path: root/po/th.po

# Thai translation for yelp.
# Copyright (C) 2003-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2003, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2008, 2012-2013.
# aka.ape <aka.ape@gmail.com>, 2007.
# Sira Nokyoongtong <gumaraa@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-07 05:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-10 13:21+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "ติดตั้ง <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "ข้อมูลบีบอัดไม่ถูกต้อง"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
msgid "Not enough memory"
msgstr "หน่วยความจำไม่พอ"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:238
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:306
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:457 ../libyelp/yelp-man-document.c:282
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "ไม่พบหน้า ‘%s’ ในเอกสาร ‘%s’"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:317 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "แฟ้มนี้ไม่มีอยู่"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:327 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "แฟ้ม '%s' ไม่มีอยู่"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ เนื่องจากแฟ้มดังกล่าวไม่ได้เป็น XML ที่ถูกรูปแบบ"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:355
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ เพราะมีแฟ้มที่รวมอยู่ด้วยบางแฟ้มไม่ได้เป็น XML ที่ถูกรูปแบบ"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:765
msgid "Unknown"
msgstr "หัวข้อไม่รู้จัก"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:826 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "ไม่พบหน้าที่เรียกในเอกสาร ‘%s’"

#: ../libyelp/yelp-document.c:268
msgid "Indexed"
msgstr "ทำดัชนีแล้ว"

#: ../libyelp/yelp-document.c:269
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "กำหนดว่าเนื้อหาเอกสารได้ทำดัชนีแล้วหรือยัง"

#: ../libyelp/yelp-document.c:277
msgid "Document URI"
msgstr "URI ของเอกสาร"

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "URI ซึ่งบ่งชี้เอกสาร"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "ผลการค้นหาสำหรับ “%s”"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "ไม่พบหน้าคู่มือวิธีใช้ที่ตรงใน “%s”"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "ไม่พบหน้าคู่มือวิธีใช้ที่ตรง"

#: ../libyelp/yelp-error.c:37
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:549 ../libyelp/yelp-help-list.c:558
msgid "All Help Documents"
msgstr "เอกสารวิธีใช้ทั้งหมด"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ เนื่องจากแฟ้มดังกล่าวไม่ได้เป็น info page ที่ถูกรูปแบบ"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:336
msgid "View"
msgstr "มุมมอง"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:337
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "อินสแตนซ์ของ YelpView ที่จะควบคุม"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:352
msgid "Bookmarks"
msgstr "ที่คั่นหน้า"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:353
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "อินสแตนซ์อิมพลีเมนต์ของ YelpBookmarks"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:369
msgid "Enable Search"
msgstr "เปิดใช้การค้นหา"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:370
msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
msgstr "กำหนดว่าช่องป้อนตำแหน่งนี้สามารถใช้เป็นช่องค้นหาได้หรือไม่"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:270
msgid "Search..."
msgstr "ค้นหา..."

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
msgid "Clear the search text"
msgstr "ล้างข้อความค้นหา"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
msgid "Bookmark this page"
msgstr "คั่นหน้าหน้านี้"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:839 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1601
msgid "Remove bookmark"
msgstr "ลบที่คั่นหน้า"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1154
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "ค้นหา “%s”"

#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:1458
msgid "Loading"
msgstr "กำลังโหลด"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:345
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "ไดเรกทอรี ‘%s’ ไม่มีอยู่"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "ออบเจกต์ GtkSettings ที่จะใช้อ่านค่าตั้ง"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "ออบเจกต์ GtkIconTheme ที่จะใช้อ่านไอคอน"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
msgid "Font Adjustment"
msgstr "การปรับแบบอักษร"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "การปรับขนาดที่จะเพิ่มเข้าในขนาดแบบอักษร"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "แสดงเคอร์เซอร์ข้อความ"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "แสดงเคอร์เซอร์ข้อความเพื่อให้เลื่อนไปยังตำแหน่งต่างๆ ได้"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:192
msgid "Editor Mode"
msgstr "โหมดสำหรับแก้ไข"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:193
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "เปิดใช้ความสามารถที่เป็นประโยชน์สำหรับเครื่องมือแก้ไข"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:150
msgid "Database filename"
msgstr "ชื่อแฟ้มฐานข้อมูล"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:151
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "ชื่อแฟ้มของฐานข้อมูล sqlite"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT Stylesheet"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "ตำแหน่งของ XSLT stylesheet"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT stylesheet ‘%s’ หายไป หรือมีข้อมูลไม่ถูกต้อง"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "ไม่มีแอตทริบิวต์ href ใน yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
msgid "Out of memory"
msgstr "หน่วยความจำหมด"

#: ../libyelp/yelp-view.c:131
msgid "_Print..."
msgstr "_พิมพ์..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:136
msgid "_Back"
msgstr "ถ_อยกลับ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:141
msgid "_Forward"
msgstr "เดินห_น้า"

#: ../libyelp/yelp-view.c:146
msgid "_Previous Page"
msgstr "หน้า_ก่อน"

#: ../libyelp/yelp-view.c:151
msgid "_Next Page"
msgstr "หน้าถั_ดไป"

#: ../libyelp/yelp-view.c:423
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:424
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "YelpUri พร้อมด้วยตำแหน่งปัจจุบัน"

#: ../libyelp/yelp-view.c:432
msgid "Loading State"
msgstr "สถานะการโหลด"

#: ../libyelp/yelp-view.c:433
msgid "The loading state of the view"
msgstr "สถานะการโหลดของมุมมอง"

#: ../libyelp/yelp-view.c:442
msgid "Page ID"
msgstr "ID ของหน้า"

#: ../libyelp/yelp-view.c:443
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "ID ของหน้าแรกของเอกสารที่กำลังดู"

#: ../libyelp/yelp-view.c:451
msgid "Root Title"
msgstr "หัวเรื่องของหน้าแรก"

#: ../libyelp/yelp-view.c:452
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "หัวเรื่องของหน้าแรกของเอกสารที่กำลังดู"

#: ../libyelp/yelp-view.c:460
msgid "Page Title"
msgstr "หัวเรื่องของหน้า"

#: ../libyelp/yelp-view.c:461
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "หัวเรื่องของหน้ากำลังดู"

#: ../libyelp/yelp-view.c:469
msgid "Page Description"
msgstr "คำบรรยายของหน้า"

#: ../libyelp/yelp-view.c:470
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "คำบรรยายของหน้าที่กำลังดู"

#: ../libyelp/yelp-view.c:478
msgid "Page Icon"
msgstr "ไอคอนของหน้า"

#: ../libyelp/yelp-view.c:479
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "ไอคอนของหน้าที่กำลังดู"

#: ../libyelp/yelp-view.c:720
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "คุณไม่มี PackageKit ลิงก์สำหรับติดตั้งแพกเกจจำเป็นต้องใช้ PackageKit"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1014
msgid "Save Image"
msgstr "บันทึกภาพ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1109
msgid "Save Code"
msgstr "บันทึกโค้ด"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1272
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "ส่งอีเมลถึง %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1287
msgid "_Install Packages"
msgstr "_ติดตั้งแพกเกจ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1295
msgid "_Open Link"
msgstr "_เปิดลิงก์"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1302
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_คัดลอกที่อยู่ลิงก์"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1308
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "เปิดลิงก์ในหน้าต่างใ_หม่"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1360
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_บันทึกภาพเป็น..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1362
msgid "_Save Video As..."
msgstr "_บันทึกวีดิทัศน์เป็น..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1369
msgid "S_end Image To..."
msgstr "_ส่งภาพไปยัง..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1371
msgid "S_end Video To..."
msgstr "_ส่งวีดิทัศน์ไปยัง..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1382
msgid "_Copy Text"
msgstr "_คัดลอกข้อความ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1395
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "คัด_ลอกบล็อคของโค้ด"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1400
msgid "Save Code _Block As..."
msgstr "บั_นทึกบล็อคของโค้ดเป็น..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1507
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "ดูผลการค้นหาทั้งหมดสำหรับ “%s”"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1628
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "ไม่สามารถโหลดเอกสารสำหรับ ‘%s’"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1634
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "ไม่สามารถโหลดเอกสาร"

# There should be a better translation.
#: ../libyelp/yelp-view.c:1709
msgid "Document Not Found"
msgstr "ไม่พบเอกสาร"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1711
msgid "Page Not Found"
msgstr "ไม่พบหน้าที่ค้นหา"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1714
msgid "Cannot Read"
msgstr "อ่านไม่ได้"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1720
msgid "Unknown Error"
msgstr "ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ"

# There should be a better translation.
#: ../libyelp/yelp-view.c:1740
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "ค้นหาแพกเกจที่บรรจุเอกสารนี้"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1892
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI ‘%s’ ไม่ได้ชี้ไปยังหน้าที่ถูกต้อง"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1898
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI ไม่ได้ชี้ไปยังหน้าที่ถูกต้อง"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1904
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI '%s' ไม่สามารถแจงได้"

#: ../src/yelp-application.c:65
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "เปิดโหมดสำหรับแก้ไข"

#: ../src/yelp-application.c:128
msgid "_Larger Text"
msgstr "ข้อความขนาด_ใหญ่ขึ้น"

#: ../src/yelp-application.c:130
msgid "Increase the size of the text"
msgstr "เพิ่มขนาดของตัวอักษร"

#: ../src/yelp-application.c:133
msgid "_Smaller Text"
msgstr "ข้อความขนาดเ_ล็กลง"

