path: root/po/tr.po

# Turkish translation for tracker.
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# Copyright (C) 2014 tracker's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tracker package.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2014.
# Kaan Özdinçer <kaanozdincer@gmail.com>, 2015.
# İbrahim Aydın <brhm.1995@hotmail.com>, 2017.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tracker master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-15 21:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-12 10:02+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1436541455.000000\n"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:1
msgid "All posts"
msgstr "Tüm gönderiler"

#: ../examples/rss-reader/rss_viewer.ui.h:2
msgid "By usage"
msgstr "Kullanıma göre"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
msgid "unknown time"
msgstr "bilinmeyen zaman"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:104
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:155
msgid "less than one second"
msgstr "bir saniyeden az"

#. Translators: this is %d days
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:119
#, c-format
msgid " %dd"
msgstr " %dg"

#. Translators: this is %2.2d hours
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:123
#, c-format
msgid " %2.2dh"
msgstr " %2.2dsa"

#. Translators: this is %2.2d minutes
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:127
#, c-format
msgid " %2.2dm"
msgstr " %2.2ddak"

#. Translators: this is %2.2d seconds
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:131
#, c-format
msgid " %2.2ds"
msgstr " %2.2dsn"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:135
#, c-format
msgid " %d day"
msgid_plural " %d days"
msgstr[0] " %d gün"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:139
#, c-format
msgid " %2.2d hour"
msgid_plural " %2.2d hours"
msgstr[0] " %2.2d saat"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:143
#, c-format
msgid " %2.2d minute"
msgid_plural " %2.2d minutes"
msgstr[0] " %2.2d dakika"

#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:147
#, c-format
msgid " %2.2d second"
msgid_plural " %2.2d seconds"
msgstr[0] " %2.2d saniye"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum length of a word to be indexed"
msgstr "İndekslenecek sözcüğün azami uzunluğu"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Words with more characters than this length will be ignored by the indexer."
msgstr ""
"Bu uzunluktan daha çok karaktere sahip olan sözcükler indeksleyici "
"tarafından yoksayılacaktır."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:3
msgid "Maximum number of words to index in a document"
msgstr "Bir belgede indekslenecek sözcüklerin azami sayısı"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Indexer will read only this maximum number of words from a single document."
msgstr "İndeksleyici, tek bir belgeden azami bu kadar sözcüğü okuyacaktır."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:5
msgid "Enable stemmer"
msgstr "Kök ayırıcıyı etkinleştir"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and "
"“shelf” to “shel”"
msgstr ""
"Daha çok sonuç sağlamak için sözcüklerin köklerini basitleştirin. Örn. "
"“shelves” ve “shelf” sözcükleri, “shel” olsun"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable unaccent"
msgstr "Vurgulu harf düzelticiyi etkinleştir"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to "
"“Idea” for improved matching."
msgstr ""
"Vurgulu karakterleri, vurgulu olmayan eşdeğerlerine çevir. Örn. “Idéa” "
"sözcüğünü, eşleşmeyi arttırmak için “Idea” sözcüğüne çevir."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:9
msgid "Ignore numbers"
msgstr "Sayıları yoksay"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:10
msgid "If enabled, numbers will not be indexed."
msgstr "Etkinleştirildiğinde sayılar indekslenmez."

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:11
msgid "Ignore stop words"
msgstr "Durdurma sözcüklerini yoksay"

#: ../src/libtracker-fts/org.freedesktop.Tracker.FTS.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common "
"words like “the”, “yes”, “no”, etc."
msgstr ""
"Etkinleştirildiğinde durdurma-sözcüklerinde listelenen sözcükler yok "
"sayılır. Örneğin; “evet”, “hayır” ve “ve” gibi sözcükler."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
msgid "Maximum size of journal"
msgstr "En yüksek günlük boyutu"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:2
msgid "Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating."
msgstr "Günlüklemenin MB türünden devri. Devretmeyi kapatmak için -1 kullanın."

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:3
msgid "Location of journal pieces"
msgstr "Günlük parçalarının konumu"

#: ../src/libtracker-data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:4
msgid "Where to store a journal chunk when it hits the max size."
msgstr "Azami boyutuna ulaştığında, günlük parçasının nerede depolanacağı."

#. Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common
#. * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes,
#. * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is
#. * advised to leave the untranslated articles in addition to
#. * the translated ones.
#.
#: ../src/libtracker-data/tracker-collation.c:332
msgid "the|a|an"
msgstr "the|a|an"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:494
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:634
msgid "Error starting “tar” program"
msgstr "“tar” programı başlatılırken hata"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:495
#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:635
#: ../src/tracker/tracker-config.c:61 ../src/tracker/tracker-daemon.c:462
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:483 ../src/tracker/tracker-daemon.c:708
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:740 ../src/tracker/tracker-daemon.c:890
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:948 ../src/tracker/tracker-daemon.c:983
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1052 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1243
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1309 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1670
#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:45 ../src/tracker/tracker-dbus.c:63
#: ../src/tracker/tracker-index.c:123 ../src/tracker/tracker-index.c:155
#: ../src/tracker/tracker-index.c:196 ../src/tracker/tracker-index.c:272
#: ../src/tracker/tracker-index.c:329 ../src/tracker/tracker-info.c:264
#: ../src/tracker/tracker-process.c:80 ../src/tracker/tracker-process.c:206
#: ../src/tracker/tracker-process.c:335 ../src/tracker/tracker-process.c:356
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1581 ../src/tracker/tracker-sparql.c:173
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1087 ../src/tracker/tracker-status.c:74
#: ../src/tracker/tracker-status.c:303 ../src/tracker/tracker-status.c:313
#: ../src/tracker/tracker-status.c:387 ../src/tracker/tracker-status.c:432
#: ../src/tracker/tracker-status.c:461 ../src/tracker/tracker-tag.c:977
msgid "No error given"
msgstr "Hata belirtilmedi"

#: ../src/libtracker-data/tracker-data-backup.c:648
#, c-format
msgid "Unknown error, “tar” exited with status %d"
msgstr "Bilinmeyen hata, “tar” %d durumuyla çıkış yaptı"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:108
#: ../src/libtracker-miner/tracker-data-provider.c:168
msgid "Operation not supported"
msgstr "İşlem desteklenmiyor"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:352
msgid "Cookie not recognized to resume paused miner"
msgstr "Çerezde, duraklatılmış madenci için devam etme tanınmadı"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:409
msgid "Pause application and reason match an already existing pause request"
msgstr "Uygulama duraklatma ve neden eşleşmesi zaten duraklatma isteğinde var"

#: ../src/libtracker-miner/tracker-miner-proxy.c:772
msgid "Data store is not available"
msgstr "Veri depolama kullanılamıyor"

#. Daemon options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:57
msgid "Displays version information"
msgstr "Sürüm bilgisini görüntüler"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:58
msgid ""
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
"0)"
msgstr ""
"Günlükleme, 0 = hatalar, 1 = en az, 2 = ayrıntılı ve 3 = hata ayıklama "
"(öntanımlı = 0)"

#. Indexer options
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:61
msgid "Force a re-index of all content"
msgstr "Tüm içeriği yeniden dizinlemeye zorla"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:62
msgid "Only allow read based actions on the database"
msgstr "Veritabanında yalnızca okuma tabanlı eylemlere izin ver"

#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:63
msgid "Load a specified domain ontology"
msgstr "Belirli bir alan ontolojisi yükleyin"

#. Translators: this messagge will apper immediately after the
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
#.
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:194
msgid "— start the tracker daemon"
msgstr "— tracker artalan uygulamasını çalıştır"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:1
msgid "Tracker Store"
msgstr "Tracker Deposu"

#: ../src/tracker-store/tracker-store.desktop.in.in.h:2
msgid "Metadata database store and lookup manager"
msgstr "Üst veri veritabanı deposu ve arama yöneticisi"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:1
msgid "Log verbosity"
msgstr "Sistem günlüğü ayrıntısı"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:2
msgid "Log verbosity."
msgstr "Sistem günlüğü ayrıntısı."

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:3
msgid "GraphUpdated delay"
msgstr "GraphUpdated gecikmesi"

#: ../src/tracker-store/org.freedesktop.Tracker.Store.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Period in milliseconds between GraphUpdated signals being emitted when "
"indexed data has changed inside the database."
msgstr ""
"İndekslenmiş veri, veritabanı içinde değiştiğinde, GraphUpdated sinyalini "
"oluşması arasındaki milisaniye türünden süre."

#: ../src/tracker/tracker-config.c:60
#, c-format
msgid "Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Madenciler için GSettings alınamadı, yönetici yaratılamadı, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:121 ../src/tracker/tracker-daemon.c:429
msgid "Unavailable"
msgstr "Kullanılamıyor"

#. generic
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:122
msgid "Initializing"
msgstr "Başlatılıyor"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:123
msgid "Processing…"
msgstr "İşleniyor..."

