #: ../gtk/gtkfontbutton.c:178 msgid "The title of the font selection dialog" -msgstr "เจซเฉเจ เจเฉเจฃเจเจพเจฐ เจคเจเจคเฉ เจฆเจพ เจธเจฟเจฐเจฒเฉเจ" +msgstr "เจซเฉเจ เจเฉเจฃเจเจพเจฐ เจตเจพเจฐเจคเจพเจฒเจพเจช เจฆเจพ เจธเจฟเจฐเจฒเฉเจ" #: ../gtk/gtkfontbutton.c:193 ../gtk/gtkfontsel.c:216 msgid "Font name" -msgstr "เจซเฉเจ เจจเจพเจ" +msgstr "เจซเฉเจเจ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtkfontbutton.c:194 msgid "The name of the selected font" -msgstr "เจเฉเจฃเฉ เจซเฉเจ เจฆเจพ เจจเจพเจ" +msgstr "เจเฉเจฃเฉ เจซเฉเจเจ เจฆเจพ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtkfontbutton.c:195 msgid "Sans 12" @@ -2137,7 +2221,7 @@ msgstr "เจธเจจเจธ เฉงเฉจ" #: ../gtk/gtkfontbutton.c:209 msgid "Use font in label" -msgstr "เจฒเฉเจฌเจฒ เจตเจฟเฉฑเจ เจซเฉเจ เจตเจฐเจคเฉ" +msgstr "เจฒเฉเจฌเจฒ เจตเจฟเฉฑเจ เจซเฉเจเจ เจตเจฐเจคเฉเจ" #: ../gtk/gtkfontbutton.c:210 msgid "Whether the label is drawn in the selected font" @@ -2145,7 +2229,7 @@ msgstr "เจเฉ เจเฉเจฃเฉ เจซเฉเจเจพเจ เจจเจพเจฒ เจฒเฉเจฌเจฒ เจจเฉเฉฐ เจซ #: ../gtk/gtkfontbutton.c:224 msgid "Use size in label" -msgstr "เจฒเฉเจฌเจฒ เจตเจฟเฉฑเจ เจ
เจเจพเจฐ เจตเจฐเจคเฉ" +msgstr "เจฒเฉเจฌเจฒ เจตเจฟเฉฑเจ เจ
เจเจพเจฐ เจตเจฐเจคเฉเจ" #: ../gtk/gtkfontbutton.c:225 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size" @@ -2153,7 +2237,7 @@ msgstr "เจเฉ เจเฉเจฃเฉ เจซเฉเจ เจ
เจเจพเจฐ เจจเจพเจฒ เจฒเฉเจฌเจฒ เจจเฉ #: ../gtk/gtkfontbutton.c:240 msgid "Show style" -msgstr "เจธเจผเฉเจฒเฉ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจธเจผเฉเจฒเฉ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkfontbutton.c:241 msgid "Whether the selected font style is shown in the label" @@ -2161,11 +2245,11 @@ msgstr "เจเฉ เจเฉเจฃเฉ เจซเฉเจ เจธเจผเฉเจฒเฉ เจจเจพเจฒ เจฒเฉเจฌเจฒ เจจ #: ../gtk/gtkfontbutton.c:255 msgid "Show size" -msgstr "เจ
เจเจพเจฐ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจ
เจเจพเจฐ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkfontbutton.c:256 msgid "Whether selected font size is shown in the label" -msgstr "เจเฉ เจเฉเจฃเฉ เจซเฉเจ เจ
เจเจพเจฐ เจจเฉเฉฐ เจฒเฉเจฌเจฒ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเฉเจเจพเจเจ เจเจพเจตเฉ " +msgstr "เจเฉ เจเฉเจฃเฉ เจซเฉเจ เจ
เจเจพเจฐ เจจเฉเฉฐ เจฒเฉเจฌเจฒ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเฉเจเจพเจเจ เจเจพเจตเฉ" #: ../gtk/gtkfontsel.c:217 msgid "The X string that represents this font" @@ -2173,15 +2257,15 @@ msgstr "X เจธเจคเจฐ เจเฉ เจเจฟ เจเจธ เจซเฉเจ เจจเฉเฉฐ เจตเฉเจเจพเจตเฉ" #: ../gtk/gtkfontsel.c:224 msgid "The GdkFont that is currently selected" -msgstr "GdkFont เจเฉ เจนเฉเจฃ เจเฉเจฃเฉ เจเจ เจนเจจ " +msgstr "GdkFont เจเฉ เจนเฉเจฃ เจเฉเจฃเฉ เจเจ เจนเจจ" #: ../gtk/gtkfontsel.c:230 msgid "Preview text" -msgstr "เจชเจพเจ เจฆเจพ เจจเจฎเฉเจจเจพ" +msgstr "เจชเจพเจ เจเจฒเจ" #: ../gtk/gtkfontsel.c:231 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font" -msgstr "เจเฉเจฃเฉ เจซเฉเจเจพเจ เจฒเจ เจจเจฎเฉเจจเจพ เจตเฉเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจชเจพเจ " +msgstr "เจเฉเจฃเฉ เจซเฉเจเจพเจ เจฒเจ เจเจฒเจ เจตเฉเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจชเจพเจ " #: ../gtk/gtkframe.c:129 msgid "Text of the frame's label" @@ -2205,15 +2289,15 @@ msgstr "เจฒเฉเจฌเจฒ เจฆเฉ เจฒเฉฐเจฌเจเจพเจฐเฉ เจฆเจฟเจธเจผเจพ เจตเจฟเฉฑเจ เ #: ../gtk/gtkframe.c:154 ../gtk/gtkhandlebox.c:201 msgid "Deprecated property, use shadow_type instead" -msgstr "เจชเฉเจฐเจคเฉเจเฉเจฒ เจตเจฟเจธเจผเฉเจธเจคเจพ, เจฌเจเจพเจ เจชเจฐเจเจพเจตเจพเจ-เจเจฟเจธเจฎ เจตเจฐเจคเฉ" +msgstr "เจชเฉเจฐเจคเฉเจเฉเจฒ เจตเจฟเจธเจผเฉเจธเจคเจพ, เจฌเจเจพเจ เจชเจฐเจเจพเจตเจพเจ-เจเจฟเจธเจฎ เจตเจฐเจคเฉเจ" #: ../gtk/gtkframe.c:161 msgid "Frame shadow" -msgstr "เจซเจฐเฉเจฎ เจฆเจพ เจชเจฐเจเจพเจตเจพเจ" +msgstr "เจซเจฐเฉเจฎ เจเจพเจ" #: ../gtk/gtkframe.c:162 msgid "Appearance of the frame border" -msgstr "เจซเจฐเฉเจฎ เจฆเฉ เจนเจพเจธเจผเฉเจ เจฆเจพ เจฆเจฐเจฟเจธเจผ" +msgstr "เจซเจฐเฉเจฎ เจฆเฉ เจนเจพเจธเจผเฉเจ เจฆเฉ เจฆเจฟเฉฑเจ" #: ../gtk/gtkframe.c:171 msgid "A widget to display in place of the usual frame label" @@ -2222,11 +2306,11 @@ msgstr "เจซเจพเจฐเจฎ เจฆเฉ เจฒเฉเจฌเจฒ เจฒเจ เจฅเจพเจ เจตเฉเจเจพเจเจฃ เจฒ #: ../gtk/gtkhandlebox.c:208 ../gtk/gtkmenubar.c:227 ../gtk/gtkstatusbar.c:205 #: ../gtk/gtktoolbar.c:599 ../gtk/gtkviewport.c:153 msgid "Shadow type" -msgstr "เจชเจฐเจเจพเจตเฉ เจฆเฉ เจเจฟเจธเจฎ" +msgstr "เจเจพเจ เจเจฟเจธเจฎ" #: ../gtk/gtkhandlebox.c:209 msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container" -msgstr "เจเฉฐเจจเจเฉเจจเจฐ เจฆเฉ เจฆเฉเจเจฒเฉ เจชเจฐเจเจพเจตเฉ เจฆเฉ เจฎเฉเจเฉเจฆเจเฉ" +msgstr "เจเฉฐเจจเจเฉเจจเจฐ เจฆเฉ เจฆเฉเจเจฒเฉ เจเจพเจ เจฆเฉ เจฎเฉเจเฉเจฆเจเฉ" #: ../gtk/gtkhandlebox.c:217 msgid "Handle position" @@ -2256,119 +2340,119 @@ msgid "" "handle_position" msgstr "เจเฉ เจธเจจเฉเจช-เจเจฟเจจเจพเจฐเฉ เจฆเฉ เจตเจฟเจธเจผเฉเจธเจคเจพ เจคเฉ เจฎเฉเฉฑเจฒ เจตเจฐเจคเจฃเจพ เจนเฉ เจเจพเจ เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจคเฉ เจฌเจฃเจพเจเจฃเจพ เจนเฉ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:505 +#: ../gtk/gtkiconview.c:512 msgid "Selection mode" msgstr "เจเฉเจฃ เจขเฉฐเจ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:506 +#: ../gtk/gtkiconview.c:513 msgid "The selection mode" msgstr "เจเฉเจฃ เจขเฉฐเจ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:524 +#: ../gtk/gtkiconview.c:531 msgid "Pixbuf column" -msgstr "เจชเจฟเจ-เจฌเจซเจผเจฐ เจเจพเจฒเจฎ" +msgstr "เจชเจฟเจเจฌเจซเจผ เจเจพเจฒเจฎ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:525 +#: ../gtk/gtkiconview.c:532 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from" -msgstr "" +msgstr "เจเจเจเจพเจจ เจชเจฟเจเจฌเจซเจผ เจคเฉเจ เจฎเจพเจกเจฒ เจเจพเจฒเจฎ เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:543 +#: ../gtk/gtkiconview.c:550 msgid "Model column used to retrieve the text from" -msgstr "" +msgstr "เจชเจพเจ เจคเฉเจ เจชเจฐเจพเจชเจค เจเจฐเจจ เจฒเจ เจฎเจพเจกเจฒ เจเจพเจฒเจฎ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:562 +#: ../gtk/gtkiconview.c:569 msgid "Markup column" -msgstr "เจจเจฟเจธเจผเจพเจจเจฌเฉฑเจง เจเจพเจฒเจฎ" +msgstr "เจจเจฟเจธเจผเจพเจจเจฌเฉฐเจฆเฉ เจเจพเจฒเจฎ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:563 +#: ../gtk/gtkiconview.c:570 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup" -msgstr "" +msgstr "เจเฉเจเจฐ เจชเฉเจเจเฉ เจจเจฟเจธเจผเจพเจจ เจฆเฉ เจตเจฐเจคเฉเจ เจเฉเจคเฉ เจเจพเจตเฉ เจคเจพเจ เจฎเจพเจกเจฒ เจเจพเจฒเจฎ เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจชเจฐเจพเจชเจค เจชเจพเจ " -#: ../gtk/gtkiconview.c:570 +#: ../gtk/gtkiconview.c:577 msgid "Icon View Model" -msgstr "เจเจเจเจพเจจ เจเจฒเจ เจฎเจพเจกเจฒ" +msgstr "เจเจเจเจพเจจ เจตเฉเจเจฃ เจฎเจพเจกเจฒ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:571 +#: ../gtk/gtkiconview.c:578 msgid "The model for the icon view" -msgstr "เจเจเจเจพเจจ เจเจฒเจ เจฒเจ เจฎเจพเจกเจฒ" +msgstr "เจเจเจเจพเจจ เจตเฉเจเจฃ เจฒเจ เจฎเจพเจกเจฒ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:587 +#: ../gtk/gtkiconview.c:594 msgid "Number of columns" msgstr "เจเจพเจฒเจฎเจพเจ เจฆเฉ เจเจฟเจฃเจคเฉ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:588 +#: ../gtk/gtkiconview.c:595 msgid "Number of columns to display" -msgstr "เจตเจฟเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจเจพเจฒเจฎเจพเจ เจฆเฉ เจเจฟเจฃเจคเฉ" +msgstr "เจตเฉเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจเจพเจฒเจฎเจพเจ เจฆเฉ เจเจฟเจฃเจคเฉ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:605 +#: ../gtk/gtkiconview.c:612 msgid "Width for each item" msgstr "เจนเจฐ เจเจเจพเจ เจฒเจ เจเฉเฉเจพเจ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:606 +#: ../gtk/gtkiconview.c:613 msgid "The width used for each item" -msgstr "เจนเจฐ เจเจเจพเจ เจฒเจ เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจเฉเฉเจพเจ" +msgstr "เจนเจฐ เจเจเจพเจ เจฒเจ เจตเจฐเจคเจจ เจฒเจ เจเฉเฉเจพเจ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:622 +#: ../gtk/gtkiconview.c:629 msgid "Space which is inserted between cells of an item" -msgstr "" +msgstr "เจเฉฑเจ เจเจเจพเจ เจฆเฉ เจธเฉเฉฑเจฒเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจพเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจเจพเจฒเฉ เจฅเจพเจ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:637 +#: ../gtk/gtkiconview.c:644 msgid "Row Spacing" -msgstr "เจเจคเจพเจฐ เจฅเจพเจ" +msgstr "เจธเจคเจฐ เจเจพเจฒเฉ เจฅเจพเจ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:638 +#: ../gtk/gtkiconview.c:645 msgid "Space which is inserted between grid rows" -msgstr "" +msgstr "เจเจฐเจฟเฉฑเจก เจเจคเจพเจฐเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจพเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจเจพเจฒเฉ เจฅเจพเจ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:653 +#: ../gtk/gtkiconview.c:660 msgid "Column Spacing" -msgstr "เจเจพเจฒเจฎ เจฅเจพเจ" +msgstr "เจเจพเจฒเจฎ เจเจพเจฒเฉ เจฅเจพเจ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:654 +#: ../gtk/gtkiconview.c:661 msgid "Space which is inserted between grid column" -msgstr "" +msgstr "เจเจฐเจฟเฉฑเจก เจเจพเจฒเจฎ เจตเจฟเฉฑเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจพเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจเจพเจฒเฉ เจฅเจพเจ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:669 +#: ../gtk/gtkiconview.c:676 msgid "Margin" msgstr "เจนเจพเจธเจผเฉเจ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:670 +#: ../gtk/gtkiconview.c:677 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view" -msgstr "" +msgstr "เจเจเจเจพเจจ เจเจฒเจ เจฆเฉ เจเจฟเจจเจพเจฐเฉ เจคเฉ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจพเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจเจพเจฒเฉ เจฅเจพเจ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:686 ../gtk/gtkprogressbar.c:153 +#: ../gtk/gtkiconview.c:693 ../gtk/gtkprogressbar.c:153 #: ../gtk/gtktoolbar.c:508 msgid "Orientation" -msgstr "เจธเจฅเจฟเจคเฉ" +msgstr "เจนเจพเจฒเจค" -#: ../gtk/gtkiconview.c:687 +#: ../gtk/gtkiconview.c:694 msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other" -msgstr "" +msgstr "เจเฉฑเจ เจเจเจเจพเจจ เจฒเจ เจเจธเจฆเจพ เจชเจพเจ เจ