#: ../src/yelp-application.c:135
msgid "Decrease the size of the text"
msgstr "ลดขนาดของตัวอักษร"

#: ../src/yelp-application.c:253 ../src/yelp-window.c:1360
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "วิธีใช้"

#: ../src/yelp-application.c:288
msgid "Show Text _Cursor"
msgstr "แสดงเ_คอร์เซอร์ข้อความ"

#: ../src/yelp-window.c:236
msgid "_Page"
msgstr "_หน้า"

#: ../src/yelp-window.c:237
msgid "_View"
msgstr "มุม_มอง"

#: ../src/yelp-window.c:238
msgid "_Go"
msgstr "ไ_ป"

#: ../src/yelp-window.c:239
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_ที่คั่นหน้า"

#: ../src/yelp-window.c:242
msgid "_New Window"
msgstr "หน้าต่างใ_หม่"

#: ../src/yelp-window.c:247
msgid "_Close"
msgstr "ปิ_ด"

#: ../src/yelp-window.c:252
msgid "_All Documents"
msgstr "ทุ_กเอกสาร"

#: ../src/yelp-window.c:256
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "เ_พิ่มที่คั่นหน้า"

#: ../src/yelp-window.c:261
msgid "_Remove Bookmark"
msgstr "_ลบที่คั่นหน้า"

#: ../src/yelp-window.c:265
msgid "Find in Page..."
msgstr "ค้นหาในหน้า..."

#: ../src/yelp-window.c:275
msgid "Open Location"
msgstr "เปิดตำแหน่ง"

#: ../src/yelp-window.c:301
msgid "Application"
msgstr "โปรแกรม"

#: ../src/yelp-window.c:302
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "อินสแตนซ์ YelpApplication ที่ควบคุมหน้าต่างนี้"

#: ../src/yelp-window.c:429
msgid "Read Link _Later"
msgstr "อ่านลิงก์ภายห_ลัง"

#: ../src/yelp-window.c:526
msgid "Find:"
msgstr "หา:"

#: ../src/yelp-window.c:548
msgid "Read Later"
msgstr "อ่านภายหลัง"

#: ../src/yelp-window.c:1180
#, c-format
msgid "%i match"
msgid_plural "%i matches"
msgstr[0] "ตรงกัน %i แห่ง"

#: ../src/yelp-window.c:1189
msgid "No matches"
msgstr "ไม่มีรายการที่ตรงกัน"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "วิธีการใช้ GNOME"

# There should be a better translation.
#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "เอกสาร;สารสนเทศ;คู่มือ;"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "คู่มือประกอบคำสั่งในบรรทัดคำสั่งตามปกติ (info)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "โปรแกรมใช้งาน"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "แฟ้มค่าตั้ง"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "เขียนโปรแกรม"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "ฟังก์ชันฟอร์แทรน"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "เกม"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "อุปกรณ์ฮาร์ดแวร์"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "รูทีนเคอร์เนล"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "ฟังก์ชันเกี่ยวกับระบบเสียงผ่านเครือข่าย"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "โปรแกรม OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "การตั้งค่า OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "ภาพรวม OpenSSL"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "ภาพรวม"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "แฟ้มส่วนหัว POSIX"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "หมวด 0p"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "การดูแลระบบ"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "ฟังก์ชันเรียกระบบ"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "ฟังก์ชันฟอร์ม/เมนูของซิสเท็มไฟว์"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "โปรแกรม Termcap"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "คู่มือประกอบคำสั่งในบรรทัดคำสั่งตามปกติ (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "โปรแกรมใน X11"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "การตั้งค่า X11"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "อุปกรณ์ X11"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "เกม X11"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "ภาพรวม X11"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "กราฟิก 2 มิติ"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "กราฟิก 3 มิติ"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวก"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "เกมแอ็คชั่น"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "เกมผจญภัย"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "ขบขัน"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "โปรแกรมสำหรับแสดงและจัดการภาพกราฟิกส์"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "โปรแกรมเกี่ยวกับเสียงและวีดิทัศน์"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "โปรแกรมเพื่อการเรียนรู้"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "เกมโต้ตอบ"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "เครื่องมือจัดเก็บข้อมูล"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "ศิลปะ"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "ปัญญาประดิษฐ์"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "ดาราศาสตร์"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "ชีววิทยา"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "เกมบล็อค"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "เกมหมากกระดาน"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "การประกอบสร้าง"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "เครื่องคิดเลข"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "ปฏิทิน"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "เกมไพ่"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "เครื่องมือทำแผนภูมิ"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "สนทนา"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "เคมี"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "นาฬิกา"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "เครื่องมือบีบอัดข้อมูล"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "วิทยาการคอมพิวเตอร์"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "การก่อสร้าง"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "การจัดการที่อยู่ติดต่อ"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "การสร้างภาพนามธรรมของข้อมูล"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "เครื่องมือดีบั๊ก"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "พื้นโต๊ะ"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "ค่าตั้งพื้นโต๊ะ"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "หมุนโทรออก"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "พจนานุกรม"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "การเขียนแผ่น"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "เศรษฐศาสตร์"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "การศึกษา"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "ไฟฟ้า"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "อิเล็กทรอนิกส์"

