path: root/po/te.po

# translation of yelp.gnome to Telugu
# Telugu translation of yelp.
# Copyright (C) 2007,2011,2012 Swecha Telugu Localisation Team <localization@swecha.net>.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
#
# Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
# Hari krishna <hari@swecha.net>, 2011.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011, 2012.
# Sasi Bhushan Boddepalli <sasi@swecha.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.gnome-3-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-22 23:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-23 16:21+0530\n"
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "స్థాపించు <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:144
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:153
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "కుచించిన దత్తాంశం చెల్లదు"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:150
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:159
msgid "Not enough memory"
msgstr "సరిపడ మెమొరీ లేదు"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:297 ../libyelp/yelp-info-document.c:237
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:305
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:456 ../libyelp/yelp-man-document.c:281
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "పేజీ ‘%s‘ పత్రము‘%s‘ నందు కనబడలేదు."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:332 ../libyelp/yelp-info-document.c:371
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:416
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "ఫైలు అసలు లేనే లేదు."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342 ../libyelp/yelp-info-document.c:381
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:426
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "ఫైలు ‘%s’ లేదు."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:357
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"ఫైలు ‘%s’ పార్శ్ చేయబడలేక పోయింది యెంచేతంటే అది సరిగా-రూపొందిన XML పత్రము "
"కాదు."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:370
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"ఫైలు ‘%s’ పార్శ్ చేయబడలేక పోయింది యెంచేతంటే దానిలో చేర్చిన వొకటి లేదా యెక్కువ "
"ఫైళ్ళు సరిగా-రూపొందిన XML "
"పత్రము కాదు."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:803
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియదు"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:864 ../libyelp/yelp-info-document.c:314
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:358
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "అభ్యర్ధించిన పేజీ పత్రము ‘%s‘ నందు కనబడలేదు."

#: ../libyelp/yelp-document.c:266
msgid "Indexed"
msgstr "సూచించబడిన"

#: ../libyelp/yelp-document.c:267
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "పత్రము యొక్క సారము సూచించబడాలా వద్దా"

#: ../libyelp/yelp-document.c:275
msgid "Document URI"
msgstr "పత్రము యొక్క URI"

#: ../libyelp/yelp-document.c:276
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "పత్రాన్ని గుర్తించే URI"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "“%s“కు అన్వేషణ ఫలితాలు"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "సరిపోలిన సహాయ పేజీలు ఏవీ “%s” నందు కనపడలేదు."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "సరిపోలిన సహాయ పేజీలు ఏవీ కనపడలేదు."

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "తెలియని దోషం సంభవించినది."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:546 ../libyelp/yelp-help-list.c:555
msgid "All Help Documents"
msgstr "అన్ని సహాయ పత్రాలు"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:396
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"ఫైలు ‘%s’ పార్శ్ చేయబడలేకపోయింది ఎందుకంటే అది సరిగా-రూపొందించిన సామాచార "
"పేజీకాదు."

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:344
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "‘%s’ డైరెక్టరీ అసలు లేదు."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
msgid "View"
msgstr "దర్శనం"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:174
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "యెల్ప్ వ్యూ నియంత్రణకు సందర్భము"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189 ../src/yelp-window.c:399
msgid "Bookmarks"
msgstr "ఇష్టాంశములు"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:190
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "యెల్ప్ ఇష్టాంశాలను అమలుచేయు సందర్భము"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:440
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "“%s“కు అన్వేషణ ఫలితాలు"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:152
msgid "GtkSettings"
msgstr "జిటికెఅమరికలు"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:153
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "అమరికల ఫారమునకు జిటికెఅమరికలు తాత్పర్యము"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:161
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "జిటికెప్రతిమ అలంకారం"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:162
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "ప్రతిమ ఫారమునుకు Gtkప్రతిమఐచ్చిక శైలి తాత్పర్యము"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:170
msgid "Font Adjustment"
msgstr "ఖతి సవరణ"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:171
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "ఖతి పరిమాణములను కూర్చుటకు పరిమాణ సవరణ"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:179
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "పాఠ ములుకును చూపించు"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:180
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "విహరించుటకు సాంగత్యమునకు హంస పాదు లేదా పాఠ ములుకును ప్రదర్శించు"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:188
msgid "Editor Mode"
msgstr "సంకలన విధము"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:189
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "సంకలన వ్యవస్థకు ఉపయోగపడే విశిష్ఠతలను చేతనపరుచు"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:147
msgid "Database filename"
msgstr "దత్తాంశ ఫైలుపేరు"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:148
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "sqlite దత్తాంశస్థానం యొక్క ఫైలుపేరు"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:169
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT స్టైల్‌షీట్"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:170
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "XSLT శైలి పేజీ యొక్క స్థానము"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:378 ../libyelp/yelp-transform.c:393
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "XSLT స్టైల్‌షీట్ ‘%s’ తప్పిపోయింది, లేదా చెల్లునదికాదు"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:527
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "yelp:document నందు ఎటువంటి href గుణాపాదన కనబడలేదు\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:542
msgid "Out of memory"
msgstr "మెమొరీ మించినది"

