path: root/po/ro.po

# Romanian translation for yelp
# Copyright (C) 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.
# Adi Roiban <adi@roiban.ro> 2008.
# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2002-2003, 2005, 2006.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
# Alexandru Florescu <show_some_originality@yahoo.com>, 2011.
# Răpițeanu Viorel-Cătălin <rapiteanu.catalin@gmail.com>, 2013.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp.HEAD.ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&k"
"eywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-20 10:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-30 18:33+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-09-16 21:12+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "Instalează <string/>"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Date comprimate nevalide"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Memorie insuficientă"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:285 ../libyelp/yelp-info-document.c:221
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:301
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:455 ../libyelp/yelp-man-document.c:255
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Nu s-a găsit pagina „%s” în documentul „%s”."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:323 ../libyelp/yelp-info-document.c:358
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:393
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Fișierul nu există."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:333 ../libyelp/yelp-info-document.c:368
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:403
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Fișierul „%s” nu există."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:348
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Fișierul „%s” nu a putut fi analizat deoarece nu este un document XML bine "
"formatat."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:361
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Fișierul „%s” nu a putut fi analizat deoarece unul sau mai multe dintre "
"fișierele pe care le include nu sunt documente XML bine formatate."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:791
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscută"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:853 ../libyelp/yelp-info-document.c:301
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:335
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Pagina cerută nu a fost găsită în documentul „%s”."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1030
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Rezultatele căutării pentru „%s”"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1042
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Nu s-a găsit nicio pagină de ajutor potrivită în „%s”."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1048
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Nu s-a găsit nicio pagină de ajutor potrivită."

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "A apărut o eroare necunoscută."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:548 ../libyelp/yelp-help-list.c:557
msgid "All Help Documents"
msgstr "Toate documentele de ajutor"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:383
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Nu s-a putut analiza fișierul „%s” deoarece nu este un document „info” bine "
"formatat."

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:343
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Dosarul „%s” nu există."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Caută după „%s”"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr "Foaia de stiluri XSLT „%s” lipsește sau nu este validă."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Nici un atribut „href” nu a fost găsit în yelp:document\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "Memorie insuficientă"

#: ../libyelp/yelp-view.c:253
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "C_opiază blocul de cod"

#: ../libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copiază locația legăturii"

#: ../libyelp/yelp-view.c:263
msgid "_Open Link"
msgstr "_Deschide legătura"

#: ../libyelp/yelp-view.c:268
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Deschide legătura într-o nouă _fereastră"

#: ../libyelp/yelp-view.c:278
msgid "_Install Packages"
msgstr "_Instalează pachete"

#: ../libyelp/yelp-view.c:283
#| msgid "Save Code _Block As..."
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Salvează _blocul de cod ca…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:298
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copiază textul"

#: ../libyelp/yelp-view.c:826 ../libyelp/yelp-view.c:2197
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "URI-ul „%s” nu indică spre o pagină validă."

#: ../libyelp/yelp-view.c:832 ../libyelp/yelp-view.c:2203
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "URI-ul nu indică spre o pagină validă."

#: ../libyelp/yelp-view.c:837 ../libyelp/yelp-view.c:2209
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "URI-ul „%s” nu a putut fi analizat."

#: ../libyelp/yelp-view.c:842
#, c-format
#| msgid "Unknown Error"
msgid "Unknown Error."
msgstr "Eroare necunoscută."

#: ../libyelp/yelp-view.c:996
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"PackageKit nu este instalat. Instalarea pachetelor necesită PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1243
msgid "Save Image"
msgstr "Salvează imaginea"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
msgid "Save Code"
msgstr "Salvează codul"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1438
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "Trimite email la %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
#| msgid "_Save Image As..."
msgid "_Save Image As…"
msgstr "_Salvează imaginea ca…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
#| msgid "_Save Video As..."
msgid "_Save Video As…"
msgstr "_Salvează videoul ca…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1551
#| msgid "S_end Image To..."
msgid "S_end Image To…"
msgstr "Trimit_e imaginea la…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1552
#| msgid "S_end Video To..."
msgid "S_end Video To…"
msgstr "Trimit_e videoul la…"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1893
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Nu s-a putut încărca documentul pentru „%s”"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1899
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Nu s-a putut încărca documentul"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1983
msgid "Document Not Found"
msgstr "Documentul nu a fost găsit"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1985
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina nu a fost găsită"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1988
msgid "Cannot Read"
msgstr "Nu se poate citi"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1994
msgid "Unknown Error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#: ../libyelp/yelp-view.c:2014
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Caută pachete care conțin acest document."