#~ msgid "Email Tools"
#~ msgstr "เครื่องมือรับส่งอีเมล"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "โปรแกรมเลียนแบบ"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "วิศวกรรม"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "โปรแกรมจัดการแฟ้ม"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "เครื่องมือประมวลผลแฟ้ม"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "เครื่องมือถ่ายโอนแฟ้ม"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "ระบบแฟ้ม"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "เครื่องมือทางการเงิน"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "เครื่องมือจัดการผังงาน"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "โปรแกรม GNOME"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "เครื่องมือออกแบบ GUI"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "โปรแกรมทั่วไปสำหรับเดสก์ท็อป GNOME"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "โปรแกรมทั่วไปสำหรับเดสก์ท็อป KDE"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "ภูมิศาสตร์"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "ธรณีวิทยา"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "โลกศาสตร์"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "กราฟิก"

#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr "คำแนะนำและคู่มือสำหรับโปรแกรมที่เชื่อมต่อไปยังโลกภายนอก"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "คำแนะนำสำหรับการพัฒนาโปรแกรม"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "วิทยุสมัครเล่น"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "การตั้งค่าฮาร์ดแวร์"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "มาสนุกกัน"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "ประวัติศาสตร์"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "โปรแกรมลูกข่าย IRC"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "การประมวลผลภาพ"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "ข้อความทันใจ"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "อินเทอร์เน็ต"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "จาวา"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "โปรแกรม KDE"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "เกมสำหรับเด็ก"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr "ศึกษาวิธีทำให้ระบบของคุณสามารถอำนวยความสะดวกผู้พิการประเภทต่างๆ ได้"

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "สัญญาอนุญาต"

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "วรรณคดี"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "เกมตรรกะ"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "คณิตศาสตร์"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "โปรแกรมทางการแพทย์"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "เอกสารจิปาถะ"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "เครื่องมือปรับผสมเสียง"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "โปรแกรมติดตามระบบ"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "ดนตรี"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "ข่าว"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "การวิเคราะห์เชิงตัวเลข"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "โปรแกรมสำนักงาน"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "โปรแกรมสำนักงาน"

# There should be a better translation.
#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "เอกสารอื่นๆ"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "การติดต่อสื่อสารกับ PDA"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "เครื่องมือจัดการแพกเกจ"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "การคำนวณแบบขนาน"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "การถ่ายภาพ"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "ฟิสิกส์"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "โปรแกรมเล่น"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "เครื่องมือนำเสนอ"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "การพิมพ์"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "เครื่องมือวัดประสิทธิภาพ"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "เครื่องมือบริหารโครงการ"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "การจัดพิมพ์"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "กราฟิกแบบบิตแมป"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "เครื่องอัด"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "การเข้าถึงเครื่องในเครือข่าย"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "การติดตามประวัติการแก้ไข"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "วิทยาการหุ่นยนต์"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "เกมเล่นบทบาท"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "การสแกน"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "วิทยาศาสตร์"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "ระบบความปลอดภัย"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "เครื่องมือจัดลำดับเสียง"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "การตั้งค่า"

#~ msgid ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr "การตั้งค่าต่างๆ ที่ผู้ใช้สามารถทำได้ เพื่อให้สภาพแวดล้อมเหมาะกับการใช้งาน"

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "เกมจำลองสถานการณ์"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "เสียง"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "เสียงและวีดิทัศน์"

#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "การแก้ไขเสียงและวีดิทัศน์"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "กีฬา"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "เกมกีฬา"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "เครื่องมือตารางคำนวณ"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "เกมวางแผน"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "ระบบ"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "ทีวี"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "โทรศัพท์"

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "เครื่องมือจัดการการโทรศัพท์"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "เครื่องมือแก้ไขข้อความ"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "เครื่องมือประมวลผลข้อความ"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "เครื่องมือสำหรับช่วยจัดการคอมพิวเตอร์ของคุณ"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "เครื่องมือแปลข้อความ"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "เครื่องจูน"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "อรรถประโยชน์"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "เครื่องมือสำหรับช่วยทำงานต่างๆ"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "กราฟิกแบบเวกเตอร์"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "วีดิทัศน์"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "การประชุมทางวีดิทัฒน์"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "โปรแกรมแสดง"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "เว็บเบราว์เซอร์"

