path: root/po/ta.po

# translation of yelp.master.ta.po to Tamil
# translation of yelp.HEAD.ta.po to
# translation of ta.po to
# Tamil translation of Yelp.
# Copyright (C) 2003 Yelp's Dinesh Nadarajah
# This file is distributed under the same license as the Yelp package.
#
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2003.
# Dinesh Nadarajah <dinesh_list@sbcglobal.net>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009, 2011.
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-14 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-14 23:36+0630\n"
"Last-Translator: Shantha kumar <shkumar@redhat.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
"\n"
"\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "நிறுவு <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:144
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:153
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "செல்லுபடியாகாத சுருக்கிய தரவு"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:150
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:159
msgid "Not enough memory"
msgstr "நினைவகம் போதாது"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:297 ../libyelp/yelp-info-document.c:237
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:305
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:456 ../libyelp/yelp-man-document.c:281
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr " ‘%s’ பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:332 ../libyelp/yelp-info-document.c:371
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:416
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "கோப்பு இருப்பில் இல்லை"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:342 ../libyelp/yelp-info-document.c:381
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:426
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "கோப்பு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:357
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம்"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:370
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அதில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ சரியாக உருவாகாத "
"எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம் உள்ளது"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:803
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:864 ../libyelp/yelp-info-document.c:314
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:358
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "கேட்ட பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை"

#: ../libyelp/yelp-document.c:266
msgid "Indexed"
msgstr "அட்டவணைப் படுத்தப்பட்டது"

#: ../libyelp/yelp-document.c:267
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "ஆவணத்தின் உள்ளடக்கம் அட்டவணைப் படுத்தப்பட்டதா?"

#: ../libyelp/yelp-document.c:275
msgid "Document URI"
msgstr "ஆவண யூஆர்ஐ"

#: ../libyelp/yelp-document.c:276
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "யூஆர்ஐ ஆவணத்தை அடையாளம் காட்டுகிறது"

#: ../libyelp/yelp-document.c:994
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "\"%s\"க்கான தேடுதல் முடிவு"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1006
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "“%s” இல் பொருத்தமான உதவி பக்கங்கள் காணப்படவில்லை"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1012
msgid "No matching help pages found."
msgstr "பொருத்தமான உதவி பக்கங்கள் காணப்படவில்லை"

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "ஒரு தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:546 ../libyelp/yelp-help-list.c:555
msgid "All Help Documents"
msgstr "அனைத்து உதவி ஆவணங்கள்"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:396
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத விவரணப் பக்கம்"

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:344
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "அடைவு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
msgid "View"
msgstr "காட்சி"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:174
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "கட்டுப்பாட்டுக்கு ஒரு யெல்ப்வ்யூ  சான்று நிகழ்வு"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189 ../src/yelp-window.c:399
msgid "Bookmarks"
msgstr "புத்தகக்குறிகள்"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:190
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "ஒரு யெல்ப்புக்மார்க்ஸ் செயலாக்க சான்று நிகழ்வு"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:440
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "\"%s\"க்காக தேடு"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:152
msgid "GtkSettings"
msgstr "அமைப்புகள்"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:153
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr "ஜிடிகேஅமைப்புகள் பொருள் அமைவுகளைப்பெற"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:161
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "ஜிடிகேஐகான் கருத்து"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:162
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "ஒரு ஜிடிகேஐகான் கருத்துப்பொருள் -சின்னங்களை பெற"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:170
msgid "Font Adjustment"
msgstr "எழுத்துரு நேர்த்தி"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:171
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "எழுத்துரு அளவுகளுக்கு சேர்க்க ஒரு அளவு நேர்த்தி"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:179
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "உரை நிலைக்காட்டி ஐ காட்டு"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:180
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "அணுகக்கூடிய உலாவலுக்கான உரை நிலைக்காட்டி அல்லது காரட் ஐ காட்டு"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:188
msgid "Editor Mode"
msgstr "திருத்தி பாங்கு"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:189
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "உரை திருத்திகளுக்கு பயனாகும்  முறைகளை செயல்படுத்து"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:147
msgid "Database filename"
msgstr "தரவுத்தள கோப்புப்பெயர்"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:148
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "எஸ்க்யூலைட்  தரவுத்தள கோப்புப்பெயர்"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:169
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:170
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டின் இடம்"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:378 ../libyelp/yelp-transform.c:393
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை அல்லது செல்லுபடியாகாதது."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:527
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "யெல்ப்:ஆவணத்தில் href பண்பு இல்லை\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:542
msgid "Out of memory"
msgstr "நினைவகம் போதாது"

#: ../libyelp/yelp-view.c:446
msgid "Yelp URI"
msgstr "யெல்ப் யூஆர்ஐ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:447
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "நடப்பு இடத்திற்கு ஒரு யெல்ப் யுஆர்ஐ"

#: ../libyelp/yelp-view.c:455
msgid "Loading State"
msgstr "ஏற்றப்படும் நிலை"

#: ../libyelp/yelp-view.c:456
msgid "The loading state of the view"
msgstr "காட்சியின் ஏற்றப்படும் நிலை"

#: ../libyelp/yelp-view.c:465
msgid "Page ID"
msgstr "பக்க அடையாளம் "

#: ../libyelp/yelp-view.c:466
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் மூல பக்கத்தின் அடையாளம் "

#: ../libyelp/yelp-view.c:474
msgid "Root Title"
msgstr "மூல தலைப்பு"

#: ../libyelp/yelp-view.c:475
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் மூல பக்கத்தின் தலைப்பு"

#: ../libyelp/yelp-view.c:483
msgid "Page Title"
msgstr "பக்கத் தலைப்பு"

#: ../libyelp/yelp-view.c:484
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் தலைப்பு"

#: ../libyelp/yelp-view.c:492
msgid "Page Description"
msgstr "பக்கத்தின் விவரம்"

#: ../libyelp/yelp-view.c:493
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் விவரம்"

#: ../libyelp/yelp-view.c:501
msgid "Page Icon"
msgstr "பக்க சின்னம்"

#: ../libyelp/yelp-view.c:502
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் சின்னம்"

#: ../libyelp/yelp-view.c:744
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"உங்களிடம் பேக்கேஜ்கிட் இல்லை. பொதிகளை நிறுவும் தொடுப்புகளுக்கு அது அவசியம்"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1040
msgid "Save Image"
msgstr "பிம்பத்தை சேமி"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1135
msgid "Save Code"
msgstr "நிரறொடர் ஐ சேமி"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1298
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "%s க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1313
msgid "_Install Packages"
msgstr "_I பொதிகளை நிறுவுக"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "_Open Link"
msgstr "_த இணைப்பினை திற"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1328
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "இணைப்பு இடத்தை நகலெடு (_C)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1334
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "இணைப்பினை புது சாளரத்தில் திறக்கவும்  (_W)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1388
#| msgid "_Save Image As..."
msgid "_Save Image As…"
msgstr "(_S) பிம்பத்தை இப்படிச் சேமி"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1390
#| msgid "_Save Video As..."
msgid "_Save Video As…"
msgstr "வீடியோவை இவ்வாறு சேமி … (_S)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1397
#| msgid "S_end Image To..."
msgid "S_end Image To…"
msgstr "படத்தை இங்கு அனுப்பு… (_e)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1399
#| msgid "S_end Video To..."
msgid "S_end Video To…"
msgstr "விடியோவை இங்கு அனுப்பு…(_e)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1410
msgid "_Copy Text"
msgstr "_C உரையை நகலெடு"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1423
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "நிரறொடர் தொகுதியை நகலெடு"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1428
#| msgid "Save Code _Block As..."
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "குறியீடுத் தொகுதியை இவ்வாறு சேமி…(_B)"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1535
#, c-format
msgid "See all search results for “%s”"
msgstr "\"%s\"க்கான தேடுதல் முடிவுகள் அனைத்தையும் காண்க"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1656
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "‘%s’ க்கு ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை’"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1662
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1737
msgid "Document Not Found"
msgstr "ஆவணம் காணவில்லை"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1739
msgid "Page Not Found"
msgstr "பக்கம் காணப்படவில்லை"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1742
msgid "Cannot Read"
msgstr "படிக்க முடியவில்லை"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1748
msgid "Unknown Error"
msgstr "தெரியாத பிழை"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1768
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "இந்த ஆவணம் உள்ள பொதிகளைத் தேடு"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1918
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "யூஆர்ஐ ‘%s’ செல்லுபடியாகும் பக்கத்துக்கு சுட்டவில்லை."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1924
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "யூஆர்ஐ செல்லுபடியாகும் பக்கத்துக்கு சுட்டவில்லை."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1930
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "யூஆர்ஐ ‘%s’ ஐ அலகிட முடியவில்லை"