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "Activează modul editor"

#: ../src/yelp-application.c:271 ../src/yelp-window.c:1181
#: ../src/yelp-window.c:1189 ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: ../src/yelp-application.c:321
#| msgid "_New Window"
msgid "New Window"
msgstr "Fereastră nouă"

#: ../src/yelp-application.c:325
#| msgid "_Larger Text"
msgid "Larger Text"
msgstr "Text mai mare"

#: ../src/yelp-application.c:326
#| msgid "_Smaller Text"
msgid "Smaller Text"
msgstr "Text mai mic"

#: ../src/yelp-window.c:343
#| msgid "_Back"
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: ../src/yelp-window.c:350
#| msgid "_Forward"
msgid "Forward"
msgstr "Înainte"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: ../src/yelp-window.c:366
#| msgid "Find"
msgid "Find…"
msgstr "Caută…"

#: ../src/yelp-window.c:367
#| msgid "Printing"
msgid "Print…"
msgstr "Tipărește…"

#: ../src/yelp-window.c:372
#| msgid "_Previous Page"
msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina precedentă"

#: ../src/yelp-window.c:373
#| msgid "_Next Page"
msgid "Next Page"
msgstr "Pagina următoare"

#: ../src/yelp-window.c:378
#| msgid "Help"
msgid "All Help"
msgstr "Tot ajutorul"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Caută (Ctrl+S)"

#: ../src/yelp-window.c:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "Semne de carte"

#: ../src/yelp-window.c:434
#| msgid "Bookmarks"
msgid "No bookmarks"
msgstr "Nu sunt semne de carte"

#: ../src/yelp-window.c:442
#| msgid "_Add Bookmark"
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Adaugă un semn de carte"

#: ../src/yelp-window.c:448
#| msgid "_Remove Bookmark"
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Elimină semnul de carte"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Ajutor pentru GNOME"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
#| msgid "documentation;information;manual;"
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "documentation;intormation;manual;documentație;informație;ajutor"

#~ msgid "Indexed"
#~ msgstr "Indexat"

#~ msgid "Whether the document content has been indexed"
#~ msgstr "Dacă conținutul documentului a fost indexat"

#~ msgid "Document URI"
#~ msgstr "URI document"

#~ msgid "The URI which identifies the document"
#~ msgstr "URI-ul care identifică documentul"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vizualizare"

#~ msgid "A YelpView instance to control"
#~ msgstr "Un exemplu de control YelpView"

#~ msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
#~ msgstr "Un exemplu de implementare YelpBookmarks"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "Activează căutarea"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr "Dacă intrarea „locație” poate fi folosită ca un câmp de căutare"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Caută..."

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "Curăță textul de căutare"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "Pune un semn de carte acestei pagini"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "Elimină semnul de carte"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Se încarcă"

#~ msgid "GtkSettings"
#~ msgstr "GtkSettings"

#~ msgid "A GtkSettings object to get settings from"
#~ msgstr "Un obiect GtkSettings de la care să se obțină configurările"

#~ msgid "GtkIconTheme"
#~ msgstr "GtkIconTheme"

#~ msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
#~ msgstr "Un obiect GtkIconTheme de la care să se obțină iconițele"

#~ msgid "Font Adjustment"
#~ msgstr "Ajustare font"

#~ msgid "A size adjustment to add to font sizes"
#~ msgstr "O ajustare de dimensiune de adăugat la dimensiunile fonturilor"

#~ msgid "Show Text Cursor"
#~ msgstr "Afișează un cursor în text"

#~ msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
#~ msgstr "Afișează un cursor în text pentru navigare accesibilă"

#~ msgid "Editor Mode"
#~ msgstr "Mod editor"

#~ msgid "Enable features useful to editors"
#~ msgstr "Activează funcționalități utile pentru editori"

#~ msgid "Database filename"
#~ msgstr "Numele fișierului bază de date"

#~ msgid "The filename of the sqlite database"
#~ msgstr "Numele fișierului bazei de date SQLite"

#~ msgid "XSLT Stylesheet"
#~ msgstr "Foaie de stiluri XSLT"

#~ msgid "The location of the XSLT stylesheet"
#~ msgstr "Locația foii de stiluri XSLT"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Tipărește..."