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "การสร้างเว็บ"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "ยินดีต้อนรับสู่โปรแกรมอ่านวิธีใช้ของ GNOME"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "โปรแกรมประมวลคำ"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
#~ "page."
#~ msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ เนื่องจากแฟ้มดังกล่าวไม่ได้เป็น man page ที่ถูกรูปแบบ"

#~ msgid "_Edit Bookmarks"
#~ msgstr "แ_ก้ไขที่คั่นหน้า"

#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "ที่คั่นหน้าสำหรับ %s"

#~ msgid "_Open Bookmark"
#~ msgstr "_เปิดที่คั่นหน้า"

#~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
#~ msgstr "เปิดที่คั่นหน้าใน_หน้าต่างใหม่"

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>สิ่งอำนวยความสะดวก</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>แบบอักษร</b>"

#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "เพิ่มที่คั่นหน้า"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เ_ล็กตรงกัน"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "หา"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "ปรับแต่ง"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "เปลี่ยน_ชื่อ"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "_ที่คั่นหน้า:"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "_ดูโดยมีเคอร์เซอร์"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "_หา:"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "ความกว้าง_ตายตัว:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_ตำแหน่ง:"

#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "ถั_ดไป"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_ชื่อเอกสาร:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "ใ_ช้แบบอักษรของระบบ"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "ความกว้างไ_ม่ตายตัว:"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "ห_มดแล้วเริ่มใหม่"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "แบบอักษรสำหรับข้อความความกว้างตายตัว"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "แบบอักษรสำหรับข้อความ"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "แบบอักษรสำหรับข้อความที่อักขระมีความกว้างตายตัว"

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "แบบอักษรสำหรับข้อความที่อักขระมีความกว้างไม่ตายตัว"

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr "ใช้เคอร์เซอร์ที่ควบคุมด้วยแป้นพิมพ์ในการดูหน้าเอกสารต่างๆ"

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "ใช้เคอร์เซอร์"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "ใช้แบบอักษรของระบบ"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "ใช้แบบอักษรปริยายที่กำหนดไว้ในระบบ"

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "มีที่คั่นหน้าชื่อ %s อยู่แล้วสำหรับหน้านี้"

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr "มีที่คั่นหน้าชื่อ <b>%s</b> อยู่แล้วสำหรับหน้านี้"

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "หมวดหมู่วิธีใช้"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "หาแฟ้มไม่พบ"

#~ msgid "Could not parse file"
#~ msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้มได้"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "อ่านแฟ้มไม่ได้"

#~ msgid "No information is available about this error."
#~ msgstr "ไม่มีข้อมูลสำหรับข้อผิดพลาดนี้"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถอ่านและแปลงรหัสแฟ้ม ‘%s’ ได้ แฟ้มดังกล่าวอาจถูกบีบอัดไว้ด้วยรูปแบบที่ไม่สนับสนุน"

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "ใช้วาระส่วนตัว"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "ตั้งโฟลเดอร์สำหรับเก็บข้อมูลชั่วคราว"

#~ msgid " GNOME Help Browser"
#~ msgstr "โปรแกรมอ่านวิธีใช้ของ GNOME"

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "กำลังเตรียมพร้อมพิมพ์"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "ไม่สนับสนุนการพิมพ์กับเครื่องพิมพ์นี้"

#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
#~ msgstr "เครื่องพิมพ์ %s ไม่สนับสนุนการพิมพ์แบบโพสต์สคริปต์"

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "กำลังรอพิมพ์"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์"

#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "ไม่สามารถพิมพ์เอกสารของคุณได้: %s"

#~ msgid "the GNOME Support Forums"
#~ msgstr "วงสนทนาสำหรับสนับสนุนการใช้ GNOME"

#~ msgid "No results for \"%s\""
#~ msgstr "ไม่มีผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
#~ "topic you want help with."
#~ msgstr "กรุณาลองใช้คำอื่นเพื่อบรรยายปัญหาที่คุณกำลังพบ หรือหัวข้อที่คุณต้องการค้นหาวิธีใช้"

#~ msgid ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
#~ msgstr ""
#~ "กระผม:เกี่ยวกับ:ของ:เขา:ครับ:คือ:คะ:ค่ะ:คุณ:ใคร:ไง:จะ:จาก:ฉัน:เช่น:ใช่:ซึ่ง:ดิฉัน:โดย:"
#~ "ใด:ได้:ตั้งแต่:แต่:ถึง:ทำไม:ที่:เธอ:นั่น:นั้น:นี่:นี้:โน่น:โน้น:ใน:บน:เป็น:เป็นต้น:ผม:มัน:มี:"
#~ "เมื่อไร:ไม่:ยัง:ยังไง:รึ:ล่ะ:และ:ว่า:สามารถ:สำหรับ:หรือ:ไหน:อย่า:อย่าง:อย่างไร:อยู่:อะไร:"
#~ "อัน:อาจ:อาทิ"