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:124
msgid "Fetching…"
msgstr "Getiriliyor…"

#. miner/rss
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:125
#, c-format
msgid "Crawling single directory “%s”"
msgstr "Yalnızca “%s” dizinini tarama"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:126
#, c-format
msgid "Crawling recursively directory “%s”"
msgstr "“%s” dizinini yinelemeli olarak tarama"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:127
msgid "Paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:128
msgid "Idle"
msgstr "Boşta"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:134
msgid "Follow status changes as they happen"
msgstr "Durum değişimlerini olduğu gibi takip et"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:138
msgid ""
"Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being "
"added)"
msgstr ""
"Gerçek zamanlı olarak veritabanı değişikliklerini izle (örn. eklenmiş olan "
"kaynaklar veya dosyalar)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:139
msgid "ONTOLOGY"
msgstr "ONTOLOJİ"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:142
msgid "List common statuses for miners and the store"
msgstr "Madenciler ve depo için bilinen durumları listeler"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:147
msgid "Pause a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Bir madenciyi duraklat (--miner ile birlikte kullanılır)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:148 ../src/tracker/tracker-daemon.c:152
msgid "REASON"
msgstr "NEDEN"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:151
msgid ""
"Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must "
"use this with --miner)"
msgstr ""
"Süreç çağrılırken bir madenciyi duraklat veya devam et (--miner ile birlikte "
"kullanılır)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:155
msgid "Resume a miner (you must use this with --miner)"
msgstr "Bir madenciyi devam ettir (--miner ile birlikte kullanılır)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:156
msgid "COOKIE"
msgstr "ÇEREZ"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:159
msgid ""
"Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or "
"Applications)"
msgstr ""
"Kullanılacak madenci --resume ve ya --ause ile birlikte (ekler "
"kullanabilirsiniz, örn. Dosyalar veya Uygualamar)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:160
msgid "MINER"
msgstr "TARAYICI"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:163
msgid "List all miners currently running"
msgstr "Şu anda çalışan tüm madencileri listele"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:167
msgid "List all miners installed"
msgstr "Tüm yüklü madencileri listele"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:171
msgid "List pause reasons"
msgstr "Duraklama nedenlerini listele"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:176
msgid "List all Tracker processes"
msgstr "Tüm Tracker süreçlerini listele"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:178
msgid ""
"Use SIGKILL to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
"“all” may be used, no parameter equals “all”"
msgstr ""
"Tüm eşleşen süreçleri durdurmak için SIGKILL kullanın, ya “store” (depola), "
"“miners” (madenciler), veya “all” (tümü) kullanabilir, “tümü” ne eşit bir "
"parametre yoktur"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:179 ../src/tracker/tracker-daemon.c:182
msgid "APPS"
msgstr "UYGULAMALAR"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:181
msgid ""
"Use SIGTERM to stop all matching processes, either “store”, “miners” or "
"“all” may be used, no parameter equals “all”"
msgstr ""
"Tüm eşleşen süreçleri durdurmak için SIGTERM kullanın, “store” (depola), "
"“miners” (madenciler), veya “all” (tümü) kullanabilir, “tümü” ne eşit bir "
"parametre yoktur "

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:184
msgid "Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)"
msgstr "Madencileri başlatır (doğrudan başlamayan tracker-store dahil)"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:187 ../src/tracker/tracker-extract.c:42
msgid ""
"Sets the logging verbosity to LEVEL (“debug”, “detailed”, “minimal”, "
"“errors”) for all processes"
msgstr ""
"Günlükleme ayrıntı düzeyini, tüm süreçler için DÜZEY (“debug”, “detailed”, "
"“minimal”, “errors”) yapar"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:188 ../src/tracker/tracker-extract.c:43
msgid "LEVEL"
msgstr "DÜZEY"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:190
msgid "Show logging values in terms of log verbosity for each process"
msgstr ""
"Her bir süreç için günlük ayrıntısı türünden günlükleme değerlerini göster"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:264
#, c-format
msgid "Could not get status from miner: %s"
msgstr "Madenciden durum alınamadı: %s"

#. Translators: %s is a time string
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:326
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s kaldı"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:329
msgid "unknown time left"
msgstr "bilinmeyen süre kaldı"

#. Work out lengths for output spacing
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:342 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1319
msgid "PAUSED"
msgstr "DURAKLATILDI"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:359
msgid "Not running or is a disabled plugin"
msgstr "Çalışmayan ya da devre dışı olan eklenti"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:461
msgid "Could not retrieve tracker-store status"
msgstr "tracker-store durumu alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:482
msgid "Could not retrieve tracker-store progress"
msgstr "tracker-store ilerleme durumu alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:612 ../src/tracker/tracker-sparql.c:200
msgid "Unable to retrieve namespace prefixes"
msgstr "Alan adı ön ekleri alınamıyor"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:620 ../src/tracker/tracker-sparql.c:208
msgid "No namespace prefixes were returned"
msgstr "Dönen bir alan adı ön eki yok"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:699 ../src/tracker/tracker-daemon.c:726
msgid "Could not run SPARQL query"
msgstr "SPARQL sorgusu çalıştırılamadı"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:707 ../src/tracker/tracker-daemon.c:739
msgid "Could not call tracker_sparql_cursor_next() on SPARQL query"
msgstr "SPARQL sorgusunda tracker_sparql_cursor_next() çağrılamadı"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:889
#, c-format
msgid "Could not pause miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Madenci duraklatılamadı, yönetici oluşturulamadı, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:896
#, c-format
msgid "Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”"
msgstr "“%s” madencisi “%s” nedeniyle durdurulmaya çalışılıyor"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:904 ../src/tracker/tracker-daemon.c:910
#, c-format
msgid "Could not pause miner: %s"
msgstr "Madenci duraklatılamadı: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:916
#, c-format
msgid "Cookie is %d"
msgstr "Çerez %d"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:923 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1276
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1420
msgid "Press Ctrl+C to stop"
msgstr "Durdurmak için Ctrl+C'ye basın"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:947
#, c-format
msgid "Could not resume miner, manager could not be created, %s"
msgstr "Madenci devam ettirilemedi, yönetici oluşturulamadı, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:954
#, c-format
msgid "Attempting to resume miner %s with cookie %d"
msgstr "%s madencisi, %d çerezi ile başlıyor"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:961
#, c-format
msgid "Could not resume miner: %s"
msgstr "Madenci devam ettirilemedi: %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:965 ../src/tracker/tracker-index.c:222
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1396
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:982
#, c-format
msgid "Could not list miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Madenciler listelenemedi, yönetici oluşturulamadı, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:996
#, c-format
msgid "Found %d miner installed"
msgid_plural "Found %d miners installed"
msgstr[0] "%d adet kurulu madenci bulundu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1019
#, c-format
msgid "Found %d miner running"
msgid_plural "Found %d miners running"
msgstr[0] "%d adet çalışan madenci bulundu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1051
#, c-format
msgid "Could not get pause details, manager could not be created, %s"
msgstr "Duraklatma ayrıntıları alınamadı, yönetici oluşturulamadı, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1061
msgid "No miners are running"
msgstr "Hiçbir madenci çalışmıyor"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1101 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1355
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1604 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1647
msgid "Miners"
msgstr "Madenciler"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1108
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1110
msgid "Reason"
msgstr "Neden"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1119
msgid "No miners are paused"
msgstr "Hiçbir madenci duraklatılmadı"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1207
msgid "Only one of “all”, “store” and “miners” options are allowed"
msgstr ""
"“all” (tümü), “store” (depolama), “miners” (madenciler) seçeneklerinde "
"yalnızca bir tanesi seçilebilir"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1242
msgid "Could not get SPARQL connection"
msgstr "SPARQL bağlantısı alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1274
msgid "Now listening for resource updates to the database"
msgstr "Şimdi veritabanındaki kaynak güncellemeleri dinleniyor"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1275
msgid "All nie:plainTextContent properties are omitted"
msgstr "Tüm nie:plainTextContent özellikleri es geçiliyor"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1290
msgid "Common statuses include"
msgstr "İçerilen ortak durumlar"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1308 ../src/tracker/tracker-status.c:460
#, c-format
msgid "Could not get status, manager could not be created, %s"
msgstr "Durum alınamadı, yönetici oluşturulamadı, %s"

#. Display states
#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1329
msgid "Store"
msgstr "Kaydet"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1363
#, c-format
msgid "Could not get display name for miner “%s”"
msgstr "“%s” madencisi için ekran adı alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1461
msgid "You can not use miner pause and resume switches together"
msgstr ""
"Madenci duraklatma ve devam ettirme anahtarlarını aynı anda kullanamazsınız"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1467
msgid "You must provide the miner for pause or resume commands"
msgstr "Duraklatma ya da devam ettirme komutları için madenci sağlamalısınız"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1473
msgid "You must provide a pause or resume command for the miner"
msgstr "Madenci için bir duraklatma ya da devam ettirme komutu sağlamalısınız"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1509
msgid "You can not use the --kill and --terminate arguments together"
msgstr "--kill ve --terminate parametrelerini birlikte kullanamazsınız"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1515
msgid "You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together"
msgstr ""
"--get-logging ve --set-logging parametrelerini birlikte kullanamazsınız"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1530 ../src/tracker/tracker-extract.c:105
msgid "Invalid log verbosity, try “debug”, “detailed”, “minimal” or “errors”"
msgstr ""
"Geçersiz sistem günlüğü ayrıntı düzeyi, şunlardan birini deneyin “debug”, "
"“detailed”, “minimal” veya “errors”"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1568
#, c-format
msgid "Found process ID %d for “%s”"
msgstr "%d süreç numarası “%s” için bulundu"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1598 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1641
msgid "Components"
msgstr "Bileşenler"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1605 ../src/tracker/tracker-daemon.c:1648
msgid "Only those with config listed"
msgstr "Yalnızca yapılandırması listelenmiş olanlar"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1624
#, c-format
msgid "Setting log verbosity for all components to “%s”…"
msgstr "“%s” bileşenleri için günlük ayrıntısı ayarı…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1664
msgid "Starting miners…"
msgstr "Madenciler başlatılıyor…"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1669
#, c-format
msgid "Could not start miners, manager could not be created, %s"
msgstr "Madenciler başlatılamadı, yönetici oluşturulamadı, %s"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1694
msgid "perhaps a disabled plugin?"
msgstr "bir eklenti devre dışı olabilir mi?"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1738
msgid ""
"If no arguments are given, the status of the store and data miners is shown"
msgstr ""
"Verilmiş bir değişken yoksa, deponun durumu ve veri madencileri gözükür"