#~ msgid "Yelp URI"
#~ msgstr "URI Yelp"

#~ msgid "A YelpUri with the current location"
#~ msgstr "Un YelpUri cu locația curentă"

#~ msgid "Loading State"
#~ msgstr "Stare de încărcare"

#~ msgid "The loading state of the view"
#~ msgstr "Starea de încărcare a vizualizării"

#~ msgid "Page ID"
#~ msgstr "ID Pagină"

#~ msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "ID-ul paginii rădăcină a paginii care este vizualizată"

#~ msgid "Root Title"
#~ msgstr "Titlu rădăcină"

#~ msgid "The title of the root page of the page being viewed"
#~ msgstr "Titlul paginii rădăcină a paginii care este vizualizată"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Titlul paginii"

#~ msgid "The title of the page being viewed"
#~ msgstr "Titlul paginii care este vizualizată"

#~ msgid "Page Description"
#~ msgstr "Descrierea paginii"

#~ msgid "The description of the page being viewed"
#~ msgstr "Descrierea paginii care este vizualizată"

#~ msgid "Page Icon"
#~ msgstr "Iconița paginii"

#~ msgid "The icon of the page being viewed"
#~ msgstr "Iconița paginii care este vizualizată"

#~ msgid "See all search results for “%s”"
#~ msgstr "Arată toate rezultatele căutării pentru „%s”"

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "Mărește dimensiunea textului"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "Micșorează dimensiunea textului"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "Afișează un _cursor în text"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_Pagină"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Vizualizare"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Navigare"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Semne de carte"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "În_chide"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "To_ate documentele"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "Caută în pagină..."

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Deschide locația"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicație"

#~ msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
#~ msgstr "Un exemplu YelpApplication care controlează această fereastră"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "Citiți _legătura mai târziu"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Caută:"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "Citiți mai târziu"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "o potrivire"
#~ msgstr[1] "%i potriviri"
#~ msgstr[2] "%i de potriviri"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "Nicio potrivire"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "Pagini GNU Info"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "Ajutor tradițional pentru linia de comandă (info)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicații"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "Funcții BLT"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Fișiere de configurare"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "Funcții curses"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Dezvoltare"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "Funcții FORTRAN"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Jocuri"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Dispozitive hardware"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Rutine kernel"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "Funcții sunet de rețea"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "Aplicații OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "Configurare OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "Funcții OpenSSL"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "Prezentare OpenSSL"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Prezentări"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "Funcții POSIX"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "Fișiere antet POSIX"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Funcții Perl"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Funcții Qt"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "Funcții Readline"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "Secțiunea 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "Secțiunea 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "Secțiunea 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "Secțiunea 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "Secțiunea 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "Secțiunea 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "Secțiunea 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "Secțiunea 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "Secțiunea 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "Secțiunea 3tq"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "Secțiunea 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "Secțiunea 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "Secțiunea 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "Secțiunea 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "Secțiunea 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "Secțiunea 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "Secțiunea 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "Secțiunea 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "Secțiunea 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "Secțiunea 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "Secțiunea 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "Secțiunea 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "Secțiunea 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "Secțiunile 1, 1p, 1g și 1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "Secțiunile 3, 3o și 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "Secțiunile 3form și 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "Secțiunile 3ncurses și 3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "Secțiunile 3pm și 3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "Secțiunile 3x și 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "Secțiunile 7 și 7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "Secțiunile 8 și 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Administrare sistem"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Apeluri de sistem"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "Funcțiile System V Form/Menu"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "Funcții TIFF"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Aplicații Termcap"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "Ajutor clasic pentru linia de comandă (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "Aplicații X11"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "Configurare X11"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "Dispozitive X11"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "Funcții X11"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "Jocuri X11"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "Prezentare X11"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "Grafică 2D"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "Grafică 3D"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Accesibilitate"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "Jocuri de acțiune"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "Jocuri de aventură"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "Divertisment"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "Aplicații de grafică"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "Aplicații audio și video"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "Aplicații educative"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "Jocuri tip „arcade”"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "Utilitare de arhivare"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Artă"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Inteligență artificială"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomie"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biologie"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "Jocuri cu blocuri"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "Jocuri de table"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Construire"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Calculator"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Calendar"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "Jocuri de cărți"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "Unelte pentru diagrame"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Discuții"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Chimie"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "Ceasuri"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "Unelte de arhivare"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Informatică"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Construcții"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Management contacte"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Vizualizare date"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Baze de date"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "Depanatoare"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Opțiuni desktop"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Dialup"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Dicționare"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "Inscripționare discuri"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Economie"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Educație"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Electricitate"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Electronică"