#~ msgid "re"
#~ msgstr "การ:ความ:ผู้"

#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
#~ msgstr "NULL"

#~ msgid "No Comment"
#~ msgstr "ไม่มีความเห็น"

#~ msgid "Search could not be processed"
#~ msgstr "ไม่สามารถดำเนินการค้นหาได้"

#~ msgid "The requested search could not be processed."
#~ msgstr "ไม่สามารถดำเนินการค้นหาที่สั่งได้"

#~ msgid "Cannot process the search"
#~ msgstr "ประมวลผลการค้นหาไม่สำเร็จ"

#~ msgid "The search processor returned invalid results"
#~ msgstr "หน่วยประมวลผลการค้นหาคืนค่าที่ไม่ถูกต้องกลับมา"

#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
#~ msgstr "หาหน้า %s ในสารบัญไม่พบ"

#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
#~ msgstr "ไม่พบหน้าที่เรียกในสารบัญ"

#~ msgid ""
#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
#~ "document."
#~ msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม TOC ได้ แฟ้มดังกล่าวไม่ได้เป็น XML ที่ถูกรูปแบบ"

# There should be a better translation.
#~ msgid "Broken Transformation"
#~ msgstr "การแปลงมีปัญหา"

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะพยายามแปลงเอกสาร"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "แ_ฟ้ม"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "แ_ก้ไข"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_วิธีใช้"

#~ msgid "Print This Document ..."
#~ msgstr "พิมพ์เอกสารนี้..."

#~ msgid "About This Document"
#~ msgstr "เกี่ยวกับเอกสารนี้"

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "เปิด_ตำแหน่ง"

#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "ปิ_ดหน้าต่าง"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "เลือกทั้ง_หมด"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_หา..."

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "หา_ย้อน"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "หาคำหรือวลีในเนื้อหาก่อนหน้าของเอกสาร"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "หา_ต่อ"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "หาคำหรือวลีในเนื้อหาส่วนถัดไปของเอกสาร"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "ปรับแ_ต่ง"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "โห_ลดใหม่"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "ไปหน้าก่อนหน้าในประวัติการใช้"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "ไปหน้าถัดไปในประวัติการใช้"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "_หมวดหมู่วิธีใช้"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "ไปยังรายชื่อหมวดหมู่วิธีใช้"

#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "หัวข้อ_ก่อน"

#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "หัวข้อ_ถัดไป"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_สารบัญ"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_คัดลอกลิงก์"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "วิธีใช้โปรแกรมนี้"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "คัดลอกที่อยู่_อีเมล"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "โปรแกรมอ่านวิธีใช้"

#~ msgid "Unknown Page"
#~ msgstr "หน้าไม่รู้จัก"

#~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "URI \"%s\" ที่ต้องการไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "Unable to load page"
#~ msgstr "ไม่สามารถโหลดหน้าที่ต้องการ"

#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเรียกใช้ \"gnome-open\""

#~ msgid "Cannot create search component"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างองค์ประกอบการค้นหาได้"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "_หา:"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "หา_ย้อน"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "หา_ต่อ"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "ไม่พบคำที่ค้น"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."
#~ msgstr "ไม่สามารถอ่านแฟ้ม ‘%s’ ได้ แฟ้มนี้อาจจะหายไป หรือคุณอาจไม่มีสิทธิ์อ่าน"

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "โปรแกรมเรียกดูและอ่านเอกสารสำหรับเดสก์ท็อป GNOME"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "เครื่องใช้ไม้สอย"

#~ msgid "Applications for fun"
#~ msgstr "โปรแกรมเพื่อความบันเทิง"

#~ msgid "Applications for word processing and other office tasks"
#~ msgstr "โปรแกรมสำหรับสร้างเอกสารและงานออฟฟิศอื่นๆ"

#~ msgid "Applications related to multimedia"
#~ msgstr "โปรแกรมเกี่ยวกับสื่อผสม"

#~ msgid "Applications related to software development"
#~ msgstr "โปรแกรมเกี่ยวกับการพัฒนาซอฟต์แวร์"

#~ msgid "Applications specific to the panel"
#~ msgstr "โปรแกรมเฉพาะสำหรับพาเนล"

#~ msgid "Applications that support assistive technologies"
#~ msgstr "โปรแกรมที่สนับสนุนเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก"

#~ msgid "Learning applications"
#~ msgstr "โปรแกรมสำหรับการศึกษา"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "สำนักงาน"

#~ msgid "Panel Applets"
#~ msgstr "แอพเพล็ตสำหรับพาเนล"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "เขียนโปรแกรม"

