path: root/po/de.po

# German Yelp translation.
# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2001, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006, 2008.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007.
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2008.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2013, 2016, 2018.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2011.
# Benjamin Steinwender <b@stbe.at>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yelp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=yelp&keywords=I18N+L10N&component=General\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-24 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-25 22:35+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#. (itstool) path: msg/msgstr
#. ID: install.tooltip
#. This is a format message used to format tooltips on install: links. These
#. links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
#. tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
#. document. Special elements in the message will be replaced with the
#. appropriate content, as follows:
#.
#. <string/> - The package to install
#.
#: yelp.xml.in:36
msgid "Install <string/>"
msgstr "<string/> installieren"

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:1
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME Hilfe"

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:2
msgid "Help viewer for GNOME"
msgstr "Hilfebetrachter für GNOME"

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can "
"also display DocBook, info, man, and HTML documentation."
msgstr ""
"Yelp ist der Hilfebetrachter für GNOME. Er ist der voreingestellte "
"Betrachter für Mallard-Hilfetexte, kann aber auch mit DocBook-, Texinfo- und "
"HTML-Dokumenten sowie Unix-Handbuchseiten (Manpages) umgehen."

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search "
"and bookmarks."
msgstr ""
"Durch interaktive Suche und Lesezeichen wird die das Finden der benötigten "
"Dokumentation erleichtert."

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision "
"statuses when editing Mallard documents."
msgstr ""
"Er verfügt auch über einen Editor-Modus, in dem Kommentare der Bearbeiter "
"und der Revisionsstatus beim Bearbeiten von Mallard-Dokumenten angezeigt "
"wird."

#: ../data/yelp.appdata.xml.in.h:6
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Das GNOME-Projekt"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
msgid "Invalid compressed data"
msgstr "Ungültige gepackte Daten"

#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149
#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nicht genug Speicher"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:285 ../libyelp/yelp-info-document.c:221
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:305
#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:459 ../libyelp/yelp-man-document.c:255
#, c-format
msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Die Seite »%s« konnte im Dokument »%s« nicht gefunden werden."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:323 ../libyelp/yelp-info-document.c:358
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:393
#, c-format
msgid "The file does not exist."
msgstr "Die Datei existiert nicht."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:333 ../libyelp/yelp-info-document.c:368
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:403
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "Die Datei »%s« existiert nicht."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:348
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
"document."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht analysiert werden, da der Inhalt kein gültiges "
"XML-Dokument ist."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:361
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
"is not a well-formed XML document."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht analysiert werden, da eine oder mehrere der "
"enthaltenen Dateien keine gültigen XML-Dokumente sind."

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:791
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:853 ../libyelp/yelp-info-document.c:301
#: ../libyelp/yelp-man-document.c:335
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
msgstr "Die angeforderte Seite konnte nicht im Dokument »%s« gefunden werden."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1030
#, c-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Suchergebnisse für »%s«"

#: ../libyelp/yelp-document.c:1042
#, c-format
msgid "No matching help pages found in “%s”."
msgstr "Es wurden keine passenden Hilfeseiten in »%s« gefunden."

#: ../libyelp/yelp-document.c:1048
msgid "No matching help pages found."
msgstr "Es wurden keine passenden Hilfeseiten gefunden."

#: ../libyelp/yelp-error.c:35
#, c-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."

#: ../libyelp/yelp-help-list.c:548 ../libyelp/yelp-help-list.c:557
msgid "All Help Documents"
msgstr "Alle Hilfedokumente"

#: ../libyelp/yelp-info-document.c:383
#, c-format
msgid ""
"The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
msgstr ""
"Die Datei »%s« konnte nicht analysiert werden, da sie keine gültige Texinfo-"
"Seite ist."

#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:347
#, c-format
msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
msgstr "Der Ordner »%s« existiert nicht."

#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:433
#, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Nach »%s« suchen"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:369 ../libyelp/yelp-transform.c:384
#, c-format
msgid "The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid."
msgstr ""
"Entweder existiert die XSLT-Stilvorlage »%s« nicht, oder es ist keine "
"gültige XSLT-Stilvorlage."