#: ../src/tracker/tracker-daemon.c:1743 ../src/tracker/tracker-extract.c:147
#: ../src/tracker/tracker-index.c:412 ../src/tracker/tracker-info.c:422
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:449 ../src/tracker/tracker-search.c:1778
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1497 ../src/tracker/tracker-sql.c:238
#: ../src/tracker/tracker-status.c:587 ../src/tracker/tracker-tag.c:1079
msgid "Unrecognized options"
msgstr "Tanınmayan seçenekler"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:44
msgid "Could not get D-Bus connection"
msgstr "D-Bus bağlantısı alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-dbus.c:62
msgid "Could not create D-Bus proxy to tracker-store"
msgstr "tracker-store için D-Bus vekili oluşturulamadı"

#: ../src/tracker/tracker-extract.c:45
#| msgid "Output results format: “sparql”, or “turtle”"
msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
msgstr "Çıktı sonuç biçimi: “sparql”, “turtle” veya “json-ld”"

#: ../src/tracker/tracker-extract.c:46
msgid "FORMAT"
msgstr "BİÇİM"

#: ../src/tracker/tracker-extract.c:48 ../src/tracker/tracker-extract.c:49
#: ../src/tracker/tracker-index.c:60 ../src/tracker/tracker-index.c:71
#: ../src/tracker/tracker-index.c:72 ../src/tracker/tracker-info.c:71
#: ../src/tracker/tracker-info.c:72 ../src/tracker/tracker-reset.c:63
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:106 ../src/tracker/tracker-sql.c:44
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: ../src/tracker/tracker-extract.c:77
msgid "Could not run tracker-extract: "
msgstr "tracker-extract çalıştırılamadı: "

#: ../src/tracker/tracker-help.c:59 ../src/tracker/tracker-help.c:71
#, c-format
msgid "failed to exec “%s”: %s"
msgstr "“%s” çalıştırma başarısız: %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:56
msgid ""
"Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new "
"extractors), use -m MIME1 -m MIME2"
msgstr ""
"Belirtilen (yeni çıkarıcılar için) mime türü ile eşleşen dosyaları yeniden "
"indekslemesini madencilere söyle, -m MIME1 -m MIME2 kullanın"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:57
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:59
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
msgstr "Verilen dosyayı (yeniden)indekslemesini madenciye söyle"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:62
msgid "Backup current index / database to the file provided"
msgstr "Geçerli indeksi / veritabanını belirtilen dosyaya yedekle"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:65
msgid "Restore a database from a previous backup (see --backup)"
msgstr "Bir önceki yedekten bir veritabanını geri yükle (--backap gözatın)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:68
msgid "Import a dataset from the provided file (in Turtle format)"
msgstr "Belirtilen dosyada bir ver kümesi içe aktar (Turtle biçiminde)"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:122
#, c-format
msgid "Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s"
msgstr "Mime türleri yeniden indekslenemedi, yönetici oluşturulamadı, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:132
msgid "Could not reindex mimetypes"
msgstr "Mime türleri yeniden indekslenemedi"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:138
msgid "Reindexing mime types was successful"
msgstr "Mime türleri yeniden indeksleme başarılı oldu"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:154
#, c-format
msgid "Could not (re)index file, manager could not be created, %s"
msgstr "Dosya (yeniden)indekslenemedi, yönetici oluşturulumadı, %s"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:169
msgid "Could not (re)index file"
msgstr "Dosya (yeniden)indekslenemedi"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:175
msgid "(Re)indexing file was successful"
msgstr "Dosya (yeniden)indeksleme başarılı oldu"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:195 ../src/tracker/tracker-info.c:263
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1580 ../src/tracker/tracker-sparql.c:172
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1086 ../src/tracker/tracker-status.c:73
#: ../src/tracker/tracker-status.c:386 ../src/tracker/tracker-tag.c:976
msgid "Could not establish a connection to Tracker"
msgstr "Tracker uygulamasına bağlantı kurulamıyor"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:206
msgid "Importing Turtle file"
msgstr "Turtle dosyası içe aktarma"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:215
msgid "Unable to import Turtle file"
msgstr "Turtle dosyası içe aktarılamadı"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:251
msgid "Backing up database"
msgstr "Veritabanı yedekleniyor"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:271 ../src/tracker/tracker-index.c:328
msgid "Could not backup database"
msgstr "Veritabanı yedeklenemedi"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:308
msgid "Restoring database from backup"
msgstr "Veritabanı yedekten geri yükleniyor"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:437
msgid ""
"Only one action (--backup, --restore, --index-file or --import) can be used "
"at a time"
msgstr ""
"Aynı anda yalnızca bir eylem (--backup, --restore, --index-file veya --"
"import) kullanılabilinir"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:439
msgid "Missing one or more files which are required"
msgstr "Gerekli olan bir veya daha fazla dosya eksik"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:441
msgid "Only one file can be used with --backup and --restore"
msgstr "--backup ve --restore ile birlikte tek bir dosya kullanılabilir"

#: ../src/tracker/tracker-index.c:443
msgid ""
"Actions (--backup, --restore, --index-file and --import) can not be used "
"with --reindex-mime-type"
msgstr ""
"Eylemler (--backup, --restore, --index-file ve --import), --reindex-mime-"
"type ile birlikte kullanılamaz"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:49
msgid "Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)"
msgstr "Tüm ad alanlarını göster (örn. nie:title kullanma, tam URL kullan)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:53
msgid "Show plain text content if available for resources"
msgstr "Kaynaklar için mümkünse düz metin içeriği göster"

#. To translators:
#. * IRI (International Resource Identifier) is a generalization
#. * of the URI. While URI supports only ASCI encoding, IRI
#. * fully supports international characters. In practice, UTF-8
#. * is the most popular encoding used for IRI.
#.
#: ../src/tracker/tracker-info.c:63
msgid ""
"Instead of looking up a file name, treat the FILE arguments as actual IRIs "
"(e.g. <file:///path/to/some/file.txt>)"
msgstr ""
"Bir dosya adına bakmak yerine, gerçek IRI olarak DOSYA değişkenleri kullan "
"(örn. <file:///path/to/some/file.txt>)"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:67
msgid "Output results as RDF in Turtle format"
msgstr "RDF olarak Turtle biçiminde sonuç çıktısı"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:285
msgid "Querying information for entity"
msgstr "Birim için sorgulama bilgisi"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:309
msgid "Unable to retrieve URN for URI"
msgstr "URI için olan URN alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:319 ../src/tracker/tracker-info.c:353
msgid "Unable to retrieve data for URI"
msgstr "URI için veri alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:362
msgid "No metadata available for that URI"
msgstr "Bu URI için bir üst veri kullanılabilir değil"

#: ../src/tracker/tracker-info.c:367 ../src/tracker/tracker-search.c:1455
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1449 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1452
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:146
msgid "Results"
msgstr "Sonuçlar"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:48
msgid "See “tracker help <command>” to read about a specific subcommand."
msgstr ""
"Belirli bir alt komut hakkında bilgi almak için  'tracker help <komut>' "
"gözatın"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:97
msgid "Start, stop, pause and list processes responsible for indexing content"
msgstr ""
"İndekslenmiş içerik için başlat, durdur, duraklat ve listeleme süreçleri "
"uygundur"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:98
msgid "Extract information from a file"
msgstr "Bir dosyadan bilgi ayıklayın"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:99
msgid "Get help on how to use Tracker and any of these commands"
msgstr "Tracker kullanımı ve bu komutların herhangi birisi için yardım alın"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:100
msgid "Show information known about local files or items indexed"
msgstr ""
"Yerel dosyala veya indekslenmiş öğeler hakkında bilinen bilgileri göster"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:101
msgid "Backup, restore, import and (re)index by MIME type or file name"
msgstr ""
"MIME türü veya dosya adı tarafından yedekle, geri yükle, içe aktar ve "
"(yeniden)indeksleme"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:102
msgid "Reset or remove index and revert configurations to defaults"
msgstr "İndeksi sıfırla veya kaldır ve yapılandırmaları varsayılana geri al"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:103
msgid "Search for content indexed or show content by type"
msgstr "İndekslenmiş içerik için ara veya türe göre içeriği göster"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:104
msgid ""
"Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology"
msgstr ""
"SPARQL kullanarak veya arayarak indeksi sorgula ve güncelle, ontolojiyi "
"listele ve ağaç yapısında göster"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:105
msgid "Query the database at the lowest level using SQL"
msgstr "SQL kullanarak en düşük düzeyde veritabanını sorgula"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:106
msgid "Show the indexing progress, content statistics and index state"
msgstr "İndeksleme sürecini göster, içerik istatistikleri ve indeks durumu"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:107
msgid "Create, list or delete tags for indexed content"
msgstr "İndeksli içerik için etiketleri oluştur, listele veya sil"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:108
msgid "Show the license and version in use"
msgstr "Kullanılan lisans ve sürümü göster"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:153
#, c-format
msgid "“%s” is not a tracker command. See “tracker --help”"
msgstr "“%s” bir tracker komutu değil. “tracker --help” gözatın"

