path: root/po/tr.po

# Turkish translation of yelp.
# Copyright (C) 2002-2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
#
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002.
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003.
# Serkan Kenar <serkan@ieee.metu.edu.tr>, 2005, 2006.
# Serdar ÇİÇEK <serdar@nerd.com.tr>, 2007, 2008.
# Fatih Ergüven <fatih@erguven.org>, 2007.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Server ACİM <serveracim@gmail.com>, 2010.
# Ozan Çağlayan <ozancag@gmail.com>, 2013.
# Yaşar Şentürk <yasarix@gmail.com>, 2014.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD.tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-20 10:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-13 18:15+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnometurk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "<string/> ögesini kur"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Geçersiz sıkıştırılmış veri"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Bellek yetersiz"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:285 ../libyelp/yelp-info-document.c:221
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:301
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:455 ../libyelp/yelp-man-document.c:255
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "%s sayfası %s belgesinde bulunamadı."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:323 ../libyelp/yelp-info-document.c:358
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:393
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Dosya mevcut değil."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:333 ../libyelp/yelp-info-document.c:368
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:403
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "'%s' adlı dosya mevcut değil."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:348
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"'%s' adlı dosya ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir XML "
"belgesi değil."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:361
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"'%s' adlı dosya ayrıştırılamıyor çünkü içerdiği dosyalardan biri veya "
"birkaçı düzgün biçimlendirilmiş XML belgesi değil."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:791
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:853 ../libyelp/yelp-info-document.c:301
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:335
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "İstenen sayfa' %s' belgesi içinde bulunamadı."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1030
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "\"%s\" için arama sonuçları"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1042
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "“%s”de eşleşen yardım sayfası bulunamadı."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1048
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Eşleşen yardım sayfası bulunamadı."

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Bilinmeyen bir hata oluştu."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:548 ../libyelp/yelp-help-list.c:557
msgid "All Help Documents"
msgstr "Bütün Yardım Belgeleri"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:383
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"'%s' dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir bilgi "
"sayfası değil."

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:343
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Dizin '%s' mevcut değil."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "\"%s\"i ara"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT biçem sayfası '%s' ya bulunmuyor ya da geçerli değil."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "yelp:document üzerinde hiçbir href özniteliği bulunamadı\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "Bellek yetersiz"

#: ../libyelp/yelp-view.c:253
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "Kod Bloğunu K_aydet"

#: ../libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "Bağlantı Konumunu _Kopyala"

#: ../libyelp/yelp-view.c:263
msgid "_Open Link"
msgstr "Bağlantı _Aç"

#: ../libyelp/yelp-view.c:268
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Yeni Pencerede Bağlantı _Aç"

#: ../libyelp/yelp-view.c:278
msgid "_Install Packages"
msgstr "Paketleri _Kur"

#: ../libyelp/yelp-view.c:283
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Kod Bloğunu F_arklı Kaydet…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:298
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Metni Kopyala"

#: ../libyelp/yelp-view.c:826 ../libyelp/yelp-view.c:2197
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "Bu URI ‘%s’ geçerli bir sayfaya yönlendirilemiyor."

#: ../libyelp/yelp-view.c:832 ../libyelp/yelp-view.c:2203
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI geçerli bir sayfaya yönlendirmiyor."

#: ../libyelp/yelp-view.c:837 ../libyelp/yelp-view.c:2209
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Bu URI ‘%s’ çözümlenemiyor."

#: ../libyelp/yelp-view.c:842
#, c-format
msgid "Unknown Error."
msgstr "Bilinmeyen Hata."

#: ../libyelp/yelp-view.c:996
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"PackageKit kurulmamış. Paket kurulum bağlantıları PackageKit kurulumunu "
"gerekli kılıyor."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1243
msgid "Save Image"
msgstr "Resmi Kaydet"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
msgid "Save Code"
msgstr "Kodu Kaydet"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1438
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "%s kişisine e-posta gönder"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Resmi Farklı Kaydet…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Videoyu Farklı Kaydet…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1551
msgid "S_end Image To…"
msgstr "Resmi Gö_nder…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1552
msgid "S_end Video To…"
msgstr "Videoyu Gön_der…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1893
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "‘%s’ için belge yüklenemiyor"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1899
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Belge yüklenemiyor"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1983
msgid "Document Not Found"
msgstr "Belge Bulunamadı"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1985
msgid "Page Not Found"
msgstr "Sayfa Bulunamadı"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1988
msgid "Cannot Read"
msgstr "Okunamıyor"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1994
msgid "Unknown Error"
msgstr "Bilinmeyen Hata"

#: ../libyelp/yelp-view.c:2014
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Bu belgeyi içeren paketleri ara."

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Düzenleyici kipini aç"

#: ../src/yelp-application.c:271 ../src/yelp-window.c:1181
#: ../src/yelp-window.c:1189 ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../src/yelp-application.c:321
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: ../src/yelp-application.c:325
msgid "Larger Text"
msgstr "Daha Büyük Metin"

#: ../src/yelp-application.c:326
msgid "Smaller Text"
msgstr "Daha Küçük Metin"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find…"
msgstr "Bul…"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "Print…"
msgstr "Yazdır..."