#: ../libyelp/yelp-view.c:446
msgid "Yelp URI"
msgstr "యెల్ప్ URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:447
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "ప్రస్తుత స్థానంతో YelpUri"

#: ../libyelp/yelp-view.c:455
msgid "Loading State"
msgstr "లోడవు స్థితి..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:456
msgid "The loading state of the view"
msgstr "దర్శనం యొక్క లోడవు స్థితి"

#: ../libyelp/yelp-view.c:465
msgid "Page ID"
msgstr "పేజీ  ఐడి"

#: ../libyelp/yelp-view.c:466
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "దర్శించుచున్న పేజీ యొక్క మూలపు పేజీ ఐడి"

#: ../libyelp/yelp-view.c:474
msgid "Root Title"
msgstr "మూల శీర్షిక"

#: ../libyelp/yelp-view.c:475
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "దర్శించుచున్న పేజీ యొక్క మూలపు పేజీ శీర్షిక"

#: ../libyelp/yelp-view.c:483
msgid "Page Title"
msgstr "పేజీ శీర్షిక"

#: ../libyelp/yelp-view.c:484
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "దర్శించుచున్న పేజీ యొక్క శీర్షిక"

#: ../libyelp/yelp-view.c:492
msgid "Page Description"
msgstr "పేజీ యొక్క వివరణ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:493
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "వీక్షించుచున్న పేజీ యొక్క వివరణ "

#: ../libyelp/yelp-view.c:501
msgid "Page Icon"
msgstr "పేజీ ప్రతిమ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:502
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "వీక్షించుచున్న పేజీ యొక్క ప్రతిమ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:744
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr "మీ వద్ద ప్యాకేజీకిట్ లేదు. ప్యాకేజీ నెలకొల్పుటకు ప్యాకేజీకిట్ అవసరము."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1040
msgid "Save Image"
msgstr "బొమ్మను భద్రపరుచు"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1135
msgid "Save Code"
msgstr "సంకేతమును దాచు"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1298
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "%s కు ఈమెయిల్ పంపండి"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1313
msgid "_Install Packages"
msgstr "ప్యాకేజీలను స్థాపించండి (_I)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "_Open Link"
msgstr "లంకెను తెరువు (_O)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1328
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "లంకె స్థానాన్ని నకలుతీయి (_C)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1334
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "లంకెను కొత్త విండోలో తెరువండి (_W)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1388
#| msgid "_Save Image As..."
msgid "_Save Image As…"
msgstr "చిత్రమును ఇలా భద్రపరుచండి... (_S)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1390
#| msgid "_Save Video As..."
msgid "_Save Video As…"
msgstr "దృశ్యకమును ఇలా భద్రపరచండి... (_S)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1397
#| msgid "S_end Image To..."
msgid "S_end Image To…"
msgstr "చిత్రం వీరికి పంపండి (_e)..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1399
#| msgid "S_end Video To..."
msgid "S_end Video To…"
msgstr "వీడియో వీరికి పంపండి (_e)..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1410
msgid "_Copy Text"
msgstr "పాఠము నకలుతీయి (_C)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1423
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "సంకేత విభాగ నకలు(_o)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1428
#| msgid "Save Code _Block As..."
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "కోడ్ బ్లాక్ ఇలా దాయి..."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1535
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "“%s“కు సంబంధించిన అన్ని అన్వేషణ ఫలితాలు చూడండి"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1656
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "పత్రమును లోడు చేయడం కుదురుట లేదు ‘%s’కు"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1662
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "పత్రము లోడు చేయడం కుదురుట లేదు"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1737
msgid "Document Not Found"
msgstr "పత్రము కనపడలేదు"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1739
msgid "Page Not Found"
msgstr "పేజీ కనబడలేదు"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1742
msgid "Cannot Read"
msgstr "చదువుట కుదురుటలేదు"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1748
msgid "Unknown Error"
msgstr "తెలియని దోషం"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1768
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "పత్రమునందు ఉన్న ప్యాకేజీల కొరకు కనుగొనుము"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1918
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "‘%s’ URI వర్తించు  ఫైలుమునకు చూపేజీలేదు."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1924
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI వర్తించు పేజీనకు సూచించుట లేదు"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1930
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "‘%s’ URI పార్స్ అవ్వటలేదు."