#: ../src/tracker/tracker-main.c:176
msgid "Available tracker commands are:"
msgstr "Kullanılabilir tracker komutları:"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:79
msgid "Could not open /proc"
msgstr "/proc açılamadı"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:132
msgid "Could not stat() file"
msgstr "Dosyaya stat() yapılamadı"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:203
#, c-format
msgid "Could not open “%s”"
msgstr "“%s” açılamadı"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:332
#, c-format
msgid "Could not terminate process %d — “%s”"
msgstr "%d süreci sonlandırılamadı — “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:338
#, c-format
msgid "Terminated process %d — “%s”"
msgstr "Sonlandırılmış süreç %d — “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:353
#, c-format
msgid "Could not kill process %d — “%s”"
msgstr "%d sürecini öldürülemedi — “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-process.c:359
#, c-format
msgid "Killed process %d — “%s”"
msgstr "Öldürülmüş süreç %d — “%s”"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:53
msgid "Kill all Tracker processes and remove all databases"
msgstr "Tüm Tracker süreçlerini öldür ve tüm veritabanlarını sil"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:56
msgid "Same as --hard but the backup & journal are restored after restart"
msgstr "--hard gibi ancak yedek & günlük yeniden başlatma sonrası geri alınır"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:59
msgid "Remove all configuration files so they are re-generated on next start"
msgstr ""
"Tüm yapılandırma dosyalarını siler, böylece bir sonraki başlatmada yeniden "
"oluşturulacaktır"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:62
msgid ""
"Erase indexed information about a file, works recursively for directories"
msgstr ""
"Bir dosyayla ilgili dizine eklenmiş bilgileri silin, dizinler için "
"yinelemeli olarak çalışır"

#. Now, delete the element recursively
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:167
msgid "Deleting…"
msgstr "Siliniyor…"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:188
msgid ""
"The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again."
msgstr "Bu dosyanın dizine eklenmiş verileri silindi ve yeniden endekslenecek."

#. TRANSLATORS: --hard and --soft are commandline arguments
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:215
msgid "You can not use the --hard and --soft arguments together"
msgstr "--hard ve --soft değişkenlerini birlikte kullanamazsınız"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:223
msgid "CAUTION: This process may irreversibly delete data."
msgstr "DİKKAT: Bu işlem verileri geri döndürülemez olarak silebilir."

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:224
msgid ""
"Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can’t "
"be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be "
"incurring in a data loss situation, proceed at your own risk."
msgstr ""
"Tracker tarafından dizine eklenmiş içeriğin çoğunun güvenle yeniden "
"endekslenmesine rağmen, tüm veriler için durumun bu olduğundan emin "
"olunamaz. Veri kaybı durumuna maruz kalmış olabileceğinizi unutmayın, "
"sorumluluğu kabul ederek devam edin."

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:229
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Devam etmek istediğinize eminmisiniz?"

#. TRANSLATORS: This is to be displayed on command line output
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:231
msgid "[y|N]"
msgstr "[e|H]"

#. TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line.
#. * A partial or full match will be considered an affirmative answer,
#. * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
#.
#: ../src/tracker/tracker-reset.c:240
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:366
msgid "Removing configuration files…"
msgstr "Yapılandırma dosyaları kaldırılıyor…"

#: ../src/tracker/tracker-reset.c:371
msgid "Resetting existing configuration…"
msgstr "Var olan yapılandırma sıfırlanıyor…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:80
msgid "Search for files"
msgstr "Dosya ara"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:84
msgid "Search for folders"
msgstr "Klasör ara"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:88
msgid "Search for music files"
msgstr "Müzik dosyası ara"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:92
msgid "Search for music albums (--all has no effect on this)"
msgstr "Müzik albümü ara (--all seçeneğinin buna bir etkisi yoktur)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:96
msgid "Search for music artists (--all has no effect on this)"
msgstr "Müzik sanatçısı ara (--all seçeneğinin buna bir etkisi yoktur)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:100
msgid "Search for image files"
msgstr "Resim dosyalarını ara"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:104
msgid "Search for video files"
msgstr "Video dosyalarını ara"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:108
msgid "Search for document files"
msgstr "Belge dosyalarını ara"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:112
msgid "Search for emails"
msgstr "E-posta ara"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:116
msgid "Search for contacts"
msgstr "Kişi ara"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:120
msgid "Search for software (--all has no effect on this)"
msgstr "Yazılım ara (--all seçeneğinin buna bir etkisi yoktur)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:124
msgid "Search for software categories (--all has no effect on this)"
msgstr "Yazılım kategorileri ara (--all seçeneğinin buna bir etkisi yoktur)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:128
msgid "Search for feeds (--all has no effect on this)"
msgstr "Haber kaynağı ara (--all seçeneğinin buna bir etkisi yoktur)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:132
msgid "Search for bookmarks (--all has no effect on this)"
msgstr "Yer imlerini ara (--all bunun için birşey yapmaz)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:138 ../src/tracker/tracker-tag.c:73
msgid "Limit the number of results shown"
msgstr "Gösterilen sonuç sayısını sınırlandır"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:142 ../src/tracker/tracker-tag.c:77
msgid "Offset the results"
msgstr "Sonuçları ötele"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:146
msgid "Use OR for search terms instead of AND (the default)"
msgstr "Arama terimleri için AND yerine OR kullan (varsayılan)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:150
msgid ""
"Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --"
"feeds, --software, --software-categories)"
msgstr ""
"Sonuçlar için URN göster (--music-albums, --music-artists, --feeds, --"
"software, --software-categories için geçerli değildir)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:154
msgid "Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)"
msgstr "Tüm var olmayan eşleşmeleri de döndür (örn. bağlanmamış birimler)"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:158
msgid ""
"Disable showing snippets with results. This is only shown for some "
"categories, e.g. Documents, Music…"
msgstr ""
"Sonuçlar ile birlikte özeti göstermeyi kapat. Bu yalnızca Belgeler, Müzik "
"gibi bazı kategoriler gösterilir…"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:162
msgid "Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets"
msgstr "Tam Metin Aramayı (FTS) kapat. --disable-snippets"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:166
msgid "Disable color when printing snippets and results"
msgstr "Özeti ve sonuçları yazdırırken renkleri kapat"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:173 ../src/tracker/tracker-status.c:57
msgid "search terms"
msgstr "arama terimleri"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:174 ../src/tracker/tracker-status.c:58
msgid "EXPRESSION"
msgstr "İFADE"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:192 ../src/tracker/tracker-tag.c:103
msgid ""
"NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here"
msgstr ""
"NOT: Sınıra ulaşıldı, veritabanında burada gösterilemeyen daha fazla öge var."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:286 ../src/tracker/tracker-search.c:395
#: ../src/tracker/tracker-search.c:497 ../src/tracker/tracker-search.c:811
#: ../src/tracker/tracker-search.c:900 ../src/tracker/tracker-search.c:990
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1072 ../src/tracker/tracker-search.c:1156
#: ../src/tracker/tracker-search.c:1238 ../src/tracker/tracker-search.c:1442
msgid "Could not get search results"
msgstr "Arama sonuçları alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:295
msgid "No contacts were found"
msgstr "Hiçbir kişi bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:299
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:356 ../src/tracker/tracker-search.c:369
msgid "No name"
msgstr "Adsız"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:357 ../src/tracker/tracker-search.c:370
msgid "No E-mail address"
msgstr "E-posta adresi yok"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:404
msgid "No emails were found"
msgstr "Hiçbir e-posta bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:408
msgid "Emails"
msgstr "E-postalar"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:506
msgid "No files were found"
msgstr "Hiçbir dosya bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:510 ../src/tracker/tracker-tag.c:439
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:820
msgid "No artists were found"
msgstr "Hiçbir sanatçı bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:824
msgid "Artists"
msgstr "Sanatçılar"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:909
msgid "No music was found"
msgstr "Hiçbir müzik bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:913
msgid "Albums"
msgstr "Albümler"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:999
msgid "No bookmarks were found"
msgstr "Yer imi bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1003
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1081
msgid "No feeds were found"
msgstr "Hiçbir besleme bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1085
msgid "Feeds"
msgstr "Özet Akışları"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1165
msgid "No software was found"
msgstr "Hiçbir yazılım bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1169
msgid "Software"
msgstr "Yazılım"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1247
msgid "No software categories were found"
msgstr "Hiçbir yazılım kategorisi bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1251
msgid "Software Categories"
msgstr "Yazılım Kategorileri"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1451
msgid "No results were found matching your query"
msgstr "Sorgunuzla eşleşen hiçbir sonuç bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1553
#, c-format
msgid "Search term “%s” is a stop word."
msgstr "“%s” arama terimi bir gereksiz sözcük."