#~ msgid "Email Tools"
#~ msgstr "Clienți de mail"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Emulator"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Inginerie"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Administrator de fișiere"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Utilitare pentru fișiere"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Transfer de fișiere"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Sistem de fișiere"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "Utilitare financiare"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "Unelte pentru scheme logice"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "Aplicații GNOME"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "GTK"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "Aplicații pentru proiectarea interfețelor grafice"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "Aplicații generice pentru mediul GNOME"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "Aplicații generice pentru mediul KDE"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Geografie"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geologie"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Geoștiințe"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafică"

#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr "Ghiduri și manuale pentru aplicații de comunicare"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "Ghiduri pentru programatori"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Radio-amatori"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "Configurări hardware"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "Divertisment"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Istorie"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "IDE-uri"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "Clienți IRC"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Procesare de imagini"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Mesagerie instant"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "Aplicații KDE"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "Jocuri pentru copii"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr ""
#~ "Informații despre tehnologiile de asistență pentru persoanele cu anumite "
#~ "dizabilități"

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "Licențe"

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatură"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "Jocuri de logică"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Matematică"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "Aplicații medicale"

#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "Midi"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "Documentații diverse"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "Mixere"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "Motif"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Muzică"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Noutăți"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Analiză numerică"

#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Aplicații de birou"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "Aplicații de birou"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "Alte documentații"

#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "Comunicare PDA"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Administrator de pachete"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Calcul paralel"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Fotografie"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Fizică"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Redare multimedia"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "Aplicații de prezentare"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "Utilitare pentru analizarea performanțelor"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "Unelte pentru managementul proiectelor"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Editare publicații"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Grafică rasterizată"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Înregistrare multimedia"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Acces de la distanță"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Control versiuni"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robotică"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "Jocuri de tip RPG"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Scanare"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Știință"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Securitate"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Sintetizatoare"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Opțiuni"

#~ msgid ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr "Opțiuni pe care utilizatorii le pot modifica după bunul plac"

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "Jocuri de simulare"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Sunet"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "Editare audio și video"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Sport"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "Jocuri sportive"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "Utilitare pentru calcul tabelar"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "Jocuri de strategie"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistem"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Telefonie"

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Aplicații de telefonie"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulator terminal"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "Editoare text"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "Unelte text"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "Utilitare pentru administrarea calculatorului"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "Utilitare pentru traduceri"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Tunere"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilitare"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "Utilitare care vă ajută să vă faceți treaba"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "Grafică vectorială"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "Conferință video"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Aplicații de vizualizare"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Navigator web"

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Dezvoltare web"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "Bun venit în navigatorul manualelor GNOME"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "Procesoare text"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut analiza fișierul „%s” deoarece nu este un document „man” "
#~ "bine formatat."

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "Cu m_ajuscule semnificative"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferințe"

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Rede_numire"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "_Navigare cu cursor"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "Lățime _fixă:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Locație:"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Titlu:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "Folosește font_urile sistemului"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "Lățime _variabilă:"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "_Reia de la început"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "Font pentru text fix"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "Font pentru text"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "Font pentru text cu lățime fixă."

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "Font pentru text cu lățime variabilă."

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr ""
#~ "Arată un cursor controlabil din tastatură la vizualizarea paginilor."

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "Arată cursor"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Folosește fonturile sistemului"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "Folosește setul de fonturi implicit al sistemului."

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "Pentru această pagină există deja un semn de carte cu titlul %s."

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru această pagină există deja un semn de carte cu titlul <b>%s</b>."

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "Sumar"

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Nu s-a găsit fișierul"

#~ msgid "Could not parse file"
#~ msgstr "Nu s-a putut analiza fișierul"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "Nu s-a putut accesa fișierul"

#~ msgid "No information is available about this error."
#~ msgstr "Nu există informații despre această eroare."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr ""
#~ "Fișierul „%s” nu a putut fi citit sau decodat. E posibil ca fișierul să "
#~ "fie comprimat cu un format nesuportat."

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "Folosește o sesiune privată"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "Definește directorul de cache ce va fi folosit"

#~ msgid " GNOME Help Browser"
#~ msgstr " Navigatorul de documentație GNOME"

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "Se pregătește tipărirea"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "Tipărirea nu este suportată pentru această imprimantă"

#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
#~ msgstr "Imprimanta %s nu cunoaște standardul PostScript."