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "సంకలన విధమును ప్రారంభించు"

#: ../src/yelp-application.c:272 ../src/yelp-window.c:1165
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "సహాయం"

#: ../src/yelp-application.c:322
#| msgid "_New Window"
msgid "New Window"
msgstr "కొత్త విండో"

#: ../src/yelp-application.c:326
#| msgid "_Larger Text"
msgid "Larger Text"
msgstr "పెద్ద పాఠం"

#: ../src/yelp-application.c:327
#| msgid "_Smaller Text"
msgid "Smaller Text"
msgstr "చిన్న పాఠం"

#: ../src/yelp-window.c:206
msgid "Application"
msgstr "అనువర్తనం"

#: ../src/yelp-window.c:207
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "ఈ విండోను నియంత్రించుటకు ఒక Yelpకార్యక్షేత్ర ప్రతిరూపాంశము"

#: ../src/yelp-window.c:325
#| msgid "_Back"
msgid "Back"
msgstr "వెనుకకు"

#: ../src/yelp-window.c:332
#| msgid "_Forward"
msgid "Forward"
msgstr "ఫార్వార్డ్"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Menu"
msgstr "మెనూ"

#: ../src/yelp-window.c:348
#| msgid "Find:"
msgid "Find…"
msgstr "కనుగొను..."

#: ../src/yelp-window.c:349
msgid "Print…"
msgstr "ముద్రించు..."

#: ../src/yelp-window.c:354
#| msgid "_Previous Page"
msgid "Previous Page"
msgstr "మునుపటి పేజీ"

#: ../src/yelp-window.c:355
#| msgid "_Next Page"
msgid "Next Page"
msgstr "తరువాతి  పేజీ"

#: ../src/yelp-window.c:360
#| msgid "Help"
msgid "All Help"
msgstr "మొత్తం సహాయం"

#: ../src/yelp-window.c:382
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "వెతుకు (Ctrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:416
#| msgid "Bookmarks"
msgid "No bookmarks"
msgstr "ఇష్టాంశములు లేవు"

#: ../src/yelp-window.c:424
#| msgid "_Add Bookmark"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "ఇష్టాంశముగా చేయి"

#: ../src/yelp-window.c:430
#| msgid "_Remove Bookmark"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "ఇష్టాంశమును తీసివేయి"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "గ్నోమ్‌తో సహాయం పొందండి"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "పత్రకీకరణ;సమాచారం;మాన్యువల్;"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "అన్వేషణను చేతనపరుచు"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr "ప్రవేశ స్థానం కనుగొను క్షేత్రం కొరకు ఉపయోగించవచ్చును ఏమో"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "అన్వేషించు..."

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "కనుగొనుతున్న పాఠమును చెరుపుము"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "ఈ పేజీని ఇష్టాంశముగా చేయి"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "ఇష్టాంశమును తీసివేయి"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "లోడవుతున్నది"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "ముద్రించు...(_P)"

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "పాఠ పరిమాణం పెంచు"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "పాఠ పరిమాణం తగ్గించు"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "మూలము ములుకు చూపించు(_C)"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "పేజీ(_P)"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "దర్శనం (_V)"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "వెళ్ళు (_G)"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "ఇష్టాంశాలు (_B)"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "మూసివేయి (_C)"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "అన్ని పత్రములు (_A)"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "ఈ పేజీలో వెతుకండి..."

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "స్థానాన్ని తెరువండి"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "లంకె తరువాత చదువు (_L)"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "తరువాత చదువు"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "%i సరిపోలిన"
#~ msgstr[1] "%i సరిపోలినవి"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "ఏవీ సరిపోలేదు"

#~ msgid "_Share..."
#~ msgstr "పంచుకొను...(_S)"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "పంచుకొను"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "మూసివేయి"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "చాట్"

#~ msgid "Send a help link to a chat contact:"
#~ msgstr "చాట్ పరిచయానికి ఒక సహాయ లంకెను పంపండి:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "ఈమెయిల్"

#~ msgid "Send a help link to an email contact:"
#~ msgstr "ఈమెయిల్ పరిచయానికి ఒక సహాయ లంకెను పంపండి:"

#~ msgid "Compose new email"
#~ msgstr "కొత్త ఈమెయిలును రూపొందించండి"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "నకలుచేయండి"

#~ msgid "Copy the help location to the clipboard:"
#~ msgstr "సహాయ స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయండి:"

#~ msgid "Copy location to clipboard"
#~ msgstr "స్థానాన్ని క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయండి"