path: root/po/de.po

# German Yelp translation.
# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2001, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006, 2008.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007.
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2008.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2013, 2016.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2011.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yelp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-19 16:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-20 12:33+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "<string/> installieren"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Ungültige gepackte Daten"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nicht genug Speicher"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:218
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:298
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:452 ../libyelp/yelp-man-document.c:252
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Die Seite »%s« konnte im Dokument »%s« nicht gefunden werden."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:320 ../libyelp/yelp-info-document.c:355
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:390
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Die Datei existiert nicht."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:330 ../libyelp/yelp-info-document.c:365
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:400
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Die Datei »%s« existiert nicht."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:345
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht analysiert werden, da der Inhalt kein gültiges "
"XML-Dokument ist."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:358
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht analysiert werden, da eine oder mehrere der "
"enthaltenen Dateien kein gültiges XML-Dokument ist."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:788
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:850 ../libyelp/yelp-info-document.c:298
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:332
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Die angeforderte Seite konnte nicht im Dokument »%s« gefunden werden."

#: ../libyelp/yelp-document.c:278
msgid "Indexed"
msgstr "Indiziert"

#: ../libyelp/yelp-document.c:279
msgid "Whether the document content has been indexed"
msgstr "Legt fest, ob der Inhalt des Dokuments indiziert ist"

#: ../libyelp/yelp-document.c:287
msgid "Document URI"
msgstr "Adresse des Dokuments"

#: ../libyelp/yelp-document.c:288
msgid "The URI which identifies the document"
msgstr "Die Adresse, welche das Dokument referenziert"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1024
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Suchergebnisse für »%s«"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1036
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Es wurden keine passenden Hilfeseiten in »%s« gefunden."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1042
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Es wurden keine passenden Hilfeseiten gefunden."

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:545 ../libyelp/yelp-help-list.c:554
msgid "All Help Documents"
msgstr "Alle Hilfedokumente"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:380
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht analysiert werden, da sie keine gültige Info-"
"Seite ist."

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:340
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Der Ordner »%s« existiert nicht."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:172
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:173
msgid "A YelpView instance to control"
msgstr "Eine YelpView-Instanz zur Steuerung"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:188 ../src/yelp-window.c:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:189
msgid "A YelpBookmarks implementation instance"
msgstr "Eine YelpBookmarks-Implementationsinstanz"

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Nach »%s« suchen"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:148
msgid "GtkSettings"
msgstr "GtkSettings"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:149
msgid "A GtkSettings object to get settings from"
msgstr ""
"Ein GtkSettings-Objekt, aus welchem Einstellungen bezogen werden sollen"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:157
msgid "GtkIconTheme"
msgstr "GtkIconTheme"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:158
msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
msgstr "Ein GtkIconTheme, aus welchem die Symbole bezogen werden sollen"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:166
msgid "Font Adjustment"
msgstr "Schriftanpassung"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:167
msgid "A size adjustment to add to font sizes"
msgstr "Eine Größenanpassung zum Hinzufügen zu Schriftgrößen"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:175
msgid "Show Text Cursor"
msgstr "Textcursor anzeigen"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:176
msgid "Show the text cursor or caret for accessible navigation"
msgstr "Textcursor oder Caret für barrierefreie Navigation anzeigen"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:184
msgid "Editor Mode"
msgstr "Editormodus"

#: ../libyelp/yelp-settings.c:185
msgid "Enable features useful to editors"
msgstr "Nützliche Funktionsmerkmale für Editoren aktivieren"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:145
msgid "Database filename"
msgstr "Dateiname der Datenbank"

#: ../libyelp/yelp-sqlite-storage.c:146
msgid "The filename of the sqlite database"
msgstr "Der Dateiname der sqlite-Datenbank"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:164
msgid "XSLT Stylesheet"
msgstr "XSLT-Stilvorlage"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:165
msgid "The location of the XSLT stylesheet"
msgstr "Der Ort der XSLT-Stilvorlage"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr ""
"Entweder existiert die XSLT-Stilvorlage »%s« nicht, oder es ist keine "
"gültige XSLT-Stilvorlage."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Kein href-Attribut im yelp:-Dokument gefunden\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "Speichermangel"

#: ../libyelp/yelp-view.c:253
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "Code-Block k_opieren"

#: ../libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "Ort _kopieren"

#: ../libyelp/yelp-view.c:263
msgid "_Open Link"
msgstr "_Verweis öffnen"

#: ../libyelp/yelp-view.c:268
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Verweis in _neuem Fenster öffnen"

#: ../libyelp/yelp-view.c:278
msgid "_Install Packages"
msgstr "Pakete _installieren"

#: ../libyelp/yelp-view.c:283
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Code-_Block speichern unter …"

#: ../libyelp/yelp-view.c:298
msgid "_Copy Text"
msgstr "Te_xt kopieren"

#: ../libyelp/yelp-view.c:525
msgid "Yelp URI"
msgstr "Yelp-URI"

#: ../libyelp/yelp-view.c:526
msgid "A YelpUri with the current location"
msgstr "Eine YelpUri mit dem aktuellen Ort"

#: ../libyelp/yelp-view.c:534
msgid "Loading State"
msgstr "Ladestatus"

#: ../libyelp/yelp-view.c:535
msgid "The loading state of the view"
msgstr "Der Ladestatus der Ansicht"

#: ../libyelp/yelp-view.c:544
msgid "Page ID"
msgstr "Seitenkennung"

#: ../libyelp/yelp-view.c:545
msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
msgstr "Die Kennung der Basisseite der betrachteten Seite"

#: ../libyelp/yelp-view.c:553
msgid "Root Title"
msgstr "Basistitel"