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "திருத்தி பாங்கை இயக்கு"

#: ../src/yelp-application.c:272 ../src/yelp-window.c:1165
#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "உதவி"

#: ../src/yelp-application.c:322
#| msgid "_New Window"
msgid "New Window"
msgstr "புதிய சாளரம்"

#: ../src/yelp-application.c:326
#| msgid "_Larger Text"
msgid "Larger Text"
msgstr "பெரிய உரை"

#: ../src/yelp-application.c:327
#| msgid "_Smaller Text"
msgid "Smaller Text"
msgstr "சிறிய உரை"

#: ../src/yelp-window.c:206
msgid "Application"
msgstr "பயன்பாடு"

#: ../src/yelp-window.c:207
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "இந்த சாளரத்தை கட்டுப்படுத்தும் யெல்ப் பயன்பாட்டு சான்று நிகழ்வு"

#: ../src/yelp-window.c:325
#| msgid "_Back"
msgid "Back"
msgstr "பின்"

#: ../src/yelp-window.c:332
#| msgid "_Forward"
msgid "Forward"
msgstr "முன்"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Menu"
msgstr "மெனு"

#: ../src/yelp-window.c:348
#| msgid "Find:"
msgid "Find…"
msgstr "கண்டுபிடி…"

#: ../src/yelp-window.c:349
#| msgid "Printing"
msgid "Print…"
msgstr "அச்சிடு…"

#: ../src/yelp-window.c:354
#| msgid "_Previous Page"
msgid "Previous Page"
msgstr "முந்தைய பக்கம்"

#: ../src/yelp-window.c:355
#| msgid "_Next Page"
msgid "Next Page"
msgstr "அடுத்த பக்கம்"

#: ../src/yelp-window.c:360
#| msgid "Help"
msgid "All Help"
msgstr "அனைத்து உதவி"

#: ../src/yelp-window.c:382
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "தேடு (Ctrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:416
#| msgid "Bookmarks"
msgid "No bookmarks"
msgstr "புத்தகக்குறிகள் இல்லை"

#: ../src/yelp-window.c:424
msgid "Add Bookmark"
msgstr "புத்தகக்குறி சேர்"

#: ../src/yelp-window.c:430
#| msgid "_Remove Bookmark"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "புத்தகக்குறியை நீக்கு"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "கனோமைப் பற்றி உதவி பெறு"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;"
msgstr "documentation;information;manual;"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "தேடல் இயலுமைப்படுத்து"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr "இட உள்ளீடு ஐ தேடல் புலமாக பயன்படுத்தலாமா"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "தேடு..."

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "தேடும் உரையை நீக்குக"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "இந்தப் பக்கத்துக்கு புத்தகக்குறி சேர்க்கவும்"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "புத்தகக்குறியை நீக்கு"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "ஏற்றுகிறது"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "(_P) அச்சிடு..."

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "உரையின் அளவை பெரிதாக்கு"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "உரை அளவை சிறிதாக்கவும்"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "_C உரை நிலைக்காட்டியை காட்டு"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "(_P) பக்கம்"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "பார்வை (_V)"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_ச செல் "

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_ப புத்தகக்குறிகள் (_B)"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "மூடு (_C)"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "_A அனைத்து ஆவணங்கள்"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "புத்தகக்குறியை சேர்"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "இந்த பக்கத்தில் தேடுக..."