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "Se așteaptă tipărirea"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "A intervenit o eroare la tipărire"

#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "Nu a fost posibilă tipărirea documentului: %s"

#~ msgid "the GNOME Support Forums"
#~ msgstr "Forumurile pentru utilizatori GNOME"

#~ msgid "No results for \"%s\""
#~ msgstr "Nu există rezultate pentru „%s”"

#~ msgid ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
#~ "topic you want help with."
#~ msgstr ""
#~ "Încercați folosirea altor cuvinte pentru a descrie problema sau subiectul "
#~ "pentru care doriți ajutor."

#~ msgid ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
#~ msgstr ""
#~ "aceea:acelea:aia:ajutor:alea:am:are:asta:astea:au:ca:către:când:ce:"
#~ "celălalt:cealaltă:celelalte:chestie:chestii:cine:cum:de:defect:defectă:"
#~ "defecte:descarc:descarcă:descărcare:descărcatdespre:dialog:dialoguri:din:"
#~ "dinspre:e:element:elemente:este:eu:fă:făcut:făcute:făcuți:ia:în:îs:la:le-"
#~ "am:lucrare:lucrări:lucru:lucruri:l-a:l-am:merge:mergea:mie:mi-a:mi-au:nu:"
#~ "pe:pentru:pierdut:pierdute:pierduți:poate:pot:poți:putem:sau:s-a:s-au:se:"
#~ "spre:spune:spuneți:spune-mi:spuneți-mi:stricat:stricate:stricați:sunt:și:"
#~ "un:una:unde:unele:unii:va:v-a"

#~ msgid "re"
#~ msgstr "anti:auto:bio:contra:de:geo:in:în:ne:poli:pseudo:pre:re:rea:tele"

#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
#~ msgstr "ă:e:ele:i:ii:le:re:rea:rele:ția:ție:ții:țiile:ul:uri:urile"

#~ msgid "No Comment"
#~ msgstr "Fără comentariu"

#~ msgid "Search could not be processed"
#~ msgstr "Căutarea nu a putut fi procesată"

#~ msgid "The requested search could not be processed."
#~ msgstr "Căutarea cerută nu a putut fi procesată."

#~ msgid "Cannot process the search"
#~ msgstr "Căutarea nu s-a putut efectua"

#~ msgid "The search processor returned invalid results"
#~ msgstr "Motorul de căutare a returnat rezultate invalide"

#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
#~ msgstr "Pagina %s nu a fost găsită în cuprins."

#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
#~ msgstr "Pagina cerută nu a fost găsită în cuprins."

#~ msgid ""
#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut analiza fișierul de cuprins deoarece nu este un document XML "
#~ "bine formatat."

#~ msgid "Broken Transformation"
#~ msgstr "Transformare deteriorată"

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
#~ msgstr ""
#~ "S-a produs o eroare necunoscută la încercarea de conversie a documentului."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fișier"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editare"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ajutor"

#~ msgid "Print This Document ..."
#~ msgstr "Tipărește acest document..."

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "Deschide o _locație"

#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "În_chide fereastra"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "_Selectează tot"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "C_aută..."

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "P_recedenta"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Caută apariția precedentă a cuvântului sau a frazei"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "_Următoarea"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Caută următoarea apariție a cuvântului sau a frazei"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferințe"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Reîncărcare"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "Afișarea paginii precedente din istoric"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "Arată următoarea pagină din istoric"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "_Sumar"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "Încarcă sumarul ajutorului"

#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "Secțiunea p_recedentă"

#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "Secțiunea _următoare"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Conținut"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "_Copiază adresa linkului"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "Ajutor despre această aplicație"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Despre"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "Copiază adresa de _mail"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Navigator documentație"

#~ msgid "Unknown Page"
#~ msgstr "Pagină necunoscută"

#~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "URI-ul „%s” cerut nu este valid"

#~ msgid "Unable to load page"
#~ msgstr "Nu s-a putut încărca pagina"

#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
#~ msgstr "Eroare la execuția comenzii „gnome-open”"

#~ msgid "Cannot create search component"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea componenta de căutare"

#~ msgid "Fin_d:"
#~ msgstr "Cău_tare:"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "P_recedenta"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "_Următoarea"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Fraza nu a fost găsită"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."
#~ msgstr ""
#~ "Nu se poate accesa fișierul „%s”. Fișierul lipsește sau nu aveți drepturi "
#~ "de citire asupra lui."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>\n"
#~ "Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
#~ "Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>"

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr "Un navigator de documentație pentru mediul desktop GNOME."