#: ../libyelp/yelp-transform.c:518
msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
msgstr "Kein href-Attribut im yelp:-Dokument gefunden\n"

#: ../libyelp/yelp-transform.c:533
msgid "Out of memory"
msgstr "Speichermangel"

#: ../libyelp/yelp-view.c:248
msgid "C_opy Code Block"
msgstr "Code-Block k_opieren"

#: ../libyelp/yelp-view.c:253
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "Ort _kopieren"

#: ../libyelp/yelp-view.c:258
msgid "_Open Link"
msgstr "_Verweis öffnen"

#: ../libyelp/yelp-view.c:263
msgid "Open Link in New _Window"
msgstr "Verweis in _neuem Fenster öffnen"

#: ../libyelp/yelp-view.c:273
msgid "_Install Packages"
msgstr "Pakete _installieren"

#: ../libyelp/yelp-view.c:278
msgid "Save Code _Block As…"
msgstr "Code-_Block speichern unter …"

#: ../libyelp/yelp-view.c:293
msgid "_Copy Text"
msgstr "Te_xt kopieren"

#: ../libyelp/yelp-view.c:805 ../libyelp/yelp-view.c:2138
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
msgstr "Die Adresse »%s« verweist nicht auf eine gültige Seite."

#: ../libyelp/yelp-view.c:811 ../libyelp/yelp-view.c:2144
#, c-format
msgid "The URI does not point to a valid page."
msgstr "Die Adresse verweist nicht auf eine gültige Seite."

#: ../libyelp/yelp-view.c:816 ../libyelp/yelp-view.c:2150
#, c-format
msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
msgstr "Die Adresse »%s« konnte nicht verarbeitet werden."

#: ../libyelp/yelp-view.c:821
#, c-format
msgid "Unknown Error."
msgstr "Unbekannter Fehler."

#: ../libyelp/yelp-view.c:975
msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
msgstr ""
"PackageKit ist nicht installiert. Die Verweise der Paketinstallation "
"verlangen PackageKit."

#: ../libyelp/yelp-view.c:1222
msgid "Save Image"
msgstr "Bild speichern"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1321
msgid "Save Code"
msgstr "Code speichern"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1417
#, c-format
msgid "Send email to %s"
msgstr "E-Mail senden an %s"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1521
msgid "_Save Image As…"
msgstr "Bild _speichern unter …"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1522
msgid "_Save Video As…"
msgstr "Video _speichern unter …"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1530
msgid "S_end Image To…"
msgstr "Bild s_enden an …"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1531
msgid "S_end Video To…"
msgstr "Video s_enden an …"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1872
#, c-format
msgid "Could not load a document for ‘%s’"
msgstr "Ein Dokument für »%s« konnte nicht geladen werden"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1878
#, c-format
msgid "Could not load a document"
msgstr "Ein Dokument konnte nicht geladen werden"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1962
msgid "Document Not Found"
msgstr "Dokument wurde nicht gefunden"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1964
msgid "Page Not Found"
msgstr "Seite wurde nicht gefunden"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1967
msgid "Cannot Read"
msgstr "Nicht lesbar"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1973
msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../libyelp/yelp-view.c:1993
msgid "Search for packages containing this document."
msgstr "Nach Paketen suchen, die dieses Dokument enthalten."

#: ../src/yelp-application.c:59
msgid "Turn on editor mode"
msgstr "In den Editor-Modus wechseln"

#: ../src/yelp-application.c:271 ../src/yelp-window.c:1181
#: ../src/yelp-window.c:1189 ../yelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../src/yelp-application.c:321
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: ../src/yelp-application.c:325
msgid "Larger Text"
msgstr "Größerer Text"

#: ../src/yelp-application.c:326
msgid "Smaller Text"
msgstr "Kleinerer Text"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../src/yelp-window.c:350
msgid "Forward"
msgstr "Vor"

#: ../src/yelp-window.c:361
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../src/yelp-window.c:366
msgid "Find…"
msgstr "Suchen …"

#: ../src/yelp-window.c:367
msgid "Print…"
msgstr "Drucken …"

#: ../src/yelp-window.c:372
msgid "Previous Page"
msgstr "Vorherige Seite"

#: ../src/yelp-window.c:373
msgid "Next Page"
msgstr "Nächste Seite"

#: ../src/yelp-window.c:378
msgid "All Help"
msgstr "Alle Hilfedokumente"

#: ../src/yelp-window.c:400
msgid "Search (Ctrl+S)"
msgstr "Suchen (Strg+S)"

#: ../src/yelp-window.c:417
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../src/yelp-window.c:434
msgid "No bookmarks"
msgstr "Keine Lesezeichen"

#: ../src/yelp-window.c:442
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernen"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Get help with GNOME"
msgstr "Hilfe zu GNOME erhalten"

#: ../yelp.desktop.in.in.h:3
msgid "documentation;information;manual;help;"
msgstr "Dokumentation;Information;Handbuch;Hilfe;"