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "இடத்தை திற"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "_L தொடுப்பை பின்னர் படி"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "பின்னர் படி"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "%i ஒப்பீடு"
#~ msgstr[1] "%i ஒப்பீடுகள்"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "பொருத்தங்கள் இல்லை"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "ஜிஎன்யு தகவல் பக்கங்கள்"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "பாரம்பரிய ஆணை வரி உதவி (தகவல்)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "செயல்பாடுகள்"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "பிஎல்டி செயல்பாடுகள்"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "வடிவமைப்பு கோப்புகள்"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "கர்ஸஸ் செயல்பாடுகள்"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "உருவாக்கம்"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "போர்ட்ரான் செயல்பாடுகள்"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "விளையாட்டுகள்"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "வன்பொருள் சாதனங்கள்"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "கெர்னல் வழக்கமான நடைமுறைகள்"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "வலைப்பின்னல் கேட்பொலி செயல்கள்"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "OpenSSL பயன்பாடுகள்"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "OpenSSL கட்டமைப்பு"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "OpenSSL பயன்பாடுகள்"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "OpenSSL மேல்பார்வைகள்"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "மேல்பார்வைகள்"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "POSIX செயல்பாடுகள்"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "POSIX தலைப்புகள்"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "பெர்ல் செயல்பாடுகள்"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "க்யூடி செயல்பாடுகள்"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "ரீட்லைன் செயல்பாடுகள்"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "பிரிவு  0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "பிரிவு 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "பிரிவு 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "பிரிவு  1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "பிரிவு 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "பிரிவு 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "பிரிவு 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "பிரிவு 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "பிரிவு 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "பிரிவு 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "பிரிவு 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "பிரிவு 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "பிரிவு 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "பிரிவு 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "பிரிவு 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "பிரிவு 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "பிரிவு 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "பிரிவு 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "பிரிவு 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "பிரிவு 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "பிரிவு 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "பிரிவு 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr " பிரிவு 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "பிரிவுகள் 1, 1p, 1g மற்றும் 1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "பிரிவுகள் 3, 3o, மற்றும் 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "பிரிவுகள் 3form மற்றும் 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "பிரிவுகள் 3ncurses மற்றும் 3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "பிரிவுகள் 3pm மற்றும் 3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "பிரிவுகள் 3x மற்றும் 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "பிரிவுகள் 7 மற்றும் 7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "பிரிவுகள் 8l மற்றும் 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "கணினி நிர்வாகம்"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "கணினி அழைப்புகள்"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "அமைப்பு V படிவம் /பட்டி செயல்கள்"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "டிஐஎஃப்எஃப் செயல்பாடுகள்"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Termcap செயல்பாடுகள்"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "பாரம்பரிய ஆணை வரி உதவி (தகவல்)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "X11 செயல்பாடுகள்"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "X11 கட்டமைப்பு"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "X11 சாதனங்கள்"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "X11 செயல்பாடுகள்"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "X11 விளையாட்டுகள்"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "X11 மேல் பார்வைகள்"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "இரு பரிமாண வரைகலைகள்"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "முப் பரிமாண வரைகலைகள்"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "அணுகல்"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "செயல் விளையாட்டுகள் "

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "துணிகரப் பயணம் விளையாட்டுகள்"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "கேளிக்கை"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "சித்திரங்களை பார்க்க வனைக்க பயன்பாடுகள்"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "ஒலி, ஔதத்தோற்ற சம்பந்தப்பட்ட பயன்பாடுகள்"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "கற்பித்தல் அல்லது கற்றல் சம்பந்தப்பட்ட பயன்பாடுகள் "

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "வில் வளைவு சாலை விளையாட்டுகள்"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "பெட்டக கருவிகள்"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "சித்திரம்"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "செயற்கை அறிவு"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "வானவியல்"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "உயிரியல்"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "தொகுதிகள் விளையாட்டுகள்"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "மேசை விளையாட்டுகள்"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "கட்டிடம்"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "கணக்கிடும் கருவி"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "நாள்காட்டி"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "சீட்டு விளையாட்டுகள்"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "வரைபட கருவிகள்"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "அரட்டை"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "இரசாயனம்"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "கடிகாரங்கள்"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "சுருக்கக் கருவிகள்"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "கணினி அறிவியல்"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "கட்டுமானம்"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "தொடர்பு மேலாண்மை"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "தரவு காட்சியாக்கம்"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "தரவுத்தளங்கள்"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "வழு திருத்திகள்"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "மேல்மேசை"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "மேல் மேசை அமைப்புகள்"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "டயலப்"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "அகராதிகள்"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "வட்டு எழுதுதல்"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "பொருளாதாரம்"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "கல்வி"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "மின்சாரம்"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "மின்னணுவியல்"