#~ msgid "Scientific Applications."
#~ msgstr "โปรแกรมทางวิทยาศาสตร์"

#~ msgid "Utility applications"
#~ msgstr "โปรแกรมอรรถประโยชน์"

#~ msgid "Variety of other applications"
#~ msgstr "โปรแกรมประเภทอื่นๆ"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is not well-formed XML."
#~ msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ แฟ้มดังกล่าวอาจไม่มีอยู่ หรือไม่ได้เป็น XML ที่ถูกรูปแบบ"

#~ msgid ""
#~ "The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is not a well-formed info page."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ แฟ้มดังกล่าวอาจไม่มีอยู่ หรือไม่ได้เป็น info page ที่ถูกรูปแบบ"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it "
#~ "is formatted incorrectly."
#~ msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ แฟ้มดังกล่าวอาจไม่มีอยู่ หรือฟอร์แมตไม่ถูกต้อง"

#~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
#~ msgstr "โครงสร้าง YelpDocInfo สำหรับเอกสาร"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
#~ "not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr "ไม่สามารถค้นหาได้ แฟ้ม ‘%s’ อาจหายไป หรือไม่ใช่ XSLT stylesheet ที่ถูกต้อง"

#~ msgid "Help Contents"
#~ msgstr "สารบัญวิธีใช้"

#~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
#~ msgstr "YelpTocPager: จำนวนหน้าเป็นลบ"

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถประมวลผลสารบัญได้ แฟ้ม ‘%s’ อาจหายไป หรือไม่ใช่ XSLT stylesheet ที่ถูกต้อง"

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not well-formed XML."
#~ msgstr "ไม่สามารถโหลดสารบัญได้ แฟ้ม ‘%s’ อาจหายไป หรือไม่ก็ไม่ใช่รูปแบบ XML ที่ถูกต้อง"

#~ msgid "Command Line Help"
#~ msgstr "วิธีใช้บรรทัดคำสั่ง"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is improperly formatted."
#~ msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม ‘%s’ ได้ แฟ้มดังกล่าวอาจไม่มีอยู่ หรือฟอร์แมตไม่ถูกต้อง"

#~ msgid ""
#~ "The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing, or it is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถประมวลผลเอกสาร ‘%s’ ได้ แฟ้ม ‘%s’ อาจหายไป หรือไม่ใช่ XSLT stylesheet "
#~ "ที่ถูกต้อง"

#~ msgid "Bigger problems still"
#~ msgstr "ยังคงมีปัญหาที่ใหญ่กว่านั้นอยู่"

#~ msgid "Could not read the table of contents"
#~ msgstr "อ่านสารบัญไม่สำเร็จ"

#~ msgid "Unsupported Format"
#~ msgstr "ฟอร์แมตไม่สนับสนุน"

#~ msgid "<b>Printing</b>"
#~ msgstr "<b>กำลังพิมพ์</b>"

#~ msgid ""
#~ "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
#~ "actual file."
#~ msgstr "URI ‘%s’ ใช้ไม่ได้ หรือไม่ได้ชี้ไปยังแฟ้มจริง"

#~ msgid ""
#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
#~ "format may not be supported."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่สามารถสร้าง context สำหรับแปลงข้อมูลให้กับแฟ้ม ‘%s’ ได้ "
#~ "แฟ้มอาจอยู่ในฟอร์แมตที่ไม่สนับสนุน"

#~ msgid ""
#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
#~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
#~ "the maintainers of that application."
#~ msgstr ""
#~ "ไม่มีหัวข้อ ‘%s’ ในเอกสารนี้ ถ้าคุณมาถึงหัวข้อนี้จากปุ่ม \"วิธีใช้\" ในโปรแกรม "
#~ "กรุณารายงานปัญหาไปยังผู้ดูแลโปรแกรมนั้นๆ"

#~ msgid "Generating PDF is not currently supported"
#~ msgstr "ยังไม่สนับสนุนการสร้าง PDF"

#~ msgid ""
#~ "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This "
#~ "program requires a PostScript printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "คุณกำลังพยายามพิมพ์ไปยังเครื่องพิมพ์โดยใช้ไดรเวอร์ \"%s\"  "
#~ "โปรแกรมนี้ต้องการไดรเวอร์เครื่องพิมพ์โพสต์สคริปต์"

#~ msgid "_From:"
#~ msgstr "_จาก:"

#~ msgid "_To:"
#~ msgstr "_ถึง:"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "ฟังก์ชันในไลบรารี"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "การดูแลระบบ"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "อื่นๆ"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "โปรแกรมสื่อผสม"

#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "โรงงาน Yelp"