เจคเฉ เจเจเจเจพเจจ เจจเฉเฉฐ เจเจฟเจตเฉเจ เจเจฟเจเจพเจเจ เจเจพเจตเฉ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:703 ../gtk/gtktreeview.c:618 +#: ../gtk/gtkiconview.c:710 ../gtk/gtktreeview.c:618 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:342 msgid "Reorderable" msgstr "เจฎเฉเจกเจผ-เจเจฐเจฎเจฏเฉเจ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:704 ../gtk/gtktreeview.c:619 +#: ../gtk/gtkiconview.c:711 ../gtk/gtktreeview.c:619 msgid "View is reorderable" msgstr "เจฎเฉเจกเจผ-เจเจฐเจฎเจฏเฉเจ เจฆเฉ เจคเจฐเจพเจ เจตเฉเจเฉ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:711 +#: ../gtk/gtkiconview.c:718 msgid "Selection Box Color" msgstr "เจเฉเจฃ เจฌเจเจธเจพ เจฐเฉฐเจ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:712 +#: ../gtk/gtkiconview.c:719 msgid "Color of the selection box" msgstr "เจเฉเจฃ เจฌเจเจธเฉ เจฆเจพ เจฐเฉฐเจ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:718 +#: ../gtk/gtkiconview.c:725 msgid "Selection Box Alpha" msgstr "เจเฉเจฃ เจฌเจเจธเจพ เจเจฒเจซเจผเจพ" -#: ../gtk/gtkiconview.c:719 +#: ../gtk/gtkiconview.c:726 msgid "Opacity of the selection box" -msgstr "เจเฉเจฃ เจฌเจเจธเฉ เจฆเฉ เจ
เจชเจพเจฐเจฆเจฐเจธเจผเจคเจพ" +msgstr "เจเฉเจฃ เจฌเจเจธเฉ เจฆเจพ เจฌเจฒเฉเจฐเฉเจชเจจ" #: ../gtk/gtkimage.c:162 msgid "Pixbuf" @@ -2404,11 +2488,11 @@ msgstr "GdkImage เจเจพเจ GdkPixmap เจจเจพเจฒ เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจฌเจฟเฉฑเจเ #: ../gtk/gtkimage.c:195 msgid "Filename to load and display" -msgstr "เจฒเฉเจก เจเจฐเจจ เจ
เจคเฉ เจตเฉเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจซเจพเจเจฒ-เจจเจพเจ" +msgstr "เจฒเฉเจก เจเจฐเจจ เจ
เจคเฉ เจตเฉเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจซเจพเจเจฒ-เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtkimage.c:204 msgid "Stock ID for a stock image to display" -msgstr "เจธเจเจพเจ เจเจฟเฉฑเจคเจฐ เจตเฉเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจธเจเจพเจ เจธเจผเฉฐเจจ-เจจเฉฐ" +msgstr "เจธเจเจพเจ เจเจฟเฉฑเจคเจฐ เจตเฉเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจธเจเจพเจ ID" #: ../gtk/gtkimage.c:211 msgid "Icon set" @@ -2423,9 +2507,8 @@ msgid "Icon size" msgstr "เจเจเจเจพเจจ เจเจเจพเจฐ" #: ../gtk/gtkimage.c:220 -#, fuzzy msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon" -msgstr "เจธเจเจพเจ เจเจเจเจพเจจ เจเจพเจ เจเจเจเจพเจจ เจธเจฎเฉเจน เจฒเจ เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจ
เจเจพเจฐ" +msgstr "เจธเจเจพเจ เจเจเจเจพเจจ, เจเจเจเจพเจจ เจธเฉเจ เจเจพเจ เจจเจพเจ เจเจเจเจพเจจ เจฒเจ เจธเจฌเฉฐเจง เจ
เจเจพเจฐ" #: ../gtk/gtkimage.c:236 msgid "Pixel size" @@ -2433,7 +2516,7 @@ msgstr "เจชเจฟเจเจธเจฒ เจ
เจเจพเจฐ" #: ../gtk/gtkimage.c:237 msgid "Pixel size to use for named icon" -msgstr "เจจเจพเจ เจตเจพเจฒเฉ เจเจเจเจพเจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจชเจฟเจเจธเจฒ เจ
เจเจพเจฐ" +msgstr "เจจเจพเจฎเฉ เจเจเจเจพเจจ เจฒเจ เจชเจฟเจเจธเจฒ เจ
เจเจพเจฐ" #: ../gtk/gtkimage.c:245 msgid "Animation" @@ -2486,7 +2569,7 @@ msgid "" "GtkMisc::xalign for that" msgstr "" "เจฒเฉเจฌเจฒ เจฆเฉ เจชเจพเจ เจฆเฉเจเจ เจธเจคเจฐเจพเจ เจฆเฉ เจเฉฑเจ-เจฆเฉเจฐเจฆเฉ เจชเฉเจฐเจคเฉ เจธเจผเจซเจผเจฌเฉฐเจฆเฉ เจเจน เจฒเฉเจฌเจฒ เจฆเฉ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจฐเจญเจพเจตเจฟเจค เจจเจนเฉ " -"เจเจฐเจฆเฉ เจนเฉ เจเจธ เจฆเฉ เจฒเจGtkMisc::xalign เจจเฉเฉฐ เจตเฉเจเฉ" +"เจเจฐเจฆเฉ เจนเฉเฅค เจเจธ เจฆเฉ เจฒเจGtkMisc::xalign เจจเฉเฉฐ เจตเฉเจเฉเฅค" #: ../gtk/gtklabel.c:360 msgid "Pattern" @@ -2504,7 +2587,7 @@ msgstr "เจธเจคเจฐ เจฒเฉเจชเจเฉ" #: ../gtk/gtklabel.c:369 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide" -msgstr "เจเฉเจเจฐ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเฉเจคเจพ เจคเจพเจ, เจธเจคเจฐเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฒเฉเจชเจเจฟเจ เจเจพเจตเฉเจเจพ เจเฉเจเจฐ เจชเจพเจ เจเจฟเจเจฆเจพ เจนเฉ เจเฉเจกเจผเจพ เจนเฉ เจเจฟเจ" +msgstr "เจเฉ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจคเจพเจ, เจธเจคเจฐเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฒเฉเจชเจเจฟเจ เจเจพเจตเฉเจเจพ เจเฉเจเจฐ เจชเจพเจ เจเจฟเจเจฆเจพ เจนเฉ เจเฉเจกเจผเจพ เจนเฉ เจเจฟเจ" #: ../gtk/gtklabel.c:375 msgid "Selectable" @@ -2535,14 +2618,16 @@ msgid "" "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have " "enough room to display the entire string, if at all" msgstr "" +"เจ
เฉฐเจกเจพเจเจพเจฐ เจธเจคเจฐ เจฒเจ เจชเจธเฉฐเจฆเฉเจฆเจพ เจฅเจพเจ, เจเฉเจเจฐ เจฒเฉเจฌเจฒ เจเฉเจฒ เจฒเฉเฉเฉเจฆเฉ เจธเจคเจฐ เจตเฉเจเจพเจเจฃ เจฒเจ " +"เจชเฉเจฐเฉ เจฅเจพเจ เจจเจพ เจนเฉเจตเฉ" #: ../gtk/gtklabel.c:476 msgid "Single Line Mode" -msgstr "เจเฉฑเจ เจฐเฉเจเจพ เจขเฉฐเจ" +msgstr "เจเฉฑเจเจฒเฉ เจธเจคเจฐ เจขเฉฐเจ" #: ../gtk/gtklabel.c:477 msgid "Whether the label is in single line mode" -msgstr "เจเฉ เจฒเฉเจฌเจฒเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจ เจฐเฉเจเจพ เจขเฉฐเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉเจฃ" +msgstr "เจเฉ เจฒเฉเจฌเจฒ เจเฉฑเจ เจเฉฑเจเจฒเฉ เจธเจคเจฐ เจขเฉฐเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉเจตเฉ" #: ../gtk/gtklabel.c:494 msgid "Angle" @@ -2550,15 +2635,15 @@ msgstr "เจเฉเจฃ" #: ../gtk/gtklabel.c:495 msgid "Angle at which the label is rotated" -msgstr "เจเฉเจฃ, เจเจฟเจธ 'เจคเฉ เจฒเฉเจฌเจฒ เจจเฉเฉฐ เจเฉเฉฐเจฎเจพเจเจ เจเจพเจตเฉเจเจพ" +msgstr "เจเฉเจฃ, เจเจฟเจธ เจเฉฑเจคเฉ เจฒเฉเจฌเจฒ เจจเฉเฉฐ เจเฉเฉฐเจฎเจพเจเจฃเจพ เจนเฉ" #: ../gtk/gtklabel.c:515 msgid "Maximum Width In Characters" -msgstr "เจตเฉฑเจง เจคเฉเจ เจตเฉฑเจง เจเฉเฉเจพเจ เจ
เฉฑเจเจฐเจพเจ 'เจ" +msgstr "เจตเฉฑเจง เจคเฉเจ เจตเฉฑเจง เจเฉเฉเจพเจ เจ
เฉฑเจเจฐเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ" #: ../gtk/gtklabel.c:516 msgid "The desired maximum width of the label, in characters" -msgstr "เจฒเฉเจฌเจฒ เจฆเฉ เจฒเฉเฉเฉเจฆเฉ เจตเฉฑเจง เจคเฉเจ เจตเฉฑเจง เจเฉเฉเจพเจ เจ
เฉฑเจเจฐเจพเจ 'เจ" +msgstr "เจฒเฉเจฌเจฒ เจฆเฉ เจตเฉฑเจง เจคเฉเจ เจตเฉฑเจง เจฒเฉเฉเฉเจฆเฉ เจเฉเฉเจพเจ, เจ
เฉฑเจเจฐเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ" #: ../gtk/gtklayout.c:635 ../gtk/gtkviewport.c:137 msgid "Horizontal adjustment" @@ -2586,7 +2671,7 @@ msgstr "เจเจพเจเฉ เจฆเฉ เจเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkmenu.c:532 msgid "Tearoff Title" -msgstr "เจธเจฟเจฐเจฒเฉเจ เจจเฉเฉฐ เจตเฉฑเจ เจเจฐ เจฆเจฟเจ" +msgstr "เจธเจฟเจฐเจฒเฉเจ เจจเฉเฉฐ เจตเฉฑเจ เจเจฐเฉ" #: ../gtk/gtkmenu.c:533 msgid "" @@ -2596,11 +2681,11 @@ msgstr "เจเจฆเฉ เจธเฉเจเฉ เจจเฉเฉฐ เจนเจเจพเจเจ เจเจพเจตเฉ เจคเจพเจ #: ../gtk/gtkmenu.c:547 msgid "Tearoff State" -msgstr "เจตเฉฑเจ เจเจฐเจจ เจนเจพเจฒเจค" +msgstr "เจตเฉฑเจ เจนเจพเจฒเจค" #: ../gtk/gtkmenu.c:548 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off" -msgstr "เจเฉฑเจ เจฌเฉเจฒเฉเจ
เจจ เจฎเฉเฉฑเจฒ, เจเฉ เจเจฟ เจตเจฟเจเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ เจเจฟ เจฎเฉเจจเฉ เจตเฉฑเจ เจนเฉเจตเฉ" +msgstr "เจเฉฑเจ เจฌเฉเจฒเฉเจ
เจจ เจฎเฉเฉฑเจฒ, เจเฉ เจเจฟ เจฎเฉเจจเฉ เจจเฉเฉฐ เจตเฉฑเจ เจนเฉเจฃเจฏเฉเจ เจฌเจฃเจพเจเจฆเจพ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkmenu.c:554 msgid "Vertical Padding" @@ -2676,7 +2761,7 @@ msgstr "เจธเจฌ-เจธเฉเจเฉ เจฆเฉ เจเจญเฉฑเจฐเจจ เจตเจฟเฉฑเจ เจฆเฉเจฐเฉ" #: ../gtk/gtkmenu.c:702 msgid "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear" -msgstr "เจเฉฑเจเฉ-เจเฉฑเจ เจธเจฎเจพเจ, เจเจฟเจธ เจฒเจ เจธเจฌ-เจธเฉเจเฉ เจฆเฉ เจเฉเจฒเจฃ เจคเฉ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ เจธเฉฐเจเฉเจคเจ เจธเฉเจเฉ เจเฉเจเจผ เจเจชเฉฑเจฐ เจนเฉ เจฐเจนเฉ " +msgstr "เจเฉฑเจเฉ-เจเฉฑเจ เจธเจฎเจพเจ, เจเจฟเจธ เจฒเจ เจธเจฌ-เจธเฉเจเฉ เจฆเฉ เจเฉเจฒเจฃ เจคเฉ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ เจธเฉฐเจเฉเจคเจ เจธเฉเจเฉ เจเฉเจเจผ เจเจชเฉฑเจฐ เจนเฉ เจฐเจนเฉ" #: ../gtk/gtkmenu.c:709 msgid "Delay before hiding a submenu" @@ -2686,7 +2771,7 @@ msgstr "เจเฉฑเจ เจธเจฌ-เจธเฉเจเฉ เจจเฉเฉฐ เจเจนเจฒเฉ เจนเฉเจฃ เจตเจฟเฉฑ msgid "" "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the " "submenu" -msgstr "เจธเจฎเจพเจ เจเฉฑเจ เจธเจฌ-เจธเฉเจเฉ เจจเฉเฉฐ เจเจนเจฒเฉ เจนเฉเจฃ เจคเฉ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ, เจเจฆเฉ เจเจฟ เจธเฉฐเจเฉเจคเจ เจธเจฌ-เจธเฉเจเฉ เจตเฉฑเจฒ เจ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉเจตเฉ " +msgstr "เจธเจฎเจพเจ เจเฉฑเจ เจธเจฌ-เจธเฉเจเฉ เจจเฉเฉฐ เจเจนเจฒเฉ เจนเฉเจฃ เจคเฉ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ, เจเจฆเฉ เจเจฟ เจธเฉฐเจเฉเจคเจ เจธเจฌ-เจธเฉเจเฉ เจตเฉฑเจฒ เจ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉเจตเฉ" #: ../gtk/gtkmenubar.c:201 msgid "Pack direction" @@ -2694,15 +2779,15 @@ msgstr "เจชเฉเจ เจฆเจฟเจธเจผเจพ" #: ../gtk/gtkmenubar.c:202 msgid "The pack direction of the menubar" -msgstr "เจฎเฉเจจเฉ-เจชเฉฑเจเฉ เจฆเฉ เจชเฉเจ เจฆเจฟเจธเจผเจพ" +msgstr "เจฎเฉเจจเฉ-เจชเฉฑเจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเฉเจ เจฆเฉ เจฆเจฟเจธเจผเจพ" #: ../gtk/gtkmenubar.c:218 msgid "Child Pack direction" -msgstr "เจเจฒเจพเจเจก เจชเฉเจ เจฆเจฟเจธเจผเจพ" +msgstr "เจเจพเจเจฒเจก เจชเฉเจ เจฆเจฟเจธเจผเจพ" #: ../gtk/gtkmenubar.c:219 msgid "The child pack direction of the menubar" -msgstr "เจฎเฉเจจเฉ เจชเฉฑเจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจพเจเจฒเจก เจชเฉเจ เจฆเจฟเจธเจผเจพ" +msgstr "เจฎเฉเจจ-เจชเฉฑเจเฉ เจฆเฉ เจเจพเจเจฒเจก เจชเฉเจ เจฆเจฟเจธเจผเจพ" #: ../gtk/gtkmenubar.c:228 msgid "Style of bevel around the menubar" @@ -2730,7 +2815,7 @@ msgstr "เจเฉเจเจฆเจฐ เจฒเจตเฉ" #: ../gtk/gtkmenushell.c:378 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus" -msgstr "เจเฉฑเจ เจฌเฉเจฒเฉเจ
เจจ เจฎเฉเฉฑเจฒ, เจเฉ เจเจฟ เจเจน เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ เจเจฟ เจฎเฉเจจเฉ เจเฉ-เจฌเฉเจฐเจก เจเฉเจเจฆเจฐ เจฒเจตเฉ เจเจพเจ เจจเจพ" +msgstr "เจเฉฑเจ เจฌเฉเจฒเฉเจ
เจจ, เจเฉ เจเจฟ เจฎเฉเจจเฉ-เจชเฉฑเจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉ-เจฌเฉเจฐเจก เจเฉเจเจฆเจฐ เจชเจฐเจพเจชเจค เจนเฉเจตเฉ" #: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:270 ../gtk/gtkoptionmenu.c:196 msgid "Menu" @@ -2738,7 +2823,7 @@ msgstr "เจฎเฉเจจเฉ-เจธเฉเจเฉ" #: ../gtk/gtkmenutoolbutton.c:271 msgid "The dropdown menu" -msgstr "เจฒเจเจเจฆเจพ เจฎเฉเจจเฉ" +msgstr "เจฒเจเจเจฆเจพ เจฎเฉเจจเฉ" #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:126 msgid "Image/label border" @@ -2750,15 +2835,15 @@ msgstr "เจธเฉเจจเฉเจนเจพ เจคเจเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจฒเฉเจฌเจฒ เจ
เจคเฉ เจเ #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:142 msgid "Use separator" -msgstr "เจตเฉฑเจเจฐเฉเจตเจพเจ เจตเจฐเจคเฉ" +msgstr "เจตเฉฑเจเจฐเฉเจตเจพเจ เจตเจฐเจคเฉเจ" #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:143 msgid "Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons" -msgstr "เจเฉ เจธเฉเจจเฉเจนเจพ เจคเฉฑเจเจคเฉ เจธเจผเจฌเจฆ เจ
เจคเฉ เจฌเจเจจเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเฉฑเจเจฐเฉเจตเจพเจ เจตเจฐเจคเจฃเจพ เจนเฉ" +msgstr "เจเฉ เจธเฉเจจเฉเจนเจพ เจตเจพเจฐเจคเจพเจฒเจพเจช เจธเจผเจฌเจฆ เจ
เจคเฉ เจฌเจเจจเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเฉฑเจเจฐเฉเจตเจพเจ เจตเจฐเจคเจฃเจพ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:149 msgid "Message Type" -msgstr "เจธเฉเจจเฉเจนเฉ เจฆเฉ เจเจฟเจธเจฎ" +msgstr "เจธเฉเจจเฉเจนเจพ เจเจฟเจธเจฎ" #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:150 msgid "The type of message" @@ -2770,7 +2855,7 @@ msgstr "เจธเฉเจจเฉเจนเจพ เจฌเจเจจ" #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:158 msgid "The buttons shown in the message dialog" -msgstr "เจธเฉเจจเฉเจนเจพ เจคเฉฑเจเจคเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจฌเจเจจ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจธเฉเจจเฉเจนเจพ เจตเจพเจฐเจคเจพเจฒเจพเจช เจตเจฟเฉฑเจ เจฌเจเจจ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkmisc.c:111 msgid "Y align" @@ -2778,7 +2863,7 @@ msgstr "Y เจธเจผเจซเจผเจฌเฉฐเจฆเฉ" #: ../gtk/gtkmisc.c:112 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)" -msgstr "เจฒเฉฐเจฌเจเจพเจฐเฉ เจธเจผเจซเจผเจฌเฉฐเจฆเฉ, เจคเฉ เฉฆ (เจเจชเฉฑเจฐเฉ) เจคเฉ 1 (เจนเฉเจ เฉ) " +msgstr "เจฒเฉฐเจฌเจเจพเจฐเฉ เจธเจผเจซเจผเจฌเฉฐเจฆเฉ, เจคเฉเจ 0 (เจเจชเฉฑเจฐเฉ) เจคเฉเจ 1 (เจนเฉเจ เฉ) " #: ../gtk/gtkmisc.c:121 msgid "X pad" @@ -2814,7 +2899,7 @@ msgstr "เจเจฟเฉฑเจชเจฃเฉ-เจเจพเจจเฉ เจฆเฉ เจเจฟเจนเจกเจผเฉ เจชเจพเจธเฉ เ #: ../gtk/gtknotebook.c:422 msgid "Tab Border" -msgstr "เจเฉเจฌ เจฆเจพ เจนเจพเจธเจผเฉเจ" +msgstr "เจเฉเจฌ เจนเจพเจธเจผเฉเจ" #: ../gtk/gtknotebook.c:423 msgid "Width of the border around the tab labels" @@ -2838,7 +2923,7 @@ msgstr "เจเฉเจฌ เจฒเฉเจฌเจฒ เจฆเจพ เจฒเฉฐเจฌเจเจพเจฐเฉ เจนเจพเจธเจผเฉเจ เ #: ../gtk/gtknotebook.c:449 msgid "Show Tabs" -msgstr "เจเฉเจฌเจพเจ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจเฉเจฌเจพเจ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtknotebook.c:450 msgid "Whether tabs should be shown or not" @@ -2846,7 +2931,7 @@ msgstr "เจเฉ เจเฉเจฌเจพเจ เจตเฉเจเจพเจเจฃเฉเจเจ เจนเจจ เจเจพเจ เจจเ #: ../gtk/gtknotebook.c:456 msgid "Show Border" -msgstr "เจนเจพเจธเจผเฉเจ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจนเจพเจธเจผเฉเจ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtknotebook.c:457 msgid "Whether the border should be shown or not" @@ -2878,11 +2963,11 @@ msgstr "เจเฉ เจเฉเจฌเจพเจ เจเจเฉ เจ
เจเจพเจฐ เจฆเฉเจ เจนเฉเจฃ" #: ../gtk/gtknotebook.c:485 msgid "Tab label" -msgstr "เจเฉเจฌ เจฆเจพ เจฒเฉเจฌเจฒ" +msgstr "เจเฉเจฌ เจฒเฉเจฌเจฒ" #: ../gtk/gtknotebook.c:486 msgid "The string displayed on the child's tab label" -msgstr "เจเจพเจเจฒเจก เจฆเฉ เจเฉเจฌ เจฒเฉเจฌเจฒ เจเฉฑเจคเฉ เจธเจคเจฐ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจเจพเจเจฒเจก เจฆเฉ เจเฉเจฌ เจฒเฉเจฌเจฒ เจเฉฑเจคเฉ เจธเจคเจฐ เจตเจฟเจเจพเจ เจเจพเจตเฉ" #: ../gtk/gtknotebook.c:492 msgid "Menu label" @@ -2890,15 +2975,15 @@ msgstr "เจฎเฉเจจเฉ-เจธเฉเจเฉ เจฒเฉเจฌเจฒ" #: ../gtk/gtknotebook.c:493 msgid "The string displayed in the child's menu entry" -msgstr "เจเจพเจเจฒเจก เจฆเฉ เจฎเฉเจจเฉ เจเฉฐเจฆเจฐเจพเจเจผ เจตเจฟเฉฑเจ เจธเจคเจฐ เจตเฉเจเจพเจเจเจพ" +msgstr "เจเจพเจเจฒเจก เจฆเฉ เจฎเฉเจจเฉ เจเฉฐเจฆเจฐเจพเจเจผ เจตเจฟเฉฑเจ เจธเจคเจฐ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtknotebook.c:506 msgid "Tab expand" -msgstr "เจเฉเจฌ เจซเฉเจฒเฉ" +msgstr "เจเฉเจฌ เจซเฉเจฒเจพเจ" #: ../gtk/gtknotebook.c:507 msgid "Whether to expand the child's tab or not" -msgstr "เจเฉ เจเจพเจเจฒเจก เจฆเฉ เจเฉเจฌ เจจเฉเฉฐ เจซเฉเจฒเจพเจเจ เจเจพเจตเฉ เจเจพเจ เจจเจพเจ" +msgstr "เจเฉ เจเจฒเจพเจเจก เจเฉเจฌ เจจเฉเฉฐ เจซเฉเจฒเจพเจเจฃเจพ เจนเฉ เจเจพเจ เจจเจนเฉ" #: ../gtk/gtknotebook.c:513 msgid "Tab fill" @@ -2906,11 +2991,11 @@ msgstr "เจเฉเจฌ เจญเจฐเฉ" #: ../gtk/gtknotebook.c:514 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not" -msgstr "เจเฉ เจเจพเจเจฒเจก เจฆเฉ เจเฉเจฌ เจจเฉเฉฐ เจฒเฉเฉเฉเจฆเฉ เจเฉเจคเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจซเฉเจฒเจพเจเจ เจเจพเจตเฉ เจเจพเจ เจจเจพเจ" +msgstr "เจเฉ เจเจพเจเจฒเจก เจฆเฉ เจเฉเจฌ เจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเฉเจคเจฐ เจจเฉเฉฐ เจญเจฐเจจ เจฒเจ เจตเจฐเจคเจฟเจ เจเจพเจตเฉ เจเจพเจ เจจเจพ" #: ../gtk/gtknotebook.c:520 msgid "Tab pack type" -msgstr "เจเฉเจฌ เจชเฉเจ เจฆเฉ เจเจฟเจธเจฎ" +msgstr "เจเฉเจฌ เจชเฉเจ เจเจฟเจธเจฎ" #: ../gtk/gtknotebook.c:536 ../gtk/gtkscrollbar.c:116 msgid "Secondary backward stepper" @@ -2918,7 +3003,7 @@ msgstr "เจธเฉเจเฉฐเจกเจฐเฉ เจชเจฟเฉฑเจเฉเจตเฉฑเจฒ เจเจพเจฃเจตเจพเจฒเจพ" #: ../gtk/gtknotebook.c:537 msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area" -msgstr "เจเฉเจฌ เจเฉเจคเจฐ เจฆเฉ เจตเจฟเจฐเฉเจงเฉ เจธเจฟเจฐเฉ เจคเฉ เจฆเฉเจเจพ เจชเจฟเฉฑเจเฉ เจเจพเจฃ เจตเจพเจฒเจพ เจคเฉเจฐ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจเฉเจฌ เจเฉเจคเจฐ เจฆเฉ เจตเจฟเจฐเฉเจงเฉ เจธเจฟเจฐเฉ เจคเฉ เจฆเฉเจเจพ เจชเจฟเฉฑเจเฉ เจเจพเจฃ เจตเจพเจฒเจพ เจคเฉเจฐ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtknotebook.c:553 ../gtk/gtkscrollbar.c:124 msgid "Secondary forward stepper" @@ -2958,7 +3043,7 @@ msgstr "เจธเฉฐเจเฉเจคเจ เจฆเฉ เจฆเฉเจเจฒเฉ เจเจพเจฒเฉ เจฅเจพเจ" #: ../gtk/gtkpaned.c:246 msgid "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)" -msgstr "เจชเฉเจจเจก เจตเฉฑเจเจฐเฉเจตเฉ เจฆเฉ เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจชเจฟเจเจธเจฒ เจตเจฟเฉฑเจ( เฉฆ เจฆเจพ เจ
เจฐเจฅ เจนเฉ เจธเจญ เจชเจพเจธเจฟเจ เจคเฉ เจเฉฑเจฌเฉ/เจเจชเฉฑเจฐ เจตเฉฑเจฒ)" +msgstr "เจชเฉเจจเจก เจตเฉฑเจเจฐเฉเจตเฉ เจฆเฉ เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจชเจฟเจเจธเจฒ เจตเจฟเฉฑเจ( 0 เจฆเจพ เจ
เจฐเจฅ เจนเฉ เจธเจญ เจชเจพเจธเจฟเจ เจคเฉเจ เจเฉฑเจฌเฉ/เจเจชเฉฑเจฐ เจตเฉฑเจฒ)" #: ../gtk/gtkpaned.c:254 msgid "Position Set" @@ -2970,7 +3055,7 @@ msgstr "เจธเจนเฉ เจเฉเจเจฐ เจธเจฅเจฟเจคเฉ-เจตเจฟเจธเจผเฉเจธเจคเจพ เจตเจฐเจ #: ../gtk/gtkpaned.c:261 msgid "Handle Size" -msgstr "เจนเฉเจกเจฒ เจฆเจพ เจเจเจพเจฐ" +msgstr "เจนเฉเจกเจฒ เจ