#~ msgid "Email Tools"
#~ msgstr "மின்னஞ்சல் கருவிகள்"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "போன்றி"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "பொறியியல்"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "கோப்பு மேலாளர்"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "கோப்பு  கருவிகள்"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "கோப்பு இடமாற்றம்"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "கோப்பு அமைப்பு முறை"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "நிதிசார் கருவிகள்"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "வேலை திட்ட கருவிகள்"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "க்னோம் பயன்பாடுகள்"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "ஜிடிகே(GTK)"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "வரைகலை பயனர் இடைமுக நிபுணர்கள்"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "க்னோம் சூழலுக்கு பாரம்பரிய பயன்பாடுகள்"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "கேடிஇ மேல்மேசை சூழல் குறித்த பாரம்பரிய பயன்பாடுகள்"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "புவி இயல் "

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "புவி ஆராய்வு  இயல் "

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "புவி அறிவியல்"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "வரைகலைகள்"

#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr "வெளியுலகுக்கு தொடர்பு கொள்ளும் பயன்பாடுகளுக்கு வழிகாட்டிகளும் கையேடுகளும்."

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "வளர்ச்சியில் பங்கு கொள்ள வழிகாட்டிகள்"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "ஹாம் வானொலி"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "வன்பொருள் சாதனங்களின் அமைப்பு"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "கொஞ்சம் களிக்க"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "வரலாறு"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "ஐடீஇ கள் (IDEs)"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "ஐஆர்சி (IRC) சார்ந்தோன்கள்"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "பிம்பம் செயல்படுத்தல்"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "உடனடி செய்தி பரிமாற்றம்"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "இணையம்"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "ஜாவா"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "கேடிஈ நிரல்கள்"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "சிறு குழந்தைகளின் விளையாட்டுகள்"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr "பல உடல் ஊனங்களுக்கு  கணினியை அணுகல் எளிதாக்க மேலும் கற்போம்"

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "அனுமதிகள் "

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "இலக்கியம்"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "தர்க்க விளையாட்டுகள்"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "கணிதம்"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "மருத்துவ மென்பொருள்"

#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "மிடி"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "பிற ஆவணங்கள்"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "கலவைகள்"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "காட்சி திரை"

#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "மோடிஃப்"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "இசை"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "செய்திகள்"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "எண் ஆராய்வு"

#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "ஓசிஆர் (OCR)"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "அலுவலக பயன்பாடுகள்"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "அலுவலக பயன்பாடுகள்"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "பிற ஆவணங்கள்"

#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "பி2பி (P2P)"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "பிடிஏ தகவல் தொடர்பு"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "தொகுப்பு மேலாளர்"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "இணை கணினி செயல்பாடு"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "புகைப்படகலை"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "பௌதிகம்"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "போட்டியாளர்"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "முன்வைப்பு கருவிகள்"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "வரியுருவாக்கும் கருவிகள்"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "செயல்திட்ட மேலாண்மை கருவிகள்"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "வெளியிடுதல்"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "க்யூடி(Qt)"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "ராஸ்டர் வரைகலைகள்"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "பதிவு கருவிகள்"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "தொலைதூர அணுகல்"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "மீள்பார்வை கட்டுப்பாடு"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "இயந்திரமனிதவியல்"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "வேடமிடும் ு  விளையாட்டுகள்"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "வருடுகிறது"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "அறிவியல்"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "பாதுகாப்பு"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "தொடர் வரிசை படுத்தி "

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "அமைப்புகள்"

#~ msgid ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr "சூழலை இன்னும் மகிழ்வானதாக்க பயனர் மாற்றக்கூடிய அமைப்புகள் "

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "பாவனை விளையாட்டுகள்"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "ஒலி"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "ஒலி &amp; பார்வை"

#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "ஒலி &amp; விடியோ திருத்தம்"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "விளையாட்டுகள்"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "விளையாட்டு விளையாட்டுகள்"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "விரிதாள் கருவிகள்"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "போர் தந்திரம் விளையாட்டுகள்"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "கணினி அமைப்பு"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "தொலைக்காட்சி பெட்டி"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "தொலைபேசி "

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "தொலைபேசி கருவிகள்"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "முனைய போன்றி"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "உரை திருத்திகள்"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "உரை கருவிகள்"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "உங்கள் கணிணியை மேலாள உதவிக்கருவிகள்"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள்"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "நுண் பொருத்திகள்"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "கருவிகள்ப்"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "உங்கள் வேலையை செய்து முடிக்க உதவிக்கருவிகள்"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "வெக்டார் வரைகலைகள்"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "வீடியோ"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "வீடியோ கூடுதல்"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "காட்சியாளன்"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "வலை உலாவி"

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "வலை உருவாக்கம்"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "நோம் உதவி உலாவிக்கு நல்வரவு"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "சொல் செயலாக்கிகள்"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "_மறுபெயரிடு"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "புத்தகக்குறிகள் (_B):"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_தலைப்பு:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "இடம் (_L):"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "எழுத்துருக்கள்"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "முன்னுரிமைகள்"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "இடக்குறியுடன் உலாவு (_B)"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "நிலையான அகலம் (_F):"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "கணினி _எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "_மாறும் அகலம்"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "நிலையான உரைக்கான எழுத்துரு"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "உரைக்கான எழுத்துரு"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "நிலையான அகலத்தில் உரைக்கான எழுத்துரு."

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "மாறும் அகலத்தில் உரைக்கான எழுத்துரு."

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr "பக்கங்களை பார்க்கும் போது விசைப்பலகை இடக்குறியை .பயன்படுத்து"

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "இடக்குறியை பயன்படுத்து"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "கணினி எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "கணினிக்கு முன்னிருப்பு எழுத்துரு அமைவினை பயன்படுத்து"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "கோப்பு சரியான .desktop கோப்பில்லை"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "அறியாத பணிமேடை கோப்பு பதிப்பு '%s'"

#~| msgid "Settings"
#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%sஐ துவக்குகிறது"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "கட்டளை வரியில் பயன்பாடு ஆவணங்களை ஏற்பதில்லை"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "அறியாத துவக்க விருப்பம்: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "URIகளை ஒரு 'Type=Link' பணிமேடை உள்ளீட்டுக்கு ஆவணத்தை கொடுக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "ஒரு துவக்கக்கூடிய உருப்படி இல்லை"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல்நீக்கு"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "சேமிக்கப்பட்ட கட்டமைப்பை கொண்ட கோப்பினை குறிப்பிடு"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "அமர்வு மேலாண்மை IDஐ குறிப்பிடு"

#~| msgid "IDEs"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்கள்:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "அமர்வு மேலாண்மை விருப்பங்களை காட்டு"

#~ msgid "Open Bookmark in New Window"
#~ msgstr "புத்தகக்குறியை புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்"

#~ msgid "Rename Bookmark"
#~ msgstr "புத்தகக்குறிக்கு மறுபெயரிடு"

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "ஒரு புத்தகக்குறி தலைப்பு %s ஏற்கனவே இந்த பக்கத்திற்கு உள்ளது."

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr "ஒரு புத்தகக்குறி தலைப்பு <b>%s</b> ஏற்கனவே இந்த பக்கத்திற்கு உள்ளது."

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "உதவி தலைப்புகள்"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "கோப்பு காணவில்லை"

#~ msgid "Could not parse file"
#~ msgstr "கோப்பை பகுக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "கோப்பை படிக்க முடியவில்லை"

#~ msgid "No information is available about this error."
#~ msgstr "பிழையை பற்றிய தகவல் ஒன்றுமில்லை."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr ""
#~ "கோப்பு ‘%s’ ஐ படிக்கவோ குறியீட்டை புரிந்து கொள்ளவோ இயலவில்லை. அந்த கோப்பு அது "
#~ "ஆதரவில்லாத வடிவமைப்பில் சுருக்கப் பட்டு இருக்கலாம்."

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "தனிப்பட்ட அமர்வினை பயன்படுத்து"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "எந்த தற்காலிக சேமிப்பு அடைவு பயன்படுத்துவது என அறுதியிடுக"

#~ msgid " GNOME Help Browser"
#~ msgstr "நோம் உதவி உலாவி"

#~ msgid "Directory not found"
#~ msgstr "அடைவை காணவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
#~ "page."
#~ msgstr "கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத விவரணப் பக்கம்"

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "அச்சிட தயாராகிறது"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "இந்த அச்சு இயந்திரத்தில் அச்சடிக்க ஆதரவில்லை"

#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
#~ msgstr "இந்த %s அச்சு இயந்திரத்தில் போஸ்ட் ஸ்கிரிப்ட் அச்சடிக்க ஆதரவில்லை"

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "அச்சிட காத்திருக்கிறது"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "அச்சிடும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "இந்த உங்கள் ஆவணத்தை அச்சிட இயலவில்லை: %s"

#~ msgid "the GNOME Support Forums"
#~ msgstr "க்னோம் ஆதரவு விவாத மன்றம்"

#~ msgid "No results for \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\"க்கு முடிவுகள இல்லை"

#~ msgid ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
#~ "topic you want help with."
#~ msgstr ""
#~ "உதவி தேவையான உங்கள் பிரச்சினை அல்லது தலைப்பை வேறு சொற்களில் விவரித்து முயற்சி செய்."

#~ msgid ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
#~ msgstr ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"

#~ msgid "re"
#~ msgstr "re"

#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
#~ msgstr "ers:er:ing:es:s:'s"

#~ msgid "No Comment"
#~ msgstr "குறிப்பு இல்லை"

#~ msgid "Search could not be processed"
#~ msgstr "தேடலை செயல்படுத்த முடியவில்லை"

#~ msgid "The requested search could not be processed."
#~ msgstr "வேண்டப்பட்ட தேடலை செயல்படுத்த முடியவில்லை"

#~ msgid "Cannot process the search"
#~ msgstr "தேடலை செயல்படுத்த முடியவில்லை"

#~ msgid "The search processor returned invalid results"
#~ msgstr "தேடுதல் இயக்கி செல்லுபடியாகாத விடைகளை திருப்பியது."

#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
#~ msgstr "டிஓசி யில் பக்கம்  ‘%s’ காணப்படவில்லை"

#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
#~ msgstr "டிஓசி யில் கேட்கப்பட்ட பக்கம் காணப்படவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "டிஓசி கோப்பு ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம்"

#~ msgid "Broken Transformation"
#~ msgstr "சிதைந்த மாறுதல்"

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
#~ msgstr "ஆவணத்தை மாற்ற முயன்றபோது தெரியாத தவறு நேர்ந்தது"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_க கோப்பு"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_த தொகு (_E)"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_உதவி"

#~ msgid "Print This Document ..."
#~ msgstr "இந்த ஆவணத்தை அச்சிடு..."

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "_இடத்தைத் திற"

#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "சாளரத்தை மூடு"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "முந்தையதை தேடு"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "சொல் அல்லது சொற்றொடரின் முந்தைய தோன்றலை தேடு"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "அடுத்ததை தேடு"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "சொல் அல்லது சொற்றொடரின் அடுத்த நிகழ்வை தேடு"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "முன்னுரிமைகள்"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "மீளேற்று"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "வரலாறில் முன் காண்பித்த பக்கத்திற்குப் போகவும்"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "வரலாறில் அடுத்த பக்கத்திற்குப் போகவும்"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "_உதவி தலைப்புகள்"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "உதவி தலைப்புகள் பட்டியலுக்கு செல்லவும்"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_உள்ளடக்கங்கள்"

#~ msgid "_Edit Bookmarks..."
#~ msgstr "_த புத்தகக்குறிகளை திருத்து..."

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_ந இணைப்பு முகவரியை நகலெடு"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "இந்த பயன்பாடுக்கான உதவி"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "இதனைப் _பற்றி"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "_ம மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "உதவி உலாவி"

#~ msgid "Unknown Page"
#~ msgstr "தெரியாத பக்கம்"

#~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "வேண்டிய யூஆர்ஐ \"%s\"  செல்லாது"

#~ msgid "Unable to load page"
#~ msgstr "பக்கத்தை ஏற்ற முடியவில்லை"

#~ msgid "Cannot create search component"
#~ msgstr "தேடுதல் கூறை உருவாக்க முடியாது"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "கண்டுபிடி:"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "முந்தையதை தேடு"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "அடுத்ததை தேடு"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "சொற்றொடர் கண்டு பிடிக்கப் படவில்லை"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."
#~ msgstr ""
#~ "கோப்பு ‘%s’ ஐ படிக்க இயலவில்லை. கோப்பு காணாமல் போயிருக்கலாம் அல்லது உங்களுக்கு அதை "
#~ "படிக்க அனுமதி இல்லாதிருக்கலாம்."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Dinesh Nadarajah <dinesh_list@sbcglobal.net> 2004, Felix <ifelix25@gmail."
#~ "com> 2006, drtvasudevan <agnihot3@gmail.com> 2006."

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "ஆவணங்கள் உலாவி மற்றும் நோம் மேல்மேசைக்கு காட்சியாளன்."