#: ../libyelp/yelp-view.c:554
msgid "The title of the root page of the page being viewed"
msgstr "Der Titel der Basisseite der betrachteten Seite"

#: ../libyelp/yelp-view.c:562
msgid "Page Title"
msgstr "Seitentitel"

#: ../libyelp/yelp-view.c:563
msgid "The title of the page being viewed"
msgstr "Der Titel der betrachteten Seite"

#: ../libyelp/yelp-view.c:571
msgid "Page Description"
msgstr "Seitenbeschreibung"

#: ../libyelp/yelp-view.c:572
msgid "The description of the page being viewed"
msgstr "Die Beschreibung der betrachteten Seite"

#: ../libyelp/yelp-view.c:580
msgid "Page Icon"
msgstr "Seitensymbol"

#: ../libyelp/yelp-view.c:581
msgid "The icon of the page being viewed"
msgstr "Das Symbol der betrachteten Seite"

#: ../libyelp/yelp-view.c:826 ../libyelp/yelp-view.c:2198
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "Die Adresse »%s« verweist nicht auf eine gültige Seite."

#: ../libyelp/yelp-view.c:832 ../libyelp/yelp-view.c:2204
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "Die Adresse verweist nicht auf eine gültige Seite."

#: ../libyelp/yelp-view.c:837 ../libyelp/yelp-view.c:2210
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Die Adresse »%s« konnte nicht verarbeitet werden."

#: ../libyelp/yelp-view.c:842
#, c-format
msgid "Unknown Error."
msgstr "Unbekannter Fehler."

#: ../libyelp/yelp-view.c:996
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"PackageKit ist nicht installiert. Die Verweise der Paketinstallation "
"verlangen PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1243
msgid "Save Image"
msgstr "Bild speichern"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
msgid "Save Code"
msgstr "Code speichern"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1438
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "E-Mail senden an %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1542
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Bild _speichern unter …"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1543
msgid "_Save Video As…"
msgstr "Video _speichern unter …"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1551
msgid "S_end Image To…"
msgstr "Bild s_enden an …"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1552
msgid "S_end Video To…"
msgstr "Video s_enden an …"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1894
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Ein Dokument für »%s« konnte nicht geladen werden"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1900
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Ein Dokument konnte nicht geladen werden"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1984
msgid "Document Not Found"
msgstr "Dokument wurde nicht gefunden"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1986
msgid "Page Not Found"
msgstr "Seite wurde nicht gefunden"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1989
msgid "Cannot Read"
msgstr "Nicht lesbar"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1995
msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../libyelp/yelp-view.c:2015
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Nach Paketen suchen, die dieses Dokument enthalten."

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "In den Editor-Modus wechseln"

#: ../src/yelp-application.c:271 ../src/yelp-window.c:1180
#: ../src/yelp-window.c:1188 ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../src/yelp-application.c:321
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: ../src/yelp-application.c:325
msgid "Larger Text"
msgstr "Größerer Text"

#: ../src/yelp-application.c:326
msgid "Smaller Text"
msgstr "Kleinerer Text"

#: ../src/yelp-window.c:211
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: ../src/yelp-window.c:212
msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
msgstr "Eine YelpApplication-Instanz, welche dieses Fenster steuert"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "Vor"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find…"
msgstr "Suchen …"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "Print…"
msgstr "Drucken …"

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "Next Page"
msgstr "Nächste Seite"

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "All Help"
msgstr "Alle Hilfedokumente"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Suchen (Strg+S)"

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "No bookmarks"
msgstr "Keine Lesezeichen"

#: ../src/yelp-window.c:442
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernen"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Hilfe zu GNOME erhalten"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "Dokumentation;Information;Handbuch;Hilfe;"

#~ msgid "See all search results for “%s”"
#~ msgstr "Alle Suchergebnisse für »%s« anzeigen"

#~ msgid "Enable Search"
#~ msgstr "Suche aktivieren"

#~ msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
#~ msgstr "Legt fest, ob die Adresszeile als Suchfeld verwendet werden kann"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Suchen …"

#~ msgid "Clear the search text"
#~ msgstr "Den Suchtext löschen"

#~ msgid "Bookmark this page"
#~ msgstr "Lesezeichen für diese Seite setzen"

#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen entfernen"

#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Ladevorgang"

#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "_Drucken …"

#~ msgid "Increase the size of the text"
#~ msgstr "Die Schriftgröße des Texts erhöhen"

#~ msgid "Decrease the size of the text"
#~ msgstr "Die Schriftgröße des Texts verringern"

#~ msgid "Show Text _Cursor"
#~ msgstr "Text_cursor anzeigen"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_Seite"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ansicht"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Gehe zu"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Lesezeichen"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "S_chließen"

#~ msgid "_All Documents"
#~ msgstr "_Alle Dokumente"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"

#~ msgid "Find in Page..."
#~ msgstr "In Seite suchen …"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Ort öffnen"

#~ msgid "Read Link _Later"
#~ msgstr "Verweis später _lesen"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Suchen:"

#~ msgid "Read Later"
#~ msgstr "Später lesen"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "%i Treffer"
#~ msgstr[1] "%i Treffer"

#~ msgid "No matches"
#~ msgstr "Keine Treffer"

#~ msgid ""
#~ "Yelp is a viewer and framework for documentation on the Linux desktop. It "
#~ "is used heavily by the GNOME desktop environment, and its tools serve as "
#~ "the reference implementation for the Mallard help format. Yelp supports "
#~ "DocBook, Mallard, HTML, man, and info documents."
#~ msgstr ""
#~ "Yelp ist ein Betrachter und das Gründgerüst für Dokumentation auf Linux-"
#~ "Benutzeroberflächen. Es wird sehr stark von der GNOME-Arbeitsumgebung "
#~ "verwendet und die mitgelieferten Werkzeuge dienen als "
#~ "Referenzimplementierung für das Mallard-Hilfeformat. Yelp unterstützt "
#~ "DocBook-, Mallard-, HTML-, man- und info-Dokumente."