เจเจพเจฐ" #: ../gtk/gtkpaned.c:262 msgid "Width of handle" @@ -2978,19 +3063,19 @@ msgstr "เจนเฉเจกเจฒ เจฆเฉ เจเฉเจกเจผเจพเจ" #: ../gtk/gtkpaned.c:278 msgid "Minimal Position" -msgstr "เจเฉฑเจเฉ-เจเฉฑเจ เจธเจฅเจฟเจคเฉ" +msgstr "เจเฉฑเจเฉ-เจเฉฑเจเฉ เจเจฟเจเจพเจฃเจพ" #: ../gtk/gtkpaned.c:279 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property" -msgstr "\"เจธเจฅเจฟเจคเฉ\" เจตเจฟเจธเจผเฉเจธเจคเจพ เจฒเจ เจธเฉฐเจญเจต เจเฉเจเฉ เจคเฉ เจเฉเจเจพ เจฎเฉเฉฑเจฒ" +msgstr "\"เจเจฟเจเจพเจฃเจพ\" เจตเจฟเจธเจผเฉเจธเจคเจพ เจฒเจ เจธเฉฐเจญเจต เจเฉเจเฉ เจคเฉ เจเฉเจเจพ เจฎเฉเฉฑเจฒ" #: ../gtk/gtkpaned.c:296 msgid "Maximal Position" -msgstr "เจตเฉฑเจกเฉ เจคเฉ เจตเฉฑเจกเฉ เจธเจฅเจฟเจคเฉ" +msgstr "เจตเฉฑเจกเฉ เจคเฉ เจตเฉฑเจกเฉ เจเจฟเจเจพเจฃเจพ" #: ../gtk/gtkpaned.c:297 msgid "Largest possible value for the \"position\" property" -msgstr "\"เจธเจฅเจฟเจคเฉ\" เจตเจฟเจธเจผเฉเจธเจคเจพ เจฒเจ เจธเฉฐเจญเจต เจตเฉฑเจกเฉ เจคเฉ เจตเฉฑเจกเจพ เจฎเฉเฉฑเจฒ" +msgstr "\"เจเจฟเจเจพเจฃเจพ\" เจตเจฟเจธเจผเฉเจธเจคเจพ เจฒเจ เจธเฉฐเจญเจต เจตเฉฑเจกเฉ เจคเฉ เจตเฉฑเจกเจพ เจฎเฉเฉฑเจฒ" #: ../gtk/gtkpaned.c:314 msgid "Resize" @@ -3010,7 +3095,7 @@ msgstr "เจเฉเจเจฐ เจธเฉฑเจ เจนเฉ เจคเจพเจ, เจเจฒเจพเจเจก เจเจธ เจฆเฉ เ #: ../gtk/gtkpreview.c:135 msgid "Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated" -msgstr "เจเฉ เจจเจฎเฉเจจเจพ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจธเจพเจฐเฉ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจฅเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจตเจฐเจค เจฒเจตเฉ" +msgstr "เจเฉ เจเจฒเจ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจธเจพเจฐเฉ เจเจชเจฒเฉฑเจฌเจง เจฅเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจตเจฐเจค เจฒเจตเฉ" #: ../gtk/gtkprogress.c:132 msgid "Activity mode" @@ -3028,7 +3113,7 @@ msgstr "" #: ../gtk/gtkprogress.c:140 msgid "Show text" -msgstr "เจธเจผเจฌเจฆ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจธเจผเจฌเจฆ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkprogress.c:141 msgid "Whether the progress is shown as text" @@ -3036,7 +3121,7 @@ msgstr "เจเฉ เจคเจฐเฉฑเจเฉ เจจเฉเฉฐ เจธเจผเจฌเจฆ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเฉเจเจพเ #: ../gtk/gtkprogress.c:148 msgid "Text x alignment" -msgstr "เจชเจพเจ เจฆเฉ x -เจธเจผเจซเจผเจฌเฉฐเจฆเฉ" +msgstr "เจชเจพเจ x -เจธเจผเจซเจผเจฌเฉฐเจฆเฉ" #: ../gtk/gtkprogress.c:149 msgid "" @@ -3046,13 +3131,13 @@ msgstr "เจ
เฉฐเจ 0.0 เจ
เจคเฉ 1.0 เจตเจฟเฉฑเจ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเจฐ #: ../gtk/gtkprogress.c:157 msgid "Text y alignment" -msgstr "เจชเจพเจ เจฆเฉ y -เจธเจผเจซเจผเจฌเฉฐเจฆเฉ" +msgstr "เจชเจพเจ y -เจธเจผเจซเจผเจฌเฉฐเจฆเฉ" #: ../gtk/gtkprogress.c:158 msgid "" "A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text " "in the progress widget" -msgstr "เจ
เฉฐเจ 0.0 เจ
เจคเฉ 1.0 เจตเจฟเฉฑเจ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเจฐเฉ เจเฉ เจเจฟ เจคเจฐเฉฑเจเฉ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเจพเจ เจฆเฉ เจฒเฉฐเจฌเจเจพเจฐเฉ เจธเจผเจซเจผเจฌเฉฐเจฆเฉ เจเจฐเฉ " +msgstr "เจ
เฉฐเจ 0.0 เจ
เจคเฉ 1.0 เจตเจฟเฉฑเจ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเจฐเฉ เจเฉ เจเจฟ เจคเจฐเฉฑเจเฉ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเจพเจ เจฆเฉ เจฒเฉฐเจฌเจเจพเจฐเฉ เจธเจผเจซเจผเจฌเฉฐเจฆเฉ เจเจฐเฉ" #: ../gtk/gtkprogressbar.c:145 ../gtk/gtkrange.c:338 #: ../gtk/gtkspinbutton.c:243 @@ -3065,11 +3150,11 @@ msgstr "GtkAdjustment เจคเจฐเฉฑเจเฉ-เจชเฉฑเจเฉ เจจเจพเจฒ เจเฉเจกเจผเจฟเจ #: ../gtk/gtkprogressbar.c:154 msgid "Orientation and growth direction of the progress bar" -msgstr "เจคเจฐเฉฑเจเฉ-เจชเฉฑเจเฉ เจฆเฉ เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจ
เจคเฉ เจตเจพเจงเฉ เจฆเฉ เจฆเจฟเจธเจผเจพ" +msgstr "เจคเจฐเฉฑเจเฉ-เจชเฉฑเจเฉ เจฆเจพ เจเจฟเจเจพเจฃเจพ เจ
เจคเฉ เจตเจพเจงเฉ เจฆเฉ เจฆเจฟเจธเจผเจพ" #: ../gtk/gtkprogressbar.c:162 msgid "Bar style" -msgstr "เจชเฉฑเจเฉ เจฆเฉ เจธเจผเฉเจฒเฉ" +msgstr "เจชเฉฑเจเฉ เจธเจผเฉเจฒเฉ" #: ../gtk/gtkprogressbar.c:163 msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)" @@ -3105,7 +3190,7 @@ msgstr "เจธเจฐเจเจฐเจฎเฉ เจฎเฉเจก เจตเจฟเฉฑเจ เจคเจฐเฉฑเจเฉ-เจชเฉฑเจเฉ เ #: ../gtk/gtkprogressbar.c:201 msgid "Fraction" -msgstr "เจเฉฐเจก(เจญเจพเจ)" +msgstr "เจเฉฐเจก (เจญเจพเจ)" #: ../gtk/gtkprogressbar.c:202 msgid "The fraction of total work that has been completed" @@ -3128,6 +3213,8 @@ msgid "" "The preferred place to ellipsize the string, if the progressbar does not " "have enough room to display the entire string, if at all" msgstr "" +"เจ
เฉฐเจกเจเจพเจฐ-เจ
เจเจพเจฐ เจธเจคเจฐ เจฒเจ เจชเจธเฉฐเจฆเฉเจฆเจพ เจฅเจพเจ, เจเฉเจเจฐ เจคเจฐเฉฑเจเฉ เจชเฉฑเจเฉ เจฒเจ เจชเฉเจฐเฉ เจธเจคเจฐ เจตเฉเจเจพเจเจฃ " +"เจฒเจ เจฅเจพเจ เจจเจพ เจนเฉเจตเฉเฅค" #: ../gtk/gtkradioaction.c:140 msgid "The value" @@ -3147,15 +3234,15 @@ msgstr "เจธเจฎเฉเจน" #: ../gtk/gtkradioaction.c:158 msgid "The radio action whose group this action belongs to." -msgstr "เจฐเฉเจกเฉเจ เจเจพเจฐเจตเจพเจ, เจเจฟเจธ เจฆเฉ เจเจฐเฉเฉฑเจช เจจเจพเจฒ เจเจน เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจธเจฌเฉฐเจงเจฟเจค เจนเฉเฅค" +msgstr "เจฐเฉเจกเฉเจ เจเจพเจฐเจตเจพเจ, เจเจฟเจธ เจเจฐเฉเฉฑเจช เจจเจพเจฒ เจเจน เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจธเจฌเฉฐเจงเจค เจนเฉเฅค" #: ../gtk/gtkradiobutton.c:115 msgid "The radio button whose group this widget belongs to." -msgstr "เจฐเฉเจกเฉเจ เจฌเจเจจ, เจเจฟเจธ เจฆเฉ เจเจฐเฉเฉฑเจช เจจเจพเจฒ เจเจน เจเจพเจฐเจตเจพเจ เจธเจฌเฉฐเจงเจฟเจค เจนเฉเฅค" +msgstr "เจฐเฉเจกเฉเจ เจฌเจเจจ เจเจฆเฉ เจเจฟ เจเจธ เจธเจฎเฉเจน เจเจฟเจธ เจจเจพเจฒ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจธเจฌเฉฐเจง เจนเฉเฅค" #: ../gtk/gtkrange.c:329 msgid "Update policy" -msgstr "เจจเจตเฉเจจเฉเจเจฐเจจ เจฆเจพ เจขเฉฐเจ" +msgstr "เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจจเฉเจคเฉ" #: ../gtk/gtkrange.c:330 msgid "How the range should be updated on the screen" @@ -3239,7 +3326,7 @@ msgstr "เจชเฉเจฎเจพเจจเฉ เจฒเจ เจเจชเฉฑเจฐเจฒเฉ เจนเฉฑเจฆ" #: ../gtk/gtkruler.c:143 msgid "Position of mark on the ruler" -msgstr "เจชเฉเจฎเจพเจจเฉ เจคเฉ เจจเจฟเจธเจผเจพเจจ เจฆเฉ เจธเจฅเจฟเจคเฉ" +msgstr "เจชเฉเจฎเจพเจจเฉ เจคเฉ เจจเจฟเจธเจผเจพเจจ เจฆเฉ เจเจฟเจเจพเจฃเจพ" #: ../gtk/gtkruler.c:152 msgid "Max Size" @@ -3255,7 +3342,7 @@ msgstr "เจฎเฉเจเจฐเจฟเจ" #: ../gtk/gtkruler.c:169 msgid "The metric used for the ruler" -msgstr "เจชเฉเจฎเจพเจจเฉ เจฒเจ เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจฎเฉเจเจฐเจฟเจ" +msgstr "เจซเฉเฉฑเจเฉ เจฒเจ เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจฎเฉเจเจฐเจฟเจ" #: ../gtk/gtkscale.c:173 ../gtk/gtkspinbutton.c:261 msgid "Digits" @@ -3275,19 +3362,19 @@ msgstr "เจเฉ เจฎเฉเจเฉเจฆเจพ เจฎเฉเฉฑเจฒ เจชเจเจเจพเจฐ เจคเฉ เจ
เจเจฒเ #: ../gtk/gtkscale.c:191 msgid "Value Position" -msgstr "เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจฆเจพ เจฎเฉเฉฑเจฒ" +msgstr "เจเจฟเจเจพเจฃเจพ เจฎเฉเฉฑเจฒ" #: ../gtk/gtkscale.c:192 msgid "The position in which the current value is displayed" -msgstr "เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจเจฟเฉฑเจฅเฉ เจฎเฉเจเฉเจฆเจพ เจฎเฉเฉฑเจฒ เจตเฉเจเจพ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉ" +msgstr "เจเจฟเจเจพเจฃเจพ เจเจฟเฉฑเจฅเฉ เจฎเฉเจเฉเจฆเจพ เจฎเฉเฉฑเจฒ เจตเฉเจเจพ เจฐเจฟเจนเจพ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkscale.c:199 msgid "Slider Length" -msgstr "เจชเจเจเจพเจฐ เจฆเฉ เจฒเฉฐเจฌเจพเจ" +msgstr "เจชเจเจเจพเจฐ เจฒเฉฐเจฌเจพเจ" #: ../gtk/gtkscale.c:200 msgid "Length of scale's slider" -msgstr "เจชเฉเจฎเจพเจจ เจฆเฉ เจชเจเจเจพเจฐ เจฆเฉ เจฒเฉฐเจฌเจพเจ" +msgstr "เจชเฉเจฎเจพเจจเฉ เจฆเฉ เจชเจเจเจพเจฐ เจฆเฉ เจฒเฉฐเจฌเจพเจ" #: ../gtk/gtkscale.c:208 msgid "Value spacing" @@ -3311,15 +3398,15 @@ msgstr "เจชเจเจเจพเจฐ เจฆเจพ เจจเจฟเจธเจผเจเจฟเจค เจ
เจเจพเจฐ" #: ../gtk/gtkscrollbar.c:93 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length" -msgstr "เจชเจเจเจพเจฐ เจฆเจพ เจ
เจเจพเจฐ เจจเจพ เจฌเจฆเจฒเฉ, เจธเจฟเจฐเจซ เจเฉฑเจเฉ-เจเฉฑเจ เจฒเฉฐเจฌเจพเจ เจจเจฟเจธเจผเจเจฟเจค เจเจฐ เจฆเจฟเจ" +msgstr "เจชเจเจเจพเจฐ เจฆเจพ เจ
เจเจพเจฐ เจจเจพ เจฌเจฆเจฒเฉ, เจธเจฟเจฐเจซ เจเฉฑเจเฉ-เจเฉฑเจ เจฒเฉฐเจฌเจพเจ เจจเจฟเจธเจผเจเจฟเจค เจเจฐ เจฆเจฟเจ" #: ../gtk/gtkscrollbar.c:117 msgid "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "เจธเจเจฐเฉเจฒเจฌเจพเจฐ เจฆเฉ เจเจฒเจ เจเจฟเจจเจพเจฐเฉ เจคเฉ เจฆเฉเจเจพ เจชเจฟเฉฑเจเฉ เจตเจพเจฒเจพ เจคเฉเจฐ-เจฌเจเจจ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจธเจเจฐเฉเจฒเจฌเจพเจฐ เจฆเฉ เจเจฒเจ เจเจฟเจจเจพเจฐเฉ เจคเฉ เจฆเฉเจเจพ เจชเจฟเฉฑเจเฉ เจตเจพเจฒเจพ เจคเฉเจฐ-เจฌเจเจจ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkscrollbar.c:125 msgid "Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar" -msgstr "เจธเจเจฐเฉเจฒเจฌเจพเจฐ เจฆเฉ เจเจฒเจ เจเจฟเจจเจพเจฐเฉ เจคเฉ เจฆเฉเจเจพ เจ
เฉฑเจเฉ เจตเจพเจฒเจพ เจคเฉเจฐ-เจฌเจเจจ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจธเจเจฐเฉเจฒเจฌเจพเจฐ เจฆเฉ เจเจฒเจ เจเจฟเจจเจพเจฐเฉ เจคเฉ เจฆเฉเจเจพ เจ
เฉฑเจเฉ เจตเจพเจฒเจพ เจคเฉเจฐ-เจฌเจเจจ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:239 ../gtk/gtktext.c:606 #: ../gtk/gtktreeview.c:578 @@ -3349,19 +3436,19 @@ msgstr "เจเจฆเฉเจ เจฒเฉฐเจฌเจเจพเจฐเฉ เจธเจเจฐเฉเจฒเจฌเจพเจฐ เจตเจฟเจเจพ #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:270 msgid "Window Placement" -msgstr "เจเจฐเฉเจเฉ เจฆเฉ เจธเจฅเจฟเจคเฉ" +msgstr "เจเจฐเฉเจเจพ เจเจฟเจเจพเจฃเจพ" #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:271 msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars" -msgstr "เจธเจเจฐเฉเจฒเจฌเจพเจฐ เจฆเฉ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจนเจฟเฉฑเจธเฉ เจเจฟเฉฑเจฅเฉ เจฐเฉฑเจเฉ เจเจพเจฃ " +msgstr "เจธเจเจฐเฉเจฒเจฌเจพเจฐ เจฆเฉ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจนเจฟเฉฑเจธเฉ เจเจฟเฉฑเจฅเฉ เจฐเฉฑเจเฉ เจเจพเจฃ" #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:278 msgid "Shadow Type" -msgstr "เจชเจฐเจเจพเจเจตเฉ เจฆเฉ เจเจฟเจธเจฎ" +msgstr "เจเจพเจ เจเจฟเจธเจฎ" #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:279 msgid "Style of bevel around the contents" -msgstr "เจนเจฟเฉฑเจธเฉ เจฆเฉเจเจฒเฉ bevel เจฆเฉ เจเจฟเจธเจฎ" +msgstr "เจนเจฟเฉฑเจธเฉ เจฆเฉเจเจฒเฉ bevel เจฆเฉ เจเจฟเจธเจฎ" #: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:286 msgid "Scrollbar spacing" @@ -3381,7 +3468,7 @@ msgstr "เจตเจเจฐเฉเจตเจพเจ เจเจฒเฉเจเจฟเจ เจเจพเจตเฉ เจเจพเจ เจธเจฟเจ #: ../gtk/gtksettings.c:195 msgid "Double Click Time" -msgstr "เจฆเฉ-เจตเจพเจฐ เจฆเจฌเจพเจเจฃ เจฆเจพ เจธเจฎเจพเจ " +msgstr "เจฆเฉ-เจตเจพเจฐ เจฆเจฌเจพเจเจฃ เจฆเจพ เจธเจฎเจพเจ" #: ../gtk/gtksettings.c:196 msgid "" @@ -3429,27 +3516,27 @@ msgstr "เจเฉ เจฆเฉ เจเจฐเจธเจฐเจพเจ เจตเฉเจเจพเจเจ เจเจพเจฃ เจเฉ เจ #: ../gtk/gtksettings.c:235 msgid "Theme Name" -msgstr "เจธเจฐเฉเจช เจฆเจพ เจจเจพเจ" +msgstr "เจธเจฐเฉเจช เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtksettings.c:236 msgid "Name of theme RC file to load" -msgstr "เจฒเฉเจก เจเจฐเจจ เจฒเจ เจธเจฐเฉเจช RC เจซเจพเจเจฒ เจฆเจพ เจจเจพเจ" +msgstr "เจฒเฉเจก เจเจฐเจจ เจฒเจ เจธเจฐเฉเจช RC เจซเจพเจเจฒ เจฆเจพ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtksettings.c:243 msgid "Icon Theme Name" -msgstr "เจเจเจเจพเจจ เจธเจฐเฉเจช เจฆเจพ เจจเจพเจ" +msgstr "เจเจเจเจพเจจ เจธเจฐเฉเจช เจฆเจพ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtksettings.c:244 msgid "Name of icon theme to use" -msgstr "เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจเจเจเจพเจจ เจธเจฐเฉเจช เจฆเจพ เจจเจพเจ" +msgstr "เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจเจเจเจพเจจ เจธเจฐเฉเจช เจฆเจพ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtksettings.c:252 msgid "Key Theme Name" -msgstr "เจเฉ-เจธเจฐเฉเจช เจฆเจพ เจจเจพเจ" +msgstr "เจเฉ-เจธเจฐเฉเจช เจฆเจพ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtksettings.c:253 msgid "Name of key theme RC file to load" -msgstr "เจฒเฉเจก เจเจฐเจจ เจฒเจ เจเฉ-เจธเจฐเฉเจช RC เจซเจพเจเจฒ เจฆเจพ เจจเจพเจ" +msgstr "เจฒเฉเจก เจเจฐเจจ เจฒเจ เจเฉ-เจธเจฐเฉเจช RC เจซเจพเจเจฒ เจฆเจพ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtksettings.c:261 msgid "Menu bar accelerator" @@ -3461,7 +3548,7 @@ msgstr "เจฎเฉเจจเฉ-เจธเฉเจเฉ เจจเฉเฉฐ เจธเจฐเจเจฐเจฎ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจ #: ../gtk/gtksettings.c:270 msgid "Drag threshold" -msgstr "เจเฉเฉฑเจเจฃ เจฆเฉ เจธเจฎเฉฑเจฐเจฅเจพ" +msgstr "เจเฉเฉฑเจเจฃ เจธเจฎเฉฑเจฐเจฅเจพ" #: ../gtk/gtksettings.c:271 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging" @@ -3469,15 +3556,15 @@ msgstr "เจเจฟเฉฑเจเจฃ เจคเฉ เจชเจนเจฟเจฒเจพเจ เจเจฐเจธเจฐ เจเจฟเฉฐเจจเฉ เ #: ../gtk/gtksettings.c:279 msgid "Font Name" -msgstr "เจซเฉเจ-เจจเจพเจ" +msgstr "เจซเฉเจเจ-เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtksettings.c:280 msgid "Name of default font to use" -msgstr "เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจฎเฉเจฒ-เจซเฉเจ เจฆเจพ เจจเจพเจ" +msgstr "เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจฎเฉเจฒ-เจซเฉเจเจ เจฆเจพ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtksettings.c:288 msgid "Icon Sizes" -msgstr "เจเจเจเจพเจจ เจฆเจพ เจ
เจเจพเจฐ" +msgstr "เจเจเจเจพเจจ เจ
เจเจพเจฐ" #: ../gtk/gtksettings.c:289 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..." @@ -3489,7 +3576,7 @@ msgstr "GTK เจฎเฉเจกเฉเจเจฒ" #: ../gtk/gtksettings.c:298 msgid "List of currently active GTK modules" -msgstr "เจฎเฉเจเฉเจฆเจพ เจธเจฐเจเจฐเจฎ GTK เจฎเฉเจกเฉเจเจฒเจพเจ เจฆเฉ เจธเฉเจเฉ" +msgstr "เจเจธ เจธเจฎเฉเจ เจธเจฐเจเจฐเจฎ GTK เจฎเฉเจกเฉเจเจฒเจพเจ เจฆเฉ เจธเฉเจเฉ" #: ../gtk/gtksettings.c:307 msgid "Xft Antialias" @@ -3497,7 +3584,7 @@ msgstr "Xft เจเจเฉเจฒเจพเจเจธเจฟเจ" #: ../gtk/gtksettings.c:308 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "เจเฉ Xft เจซเฉเจ เจจเฉเฉฐ เจเจเฉเจฒเจพเจเจธเจฟเจ เจเจฐเจจเจพ เจนเฉ; เฉฆ= เจจเจนเฉ, 1=เจนเจพเจ, -1=เจฎเฉเจฒ" +msgstr "เจเฉ Xft เจซเฉเจ เจจเฉเฉฐ เจเจเฉเจฒเจพเจเจธเจฟเจ เจเจฐเจจเจพ เจนเฉ; 0= เจจเจนเฉ, 1=เจนเจพเจ, -1=เจฎเฉเจฒ" #: ../gtk/gtksettings.c:317 msgid "Xft Hinting" @@ -3505,16 +3592,15 @@ msgstr "Xft เจธเฉฐเจเฉเจค" #: ../gtk/gtksettings.c:318 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default" -msgstr "เจเฉ เจธเฉฐเจเฉเจค เจฆเฉเจฃเฉ เจนเจจ Xft เจซเฉเจ; 0=เจจเจนเฉ, 1=เจนเจพเจ, -1=เจฎเฉเจฒ" +msgstr "เจเฉ เจธเฉฐเจเฉเจค เจฆเฉเจฃเฉ เจนเจจ Xft เจซเฉเจ; 0=เจจเจนเฉ, 1=เจนเจพเจ, -1=เจฎเฉเจฒ" #: ../gtk/gtksettings.c:327 msgid "Xft Hint Style" msgstr "Xft เจธเฉฐเจเฉเจค เจธเจผเฉเจฒเฉ" #: ../gtk/gtksettings.c:328 -#, fuzzy msgid "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull" -msgstr "เจเจฟเจธ เจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจธเฉฐเจเฉเจค เจตเจฐเจคเจฃเฉ เจนเจจ ; เจเฉเจ เจจเจนเฉ, เจฅเฉเจกเจผเฉเจฐเฉ, เจฎเฉฑเจงเจฎ, เจเจพเจ เจชเฉเจฐเฉ" +msgstr "เจเจฟเจธ เจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจฆเฉ เจธเฉฐเจเฉเจค เจตเจฐเจคเจฃเฉ เจนเจจ ; เจเฉเจ เจจเจนเฉ, เจฅเฉเฉเฉ, เจฎเฉฑเจงเจฎ, เจเจพเจ เจฒเฉเฉ เจฎเฉเจคเจพเจฌเจ" #: ../gtk/gtksettings.c:337 msgid "Xft RGBA" @@ -3526,11 +3612,11 @@ msgstr "เจธเจฌ-เจชเจฟเจเจธเจฒ เจเจเฉเจฒเจพเจเจธเจเฉฐเจ เจฆเฉ เจเจฟเจธเจ #: ../gtk/gtksettings.c:347 msgid "Xft DPI" -msgstr "Xft เจกเฉ-เจชเฉ-เจเจ" +msgstr "Xft DPI" #: ../gtk/gtksettings.c:348 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value" -msgstr "Xft เจฒเจ เจฐเฉเจเจผเฉเจฒเฉเจธเจผเจจ, 1024 * เจฌเจฟเฉฐเจฆเฉ/เจเฉฐเจ -1 เจฎเฉเจฒ เจฎเฉเฉฑเจฒ เจฆเฉ เจฐเฉเจช เจตเจฟเฉฑเจ เจตเจฐเจคเฉ" +msgstr "Xft เจฒเจ เจฐเฉเจเจผเฉเจฒเฉเจธเจผเจจ, 1024 * เจฌเจฟเฉฐเจฆเฉ/เจเฉฐเจ -1 เจฎเฉเจฒ เจฎเฉเฉฑเจฒ เจฆเฉ เจฐเฉเจช เจตเจฟเฉฑเจ เจตเจฐเจคเฉเจ" #: ../gtk/gtksettings.c:357 msgid "Cursor theme name" @@ -3538,7 +3624,7 @@ msgstr "เจเจฐเจธเจฐ เจธเจฐเฉเจช เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtksettings.c:358 msgid "Name of the cursor theme to use" -msgstr "เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจเจฐเจธเจฐ เจธเจฐเฉเจช เจจเจพเจ" +msgstr "เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจเจเจเจพเจจ เจธเจฐเฉเจช เจฆเจพ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtksettings.c:366 msgid "Cursor theme size" @@ -3546,7 +3632,7 @@ msgstr "เจเจฐเจธเจฐ เจธเจฐเฉเจช เจ
เจเจพเจฐ" #: ../gtk/gtksettings.c:367 msgid "Size to use for cursors" -msgstr "เจเจฐเจธเจฐ เจฒเจ เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจ
เจเจพเจฐ" +msgstr "เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ เจเจฐเจธเจฐ เจ
เจเจพเจฐ" #: ../gtk/gtksettings.c:377 msgid "Alternative button order" @@ -3554,18 +3640,17 @@ msgstr "เจฌเจฆเจฒเจตเจพเจ เจฌเจเจจ เจเจฐเจฎ" #: ../gtk/gtksettings.c:378 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order" -msgstr "เจเฉ เจตเจพเจฐเจคเจพเจฒเจพเจช เจตเจฟเฉฑเจ เจฌเจเจจ เจฌเจฆเจฒเจตเจพเจ เจชเจพเจ เจเจฐเจฎ เจตเจฐเจคเจฃ" +msgstr "เจเฉ เจตเจพเจฐเจคเจพเจฒเจพเจช เจฆเฉ เจฌเจเจจ เจฒเจ เจฌเจฆเจฒเจตเจพเจ เจฌเจเจจ เจเจฐเจฎ เจตเจฐเจคเจฃเจพ เจเจพเจนเฉเจฆเจพ เจนเฉ" #: ../gtk/gtksizegroup.c:267 msgid "Mode" -msgstr "เจฎเฉเจก" +msgstr "เจขเฉฐเจ" #: ../gtk/gtksizegroup.c:268 -#, fuzzy msgid "" "The directions in which the size group affects the requested sizes of its " "component widgets" -msgstr "เจฆเจฟเจธเจผเจพเจตเจพเจ เจเจฟเจนเจจเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจธเจฎเฉเจน เจฆเจพ เจ
เจเจพเจฐ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจนเจฟเฉฑเจธเฉ เจฆเจพ เจ
เจเจพเจฐ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจฐเจญเจพเจตเจฟเจค เจเจฐเฉ" +msgstr "เจฆเจฟเจธเจผเจพ, เจเจฟเจธ เจ
เจจเฉเจธเจพเจฐ เจเจฐเฉเฉฑเจช เจฆเจพ เจ
เจเจพเจฐ เจเจธ เจฆเฉ เจญเจพเจ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจชเจฐเจญเจพเจตเจฟเจค เจเจฐเฉ" #: ../gtk/gtksizegroup.c:285 msgid "Ignore hidden" @@ -3573,7 +3658,7 @@ msgstr "เจฒเฉเจเจตเจพเจ เจ
เจฃเจกเจฟเฉฑเจ เจพ" #: ../gtk/gtksizegroup.c:286 msgid "If TRUE, hidden widgets are ignored when determining the size of the group" -msgstr "" +msgstr "เจเฉเจเจฐ เจธเฉฑเจ เจนเฉ เจคเจพเจ, เจเจฐเฉเฉฑเจช เจฆเจพ เจ
เจเจพเจฐ เจฌเจฃเจพเจเจฃ เจธเจฎเฉเจ เจฒเฉเจเจตเฉเจ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจ
เจฃเจกเจฟเฉฑเจ เจพ เจเจฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจเจพเจตเฉเจเจพ" #: ../gtk/gtkspinbutton.c:244 msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton" @@ -3581,7 +3666,7 @@ msgstr "เจ
เจจเจเฉเจฒเจคเจพ เจเฉ เจเจฟ เจธเจชเจฟเจจ-เจฌเจเจจ เจฆเฉ เจฎเฉ #: ../gtk/gtkspinbutton.c:251 msgid "Climb Rate" -msgstr "เจเจกเจผเฉเจฐเจจ เจฆเฉ เจเจคเฉ" +msgstr "เจเฉเจจ เจเจคเฉ" #: ../gtk/gtkspinbutton.c:252 msgid "The acceleration rate when you hold down a button" @@ -3619,15 +3704,15 @@ msgstr "เจเฉ เจธเจชเจฟเจจ เจฌเจเจจ เจจเฉเฉฐ เจธเจฎเฉเจเจฃเจพ เจนเฉ, เจเจ #: ../gtk/gtkspinbutton.c:295 msgid "Update Policy" -msgstr "เจจเจตเฉเจจเฉเจเจฐเจจ เจฆเจพ เจขเฉฐเจ" +msgstr "เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจจเฉเจคเฉ" #: ../gtk/gtkspinbutton.c:296 msgid "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal" -msgstr "เจเฉ เจธเจชเจฟเจจ เจฌเจเจจ เจนเจฎเฉเจธเจผเจพ เจจเจตเฉเจจเฉเจเจฐเจจ เจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจฐเจนเฉ, เจเจพเจ เจเจธ เจฆเจพ เจฎเฉเฉฑเจฒ เจธเจฅเจฟเจฐ เจนเฉ" +msgstr "เจเฉ เจธเจชเจฟเจจ เจฌเจเจจ เจนเจฎเฉเจธเจผเจพ เจ
เฉฑเจชเจกเฉเจ เจนเฉเฉฐเจฆเจพ เจฐเจนเฉ, เจเจพเจ เจเจธ เจฆเจพ เจฎเฉเฉฑเจฒ เจธเจฅเจฟเจฐ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkspinbutton.c:305 msgid "Reads the current value, or sets a new value" -msgstr "เจฎเฉเจเฉเจฆเจพ เจฎเฉเฉฑเจฒ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเฉเจนเฉ, เจเจพเจ เจจเจตเจพเจ เจฎเฉเฉฑเจฒ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเจฐเฉ" +msgstr "เจฎเฉเจเฉเจฆเจพ เจฎเฉเฉฑเจฒ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเฉเจนเฉ, เจเจพเจ เจจเจตเจพเจ เจฎเฉเฉฑเจฒ เจฆเจฟเจ" #: ../gtk/gtkspinbutton.c:314 msgid "Style of bevel around the spin button" @@ -3639,11 +3724,11 @@ msgstr "เจฎเฉเจกเจผ-เจ
เจเจพเจฐ เจจเฉเฉฐ เจตเฉเจเฉ" #: ../gtk/gtkstatusbar.c:179 msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel" -msgstr "เจเฉ เจธเจฅเจฟเจคเฉ-เจชเฉฑเจเฉ เจเจชเจฐเฉ เจฆเฉ เจฎเฉเจกเจผ-เจ
เจเจพเจฐ เจจเฉเฉฐ เจตเฉเจเฉ" +msgstr "เจเฉ เจนเจพเจฒเจค-เจชเฉฑเจเฉ เจเจชเจฐเฉ เจฆเฉ เจฎเฉเจกเจผ-เจ
เจเจพเจฐ เจจเฉเฉฐ เจตเฉเจเฉ" #: ../gtk/gtkstatusbar.c:206 msgid "Style of bevel around the statusbar text" -msgstr "เจธเจฅเจฟเจคเฉ-เจชเฉฑเจเฉ เจฆเฉเจเจฒเฉ bevel เจฆเฉ เจธเจผเฉเจฒเฉ" +msgstr "เจนเจพเจฒเจค-เจชเฉฑเจเฉ เจฆเฉเจเจฒเฉ bevel เจฆเฉ เจธเจผเฉเจฒเฉ" #: ../gtk/gtktable.c:161 msgid "Rows" @@ -3783,11 +3868,11 @@ msgstr "เจฌเจซเจผเจฐ เจฆเจพ เจฎเฉเจเฉเจฆเจพ เจชเจพเจ " #: ../gtk/gtktexttag.c:201 msgid "Tag name" -msgstr "เจเฉเจ เจจเจพเจ" +msgstr "เจเฉเจ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtktexttag.c:202 msgid "Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags" -msgstr "เจชเจพเจ เจเฉเจ เจจเฉเฉฐ เจฒเฉฑเจญเจฃ เจฒเจ เจฒเฉเจกเจผเฉเจฆเจพ เจจเจพเจ NULL เจฌเฉเจชเจเจพเจฃ เจฒเจ เจตเจฐเจคเฉ" +msgstr "เจชเจพเจ เจเฉเจ เจจเฉเฉฐ เจฒเฉฑเจญเจฃ เจฒเจ เจฒเฉเจกเจผเฉเจฆเจพ เจจเจพเจ NULL เจฌเฉเจชเจเจพเจฃ เจฒเจ เจตเจฐเจคเฉ" #: ../gtk/gtktexttag.c:220 msgid "Background color as a (possibly unallocated) GdkColor" @@ -3833,25 +3918,25 @@ msgstr "เจชเจพเจ เจฆเฉ เจฆเจฟเจธเจผเจพ, เจเจฟเจตเฉ เจเจฟ เจธเฉฑเจเฉ-เจคเฉ #: ../gtk/gtktexttag.c:288 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\"" -msgstr "เจซเฉเจเจ เจตเจฐเจจเจฃ เจเฉฑเจ เจธเจคเจฐ เจฆเฉ เจคเจฐเจพเจ เจเจฟเจตเฉ เจเจฟ \"เจธเฉเจจเจธเจผ เจเจเจพเจฒเจฟเจ 12\"" +msgstr "เจซเฉเจเจ เจตเจฐเจจเจฃ เจเฉฑเจ เจธเจคเจฐ เจฆเฉ เจคเจฐเจพเจ เจเจฟเจตเฉ เจเจฟ \"เจธเฉเจจเจธเจผ เจเจเจพเจฒเจฟเจ 12\"" #: ../gtk/gtktexttag.c:313 msgid "Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC" -msgstr "เจชเฉเจเจจเจเฉ-เจธเจผเฉเจฒเฉ เจตเจพเจเจ เจซเฉเจเจ เจธเจผเฉเจฒเฉ เจเจฟเจตเฉเจ เจเจฟ เจชเฉเจเจจเจเฉ เจธเจผเฉเจฒเฉ เจเจเจพเจฒเจฟเจ" +msgstr "เจชเฉเจเจจเจเฉ-เจธเจผเฉเจฒเฉ เจตเจพเจเจ เจซเฉเจเจ เจธเจผเฉเจฒเฉ เจเจฟเจตเฉเจ เจเจฟ PANGO_STYLE_ITALIC" #: ../gtk/gtktexttag.c:322 msgid "Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" -msgstr "เจชเฉเจเจจเจเฉ-เจตเฉเจฐเฉเจเจเจ เจตเจพเจเจ เจซเฉเจเจ เจตเฉเจฐเฉเจเจเจ เจเจฟเจตเฉเจ เจเจฟ เจชเฉเจเจจเจเฉ เจตเฉเจฐเฉเจเจเจ เจเฉเจเจพ เจเฉเจชเจธ" +msgstr "เจชเฉเจเจจเจเฉ-เจตเฉเจฐเฉเจเจเจ เจตเจพเจเจ เจซเฉเจเจ เจตเฉเจฐเฉเจเจเจ เจเจฟเจตเฉเจ เจเจฟ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS" #: ../gtk/gtktexttag.c:331 msgid "" "Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for " "example, PANGO_WEIGHT_BOLD" -msgstr "เจซเฉเจ เจฆเจพ เจซเฉเจฒเจพ เจเฉฑเจ เจธเฉฐเจเจฟเจ เจฆเฉ เจคเจฐเจพเจ, เจชเจนเจฟเจฒเจผเจพ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจชเฉเจจเจเฉเจตเฉเจ เจตเฉเจเฉ; เจเจฟเจตเฉ เจเจฟ เจชเฉเจจเจเฉ เจตเฉเจ เจฌเฉเจฒเจก" +msgstr "เจซเฉเจ เจฆเจพ เจซเฉเจฒเจพ เจเฉฑเจ เจธเฉฐเจเจฟเจ เจฆเฉ เจคเจฐเจพเจ, เจชเจนเจฟเจฒเจผเจพ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจชเฉเจจเจเฉเจตเฉเจ เจตเฉเจเฉ; เจเจฟเจตเฉ เจเจฟ PANGO_WEIGHT_BOLD" #: ../gtk/gtktexttag.c:342 msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED" -msgstr "เจซเฉเจ เจคเจฃเฉ เจชเฉเจจเจเฉ-เจคเจฃเฉ เจตเจพเจเจ เจเจฟเจตเฉเจเจฟ เจชเฉเจจเจเฉ เจคเจฃเฉ เจธเฉฐเจเจฃเฉ" +msgstr "เจซเฉเจ เจคเจฃเฉ เจชเฉเจจเจเฉ-เจคเจฃเฉ เจตเจพเจเจ เจเจฟเจตเฉเจ เจเจฟ PANGO_STRETCH_CONDENSED" #: ../gtk/gtktexttag.c:351 msgid "Font size in Pango units" @@ -3864,7 +3949,7 @@ msgid "" "such as PANGO_SCALE_X_LARGE" msgstr "" "เจซเฉเจ เจ
เจเจพเจฐ, เจฎเฉเจฒ เจซเฉเจ เจ
เจเจพเจฐ เจฆเฉ เจชเฉเจฎเจพเจจเจพ-เจเฉเจฃเจพเจเจ เจจเจพเจฒ เจเจน เจตเจฟเจธเจผเฉเจธเจคเจพ เจธเจฐเฉเจช เจฌเจฆเจฒเจฃ เจเจฆเจฟ เจฒเจ เจตเจฐเจคเฉ เจเจพเจฆเฉ, เจธเฉ " -"เจเจธ เจฆเฉ เจฟเจธเจซเจพเจฐเจธ เจเฉเจคเฉ เจเจ เจนเฉ เจชเฉเจจเจเฉ เจเฉเจ เจชเฉเจฎเจพเจจเฉ เจชเจนเจฟเจฒเจผเจพ เจนเฉเจจเจฟเจฐเจฆเจพเจฐเจฟเจค เจเจฐ เจเฉเฉฑเจเจพ เจนเฉ , เจเจฟเจตเฉ เจเจฟ " +"เจเจธ เจฆเฉ เจธเจฟเจซเจพเจฐเจธ เจเฉเจคเฉ เจเจ เจนเฉเฅค เจชเฉเจจเจเฉ เจเฉเจ เจชเฉเจฎเจพเจจเฉ เจชเจนเจฟเจฒเจผเจพ เจนเฉเจจเจฟเจฐเจฆเจพเจฐเจฟเจค เจเจฐ เจเฉเฉฑเจเจพ เจนเฉ , เจเจฟเจตเฉ เจเจฟ " "PANGO_SCALE_X_LARGE" #: ../gtk/gtktexttag.c:381 ../gtk/gtktextview.c:596 @@ -3876,8 +3961,8 @@ msgid "" "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint " "when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used." msgstr "" -"เจญเจพเจธเจผเจพ, เจเจฟเจธ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจน เจเฉเจก เจนเฉ, เจฆเจพ ISO เจเฉเจก เจนเฉเฅค เจชเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจธเจผ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจชเฉเจจเจเฉ เจฆเฉ เจเจฆเจพเจนเจฐเจจ เจฒเจ เจเจพ " -"เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค เจเฉเจเจฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเจพ เจจเจพ เจเจฟเจ เจคเจพเจ เจเฉฑเจ เจขเฉเฉฑเจเจตเจพเจ เจฎเฉเจฒ เจตเจฐเจคเจฟเจ เจเจพเจตเฉเจเจพเฅค" +"เจญเจพเจธเจผเจพ, เจเจฟเจธ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจน เจเฉเจก เจนเฉ, เจฆเจพ ISO เจเฉเจก เจนเฉเฅค เจชเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจธเจผ เจเจฐเจจ เจฒเจ เจชเฉเจจเจเฉ เจฆเฉ เจเจฆเจพเจนเจฐเจจ เจฒเจ เจเจพ " +"เจธเจเจฆเฉ เจนเฉเฅค เจเฉเจเจฐ เจคเฉเจธเฉ เจเจธ เจชเฉเจฐเจพเจฎเฉเจเจฐ เจจเฉเฉฐ เจจเจนเฉ เจธเจฎเจ เจธเจเฉ เจคเจพเจ เจคเฉเจนเจพเจจเฉเฉฐ เจเจธ เจฆเฉ เจฒเฉเจกเจผ เจตเฉ เจจเจนเฉ เจนเฉเฅค" #: ../gtk/gtktexttag.c:397 msgid "Left margin" @@ -3904,11 +3989,10 @@ msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels" msgstr "เจชเฉเจนเฉเจฐเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเจพเจธเจผเฉเจ เจคเฉ เจฆเฉเจฐเฉ, เจชเจฟเจเจธเจฒเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ" #: ../gtk/gtktexttag.c:430 -#, fuzzy msgid "" "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) " "in Pango units" -msgstr "เจฎเฉเฉฑเจเจฐเฉเจเจพ เจคเฉ เจเจชเฉฑเจฐ เจชเจพเจ เจฆเจพ เจธเฉฐเจคเฉเจฒเจจ (เจนเฉเจ เจพ เจเจญเจพเจฐ เจฐเจฟเจฃเจพเจคเจฎเจฟเจ เจนเฉ)(เจชเจฟเจเจธเจฟเจฒ เจตเจฟเฉฑเจ)" +msgstr "เจฎเฉเฉฑเจเจฐเฉเจเจพ เจคเฉ เจเจชเฉฑเจฐ เจชเจพเจ เจฆเจพ เจธเฉฐเจคเฉเจฒเจจ เจชเฉเจเฉ เจเจเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ (เจนเฉเจ เจพเจ เจเจญเจพเจฐ เจฐเจฟเจฃเจพเจคเจฎเจฟเจ เจนเฉ)" #: ../gtk/gtktexttag.c:439 msgid "Pixels above lines" @@ -3952,7 +4036,7 @@ msgstr "เจ
เจฆเจฟเฉฑเจ" #: ../gtk/gtktexttag.c:516 msgid "Whether this text is hidden." -msgstr "เจเฉ เจเจน เจชเจพเจ เจฒเฉเจเจตเจพเจ เจนเฉเจตเฉเฅค" +msgstr "เจเฉ เจเจน เจชเจพเจ เจฒเฉเจเจตเจพเจ เจนเฉเจตเฉ" #: ../gtk/gtktexttag.c:530 msgid "Paragraph background color name" @@ -3960,7 +4044,7 @@ msgstr "เจชเฉเจฐเจพ เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฐเฉฐเจ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtktexttag.c:531 msgid "Paragraph background color as a string" -msgstr "เจชเฉเจฐเจพ เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฐเฉฐเจ เจเฉฑเจ เจธเจคเจฐ เจตเจพเจเจ" +msgstr "เจชเฉเจฐเจพ เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฐเฉฐเจ เจธเจคเจฐ เจตเจพเจเจ" #: ../gtk/gtktexttag.c:546 msgid "Paragraph background color" @@ -3968,7 +4052,7 @@ msgstr "เจชเฉเจฐเจพ เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฐเฉฐเจ" #: ../gtk/gtktexttag.c:547 msgid "Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor" -msgstr "เจชเฉเจฐเจพ เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฆเจพ เจฐเฉฐเจ (เจจเจพ เจตเจฐเจคเจฟเจ เจเจฟเจ) GdkColor เจตเจพเจเจ" +msgstr "เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฆเจพ เจฐเฉฐเจ เจธเฉฐเจญเจต เจนเฉเจตเฉ (เจจเจพ เจตเจฐเจคเจฟเจ เจเจฟเจ) เจคเจพเจ GdkColor" #: ../gtk/gtktexttag.c:560 msgid "Background full height set" @@ -4032,7 +4116,7 @@ msgstr "เจธเจคเจฐ เจคเฉ เจนเฉเจ เจฒเฉ เจชเจฟเจเจธเจฒเจพเจ เจฆเจพ เจจเจฟเจฐเ #: ../gtk/gtktexttag.c:636 msgid "Pixels inside wrap set" -msgstr "เจฒเฉเจชเจเจฃ เจตเจฟเฉฑเจ เจชเจฟเจเจธเจฒเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเจฐเฉ" +msgstr "เจชเจฟเจเจธเจฒ เจ
เฉฐเจฆเจฐเฉเจจเฉ เจฒเจชเฉเจเจฃ เจฆเจฟเจ" #: ../gtk/gtktexttag.c:637 msgid "Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines" @@ -4040,7 +4124,7 @@ msgstr "เจเฉ เจเจน เจเฉเจ เจธเจคเจฐเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจฒเฉเจชเจเฉ เจช #: ../gtk/gtktexttag.c:644 msgid "Right margin set" -msgstr "เจธเฉฑเจเจพ เจนเจพเจธเจผเฉเจ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเจฐเฉ" +msgstr "เจธเฉฑเจเจพ เจนเจพเจธเจผเฉเจ เจฆเจฟเจ" #: ../gtk/gtktexttag.c:645 msgid "Whether this tag affects the right margin" @@ -4048,7 +4132,7 @@ msgstr "เจเฉ เจเจน เจเฉเจ เจธเฉฑเจเจพ เจนเจพเจธเจผเฉเจ เจจเฉเฉฐ เจชเฉ #: ../gtk/gtktexttag.c:652 msgid "Wrap mode set" -msgstr "เจฒเฉเจชเจเจฃ เจฆเฉ เจตเจฟเจงเฉ เจจเฉเฉฐ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเจฐเฉ" +msgstr "เจฒเจชเฉเจเจฃ เจขเฉฐเจ เจฆเจฟเจ" #: ../gtk/gtktexttag.c:653 msgid "Whether this tag affects line wrap mode" @@ -4056,7 +4140,7 @@ msgstr "เจเฉ เจเจน เจเฉเจ เจฒเฉเจชเจเจฃ เจฆเฉ เจตเจฟเจงเฉ เจจเฉเฉฐ เจ #: ../gtk/gtktexttag.c:656 msgid "Tabs set" -msgstr "เจเฉเจฌเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเจฐเฉ" +msgstr "เจเฉเจฌเจพเจ เจฆเจฟเจ" #: ../gtk/gtktexttag.c:657 msgid "Whether this tag affects tabs" @@ -4076,15 +4160,15 @@ msgstr "เจชเฉเจฐเจพ เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฆเจฟเจ" #: ../gtk/gtktexttag.c:665 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color" -msgstr "เจเฉ เจเจน เจเฉเจ เจชเฉเจฐเจพ เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจจเฉเฉฐ เจชเจฐเจญเจพเจตเจฟเจค เจเจฐเฉ เจเจพเจ เจจเจพ" +msgstr "เจเฉ เจเจน เจเฉเจ เจชเฉเจฐเจพ เจชเจฟเฉฑเจ เจญเฉเจฎเฉ เจฐเฉฐเจ เจจเฉเฉฐ เจชเจฐเจญเจพเจตเจฟเจค เจเจฐเฉ" #: ../gtk/gtktextview.c:548 msgid "Pixels Above Lines" -msgstr "เจธเจคเจฐ เจคเฉ เจเจชเฉฑเจฐ เจชเจฟเจเจธเจฒ" +msgstr "เจธเจคเจฐ เจคเฉเจ เจเฉฑเจชเจฐ เจชเจฟเจเจธเจฒ" #: ../gtk/gtktextview.c:558 msgid "Pixels Below Lines" -msgstr "เจธเจคเจฐ เจคเฉ เจนเฉเจ เจพเจ เจชเจฟเจเจธเจฒ" +msgstr "เจธเจคเจฐ เจคเฉเจ เจนเฉเจ เจพเจ เจชเจฟเจเจธเจฒ" #: ../gtk/gtktextview.c:568 msgid "Pixels Inside Wrap" @@ -4192,7 +4276,7 @@ msgstr "เจธเฉฐเจฆ-เจธเฉฐเจเฉเจค" #: ../gtk/gtktoolbar.c:542 msgid "If the tooltips of the toolbar should be active or not" -msgstr "เจเฉ เจธเฉฐเจฆ-เจชเฉฑเจเฉ เจฆเฉ เจธเฉฐเจฆ-เจธเฉฐเจเฉเจค เจธเจฐเจเจฐเจฎ เจนเฉเจฃ เจเจพเจ เจจเจพ" +msgstr "เจเฉ เจธเฉฐเจฆ-เจชเฉฑเจเฉ เจฆเฉ เจธเฉฐเจฆ-เจธเฉฐเจเฉเจคเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจธเจฐเจเจฐเจฎ เจเฉเจคเจพ เจเจพเจตเฉ เจเจพเจ เจจเจพ" #: ../gtk/gtktoolbar.c:551 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows" @@ -4224,7 +4308,7 @@ msgstr "เจเฉ เจตเฉฑเจเจฐเจตเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจฒเฉฐเจฌเจเจพเจฐเฉ เจฐเฉเจเจ #: ../gtk/gtktoolbar.c:592 msgid "Button relief" -msgstr "เจฌเจเจจ เจเฉเจ" +msgstr "เจฌเจเจจ เจเฉเจ" #: ../gtk/gtktoolbar.c:593 msgid "Type of bevel around toolbar buttons" @@ -4252,14 +4336,14 @@ msgstr "เจฎเฉเจฒ เจธเฉฐเจฆเจชเฉฑเจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเจเจเจพเจจ เจฆเจพ เจเ #: ../gtk/gtktoolbutton.c:188 msgid "Text to show in the item." -msgstr "เจเฉเจเจผ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเฉเจเจพเฉณเฉเจฃ เจฒเจ เจธเจผเจฌเจฆ " +msgstr "เจเฉเจเจผ เจตเจฟเฉฑเจ เจตเฉเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจธเจผเจฌเจฆ" #: ../gtk/gtktoolbutton.c:195 msgid "" "If set, an underline in the label property indicates that the next character " "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu" msgstr "" -"เจเฉเจเจฐ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเฉเจคเจพ เจคเจพเจ, เจฒเฉเจฌเจฒ เจตเจฟเจธเจผเฉเจธเจผเจคเจพ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉเจ เจฐเฉเจเจพ เจตเฉเจเจพเจตเฉเจเฉ เจเจฟ เจ
เจเจฒเจพ เจ
เฉฑเจเจฐเจฎเฉเจจเฉ-เจธเฉเจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจคเฉเจเจผ-" +"เจเฉเจเจฐ เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเฉเจคเจพ เจคเจพเจ, เจฒเฉเจฌเจฒ เจตเจฟเจธเจผเฉเจธเจผเจคเจพ เจตเจฟเฉฑเจ เจนเฉเจ เจฐเฉเจเจพ เจตเฉเจเจพเจตเฉเจเฉ เจเจฟ เจ
เจเจฒเจพ เจ
เฉฑเจเจฐเจฎเฉเจจเฉ-เจธเฉเจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจคเฉเจเจผ-" "เจเฉ เจฆเฉเจเจฐเจพ เจตเจฐเจคเจฟเจ เจเจพเจตเฉเจเจพ " #: ../gtk/gtktoolbutton.c:202 @@ -4268,7 +4352,7 @@ msgstr "เจเฉเจเจผ เจฒเฉเจฌเจฒ เจฆเฉ เจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจตเจฐเจคเจฃ เจฒเจ #: ../gtk/gtktoolbutton.c:208 msgid "Stock Id" -msgstr "เจธเจเจพเจ เจธเจผเฉฐเจจ เจจเฉฐ" +msgstr "เจธเจเจพเจ Id" #: ../gtk/gtktoolbutton.c:209 msgid "The stock icon displayed on the item" @@ -4280,7 +4364,7 @@ msgstr "เจเจเจเจพเจจ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtktoolbutton.c:226 msgid "The name of the themed icon displayed on the item" -msgstr "เจเจเจพเจ เจเฉฑเจคเฉ เจตเฉเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจธเจฐเฉเจชเฉ เจเจเจเจพเจจ เจตเฉเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจจเจพเจ" +msgstr "เจเจเจพเจ เจเฉฑเจคเฉ เจตเฉเจเจพเจเจฃ เจฒเจ เจธเจฐเฉเจช เจเจเจเจพเจจ เจฆเจพ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtktoolbutton.c:232 msgid "Icon widget" @@ -4300,7 +4384,7 @@ msgstr "" #: ../gtk/gtktreemodelsort.c:331 msgid "TreeModelSort Model" -msgstr "TreeModelSort เจจเจฎเฉเจจเจพ" +msgstr "TreeModelSort เจฎเจพเจกเจฒ" #: ../gtk/gtktreemodelsort.c:332 msgid "The model for the TreeModelSort to sort" @@ -4308,15 +4392,15 @@ msgstr "TreeModelSort เจจเฉเฉฐ เจเจฐเจฎเจฌเฉฑเจง เจเจฐเจจ เจฒเจ เจจเจฎเฉเจจ #: ../gtk/gtktreeview.c:570 msgid "TreeView Model" -msgstr "เจเจฐเฉ-เจฆเจฐเจฟเจธเจผ เจจเจฎเฉเจจเจพ" +msgstr "เจฒเฉเฉ-เจเจฒเจ เจฎเจพเจกเจฒ" #: ../gtk/gtktreeview.c:571 msgid "The model for the tree view" -msgstr "เจเจฐเฉ-เจฆเจฐเจฟเจธเจผ เจฒเจ เจจเจฎเฉเจจเจพ" +msgstr "เจฒเฉเฉ-เจเจฒเจ เจฒเจ เจฎเจพเจกเจฒ" #: ../gtk/gtktreeview.c:579 msgid "Horizontal Adjustment for the widget" -msgstr "เจฒเฉเจเจตเฉ เจ
เจจเฉเจเฉเจฒเจคเจพ เจฒเจ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ " +msgstr "เจฒเฉเจเจตเฉ เจ
เจจเฉเจเฉเจฒเจคเจพ เจฒเจ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ" #: ../gtk/gtktreeview.c:587 msgid "Vertical Adjustment for the widget" @@ -4328,7 +4412,7 @@ msgstr "เจธเจฟเจฐเจฒเฉเจ เจฆเจฟเฉฑเจ" #: ../gtk/gtktreeview.c:595 msgid "Show the column header buttons" -msgstr "เจเจพเจฒเจฎ เจธเจฟเจฐเจฒเฉเจ เจฌเจเจจ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจเจพเจฒเจฎ เจธเจฟเจฐเจฒเฉเจ เจฌเจเจจ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtktreeview.c:602 msgid "Headers Clickable" @@ -4380,7 +4464,7 @@ msgstr "เจธเจพเจฐเฉเจ เจเจคเจพเจฐเจพเจ เจฆเฉ เจจเจฟเจธเจผเจเจฟเจค เจเจเจ #: ../gtk/gtktreeview.c:684 msgid "Hover Selection" -msgstr "เจ
เจจเจฟเจธเจผเจเจพ เจเฉเจฃ" +msgstr "เจนเฉเจตเจฐ เจเฉเจฃ" #: ../gtk/gtktreeview.c:685 msgid "Whether the selection should follow the pointer" @@ -4388,12 +4472,11 @@ msgstr "เจเฉ เจเฉเจฃ เจธเฉเจเจ เจฆเจพ เจชเจฟเฉฑเจเจพ เจเจฐเฉ" #: ../gtk/gtktreeview.c:704 msgid "Hover Expand" -msgstr "เจ