#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "เรียกใช้ Yelp ไม่สำเร็จ: '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
#~ "daemon."
#~ msgstr "ไม่สามารถค้นหาได้ เพราะไม่มีการเชื่อมต่อไปยัง beagle daemon"

#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>_ที่คั่นหน้า:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_ชื่อ:</b>"

#~ msgid "Go to home view"
#~ msgstr "ไปที่หน้าเริ่มต้น"

#~ msgid "Development Environments"
#~ msgstr "สภาพแวดล้อมการเขียนโปรแกรม"

#~ msgid "Games and Entertainment"
#~ msgstr "เกมและพักผ่อน"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ทั่วไป"

#~ msgid "Kernels"
#~ msgstr "เคอร์เนล"

#~ msgid "Office and Productivity Applications"
#~ msgstr "โปรแกรมสำนักงาน"

# Note from Paisa:
# This lists author, publisher, legal notice, revision history.
# It's not หน้าปก, ปกใน, หัวเรื่อง.  So I just make it up.
#~ msgid "Titlepage"
#~ msgstr "เกี่ยวกับเอกสารนี้"

#~ msgid "The table of contents could not be read."
#~ msgstr "อ่านสารบัญไม่สำเร็จ"

#~ msgid "DocBook SGML documents are no longer supported."
#~ msgstr "เอกสารชนิด DocBook SGML ไม่ได้รับการรองรับแล้ว"

#~ msgid "The selected file could not be read."
#~ msgstr "เปิดเอกสารที่เลือกไม่สำเร็จ"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "ประเภท"

#~ msgid "About This Article"
#~ msgstr "เกี่ยวกับเอกสารนี้"

#~ msgid "About This Bibliography"
#~ msgstr "เกี่ยวกับบรรณานุกรมนี้"

#~ msgid "About This Book"
#~ msgstr "เกี่ยวกับหนังสือนี้"

#~ msgid "About This Chapter"
#~ msgstr "เกี่ยวกับบทนี้"

#~ msgid "About This Entry"
#~ msgstr "เกี่ยวกับรายการบันทึกนี้"

#~ msgid "About This Glossary"
#~ msgstr "เกี่ยวกับอภิธานศัพท์นี้"

#~ msgid "About This Index"
#~ msgstr "เกี่ยวกับดัชนีนี้"

#~ msgid "About This Part"
#~ msgstr "เกี่ยวกับส่วนนี้"

#~ msgid "About This Reference"
#~ msgstr "เกี่ยวกับส่วนอ้างอิงนี้"

#~ msgid "About This Section"
#~ msgstr "เกี่ยวกับส่วนนี้"

#~ msgid "Affiliation"
#~ msgstr "ผูกพันกับ"

#~ msgid "Appendix"
#~ msgstr "ภาคผนวก"

# ผู้รับฟัง might sound out of context
#~ msgid "Audience"
#~ msgstr "ผู้อ่าน"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "ผู้เขียน"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "ผู้เขียน"

#~ msgid "Collaborators"
#~ msgstr "ผู้ร่วมมือ"

#~ msgid "Colophon"
#~ msgstr "ข้อมูลการผลิต"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "ลิขสิทธิ์"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "ตัวอย่าง"

#~ msgid "Figure"
#~ msgstr "รูป"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "อภิธาน"

#~ msgid "Important"
#~ msgstr "สำคัญ"

#~ msgid "Legal Notice"
#~ msgstr "ประกาศด้านกฏหมาย"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "ระดับ"

#~ msgid "Message Level"
#~ msgstr "ระดับข้อความ"

#~ msgid "Message Origin"
#~ msgstr "ที่มาของข้อความ"

#~ msgid "Note"
#~ msgstr "หมายเหตุ"

#~ msgid "Origin"
#~ msgstr "ที่มา"

#~ msgid "Part"
#~ msgstr "ส่วน"

#~ msgid "Preface"
#~ msgstr "คำนำ"

#~ msgid "Publishers"
#~ msgstr "สำนักพิมพ์"

#~ msgid "Reference Entry"
#~ msgstr "เอกสารอ้างอิง"

#~ msgid "Reference Section"
#~ msgstr "ส่วนอ้างอิง"

#~ msgid "Set Index"
#~ msgstr "ดัชนีของชุด"

#~ msgid "Table"
#~ msgstr "ตาราง"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "สารบัญ"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "คำแนะนำ"

#~ msgid "The URI of the document to be processed"
#~ msgstr "URI ของเอกสารที่จะอ่าน"

#~ msgid "<b>Find text in the document:</b>"
#~ msgstr "<b>หาข้อความในเอกสาร:</b>"

#~ msgid "Automatically _wrap around"
#~ msgstr "เริ่มต้นใหม่เมื่อสุดเอกสาร (_W)"

#~ msgid "Search in the index"
#~ msgstr "หาในดัชนี"