#: ../src/tracker/tracker-search.c:1564
#, c-format
msgid ""
"Stop words are common words which may be ignored during the indexing process."
msgstr ""
"Gereksiz sözcükler çok sık kullanıldıkları için dizinleme sırasında "
"yoksayılabilen sözcüklerdir."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:105
msgid "Path to use to run a query or update from file"
msgstr "Bir sorgunun çalışacağı veya dosyada güncelleneceği yol"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:109
msgid "SPARQL query"
msgstr "SPARQL sorgusu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:110
msgid "SPARQL"
msgstr "SPARQL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:113
msgid "This is used with --query and for database updates only."
msgstr ""
"--query ile birlikte kullanılır ve yalnızca veritabanı güncellemeleri "
"içindir."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:117
msgid "Retrieve classes"
msgstr "Sınıfları getir"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:121
msgid "Retrieve class prefixes"
msgstr "Sınıf ön eklerini getir"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:125
msgid ""
"Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:"
"Resource)"
msgstr ""
"Bir sınıf için özellikleri getir, ön ekler de kullanılabilir (örn. rdfs:"
"Resource)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:126 ../src/tracker/tracker-sparql.c:130
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:138 ../src/tracker/tracker-sparql.c:146
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:150
msgid "CLASS"
msgstr "SINIF"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:129
msgid ""
"Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)"
msgstr ""
"Değişiklikleri veritabanına bildiren sınıfları getir (SINIF isteğe bağlıdır)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:133
msgid ""
"Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is "
"optional)"
msgstr ""
"Veritabanının verimliliğini arttırmak için kullanılan indeksleri getir "
"(ÖZELLİK isteğe bağlıdır)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:134
msgid "PROPERTY"
msgstr "ÖZELLİK"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:137
msgid ""
"Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of "
"the tree and -p to show properties)"
msgstr ""
"Alt sınıflar, süper sınıfları tanımla (ağacın bölümlerini vurgulamak için -s "
"ve özellikleri göstermek için -p ile birlikte kullanılabilir)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:141
msgid ""
"Search for a class or property and display more information (e.g. Document)"
msgstr ""
"Bir sınıf veya özellik için ara ve daha fazla bilgi göster (örn. Belge)"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:142
msgid "CLASS/PROPERTY"
msgstr "SINIF/ÖZELLİK"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:145
msgid "Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject)."
msgstr "Bir sınıfın kısaltılmış halini döner (örn. nfo:FileDataObject)."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:149
msgid "Returns the full namespace for a class."
msgstr "Bir sınıfın tam ad alanını döner."

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:153
msgid "Remote service to query to"
msgstr "Sorgulanacak uzak hizmet"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:154
msgid "BASE_URL"
msgstr "BASE_URL"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:254
msgid "Could not get namespace prefixes"
msgstr "Ad alanı ön ekleri alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:263
msgid "No namespace prefixes were found"
msgstr "Hiçbir ad alanı ön eki bulunamadı"

#. To translators: This is to say there are no
#. * search results found. We use a "foo: None"
#. * with multiple print statements, where "foo"
#. * may be Music or Images, etc.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found with a particular unique ID.
#. To translators: This is to say there are no
#. * files found associated with multiple tags, e.g.:
#. *
#. *   Files:
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * resources found associated with this tag, e.g.:
#. *
#. *   Tags (shown by name):
#. *     None
#. *
#.
#. To translators: This is to say there are no
#. * tags found for a particular file, e.g.:
#. *
#. *   /path/to/some/file:
#. *     None
#. *
#.
#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:509 ../src/tracker/tracker-sparql.c:557
#: ../src/tracker/tracker-status.c:136 ../src/tracker/tracker-tag.c:323
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:455 ../src/tracker/tracker-tag.c:577
#: ../src/tracker/tracker-tag.c:955
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:963
msgid "Could not create tree: subclass query failed"
msgstr "Ağaç oluşturulamadı: altsınıf sorgusu başarısız oldu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1012
msgid "Could not create tree: class properties query failed"
msgstr "Ağaç oluşturulamadı: sınıf özellikleri sorgusu başarısız oldu"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1100
msgid "Could not list classes"
msgstr "Sınıflar listelenemedi"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1108
msgid "No classes were found"
msgstr "Hiçbir sınıf bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1108 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1299
msgid "Classes"
msgstr "Sınıflar"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1124
msgid "Could not list class prefixes"
msgstr "Sınıf ön ekleri listelenemedi"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1132
msgid "No class prefixes were found"
msgstr "Hiçbir sınıf ön eki bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1132
msgid "Prefixes"
msgstr "Önekler"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1152
msgid ""
"Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”"
msgstr ""
"Sınıf ön eki için özellik bulunamadı, örn: “rdfs:Resource” içindeki Resource"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1191
msgid "Could not list properties"
msgstr "Özellikler listelenemedi"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1199
msgid "No properties were found"
msgstr "Hiçbir özellik bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1199 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1322
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1227
msgid "Could not find notify classes"
msgstr "Bildirim sınıfları bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1235
msgid "No notifies were found"
msgstr "Hiçbir bildirim bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1235
msgid "Notifies"
msgstr "Bildirimler"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1261
msgid "Could not find indexed properties"
msgstr "Dizinlenmiş özellikler bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1269
msgid "No indexes were found"
msgstr "Hiçbir dizinleme bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1269
msgid "Indexes"
msgstr "Dizinlemeler"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1291
msgid "Could not search classes"
msgstr "Sınıflar aranamadı"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1299
msgid "No classes were found to match search term"
msgstr "Arama terimleriyle eşleşen hiçbir sınıf bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1314
msgid "Could not search properties"
msgstr "Özellikler aranamadı"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1322
msgid "No properties were found to match search term"
msgstr "Arama terimleriyle eşleşen hiçbir özellik bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1358 ../src/tracker/tracker-sql.c:65
msgid "Could not get UTF-8 path from path"
msgstr "Yoldan UTF-8 yolu alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1370 ../src/tracker/tracker-sql.c:76
msgid "Could not read file"
msgstr "Dosya okunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1389
msgid "Could not run update"
msgstr "Güncelleme çalıştırılamadı"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1437 ../src/tracker/tracker-sql.c:139
#: ../src/tracker/tracker-sql.c:172
msgid "Could not run query"
msgstr "Sorgu çalıştırılamadı"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1449 ../src/tracker/tracker-sparql.c:1452
msgid "No results found matching your query"
msgstr "Sorgunuzla eşleşen hiçbir sonuç bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1506 ../src/tracker/tracker-sql.c:247
msgid "File and query can not be used together"
msgstr "Dosya ve sorgu birlikte kullanılamaz"

#: ../src/tracker/tracker-sparql.c:1508
msgid ""
"The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree "
"argument"
msgstr ""
"--list-properties argümanı yalnızca --tree argümanı ile birlikte "
"kullanıldığında boş olabilir"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:43
msgid "Path to use to run a query from file"
msgstr "Dosyadan bir sorgu çalıştırmak için kullanılacak yol"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:47
msgid "SQL query"
msgstr "SQL sorgusu"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:48
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:120
msgid "Failed to initialize data manager"
msgstr "Veri yöneticisini ilklendirme başarısız oldu"

#: ../src/tracker/tracker-sql.c:180
msgid "Empty result set"
msgstr "Boş sonuç kümesi"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:49
msgid "Show statistics for current index / data set"
msgstr "Geçerli indeks için istatistikleri göster / veri kümesi"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:53
msgid ""
"Collect debug information useful for problem reporting and investigation, "
"results are output to terminal"
msgstr ""
"Problem raporlama için kullanışlı olan hata ayıklama bilgisini topla ve "
"inceleme sonuçlarını terminal çıktısına yazdır"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:85
msgid "Could not get Tracker statistics"
msgstr "İzleyici istatistikleri alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:92
msgid "No statistics available"
msgstr "Kullanılabilir istatistik yok"

#. To translators: This is to say there are no
#. * statistics found. We use a "Statistics:
#. * None" with multiple print statements
#: ../src/tracker/tracker-status.c:133
msgid "Statistics:"
msgstr "İstatistikler:"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:170
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:177
msgid "Disk Information"
msgstr "Disk Bilgileri"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:184 ../src/tracker/tracker-status.c:538
msgid "Remaining space on database partition"
msgstr "Veritabanı bölümünde kalan alan"

#. 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
#: ../src/tracker/tracker-status.c:191
msgid "Data Set"
msgstr "Veri Kümesi"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:223
msgid "Configuration"
msgstr "Yapılandırma"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:251
msgid "No configuration was found"
msgstr "Yapılandırma bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:255
msgid "States"
msgstr "Durumlar"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:296
msgid "Data Statistics"
msgstr "Veri İstatistikleri"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:302
msgid "No connection available"
msgstr "Bağlantı yok"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:312
msgid "Could not get statistics"
msgstr "İstatistikler alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:318
msgid "No statistics were available"
msgstr "İstatistik kullanılabilir değildi"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:331
msgid "Database is currently empty"
msgstr "Veritabanı şu anda boş"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:408 ../src/tracker/tracker-status.c:431
msgid "Could not get basic status for Tracker"
msgstr "Tracker için temel durum alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:515
#, c-format
msgid "Currently indexed"
msgstr "Güncel indekslenmiş"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:550
msgid "Data is still being indexed"
msgstr "Veri hala indeksleniyor"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:551
#, c-format
msgid "Estimated %s left"
msgstr "Tahmini kalan %s"

#: ../src/tracker/tracker-status.c:555
msgid "All data miners are idle, indexing complete"
msgstr "Tüm veri madencileri boşta, indeksleme tamamlandı"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:53
msgid ""
"List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)"
msgstr ""
"Tüm etiketleri listele (eğer belirtilmişse SÜZ kullanılarak; SÜZ her zaman "
"mantıksal VEYA kullanır)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:54
msgid "FILTER"
msgstr "SÜZ"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:57
msgid "Show files associated with each tag (this is only used with --list)"
msgstr ""
"Her bir etiketle ilişkilendirilmiş dosyaları göster (bu yalnızca --list ile "
"birlikte kullanılır)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:61
msgid "Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)"
msgstr ""
"Bir etiket ekle (eğer DOSYAlar göz ardı edilirse, ETİKET hiçbir dosyayla "
"ilişkilendirilmez)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:62 ../src/tracker/tracker-tag.c:66
msgid "TAG"
msgstr "ETİKET"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:65
msgid "Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)"
msgstr ""
"Bir etiket sil (eğer DOSYAlar göz ardı edilirse, ETİKET tüm dosyalar için "
"kaldırılır)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:69
msgid "Description for a tag (this is only used with --add)"
msgstr "Bir etiket için açıklama (bu yalnızca --add ile birlikte kullanılır)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:70
msgid "STRING"
msgstr "DİZGE"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:81
msgid "Use AND for search terms instead of OR (the default)"
msgstr "Arama terimleri için VEYA (öntanımlı) yerine VE kullan"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:86
msgid "FILE…"
msgstr "DOSYA…"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:87
msgid "FILE [FILE…]"
msgstr "DOSYA [DOSYA…]"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:249
msgid "Could not get file URNs"
msgstr "Dosya URNleri alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:314
msgid "Could not get files related to tag"
msgstr "Etiketle ilgili dosyalar alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:381
msgid "Could not get all tags in the database"
msgstr "Veritabanındaki tüm etiketler alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:391
msgid "No files have been tagged"
msgstr "Hiçbir dosya etiketlenmedi"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:426
msgid "Could not get files for matching tags"
msgstr "Eşleşen etiketler için dosyalar alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:435
msgid "No files were found matching ALL of those tags"
msgstr "TÜM bu etiketlerle eşleşen hiçbir dosya bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:514 ../src/tracker/tracker-tag.c:929
msgid "Could not get all tags"
msgstr "Tüm etiketler alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:523 ../src/tracker/tracker-tag.c:938
msgid "No tags were found"
msgstr "Hiçbir etiket bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:527
msgid "Tags (shown by name)"
msgstr "Etiketler (ada göre gösteriliyor)"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:601
msgid "No files were modified"
msgstr "Hiçbir dosya değiştirilmedi"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:651 ../src/tracker/tracker-tag.c:659
msgid "Files do not exist or aren’t indexed"
msgstr "Dosyalar yok veya dizinlenmemiş"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:709
msgid "Could not add tag"
msgstr "Etiket eklenemedi"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:725
msgid "Tag was added successfully"
msgstr "Etiket başarıyla eklendi"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:754
msgid "Could not add tag to files"
msgstr "Etiket dosyalara eklenemedi"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:764
msgid "Tagged"
msgstr "Etiketlendi"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:765
msgid "Not tagged, file is not indexed"
msgstr "Etiketlenmedi, dosya dizinlenmemiş"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:811
msgid "Could not get tag by label"
msgstr "Başlığa göre etiket alınamadı"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:822
msgid "No tags were found by that name"
msgstr "Bu adda hiçbir etiket bulunamadı"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:839
msgid "None of the files had this tag set"
msgstr "Hiçbir dosyada bu etiket ayarlanmamış"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:885
msgid "Could not remove tag"
msgstr "Etiket kaldırılamadı"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:892
msgid "Tag was removed successfully"
msgstr "Etiket başarıyla kaldırıldı"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:896
msgid "Untagged"
msgstr "Etiketsiz"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:897
msgid "File not indexed or already untagged"
msgstr "Dosya dizinlenmemiş ya da zaten etiketi kaldırılmış"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1088
msgid "The --list option is required for --show-files"
msgstr "--show-files için --list seçeneği gereklidir"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1090
msgid ""
"The --and-operator option can only be used with --list and tag label "
"arguments"
msgstr ""
"--and-operator seçeneği yalnızca --list ile birlikte ve etiket başlığı "
"değişkenleriyle kullanılabilir"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1092
msgid "Add and delete actions can not be used together"
msgstr "Ekle ve sil eylemleri birlikte kullanılamaz"

#: ../src/tracker/tracker-tag.c:1094
msgid "The --description option can only be used with --add"
msgstr "--description seçeneği yalnızca --add ile birlikte kullanılabilir"

#~ msgid ""
#~ "Show statistics about ALL RDF classes, not just common ones which is the "
#~ "default (implied by search terms)"
#~ msgstr ""
#~ "Sadece öntanımlı olarak belirtilmiş genel olanları (arama terimleriyle "
#~ "ima edilen) değil, TÜM RDF sınıfları hakkında istatistikleri göster"

#~ msgid "No network connection"
#~ msgstr "Ağ bağlantısı yok"

#~ msgid "Indexing not recommended on this network connection"
#~ msgstr "Bu ağ bağlantısında indekslemek önerilmez"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Uygulamalar"

#~ msgid "Applications data miner"
#~ msgstr "Uygulama veri tarayıcısı"

#~ msgid ""
#~ "Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug "
#~ "(default=0)"
#~ msgstr ""
#~ "Loglama, 0 = sadece hatalar, 1 = asgari, 2 = ayrıntılı ve 3 = hata "
#~ "ayıklama (varsayılan=0)"

#~ msgid "Runs until all applications are indexed and then exits"
#~ msgstr "Tüm uygulamalar dizine eklenene kadar çalışır ve sonra çıkar"

#~ msgid "- start the application data miner"
#~ msgstr "- uygulama veri tarayıcısını başlat"

#~ msgid "Tracker Application Miner"
#~ msgstr "Tracker Uygulama Tarayıcı"

#~ msgid "Indexes information about applications installed"
#~ msgstr "Uygulamaların kurulumu hakkında bilgiler indeksler"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Dosya Sistemi"

#~ msgid "File system data miner"
#~ msgstr "Dosya sistemi veri tarayıcısı"

#~ msgid "Initial sleep"
#~ msgstr "İlk uyku"

#~ msgid "Initial sleep time, in seconds."
#~ msgstr "İlk uyku süresi, saniye cinsinden."

#~ msgid "Scheduler priority when idle"
#~ msgstr "Boştayken zamanlayıcı önceliği"

#~ msgid ""
#~ "The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next. Each application has an "
#~ "associated scheduling policy and priority."
#~ msgstr ""
#~ "Zamanlayıcı, bir sonrakine CPU tarafından çalıştırılacak olan uygulamaya "
#~ "karar veren, çekirdek bileşenidir. Her bir uygulama bir zamanlama "
#~ "politikası ve önceliğine sahiptir."

#~ msgid "Throttle"
#~ msgstr "Yavaşlatma"

#~ msgid "Indexing speed, the higher the slower."
#~ msgstr "Dizinleme hızı, daha yüksek değer daha yavaştır."

#~ msgid "Low disk space limit"
#~ msgstr "Düşük disk alanı sınırı"

#~ msgid ""
#~ "Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to "
#~ "disable."
#~ msgstr ""
#~ "İndekslemenin duraklatılacağı, yüzde cinsinden disk alanı eşiği, kapatmak "
#~ "için -1 kullanın."

#~ msgid "Crawling interval"
#~ msgstr "Tarama aralığı"

#~ msgid ""
#~ "Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the "
#~ "database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean "
#~ "shutdowns, and -2 disables it entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Veritabanının olduğu dosya sisteminin güncel olup olmadığının kontrol "
#~ "edileceği gün aralığı. 0 herhangi bir zamanda taramayı zorlar, -1 sadece "
#~ "düzgün olmayan kapatmalardan sonra zorlar ve -2 tamamen kapatır."

#~ msgid "Removable devices' data permanence threshold"
#~ msgstr "Kaldırılabilir aygıtların veri kalıcılığı eşiği"

#~ msgid ""
#~ "Threshold in days after which files from removables devices will be "
#~ "removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365."
#~ msgstr ""
#~ "Gün cinsinden eşik, kaldırılabilir aygıtlardan dosyalar veritabanından "
#~ "silinecektir, eğer bağlı değilse. 0 hiçbir zaman demektir ve 365 azami "
#~ "sayıdır."

#~ msgid "Enable monitors"
#~ msgstr "İzleyicileri etkinleştir"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file monitoring"
#~ msgstr ""
#~ "Her tür dosya izlemeyi devre dışı bırakmak için yanlış/false olarak "
#~ "ayarlayın."

#~ msgid "Enable writeback"
#~ msgstr "Geri yazmayı etkinleştir"

#~ msgid "Set to false to completely disable any file writeback"
#~ msgstr ""
#~ "herhangi bir dosya geri yazmayı tamamen kapatmak için false olarak "
#~ "ayarlayın"

#~ msgid "Index removable devices"
#~ msgstr "Çıkarılabilir aygıtları dizine ekle"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices."
#~ msgstr ""
#~ "Çıkarılabilir aygıtlardan bağlanan dizinleri dosya dizinine eklemek için "
#~ "doğru/true olarak ayarlayın."

#~ msgid "Index optical discs"
#~ msgstr "Optik diskleri dizine ekle"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if "
#~ "removable devices are not indexed, optical discs won't be either)"
#~ msgstr ""
#~ "CD, DVD ve genellikler optik ortamların indekslenmesi için true olarak "
#~ "ayarlayın (çıkarılabilir aygıtlar indekslenmemişse, optik disklerde "
#~ "indekslenmez)"

#~ msgid "Index when running on battery"
#~ msgstr "Pille çalışırken dizin oluştur"

#~ msgid "Set to true to index while running on battery"
#~ msgstr "Pil üzerinden çalışırken de indekslemek için true olarak ayarlayın"

#~ msgid "Perform initial indexing when running on battery"
#~ msgstr "Pil üzerinden çalışırken başlangıç indekslemesini uygula"

#~ msgid ""
#~ "Set to true to index while running on battery for the first time only"
#~ msgstr ""
#~ "Sadece ilk kez olan için pil üzerinden çalışırken indekslemek için true "
#~ "olarak ayarlayın"

#~ msgid "Directories to index recursively"
#~ msgstr "Özyinelemeli olarak dizine eklenecek klasörler"

#~ msgid ""
#~ "List of directories to index recursively, Special values include: &amp;"
#~ "DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;"
#~ "PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs."
#~ "defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
#~ msgstr ""
#~ "Yinelemeli olarak indekslenecek dizinlerin listesi, Özel değerler içerir: "
#~ "&amp;MASAÜSTÜ, &amp;BELGELER, &amp;İNDİRİLENLER, &amp;MÜZİK, &amp;"
#~ "RESİMLER, &amp;GENEL_PAYLAŞIM, &amp;ŞABLONLAR, &amp;VİDEOLAR. /etc/xdg/"
#~ "user-dirs.defaults ve $HOME/.config/user-dirs.default dosyalarına gözatın"

#~ msgid "Directories to index non-recursively"
#~ msgstr "Özyinelemesiz olarak dizine eklenecek klasörler"

#~ msgid ""
#~ "List of directories to index without inspecting subfolders, Special "
#~ "values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, "
#~ "&amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/"
#~ "xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
#~ msgstr ""
#~ "Alt dizinlerine girilmeden indekslenecek olan dizinlerin listesi, Özel "
#~ "değerler içerir: &amp;MASAÜSTÜ, &amp;BELGELER, &amp;İNDİRİLENLER, &amp;"
#~ "MÜZİK, &amp;RESİMLER, &amp;GENEL_PAYLAŞIM, &amp;ŞABLONLAR, &amp;"
#~ "VİDEOLAR. /etc/xdg/user-dirs.defaults ve $HOME/.config/user-dirs.default "
#~ "dosyalarına gözatın"

#~ msgid "Ignored files"
#~ msgstr "Yoksayılan dosyalar"

#~ msgid "List of file patterns to avoid"
#~ msgstr "Kaçınılacak dosya örüntülerinin listesi"

#~ msgid "Ignored directories"
#~ msgstr "Yoksayılan dizinler"

#~ msgid "List of directories to avoid"
#~ msgstr "Kaçınılacak dizinlerin listesi"

#~ msgid "Ignored directories with content"
#~ msgstr "İçeriğiyle yoksayılmış dizinler"

#~ msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
#~ msgstr "Kara listeye alınmış bir dosya içeren her hangi bir dizini dışla"

#~ msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
#~ msgstr "Saniye cinsinden başlangıç uyuma süresi, 0->1000 (varsayılan=15)"

#~ msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
#~ msgstr ""
#~ "Tüm yapılandırılmış konumlar indekslenene kadar çalışır ve sonra çıkar"

#~ msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
#~ msgstr "FILE değişkeninin yapılandırmaya uygun yaranmışlığını denetler"

#~ msgid "Data object '%s' currently exists"
#~ msgstr "'%s' veri nesnesi, şu anda mevcut"

#~ msgid "Data object '%s' currently does not exist"
#~ msgstr "'%s' veri nesnesi, şu anda mevcut değil"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Dizin, tarama için uygun (kurallara göre)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Dizin, tarama için uygun değil (kurallara göre)"

#~ msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Dizin taranmaya uygun (içeriğe göre)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
#~ msgstr "Dizin taranmaya uygun değil (içeriğe göre)"

#~ msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Dizin izlenmeye uygun (yapılandırmaya göre)"

#~ msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Dizin izlenmeye uygun değil (yapılandırmaya göre)"

#~ msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Dosya izlenmeye uygun (yapılandırmaya göre)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Dosya izlenmeye uygun değil (yapılandırmaya göre)"

#~ msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Dosya veya Dizin izlenmeye uygun (yapılandırmaya göre)"

#~ msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
#~ msgstr "Dosya veya Dizin izlenmeye uygun değil (yapılandırmaya göre)"

#~ msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Dosya taranmaya uygun (kurallara göre)"

#~ msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
#~ msgstr "Dosya, taranma için uygun (kurallara göre)"

#~ msgid "Would be indexed"
#~ msgstr "İndekslenecektir"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Hayır"

#~ msgid "Would be monitored"
#~ msgstr "İzlenecektir"

#~ msgid "- start the tracker indexer"
#~ msgstr "- tracker indeksleyicisini çalıştır"

#~ msgid "Low battery"
#~ msgstr "Düşük pil"

#~ msgid "Low disk space"
#~ msgstr "Düşük disk alanı"

#~ msgid "Tracker File System Miner"
#~ msgstr "Tracker Dosya Sistemi Tarayıcısı"

#~ msgid "Crawls and processes files on the file system"
#~ msgstr "Dosya sistemindeki dosyaları tarar ve işler"

#~ msgid "RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM Özet Akışları"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM Beslemelerini Getir"

#~ msgid "Add feed"
#~ msgstr "Haber kaynağı ekle"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Title to use (must be used with --add-feed)"
#~ msgstr "Kullanılacak başlık (--add-feed ile birlikte kullanılmalıdır)"

#~ msgid "- start the feeds indexer"
#~ msgstr "- besleme indeksleyicisini çalıştır"

#~ msgid "Could not add feed"
#~ msgstr "Beseleme eklenemedi"

#~ msgid "Tracker RSS/ATOM Feeds Miner"
#~ msgstr "Tracker RSS/ATOM Besleme Tarayıcısı"

#~ msgid "Fetch RSS/ATOM feeds"
#~ msgstr "RSS/ATOM beslemelerini getir"

#~ msgid "Userguides"
#~ msgstr "Kullanıcı Kılavuzları"

#~ msgid "Userguide data miner"
#~ msgstr "Kullanıcı kılavuzu verisi tarayıcı"

#~ msgid "- start the user guides data miner"
#~ msgstr "- kullanıcı kılavuzları veri tarayıcısını başlat"

#~ msgid "Tracker User Guides Miner"
#~ msgstr "Tracker Kullanıcı Kılavuzu Tarayıcısı"

#~ msgid "Crawls and processes user guides in shared areas"
#~ msgstr "Paylaşımlı alandaki kullanıcı kılavuzlarını tarar ve işler"

#~ msgid "Evolution Email miner"
#~ msgstr "Evolution Eposta Tarayıcısı"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "İzleyici"

#~ msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
#~ msgstr "Veriyi sorgulanabilir yapmak için Tracker içine gönder"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Etiketler"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
#~ msgid_plural ""
#~ "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr[0] ""
#~ "%d seçili öğe için ilişkilendirmek istediğiniz etiketleri _ayarlayın:"

#~ msgid "Extractor"
#~ msgstr "Ayıklayıcı"

#~ msgid "Metadata extractor"
#~ msgstr "Üstveri ayıklayıcı"

#~ msgid "Max bytes to extract"
#~ msgstr "Ayıklanacak en fazla bayt"

#~ msgid "Maximum number of UTF-8 bytes to extract."
#~ msgstr "Ayıklanacak en fazla UTF-8 baytı sayısı"

#~ msgid "Max media art width"
#~ msgstr "Azami ortam resmi genişliği"

#~ msgid ""
#~ "Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is "
#~ "resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 "
#~ "sets no limit on the media art width."
#~ msgstr ""
#~ "Çıkarılmış herhangi bir ortam resmi için piksel cinsinden azami genişlik. "
#~ "Daha büyük herhangi bir sayı için yeniden boyutlandırılır. -1 ile "
#~ "dosyadan ortam resmi kaydetme kapatılır. 0 ise genişlik için bir sınır "
#~ "belirtmez."

#~ msgid "Wait for FS miner to be done before extracting"
#~ msgstr "Ayıklamadan önce FS tarayıcısının tamamlamasını bekle"

#~ msgid ""
#~ "When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done "
#~ "crawling before extracting meta-data. This option is useful on "
#~ "constrained environment where it is important to list files as fast as "
#~ "possible and can wait to get meta-data later."
#~ msgstr ""
#~ "True olduğunda, tracker-extract, üst veri çıkarılmadan önce taranmayı "
#~ "bitirmek için, tracker-miner-fs uygulamasını bekleyecektir. Bu seçenek, "
#~ "dosyaları mümkün olduğunca hızlı listelemek için ve kısıtlı ortamlarda "
#~ "listeden sonra üst veriyi getirerek kullanımı kolaylaştırır."

#~ msgid "Metadata extraction failed"
#~ msgstr "Üstveri ayıklama başarısız"

#~ msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
#~ msgstr "Bu dosyayı işleyecek üstveri veya ayıklayıcı modül bulunamadı"

#~ msgid "File to extract metadata for"
#~ msgstr "Üstveri ayıklamak için dosya"

#~ msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
#~ msgstr "Dosya için MIME türü (sağlanmamışsa tahmin edilecek)"

#~ msgid ""
#~ "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
#~ msgstr ""
#~ "Ayıklama için bir modül kullanımını zorla (örn. \"foo.so\" için \"foo\")"

#~ msgid "MODULE"
#~ msgstr "MODÜL"

#~ msgid "- Extract file meta data"
#~ msgstr "- Dosya üstverisini ayıkla"

#~ msgid "Filename and mime type must be provided together"
#~ msgstr "Dosya adı ve mime türü birlikte sağlanmalıdır"

#~ msgid "Tracker Metadata Extractor"
#~ msgstr "Tracker Üstveri Ayıklayıcı"

#~ msgid "Default View"
#~ msgstr "Varsayılan Görünüm"

#~ msgid ""
#~ "When 0, default view of tracker-needle will be Icons view. When 1, "
#~ "default view of tracker-needle will be Categories view. When 2, default "
#~ "view of tracker-needle will be Files view."
#~ msgstr ""
#~ "0 olduğunda, tracker-needle uygulamasının varsayılan görünümü Simge "
#~ "olacaktır. 1 olduğunda Kategoriler görünümü olacaktır. 2 olduğunda "
#~ "Dosyalar görünümü olacaktır."