เจจเจฟเจธเจผเจเจพ เจซเฉเจฒเจพเจ" +msgstr "เจนเฉเจตเจฐ เจซเฉเจฒเจพเจ" #: ../gtk/gtktreeview.c:705 -#, fuzzy msgid "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them" -msgstr "เจเฉ เจเจฐเฉเจเจพ, เจเจฐเฉเจเจพ เจชเฉเจฐเจฌเฉฐเจงเจ เจฆเฉเจเจฐเจพ เจธเจเจพเจเจ เจเจพ เจธเจเฉ" +msgstr "เจเฉ เจธเฉเจเจ เจเจคเจพเจฐเจพเจ เจฆเฉ เจเฉฑเจชเจฐ เจนเฉเจฃ เจธเจฎเฉเจ เจธเจฎเฉเจเฉเจเจ/เจซเฉเจฒเจพเจเจเจ เจเจพเจฃ" #: ../gtk/gtktreeview.c:725 msgid "Vertical Separator Width" @@ -4421,11 +4504,11 @@ msgstr "เจฌเจฆเจฒเจตเฉ เจฐเฉฐเจ เจฆเฉเจ เจเจคเจพเจฐเจพเจ เจฌเจฃเจพเจเจฃ เ #: ../gtk/gtktreeview.c:750 msgid "Indent Expanders" -msgstr "เจนเจพเจธเจผเฉเจ เจคเฉ เจฆเฉเจฐเฉ เจจเฉเฉฐ เจซเฉเจฒเจพเจ" +msgstr "เจนเจพเจธเจผเฉเจ เจคเฉ เจฆเฉเจฐเฉ เจจเฉเฉฐ เจซเฉเจฒเจพเจ" #: ../gtk/gtktreeview.c:751 msgid "Make the expanders indented" -msgstr "เจซเฉเจฒเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจนเจพเจธเจผเฉเจ เจคเฉ เจฆเฉเจฐ เจฌเจฃเจพเจ" +msgstr "เจซเฉเจฒเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจนเจพเจธเจผเฉเจ เจคเฉ เจฆเฉเจฐ เจฌเจฃเจพเจ" #: ../gtk/gtktreeview.c:757 msgid "Even Row Color" @@ -4461,7 +4544,7 @@ msgstr "เจเจพเจฒเจฎ เจฆเฉ เจฎเฉเจเฉเจฆเจพ เจเฉเจกเจผเจพเจ" #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:252 msgid "Space which is inserted between cells" -msgstr "" +msgstr "เจธเฉเฉฑเจฒเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจพเจฃ เจตเจพเจฒเฉ เจฅเจพเจ" #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:260 msgid "Sizing" @@ -4501,7 +4584,7 @@ msgstr "เจเจพเจฒเจฎ เจฆเฉ เจธเจฟเจฐเจฒเฉเจ เจเจชเฉฑเจฐ เจฆเจฟเฉฑเจธเจฃ เจตเ #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget" -msgstr "เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจ เจตเจพเจงเฉ เจเฉเจกเจผเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉ เจเจพเจฒเจฎ เจนเจฟเฉฑเจธเจพ เจชเฉเจพเจชเจค เจเจฐเฉ" +msgstr "เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจจเฉเฉฐ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉ เจเจ เจตเจพเจงเฉ เจเฉเจกเจผเจพเจ เจตเจฟเฉฑเจเฉ เจเจพเจฒเจฎ เจนเจฟเฉฑเจธเจพ เจชเจฐเจพเจชเจค เจเจฐเฉ" #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:315 msgid "Clickable" @@ -4549,7 +4632,7 @@ msgstr "เจเจฐเจฎ เจฆเจฟเจธเจผเจพ, เจเฉ เจเจฟ เจเจฐเจฎ เจธเฉฐเจเฉเจคเจ เจ #: ../gtk/gtkuimanager.c:233 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus" -msgstr "เจธเฉเจเฉ เจเฉเจเจผ เจจเฉเฉฐ เจตเฉฑเจ-เจเจฐเจจ เจตเจพเจฒเจพ เจจเฉเฉฐ เจธเฉเจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉเจกเจผเจจเจพ เจนเฉ " +msgstr "เจธเฉเจเฉ เจเฉเจเจผ เจจเฉเฉฐ เจตเฉฑเจ-เจเจฐเจจ เจตเจพเจฒเจพ เจจเฉเฉฐ เจธเฉเจเฉ เจตเจฟเฉฑเจ เจเฉเจกเจผเจจเจพ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkuimanager.c:240 msgid "Merged UI definition" @@ -4557,7 +4640,7 @@ msgstr "เจฐเฉฑเจฒเจเฉฑเจก UI เจชเจฐเฉเจญเจพเจธเจผเจพ" #: ../gtk/gtkuimanager.c:241 msgid "An XML string describing the merged UI" -msgstr "เจฐเฉฑเจฒเจเฉฑเจก UI เจชเจฐเฉเจญเจพเจธเจผเจพ เจจเฉเฉฐ เจฆเจฐเจธเจพเฉณเฉเจฃ เจฒเจ XML เจฆเฉ เจธเจคเจฐ" +msgstr "เจฐเฉฑเจฒเจเฉฑเจก UI เจชเจฐเฉเจญเจพเจธเจผเจพ เจจเฉเฉฐ เจฆเจฐเจธเจพเจเจฃ เจฒเจ XML เจฆเฉ เจธเจคเจฐ" #: ../gtk/gtkviewport.c:138 msgid "" @@ -4577,11 +4660,11 @@ msgstr "เจฆเจฐเจฟเจธเจผ-เจฅเจพเจ เจฆเฉ เจฆเฉเจเจฒเฉ เจชเจฐเจเจพเจตเจพเจ- #: ../gtk/gtkwidget.c:415 msgid "Widget name" -msgstr "เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจจเจพเจ" +msgstr "เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtkwidget.c:416 msgid "The name of the widget" -msgstr "เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฆเจพ เจจเจพเจ" +msgstr "เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฆเจพ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtkwidget.c:422 msgid "Parent widget" @@ -4593,17 +4676,17 @@ msgstr "เจเจธ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฆเจพ เจชเฉเจฐเฉเจ เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจ #: ../gtk/gtkwidget.c:430 msgid "Width request" -msgstr "เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฆเฉ เจฌเฉเจจเจคเฉ" +msgstr "เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฌเฉเจจเจคเฉ" #: ../gtk/gtkwidget.c:431 msgid "" "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be " "used" -msgstr "เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฒเจ เจเฉเจกเจผเจพเจ เจฆเฉ เจฎเฉฐเจ เจจเฉเฉฐ เจเจชเฉฑเจฐ เจฒเจฟเจ เจฆเจฟเจ, เจเจพเจ -1 เจเฉเจฆเจฐเจคเฉ เจฎเฉฐเจ เจนเฉ เจตเจฐเจคเจฃเฉ เจนเฉ " +msgstr "เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฒเจ เจเฉเจกเจผเจพเจ เจฆเฉ เจฎเฉฐเจ เจจเฉเฉฐ เจเจชเฉฑเจฐ เจฒเจฟเจ เจฆเจฟเจ, เจเจพเจ -1 เจเฉเจฆเจฐเจคเฉ เจฎเฉฐเจ เจนเฉ เจตเจฐเจคเจฃเฉ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkwidget.c:439 msgid "Height request" -msgstr "เจเจเจพเจ เจฆเฉ เจฌเฉเจจเจคเฉ" +msgstr "เจเจเจพเจ เจฌเฉเจจเจคเฉ" #: ../gtk/gtkwidget.c:440 msgid "" @@ -4700,7 +4783,7 @@ msgstr "เจเจเจจเจพเจตเจพเจ" #: ../gtk/gtkwidget.c:526 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets" msgstr "" -"เจเจเจจเจพ-เจฎเจเฉเจเจพ เจเฉ เจเจฟ เจเจน เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจ เจเจฟ เจเจน เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจเจฟเจธเจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจฆเจพ GdkEvents เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจพเจชเจค " +"เจเจเจจเจพ-เจฎเจเฉเจเจพ, เจเฉ เจเจฟ เจเจน เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจ เจเจฟ เจเจน เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจเจฟเจธเจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจฆเจพ GdkEvents เจจเฉเฉฐ เจชเจฐเจพเจชเจค " "เจเจฐเจฆเจพ เจนเฉ" #: ../gtk/gtkwidget.c:533 @@ -4710,12 +4793,12 @@ msgstr "เจนเฉเจฐ เจเจเจจเจพเจตเจพเจ" #: ../gtk/gtkwidget.c:534 msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets" msgstr "" -"เจฎเจเฉเจเจพ เจเฉ เจเจฟ เจเจน เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจ เจเจฟ เจเจน เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจเจฟเจธเจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจฆเฉเจ เจตเจพเจงเฉ-เจเจเจจเจพเจตเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจชเฉเจพเจชเจค เจเจฐเจฆเจพ " +"เจฎเจเฉเจเจพ เจเฉ เจเจฟ เจเจน เจจเจฟเจฐเจงเจพเจฐเจฟเจค เจเจฐเจฆเฉ เจนเจจ เจเจฟ เจเจน เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจเจฟเจธเจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจฆเฉเจ เจตเจพเจงเฉ-เจเจเจจเจพเจตเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจชเจฐเจพเจชเจค เจเจฐเจฆเจพ " "เจนเฉ" #: ../gtk/gtkwidget.c:541 msgid "No show all" -msgstr "เจธเจพเจฐเฉ เจจเจพ เจตเฉเจเจพเจ" +msgstr "เจธเจญ เจจเจพ เจตเฉเจเจพเจ" #: ../gtk/gtkwidget.c:542 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget" @@ -4787,7 +4870,7 @@ msgstr "เจนเจพเจธเจผเฉเจ เจฌเจฃเจพเจ" #: ../gtk/gtkwidget.c:1493 msgid "Size of areas outside the widget's allocation to draw" -msgstr "" +msgstr "เจตเจฟเจฆเจเจฟเจ เจฆเฉ เจเจพเจฐเฉ เจคเฉเจ เจฌเจพเจนเจฐ เจฌเจฃเจจ เจตเจพเจฒเฉ เจเฉเจคเจฐ เจฆเจพ เจ
เจเจพเจฐ" #: ../gtk/gtkwindow.c:421 msgid "Window Type" @@ -4888,7 +4971,7 @@ msgstr "เจเจธ เจเจฐเฉเจเฉ เจฒเจ เจเจเจเจพเจจ" #: ../gtk/gtkwindow.c:533 msgid "Name of the themed icon for this window" -msgstr "เจเจธ เจเจฐเฉเจเฉ เจฒเจ เจธเจฐเฉเจชเฉ เจเจเจเจพเจจ เจฆเจพ เจจเจพเจ" +msgstr "เจเจธ เจเจฐเฉเจเฉ เจฒเจ เจธเจฐเฉเจช เจเจเจเจพเจจ เจฆเจพ เจจเจพเจ" #: ../gtk/gtkwindow.c:548 msgid "Is Active" @@ -4920,7 +5003,7 @@ msgstr "" #: ../gtk/gtkwindow.c:573 msgid "Skip taskbar" -msgstr "เจเจพเจฐเจ-เจชเฉฑเจเฉ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจก เจฆเจฟเจ" +msgstr "เจเจพเจฐเจ-เจชเฉฑเจเฉ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจกเฉ" #: ../gtk/gtkwindow.c:574 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar." @@ -4928,7 +5011,7 @@ msgstr "เจธเจนเฉ, เจเฉเจเจฐ เจเจฐเฉเจเจพ เจเจพเจฐเจ-เจชเฉฑเจเฉ เจตเจฟ #: ../gtk/gtkwindow.c:581 msgid "Skip pager" -msgstr "เจชเฉเจเจผเจฐ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจก เจฆเจฟเจ" +msgstr "เจชเฉเจเจผเจฐ เจจเฉเฉฐ เจเฉฑเจกเฉ" #: ../gtk/gtkwindow.c:582 msgid "TRUE if the window should not be in the pager." @@ -4939,9 +5022,8 @@ msgid "Urgent" msgstr "เจฒเจพเจเจผเจฎเฉ" #: ../gtk/gtkwindow.c:590 -#, fuzzy msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention." -msgstr "เจธเจนเฉ, เจเฉเจเจฐ เจเจฐเฉเจเจพ เจชเฉเจเจผเจฐ เจตเจฟเฉฑเจ เจจเจนเฉ เจนเฉเจฃเจพ เจเจพเจนเฉเจฆเจพ เจนเฉ" +msgstr "เจธเฉฑเจ, เจเฉเจเจฐ เจเจฐเฉเจเฉ เจเจชเจญเฉเจเฉ เจฆเจพ เจงเจฟเจเจจ เจเจฟเฉฑเจเฉ" #: ../gtk/gtkwindow.c:604 msgid "Accept focus" @@ -4953,11 +5035,11 @@ msgstr "เจธเจนเฉ, เจเฉเจเจฐ เจเจฐเฉเจเจพ เจเฉเจฆเจฐเจฟเจค เจนเฉ เจธเจ #: ../gtk/gtkwindow.c:619 msgid "Focus on map" -msgstr "เจเจพเจเฉ 'เจคเฉ เจเฉเจเจฆเจฐเจฟเจค" +msgstr "เจจเจเจธเจผเฉ เจฆเฉ เจเฉเจเจฆเจฐเจฟเจค" #: ../gtk/gtkwindow.c:620 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped." -msgstr "เจธเจนเฉ, เจเฉเจเจฐ เจเจฐเฉเจเจพ เจเฉเจฆเจฐเจฟเจค เจนเฉ เจธเจเฉ, เจเจฆเฉเจ เจตเฉ เจฎเจฟเจฒเจพเจจ เจเฉเจคเจพ เจเจฟเจ เจนเฉเจตเฉเฅค" +msgstr "เจธเฉฑเจ, เจเฉเจเจฐ เจเจฐเฉเจเฉ เจเฉฐเจชเฉเฉฑเจ เจงเจฟเจเจจ เจฒเจตเฉ, เจเจฆเฉเจ เจฎเจฟเจฒเจพเจเจ เจเจฟเจ เจนเฉเจตเฉเฅค" #: ../gtk/gtkwindow.c:634 msgid "Decorated" @@ -4981,11 +5063,11 @@ msgstr "IM เจชเจฐเฉ-เจธเฉเจงเจ เจธเจผเฉเจฒเฉ" #: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:331 msgid "How to draw the input method preedit string" -msgstr "เจเฉฐเจจเจชเฉเฉฑเจ เจขเฉฐเจ เจชเจฐเฉ-เจธเฉเจง เจธเจคเจฐ เจจเฉเฉฐ เจเจฟเจธ-เจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจฌเจฃเจพเจ" +msgstr "เจเฉฐเจจเจชเฉเฉฑเจ เจขเฉฐเจ เจชเจฐเฉ-เจธเฉเจง เจธเจคเจฐ เจจเฉเฉฐ เจเจฟเจธ-เจคเจฐเฉเจนเจพเจ เจฌเจฃเจพเจ" #: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:339 msgid "IM Status style" -msgstr "IM เจธเจฅเจฟเจคเฉ เจธเจผเฉเจฒเฉ" +msgstr "IM เจนเจพเจฒเจค เจธเจผเฉเจฒเฉ" #: ../modules/input/gtkimcontextxim.c:340 msgid "How to draw the input method statusbar" |