#~ msgid ""
#~ "Yelp development has led to the development of various tools, and the "
#~ "Mallard and DocBook transformations live in standalone XSLT module. All "
#~ "of these are under the umbrella name Yelp."
#~ msgstr ""
#~ "Die Entwicklung von Yelp führte zur Erstellung verschiedener Werkzeuge, "
#~ "Mallard- und DocBook- Ausgaben werden als eigene XSLT-Module "
#~ "bereitgestellt. Alle diese Werkzeuge werden unter Yelp zusammengefasst."

#~ msgid "_Share..."
#~ msgstr "_Freigeben …"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Freigeben"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Unterhaltung"

#~ msgid "Send a help link to a chat contact:"
#~ msgstr "Einen Hilfeverweis an einen Sofortnachrichtenkontakt senden:"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-Mail"

#~ msgid "Send a help link to an email contact:"
#~ msgstr "Einen Hilfeverweis an einen E-Mail-Kontakt senden:"

#~ msgid "Compose new email"
#~ msgstr "Neue E-Mail verfassen"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopieren"

#~ msgid "Copy the help location to the clipboard:"
#~ msgstr "Ort der Hilfe in die Zwischenablage kopieren:"

#~ msgid "Copy location to clipboard"
#~ msgstr "Ort in Zwischenablage kopieren"

#~ msgid "GNU Info Pages"
#~ msgstr "GNU Info-Seiten"

#~ msgid "Traditional command line help (info)"
#~ msgstr "Traditionelle Befehlszeilenhilfe (info)"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Anwendungen"

#~ msgid "BLT Functions"
#~ msgstr "BLT-Funktionen"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Konfigurationsdateien"

#~ msgid "Curses Functions"
#~ msgstr "Curses-Funktionen"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Entwicklung"

#~ msgid "FORTRAN Functions"
#~ msgstr "FORTRAN-Funktionen"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Spiele"

#~ msgid "Hardware Devices"
#~ msgstr "Hardware-Geräte"

#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Kernelroutinen"

#~ msgid "Network Audio Sound Functions"
#~ msgstr "Netzwerk-Audio-Sound-Funktionen"

#~ msgid "OpenSSL Applications"
#~ msgstr "OpenSSL-Anwendungen"

#~ msgid "OpenSSL Configuration"
#~ msgstr "OpenSSL-Konfiguration"

#~ msgid "OpenSSL Functions"
#~ msgstr "OpenSSL-Funktionen"

#~ msgid "OpenSSL Overviews"
#~ msgstr "OpenSSL-Übersichten"

#~ msgid "Overviews"
#~ msgstr "Übersichten"

#~ msgid "POSIX Functions"
#~ msgstr "POSIX-Funktionen"

#~ msgid "POSIX Headers"
#~ msgstr "POSIX-Header"

#~ msgid "Perl Functions"
#~ msgstr "Perl-Funktionen"

#~ msgid "Qt Functions"
#~ msgstr "Qt-Funktionen"

#~ msgid "Readline Functions"
#~ msgstr "Readline-Funktionen"

#~ msgid "Section 0p"
#~ msgstr "Abschnitt 0p"

#~ msgid "Section 1m"
#~ msgstr "Abschnitt 1m"

#~ msgid "Section 1ssl"
#~ msgstr "Abschnitt 1ssl"

#~ msgid "Section 1x"
#~ msgstr "Abschnitt 1x"

#~ msgid "Section 2"
#~ msgstr "Abschnitt 2"

#~ msgid "Section 3blt"
#~ msgstr "Abschnitt 3blt"

#~ msgid "Section 3f"
#~ msgstr "Abschnitt 3f"

#~ msgid "Section 3nas"
#~ msgstr "Abschnitt 3nas"

#~ msgid "Section 3p"
#~ msgstr "Abschnitt 3p"

#~ msgid "Section 3qt"
#~ msgstr "Abschnitt 3qt"

#~ msgid "Section 3readline"
#~ msgstr "Abschnitt 3readline"

#~ msgid "Section 3ssl"
#~ msgstr "Abschnitt 3ssl"

#~ msgid "Section 3tiff"
#~ msgstr "Abschnitt 3tiff"

#~ msgid "Section 4"
#~ msgstr "Abschnitt 4"

#~ msgid "Section 4x"
#~ msgstr "Abschnitt 4x"

#~ msgid "Section 5"
#~ msgstr "Abschnitt 5"

#~ msgid "Section 5ssl"
#~ msgstr "Abschnitt 5ssl"

#~ msgid "Section 5x"
#~ msgstr "Abschnitt 5x"

#~ msgid "Section 6"
#~ msgstr "Abschnitt 6"

#~ msgid "Section 6x"
#~ msgstr "Abschnitt 6x"

#~ msgid "Section 7ssl"
#~ msgstr "Abschnitt 7ssl"

#~ msgid "Section 7x"
#~ msgstr "Abschnitt 7x"

#~ msgid "Section 9"
#~ msgstr "Abschnitt 9"

#~ msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
#~ msgstr "Abschnitte 1, 1p, 1g und 1t"

#~ msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
#~ msgstr "Abschnitte 3, 3o and 3t"

#~ msgid "Sections 3form and 3menu"
#~ msgstr "Abschnitte 3form und 3menu"

#~ msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
#~ msgstr "Abschnitte 3ncurses und 3curses"

#~ msgid "Sections 3pm and 3perl"
#~ msgstr "Abschnitte 3pm und 3perl"

#~ msgid "Sections 3x and 3X11"
#~ msgstr "Abschnitte 3x und 3X11"

#~ msgid "Sections 7 and 7gcc"
#~ msgstr "Abschnitte 7 und 7gcc"

#~ msgid "Sections 8 and 8l"
#~ msgstr "Abschnitte 8 und 8l"

#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Systemverwaltung"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Systemaufrufe"

#~ msgid "System V Form/Menu Functions"
#~ msgstr "System V Formular/Menü-Funktionen"

#~ msgid "TIFF Functions"
#~ msgstr "TIFF-Funktionen"

#~ msgid "Termcap Applications"
#~ msgstr "Termcap-Anwendungen"

#~ msgid "Traditional command line help (man)"
#~ msgstr "Traditionelle Befehlszeilenhilfe (man)"

#~ msgid "X11 Applications"
#~ msgstr "X11-Anwendungen"

#~ msgid "X11 Configuration"
#~ msgstr "X11-Konfiguration"

#~ msgid "X11 Devices"
#~ msgstr "X11-Gerät"

#~ msgid "X11 Functions"
#~ msgstr "X11-Funktionen"

#~ msgid "X11 Games"
#~ msgstr "X11-Spiele"

#~ msgid "X11 Overviews"
#~ msgstr "X11-Übersichten"

#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "2D-Grafik"

#~ msgid "3D Graphics"
#~ msgstr "3D-Grafik"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Barrierefreiheit"

#~ msgid "Action Games"
#~ msgstr "Action-Spiele"

#~ msgid "Adventure Games"
#~ msgstr "Abenteuerspiele"

#~ msgid "Amusement"
#~ msgstr "Vergnügung"

#~ msgid "Applications for viewing and manipulating graphics"
#~ msgstr "Anwendungen zum Anzeigen und Bearbeiten von Grafiken"

#~ msgid "Applications related to audio and video"
#~ msgstr "Audio- und Video-bezogene Anwendungen"

#~ msgid "Applications that teach or aid in learning"
#~ msgstr "Lernanwendungen und Anwendungen, die das Lernen unterstützen"

#~ msgid "Arcade Games"
#~ msgstr "Arcade-Spiele"

#~ msgid "Archiving Tools"
#~ msgstr "Archivierungswerkzeuge"

#~ msgid "Art"
#~ msgstr "Kunst"

#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "Künstliche Intelligenz"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomie"

#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "Biologie"

#~ msgid "Blocks Games"
#~ msgstr "Block-Spiele"

#~ msgid "Board Games"
#~ msgstr "Brettspiele"

#~ msgid "Building"
#~ msgstr "Bauen"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Taschenrechner"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgid "Card Games"
#~ msgstr "Kartenspiele"

#~ msgid "Charting Tools"
#~ msgstr "Diagrammwerkzeuge"

#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "Chemie"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "Uhren"

#~ msgid "Compression Tools"
#~ msgstr "Komprimierungswerkzeuge"

#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "Informatik"

#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "Konstruktion"

#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "Kontaktverwaltung"

#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "Datenvisualisierung"

#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "Datenbanken"

#~ msgid "Debuggers"
#~ msgstr "Fehlerdiagnose"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Arbeitsfläche"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Einstellungen der Arbeitsfläche"

#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "Einwahl"

#~ msgid "Dictionaries"
#~ msgstr "Wörterbücher"

#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "CD/DVD-Erstellung"

#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "Wirtschaft"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Bildung"

#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "Elektrizität"

#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "Elektronik"

#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "Emulator"

#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "Ingenieurwesen"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Dateiverwaltung"

#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "Dateiwerkzeuge"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Dateiübertragung"

#~ msgid "Filesystem"
#~ msgstr "Dateisystem"

#~ msgid "Financial Tools"
#~ msgstr "Finanzwerkzeuge"

#~ msgid "Flow Charting Tools"
#~ msgstr "Flussdiagrammwerkzeuge"

#~ msgid "GNOME Applications"
#~ msgstr "GNOME-Anwendungen"

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "GTK"

#~ msgid "GUI Designers"
#~ msgstr "GUI-Designer"

#~ msgid "Generic applications for the GNOME environment"
#~ msgstr "Allgemeine Anwendungen für die GNOME-Umgebung"

#~ msgid "Generic applications for the KDE environment"
#~ msgstr "Allgemeine Anwendungen für die KDE-Umgebung"

#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "Geografie"

#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "Geologie"

#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "Geowissenschaften"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgid ""
#~ "Guides and manuals for applications that connect to the outside world"
#~ msgstr ""
#~ "Anleitungen und Handbücher für Anwendungen, die Verbindung mit der "
#~ "Außenwelt aufbauen"

#~ msgid "Guides for getting involved in development"
#~ msgstr "Anleitungen zur Beteiligung an der Entwicklung"

#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "Amateurfunk"

#~ msgid "Hardware Settings"
#~ msgstr "Hardware-Einstellungen"

#~ msgid "Have some fun"
#~ msgstr "Spaß haben"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geschichte"

#~ msgid "IDEs"
#~ msgstr "IDEs"

#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "IRC-Clients"

#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "Bildverarbeitung"

#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "Sofortnachrichtendienst"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Java"
#~ msgstr "Java"

#~ msgid "KDE Applications"
#~ msgstr "KDE-Anwendungen"

#~ msgid "Kids Games"
#~ msgstr "Kinderspiele"

#~ msgid ""
#~ "Learn more about making your system more accessible for a range of "
#~ "disabilities"
#~ msgstr ""
#~ "Mehr darüber lernen, wie man sein System für Benutzer mit den "
#~ "unterschiedlichsten Behinderungen zugänglicher macht"

#~ msgid "Licenses"
#~ msgstr "Lizenzen"

#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "Literatur"

#~ msgid "Logic Games"
#~ msgstr "Logikspiele"

#~ msgid "Math"
#~ msgstr "Mathematik"

#~ msgid "Medical Software"
#~ msgstr "Medizinische Software"

#~ msgid "Midi"
#~ msgstr "Midi"

#~ msgid "Miscellaneous Documentation"
#~ msgstr "Verschiedene Dokumentationen"

#~ msgid "Mixers"
#~ msgstr "Mischpulte"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Motif"
#~ msgstr "Motif"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Musik"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Nachrichten"

#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "Numerische Analyse"

#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "OCR"

#~ msgid "Office Applications"
#~ msgstr "Büro-Anwendungen"

#~ msgid "Office applications"
#~ msgstr "Büro-Anwendungen"

#~ msgid "Other Documentation"
#~ msgstr "Sonstige Dokumentation"

#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "P2P"

#~ msgid "PDA Communication"
#~ msgstr "PDA-Kommunikation"

#~ msgid "Package Manager"
#~ msgstr "Paketverwaltung"

#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "Parallele Rechnerverarbeitung"

#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "Fotografie"

#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "Physik"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Wiedergabe"

#~ msgid "Presentation Tools"
#~ msgstr "Präsentationswerkzeuge"

#~ msgid "Profiling Tools"
#~ msgstr "Profiling-Werkzeuge"

#~ msgid "Project Management Tools"
#~ msgstr "Projektmanagement-Werkzeuge"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Publizieren"

#~ msgid "Qt"
#~ msgstr "Qt"

#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "Rastergrafik"

#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "Aufnahmewerkzeuge"

#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "Fernzugriff"

#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "Versionskontrolle"

#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "Robotik"

#~ msgid "Role Playing Games"
#~ msgstr "Rollenspiele"

#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Scannen"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Wissenschaft"

#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Sicherheit"

#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "Sequenzer"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid ""
#~ "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
#~ msgstr ""
#~ "Einstellungen, die der Benutzer verändern kann, um dessen Umgebung "
#~ "ansprechender zu gestalten"

#~ msgid "Simulation Games"
#~ msgstr "Simulationsspiele"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Klang"

#~ msgid "Sound &amp; Video"
#~ msgstr "Klang und Video"

#~ msgid "Sound &amp; Video Editing"
#~ msgstr "Klang- und Videobearbeitung"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Sport"

#~ msgid "Sports Games"
#~ msgstr "Sportspiele"

#~ msgid "Spreadsheet Tools"
#~ msgstr "Tabellenkalkulationswerkzeuge"

#~ msgid "Strategy Games"
#~ msgstr "Strategiespiele"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "System"

#~ msgid "TV"
#~ msgstr "TV"

#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "Telefonie"

#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "Telefoniewerkzeuge"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Terminal-Emulator"

#~ msgid "Text Editors"
#~ msgstr "Texteditoren"

#~ msgid "Text Tools"
#~ msgstr "Textwerkzeuge"

#~ msgid "Tools to help you manage your computer"
#~ msgstr "Werkzeuge zur Verwaltung Ihres Rechners"

#~ msgid "Translation Tools"
#~ msgstr "Übersetzungswerkzeuge"

#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "Empfangsgeräte"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Werkzeuge"

#~ msgid "Utilities to help you get work done"
#~ msgstr "Werkzeuge zur Erledigung Ihrer Arbeiten"

#~ msgid "Vector Graphics"
#~ msgstr "Vektorgrafik"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "Video Conference"
#~ msgstr "Videokonferenz"

#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "Betrachter"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "Web-Browser"

#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "Web-Entwicklung"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Help Browser"
#~ msgstr "Willkommen zum GNOME-Hilfe-Browser"

#~ msgid "Word Processors"
#~ msgstr "Textverarbeitung"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei »%s« konnte nicht analysiert werden, da sie keine gültige "
#~ "Handbuch-Datei ist."

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Nicht gefunden"

#~ msgid "_Edit Bookmarks"
#~ msgstr "Lesezeichen _bearbeiten"

#~ msgid "Bookmarks for %s"
#~ msgstr "Lesezeichen für %s"

#~ msgid "_Open Bookmark"
#~ msgstr "Lesezeichen _öffnen"

#~ msgid "Open Bookmark in New _Window"
#~ msgstr "Lesezeichen in neuem _Fenster öffnen"

#~ msgid "Description Column"
#~ msgstr "Beschreibungsspalte"

#~ msgid "A column in the model to get descriptions from"
#~ msgstr "Eine Spalte im Modell zum Bezug von Beschreibungen"

#~ msgid "Icon Column"
#~ msgstr "Symbolspalte"

#~ msgid "A column in the model to get icon names from"
#~ msgstr "Eine Spalte im Modell zum Bezug von Symbolnamen"

#~ msgid "Flags Column"
#~ msgstr "Markierungsspalte"

#~ msgid "A column in the model with YelpLocationEntryFlags flags"
#~ msgstr "Eine Spalte im Modell mit YelpLocationEntryFlags-Markierungen"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed "
#~ "in an unsupported format."
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei »%s« konnte nicht gelesen und dekodiert werden. Eventuell ist "
#~ "die Datei in einem nicht unterstützen Format komprimiert."

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Datei ist keine gültige .desktop-Datei"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Unbekannte Version »%s« der .desktop-Datei"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s wird gestartet"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr ""
#~ "Von der Anwendung werden keine Dokumente auf der Befehlszeile angenommen"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Unbekannte Startoption: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Dokumentadressen können nicht an eine .desktop-Datei mit dem Eintrag "
#~ "»Type=Link« übergeben werden"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Objekt kann nicht gestartet werden"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Verbindung zur Sitzungsverwaltung ausschalten"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Geben Sie die Datei mit der gespeicherten Konfiguration an"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "DATEI"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Geben Sie die Kennung der Sitzungsverwaltung an"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Kennung"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Optionen der Sitzungsverwaltung anzeigen"

#~ msgid "The page %s was not found in the document %s."
#~ msgstr "Die Seite %s konnte nicht im Dokument %s gefunden werden."

#~ msgid "The requested page was not found in the document %s."
#~ msgstr "Die angeforderte Seite konnte nicht im Dokument %s gefunden werden."

#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "Datei nicht gefunden"

#~ msgid "Could not parse file"
#~ msgstr "Datei konnte nicht analysiert werden"

#~ msgid "Could Not Read File"
#~ msgstr "Datei konnte nicht gelesen werden"

#~ msgid "No information is available about this error."
#~ msgstr ""
#~ "Über diesen Fehler stehen keine weiteren Informationen zur Verfügung."

#~ msgid "Use a private session"
#~ msgstr "Private Sitzung verwenden"

#~ msgid "Define which cache directory to use"
#~ msgstr "Den Ordner für den Zwischenspeicher festlegen"

#~ msgid " GNOME Help Browser"
#~ msgstr " GNOME-Hilfe-Browser"

#~ msgid "Preparing to print"
#~ msgstr "Drucken wird vorbereitet"

#~ msgid "Printing is not supported on this printer"
#~ msgstr "Drucken wird von diesem Drucker nicht unterstützt."

#~ msgid "Printer %s does not support postscript printing."
#~ msgstr "Postscript-Drucken wird vom Drucker »%s« nicht unterstützt."

#~ msgid "Waiting to print"
#~ msgstr "Warten auf Drucker"

#~ msgid "An error occurred while printing"
#~ msgstr "Beim Drucken ist ein Fehler aufgetreten"

#~ msgid "It was not possible to print your document: %s"
#~ msgstr "Es war nicht möglich, das Dokument zu drucken: %s"

#~ msgid "the GNOME Support Forums"
#~ msgstr "GNOME Support-Foren (Englisch)"

#~ msgid "No results for \"%s\""
#~ msgstr "Keine Ergebnisse für »%s«"

#~ msgid ""
#~ "Try using different words to describe the problem you're having or the "
#~ "topic you want help with."
#~ msgstr ""
#~ "Versuchen Sie, Ihr Problem oder das Thema, zu dem Sie Hilfe möchten, mit "
#~ "anderen Worten zu beschreiben."

#~ msgid ""
#~ "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:"
#~ "doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:"
#~ "when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:"
#~ "this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
#~ msgstr ""
#~ "ein:eine:der:die:das:ich:du:er:sie:es:wir:ihr:so:zu:um:kann:dialog:tun:"
#~ "tut:erklären:für:von:bis:nicht:hat:haben:hilfe:wie:wo:was:wieso:weshalb:"
#~ "warum:kaputt:defekt:funktioniert:funktionieren:läuft:laufen"

#~ msgid "re"
#~ msgstr ""
#~ "ab:an:auf:be:bei:ein:ent:er:ge:hin:nach:nieder:über:um:un:unter:ver:vor:"
#~ "zer:zu"

#~ msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
#~ msgstr "e:n:en:s:lich:in:hei:keit:ung:nis:lein:chen"

#~ msgid "No Comment"
#~ msgstr "Kein Kommentar"

#~ msgid "Search could not be processed"
#~ msgstr "Suche konnte nicht verarbeitet werden"

#~ msgid "The requested search could not be processed."
#~ msgstr "Die angeforderte Suche konnte nicht verarbeitet werden."

#~ msgid "Cannot process the search"
#~ msgstr "Suche konnte nicht verarbeitet werden"

#~ msgid "The search processor returned invalid results"
#~ msgstr "Die Verarbeitung der Suche gab ungültige Ergebnisse zurück"

#~ msgid "The page %s was not found in the TOC."
#~ msgstr "Die Seite %s konnte nicht im Inhaltsverzeichnis gefunden werden."

#~ msgid "The requested page was not found in the TOC."
#~ msgstr ""
#~ "Die angeforderte Seite konnte nicht im Inhaltsverzeichnis gefunden werden."

#~ msgid ""
#~ "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML "
#~ "document."
#~ msgstr ""
#~ "Die Inhaltsverzeichnis-Datei »%s« konnte nicht analysiert werden, da sie "
#~ "kein gültiges XML-Dokument ist."

#~ msgid "Re_name"
#~ msgstr "Umbe_nennen"

#~ msgid "_Bookmarks:"
#~ msgstr "_Lesezeichen:"

#~ msgid "_Title:"
#~ msgstr "_Titel:"

#~ msgid "_Location:"
#~ msgstr "_Ort:"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Schriften"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen"

#~ msgid "_Browse with caret"
#~ msgstr "Mit Text_cursor navigieren"

#~ msgid "_Fixed width:"
#~ msgstr "_Feste Breite:"

#~ msgid "_Use system fonts"
#~ msgstr "_Systemschriften verwenden"

#~ msgid "_Variable width:"
#~ msgstr "_Variable Breite:"

#~ msgid "Font for fixed text"
#~ msgstr "Dicktengleiche Schrift"

#~ msgid "Font for text"
#~ msgstr "Standardschrift"

#~ msgid "Font for text with fixed width."
#~ msgstr "Schrift für Buchstaben mit fester Breite (Dicktengleichheit)"

#~ msgid "Font for text with variable width."
#~ msgstr "Schrift für Buchstaben mit variabler Breite"

#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
#~ msgstr ""
#~ "Einen über die Tastatur kontrollierbaren Rahmen verwenden, wenn Seiten "
#~ "betrachtet werden."

#~ msgid "Use caret"
#~ msgstr "Rahmen verwenden"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Systemschriften verwenden"

#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
#~ msgstr "Die vom System vorgegebenen Schriften verwenden."

#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
#~ msgstr "Ein Lesezeichen mit dem Namen %s existiert bereits für diese Seite."

#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
#~ msgstr ""
#~ "Ein Lesezeichen mit dem Namen <b>%s</b> existiert bereits für diese Seite."

#~ msgid "Help Topics"
#~ msgstr "Hilfe-Themen"

#~ msgid "Directory not found"
#~ msgstr "Ordner nicht gefunden"

#~ msgid "Broken Transformation"
#~ msgstr "Defekte Umwandlung"

#~ msgid ""
#~ "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
#~ msgstr ""
#~ "Ein unbekannter Fehler trat auf beim Versuch, das Dokument umzuwandeln."

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Datei"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Bearbeiten"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hilfe"

#~ msgid "Print This Document ..."
#~ msgstr "Aktuelles Dokument drucken …"

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "_Ort öffnen"

#~ msgid "_Close Window"
#~ msgstr "Fenster s_chließen"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "_Alles auswählen"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Suchen …"

#~ msgid "Find Pre_vious"
#~ msgstr "_Rückwärts suchen"

#~ msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Das vorherige Vorkommen des Wortes oder Satzes suchen"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "_Weitersuchen"

#~ msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
#~ msgstr "Das nächste Vorkommen des Wortes oder Satzes suchen"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Einstellungen"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Neu laden"

#~ msgid "Show previous page in history"
#~ msgstr "Die vorherige Seite in der Chronik anzeigen"

#~ msgid "Show next page in history"
#~ msgstr "Die nächste Seite in der Chronik anzeigen"

#~ msgid "_Help Topics"
#~ msgstr "_Hilfe-Themen"

#~ msgid "Go to the listing of help topics"
#~ msgstr "Zur Auflistung der Hilfe-Themen gehen"

#~ msgid "_Previous Section"
#~ msgstr "V_orheriger Abschnitt"

#~ msgid "_Next Section"
#~ msgstr "_Nächster Abschnitt"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Inhalte"

#~ msgid "_Copy Link Address"
#~ msgstr "Verweisadresse _kopieren"

#~ msgid "Help On this application"
#~ msgstr "Hilfe zu dieser Anwendung anzeigen"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Info"

#~ msgid "Copy _Email Address"
#~ msgstr "_E-Mail-Adresse kopieren"

#~ msgid "Help Browser"
#~ msgstr "Hilfe-Browser"

#~ msgid "Unknown Page"
#~ msgstr "Unbekannte Seite"

#~ msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
#~ msgstr "Die angeforderte URI-Adresse »%s« ist ungültig"

#~ msgid "Unable to load page"
#~ msgstr "Laden der Seite nicht möglich"

#~ msgid "Cannot create search component"
#~ msgstr "Suchkomponente konnte nicht erzeugt werden"

#~ msgid "Find _Previous"
#~ msgstr "_Rückwärts suchen"

#~ msgid "Find _Next"
#~ msgstr "_Weitersuchen"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Ausdruck nicht gefunden"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you "
#~ "might not have permissions to read it."
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei »%s« konnte nicht gelesen werden. Eventuell gibt es sie nicht "
#~ "oder Sie haben nicht die notwendigen Zugriffsrechte, um diese zu lesen."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
#~ "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
#~ "Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>\n"
#~ "Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
#~ "Andre Klapper <ak-47@gmx.net>\n"
#~ "Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
#~ "Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>\n"
#~ "Benjamin Steinwender <b@stbe.at>"

#~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Ein zentraler Sammelpunkt für Hilfedokumente der GNOME Arbeitsumgebung."

#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
#~ msgstr "<b>Barrierefreiheit</b>"

#~ msgid "<b>Fonts</b>"
#~ msgstr "<b>Schrift</b>"

#~ msgid "C_ase sensitive"
#~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung _berücksichtigen"

#~ msgid "_Find:"
#~ msgstr "_Suchen:"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "_Zeilenumbruch"

#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
#~ msgstr "Fehler beim Ausführen von »gnome-open«"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "Zubehör"

#~ msgid "Applications for fun"
#~ msgstr "Anwendungen zur Unterhaltung"

#~ msgid "Applications for word processing and other office tasks"
#~ msgstr "Anwendungen für Textverarbeitung und andere Büroaufgaben"

#~ msgid "Applications related to multimedia"
#~ msgstr "Anwendungen für Multimedia"

#~ msgid "Applications related to software development"
#~ msgstr "Anwendungen für Software-Entwicklung"

#~ msgid "Applications specific to the panel"
#~ msgstr "Anwendungen für das Panel"

#~ msgid "Applications that support assistive technologies"
#~ msgstr "Anwendungen mit Unterstützung für Barrierefreiheit"

#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "KDE"

#~ msgid "Learning applications"
#~ msgstr "Lernprogramme"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "Büro"

#~ msgid "Panel Applets"
#~ msgstr "Panel-Applets"

#~ msgid "Programming"
#~ msgstr "Entwicklung"

#~ msgid "Scientific Applications."
#~ msgstr "Wissenschaftliche Programme"

#~ msgid "Utility applications"
#~ msgstr "Zubehör"

#~ msgid "Variety of other applications"
#~ msgstr "Eine Sammlung sonstiger Programme"

#~ msgid "Could not read the table of contents"
#~ msgstr "Das Inhaltsverzeichnis konnte nicht gelesen werden"

#~ msgid "Unsupported Format"
#~ msgstr "Nicht unterstütztes Format"

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it "
#~ "is formatted incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei »%s« konnte nicht analysiert werden. Entweder existiert die "
#~ "Datei nicht oder der Inhalt hat das falsche Format."