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Previous Page"
msgstr "Önceki Sayfa"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "Next Page"
msgstr "Sonraki Sayfa"

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "All Help"
msgstr "Tüm Yardım"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Ara (Ctrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "No bookmarks"
msgstr "Yer imi yok"

#: ../src/yelp-window.c:442
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Yer İmi Ekle"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Yer İmini Kaldır"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "GNOME ile yardım alın"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
#| msgid "documentation;information;manual;"
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "belgelendirme;bilgi;kılavuz;yardım;"

#~ msgid "Indexed"
#~ msgstr "Dizinli"

#~ msgid "Whether the document content has been indexed"
#~ msgstr "Belge içeriğinin dizinlenip dizinlenmediğini gösterir"

#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "Belge Adresi"

#~ msgid "The URI which identifies the document"
#~ msgstr "Belgeyi tanımlayan adres"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Görünüm"

#~ msgid "A YelpView instance to control"
#~ msgstr "Denetleme amaçlı bir YelpGörünümü"

#~ msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
#~ msgstr "Bir YelpYerİmleri uygulaması örneği"

#~ msgid "GtkSettings"
#~ msgstr "GtkAyarları"

#~ msgid "A GtkSettings object to get settings from"
#~ msgstr "Bir GtkAyarları nesnesi ayarlarını şuradan alır"

#~ msgid "GtkIconTheme"
#~ msgstr "GtkSimgeTeması"

#~ msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
#~ msgstr "Simgeleri şuradan alan bir GtkSimgeTeması"

#~ msgid "Font Adjustment"
#~ msgstr "Yazıtipi Ayarı"

#~ msgid "A size adjustment to add to font sizes"
#~ msgstr "Yazıtipi boyutlarına eklenecek olan bir boyut ayarı"

#~ msgid "Show Text Cursor"
#~ msgstr "Metin İmlecini Göster"

#~ msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
#~ msgstr "Erişilebilir gezinme için metin imlecini ya da kareti göster"

#~ msgid "Editor Mode"
#~ msgstr "Düzenleme Kipi"

#~ msgid "Enable features useful to editors"
#~ msgstr "Düzenleyiciler için özellikleri kullandır"

#~ msgid "Database filename"
#~ msgstr "Veritabanı dosya adı"

#~ msgid "The filename of the sqlite database"
#~ msgstr "Sqlite veritabanının dosya adı"

#~ msgid "XSLT Stylesheet"
#~ msgstr "XSLT Stil Sayfası"

#~ msgid "The location of the XSLT stylesheet"
#~ msgstr "XSLT stil sayfasının bölgesi"

#~ msgid "Yelp URI"
#~ msgstr "Yelp URI adresi"

#~ msgid "A YelpUri with the current location"
#~ msgstr "Şu anki bölge ile birlikte YelpUri adresi"

#~ msgid "Loading State"
#~ msgstr "Yükleniyor"

#~ msgid "The loading state of the view"
#~ msgstr "Görünümün yükleme durumu"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "Sayfa Kimliği"

#~ msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "Görüntülenen kök sayfasının kimliği"

#~ msgid "Root Title"
#~ msgstr "Kök Başlık"

#~ msgid "The title of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "Görüntülenen kök sayfasının başlığı"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Sayfa Başlığı"

#~ msgid "The title of the page being viewed"
#~ msgstr "Görüntülenen sayfanın başlığı"

#~ msgid "Page Description"
#~ msgstr "Sayfa Tanımı"

#~ msgid "The description of the page being viewed"
#~ msgstr "Görüntülenen sayfanın tanımı"

#~ msgid "Page Icon"
#~ msgstr "Sayfa Simgesi"

#~ msgid "The icon of the page being viewed"
#~ msgstr "Görüntülenen sayfanın simgesi"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Uygulama"

#~ msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
#~ msgstr "Bu pencereyi denetleyen bir YelpUygulama örneği"

#~ msgid "See all search results for “%s”"
#~ msgstr "\"%s\" için tüm arama sonuçlarını gör"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "Aramayı Etkinleştir"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr "Bölge girişi bir arama alanı olarak da kullanılabilir"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Ara..."

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "Arama metnini temizle"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "Bu sayfayı yer İmlerine ekle"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "Yer imini kaldır"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Yükleniyor"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Yazdır..."

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "Metnin boyutunu büyüt"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "Metnin boyutunu küçült"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "Metin İmlecini _Göster"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_Sayfa"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Görünüm"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Git"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Yer İmleri"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Kapat"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "_Tüm Belgeler"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "Sayfada Bul..."

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Konumu Aç"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "Bağlantıyı _Daha Sonra Oku"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "Sonra Oku"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "%i uyar"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "Uyan yok"