#~ msgid "The YelpDocInfo struct of the document"
#~ msgstr "Die YelpDocInfo-Struktur dieses Dokuments"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is "
#~ "not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Suchanfrage konnte nicht bearbeitet werden.Entweder existiert die "
#~ "Datei »%s« nicht oder der Inhalt ist kein gültiges XSLT-Stylesheet."

#~ msgid "Could not load the OMF file '%s'."
#~ msgstr "Die OMF-Datei »%s« konnte nicht geladen werden."

#~ msgid "yelp-watermark-blockquote-201C"
#~ msgstr "yelp-watermark-blockquote-201C"

#~ msgid "YelpTocPager: Pause count is negative."
#~ msgstr "YelpTocPager: Pausen-Zähler ist negativ"

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not a valid XSLT stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Das Inhaltsverzeichnis konnte nicht geladen werden. Entweder existiert "
#~ "die Datei »%s« nicht oder der Inhalt ist kein gültiges XSLT-Stylesheet."

#~ msgid "Read man page for %s"
#~ msgstr "Handbuch für %s lesen"

#~ msgid "Read info page for %s"
#~ msgstr "Info-Seite für %s lesen"

#~ msgid ""
#~ "The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either "
#~ "missing or is not well-formed XML."
#~ msgstr ""
#~ "Das Inhaltsverzeichnis konnte nicht geladen werden. Entweder existiert "
#~ "die Datei »%s« nicht oder der Inhalt ist kein gültiges XML."

#~ msgid "Command Line Help"
#~ msgstr "Befehlszeilen-Hilfe"

#~ msgid "The Uniform Resource Identifier for the file is invalid."
#~ msgstr ""
#~ "Der Uniform-Ressource-Identifier (URI-Adresse) für diese Datei ist "
#~ "ungültig."

#~ msgid ""
#~ "The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an "
#~ "actual file."
#~ msgstr ""
#~ "Der Uniform-Ressource-Identifier (URI-Adresse) »%s« ist ungültig oder "
#~ "zeigt nicht auf eine existierende Datei."

#~ msgid "Man pages are not supported in this version."
#~ msgstr "Man-Pages werden in dieser Version nicht unterstützt."

#~ msgid "GNU info pages are not supported in this version"
#~ msgstr "GNU-Info-Pages werden in dieser Version nicht unterstützt"

#~ msgid "Search is not supported in this version."
#~ msgstr "Die Suchfunktion wird in dieser Version nicht unterstützt."

#~ msgid ""
#~ "SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the "
#~ "document to convert to XML."
#~ msgstr ""
#~ "SGML-Dokumente werden nicht länger unterstützt. Bitten Sie den Verfasser "
#~ "darum, das Dokument in XML umzuwandeln."

#~ msgid ""
#~ "A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The "
#~ "format may not be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Es konnte kein Übersetzungskontext für die Datei »%s« erzeugt werden. "
#~ "Eventuell wird das Format nicht unterstützt."

#~ msgid ""
#~ "The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to "
#~ "this section from a Help button in an application, please report this to "
#~ "the maintainers of that application."
#~ msgstr ""
#~ "Den Abschnitt »%s« gibt es in diesem Dokument nicht. Wenn Sie von einem "
#~ "Hilfeschalter aus einer Anwendung hierher weitergeleitet wurden, melden "
#~ "Sie dies bitte dem Projektleiter der Anwendung."

#~ msgid ""
#~ "The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it "
#~ "is improperly formatted."
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei »%s« konnte nicht analysiert werden. Entweder existiert die "
#~ "Datei nicht oder sie ist falsch formatiert."

#~ msgid "<b>Printing</b>"
#~ msgstr "<b>Drucken</b>"

#~ msgid ""
#~ "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"
#~ msgstr ""
#~ "http://gnomesupport.org/forums/search.php?search_keywords=%s&search_cat=1"

#~ msgid "Generating PDF is not currently supported"
#~ msgstr "Erstellen von PDF-Dateien wird momentan nicht unterstützt"

#~ msgid ""
#~ "You were trying to print to a printer using the \"%s\" driver.  This "
#~ "program requires a PostScript printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Sie versuchten mittels des Treibers »%s« auf einem Drucker zu drucken. "
#~ "Dieses Programm benötigt einen PostScript-Drucktertreiber."

#~ msgid "_From:"
#~ msgstr "_Von:"

#~ msgid "_To:"
#~ msgstr "_Bis:"

#~ msgid ""
#~ "Could not display help for Yelp.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Hilfe für Yelp konnte nicht angezeigt werden.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Bibliotheksfunktionen"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Sonstige"

#~ msgid "Yelp Factory"
#~ msgstr "Yelp-Fabrik"

#~ msgid "Could not activate Yelp: '%s'"
#~ msgstr "Yelp konnte nicht aktiviert werden: »%s«"

#~ msgid ""
#~ "Your search could not be processed. There is no connection to the beagle "
#~ "daemon."
#~ msgstr ""
#~ "Ihre Suchanfrage konnte nicht bearbeitet werden. Es konnte keine "
#~ "Verbindung zum Beagle-Dienst hergestellt werden."

#~ msgid "<b>_Bookmarks:</b>"
#~ msgstr "<b>_Lesezeichen:</b>"

#~ msgid "<b>_Title:</b>"
#~ msgstr "<b>_Titel:</b>"