#~ msgid "Desktop Search"
#~ msgstr "Masaüstü Araması"

#~ msgid ""
#~ "Find what you're looking for on this computer by name or content using "
#~ "Tracker"
#~ msgstr ""
#~ "İzleyici'yi kullanarak bu bilgisayarda aradığınızı isim veya içeriğe göre "
#~ "bulun."

#~ msgid ""
#~ "Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, "
#~ "etc. This includes searching the contents of files where applicable."
#~ msgstr ""
#~ "Sonuçları, kategoriye göre göster, örneğin, Müzik, Video, Uygulamalar vb. "
#~ "Bu uygun olan dosyaların içeriklerinde aramayıda içerir."

#~ msgid "Display results by files found in a list"
#~ msgstr "Sonuçları bir listede bulunan dosyalara göre göster"

#~ msgid "Display found images"
#~ msgstr "Bulunan görüntüleri göster"

#~ msgid "Find search criteria inside files"
#~ msgstr "Arama ölçütünü dosya içeriklerinde bul"

#~ msgid "Find search criteria in file titles"
#~ msgstr "Arama ölçütünü dosya başlıklarında bul"

#~ msgid "Find search criteria in file tags only (separated by comma)"
#~ msgstr "Arama ölçütünü dosya etiketlerinde bul (virgül ile ayrılmış)"

#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Ara:"

#~ msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
#~ msgstr ""
#~ "Seçili sonuçların etiketlerini düzenlemeye izin veren etiketleme panelini "
#~ "göster"

#~ msgid "Show statistics about the data stored"
#~ msgstr "Saklanan veri hakkındaki istatistikleri göster"

#~ msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
#~ msgstr ""
#~ "% seçili öğeleri için ilişkilendirmek istediğini etiketleri _ayarlayın:"

#~ msgid "Add tag"
#~ msgstr "Etiket ekle"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Seçili etiketi kaldır"

#~ msgid "Search criteria was too generic"
#~ msgstr "Arama ölçütü çok geneldi"

#~ msgid "Only the first 500 items will be displayed"
#~ msgstr "Sadece ilk 500 öge gösterilecek"

#~ msgid "Print version"
#~ msgstr "Sürümü yazdır"

#~ msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
#~ msgstr "[ARAMA-ÖLÇÜTÜ]"

#~ msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
#~ msgstr "İzleyici kullanan Masaüstü Araması kullanıcı arayüzü"

#~ msgid ""
#~ "The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
#~ "the total data stored:"
#~ msgstr ""
#~ "İstatistikler, onların durumunu yansıtmıyor, toplam depolanmış veriyi "
#~ "temsil ediyor."

#~ msgid "Tag"
#~ msgid_plural "Tags"
#~ msgstr[0] "Etiketler"

#~ msgid "Contact"
#~ msgid_plural "Contacts"
#~ msgstr[0] "Kişiler"

#~ msgid "Audio"
#~ msgid_plural "Audios"
#~ msgstr[0] "Sesler"

#~ msgid "Document"
#~ msgid_plural "Documents"
#~ msgstr[0] "Belgeler"

#~ msgid "File"
#~ msgid_plural "Files"
#~ msgstr[0] "Dosyalar"

#~ msgid "Folder"
#~ msgid_plural "Folders"
#~ msgstr[0] "Klasörler"

#~ msgid "Image"
#~ msgid_plural "Images"
#~ msgstr[0] "Resimler"

#~ msgid "Video"
#~ msgid_plural "Videos"
#~ msgstr[0] "Videolar"

#~ msgid "Album"
#~ msgid_plural "Albums"
#~ msgstr[0] "Albümler"

#~ msgid "Music Track"
#~ msgid_plural "Music Tracks"
#~ msgstr[0] "Müzik Parçaları"

#~ msgid "Photo"
#~ msgid_plural "Photos"
#~ msgstr[0] "Fotoğraflar"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgid_plural "Playlists"
#~ msgstr[0] "Çalma Listeleri"

#~ msgid "Email"
#~ msgid_plural "Emails"
#~ msgstr[0] "E-postalar"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgid_plural "Bookmarks"
#~ msgstr[0] "Yer İmleri"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "İsim"

#~ msgid "No items currently selected"
#~ msgstr "Şu an hiçbir öge seçili değil"

#~ msgid "Could not update tags"
#~ msgstr "Etiketler güncelleştirilemedi"

#~ msgid "Could not retrieve tags for the current selection"
#~ msgstr "Geçerli seçim için etiketler alınamadı"

#~ msgid "Could not update tags for file"
#~ msgstr "Dosya etiketleri güncellenemedi"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Bugün"

#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Yarın"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Dün"

#~ msgid "%ld day from now"
#~ msgid_plural "%ld days from now"
#~ msgstr[0] "%ld gün sonra"

#~ msgid "%ld day ago"
#~ msgid_plural "%ld days ago"
#~ msgstr[0] "%ld gün önce"

#~ msgid "Less than one second"
#~ msgstr "Bir saniyeden kısa"

#~ msgid "No Search Results"
#~ msgstr "Arama Sonucu Yok"

#~ msgid ""
#~ "Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
#~ "files or just images"
#~ msgstr ""
#~ "İstediğiniz bir içerik için araç çubuğundaki görünümü seçin, örn. herşey, "
#~ "dosyalar veya sadece resimler"

#~ msgid "Start to search using the entry box above"
#~ msgstr "Yukarıdaki giriş kutusunu kullanarak aramaya başlayın"

#~ msgid "Last Changed"
#~ msgstr "Son Değişiklik"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Boyut"

#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Müzik"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Resimler"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Videolar"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Belgeler"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Posta"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Klasörler"

#~ msgid "Items"
#~ msgstr "Ögeler"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Yükleniyor..."

#~ msgid "%d Page"
#~ msgid_plural "%d Pages"
#~ msgstr[0] "%d Sayfa"

#~ msgid "_Show Parent Directory"
#~ msgstr "_Üst Dizini Göster"

#~ msgid "_Tags…"
#~ msgstr "_Etiketler..."

#~ msgid "Search and Indexing"
#~ msgstr "Arama ve Dizinleme"

#~ msgid "Configure file indexing with Tracker"
#~ msgstr "İzleyici kullanarak dosya dizinlemeyi yapılandır"

#~ msgid "Indexing Preferences"
#~ msgstr "Dizin Oluşturma Tercihleri"

#~ msgid "_Monitor file and directory changes"
#~ msgstr "Dosya ve dizin değişikliklerini _izle"

#~ msgid "Enable when running on _battery"
#~ msgstr "_Pilde çalışırken etkinleştir"

#~ msgid "Enable for _initial data population"
#~ msgstr "_Başlangıç verisi toplamı için etkinleştir"

#~ msgid "Include _removable media"
#~ msgstr "_Çıkarılabilir birimleri dahil et"

#~ msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Bu TÜM çıkarılabilir birimleri, hafıza kartları, CD'ler, DVD'ler, vb. "
#~ "kapsar."

#~ msgid "Include optical di_scs"
#~ msgstr "Optik di_skleri dahil et"

#~ msgid "Semantics"
#~ msgstr "Semantik"

#~ msgid ""
#~ "The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable "
#~ "application will be executed by the CPU next.  Each application has an "
#~ "associated scheduling  policy and priority.\n"
#~ "\n"
#~ "This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up "
#~ "too much CPU time if you have other applications more deserving of it."
#~ msgstr ""
#~ "Zamanlayıcı, bir çekirdek bileşenidir ve bir sonraki CPU işleminde hangi "
#~ "uygulamanın çalışacağına karar verir. Her bir uygulama zamanlama "
#~ "politikası ve önceliğine sahiptir.\n"
#~ "\n"
#~ "Bu seçenek, Tracker uygulamasının arka planda çalışmasını ve diğer "
#~ "uygulamaların ihtiyaç duyduğu CPU çok fazla harcamaması içindir."

#~ msgid "Index content in the background:"
#~ msgstr "İçeriği arkaplanda dizinle:"

#~ msgid "O_nly when computer is not being used"
#~ msgstr "S_adece bilgisayar kullanımda değilken"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority."
#~ msgstr ""
#~ "Dizinleme <b>çok daha yavaş</b> olacak ama diğer uygulamalara öncelik "
#~ "verilecek."

#~ msgid ""
#~ "_While other applications are running, except for initial data population"
#~ msgstr ""
#~ "_Diğer uygulamalar çalışırken, başlangıç verisi toplamı hariç olmak üzere"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will "
#~ "have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of "
#~ "your content after you start your computer from a new install"
#~ msgstr ""
#~ "İçeriği indekslemek, <b>daha yavaş</b> olacaktır, ancak diğer uygulamalar "
#~ "da önceliğe sahip olacaktır. Bu sadece, yeni bilgisayar kurulumunuzdan "
#~ "sonraki başlattığınzda içeriğinizi <b>ilk indeksi</b> için olacaktır"

#~ msgid "While _other applications are running"
#~ msgstr "_Diğer uygulamalar çalışırken"

#~ msgid ""
#~ "Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other "
#~ "applications may suffer and be slower as a result."
#~ msgstr ""
#~ "Dizinleme olabildiğince <b>hızlı</b> olacak ancak diğer uygulamalar bunun "
#~ "sonucunda aşırı yavaş çalışabilir."

#~ msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
#~ msgstr "_Diskteki boş alan şundan düşükse dizinlemeyi durdur:"

#~ msgid "Limitations"
#~ msgstr "Kısıtlamalar"

#~ msgid ""
#~ "Indexed content from removable devices that have not been inserted for a "
#~ "while, are cleaned up to avoid build up of unused resources."
#~ msgstr ""
#~ "Çıkarılabilir aygıtlardaki idekslenmiş içerik bir süre eklenmemiş, "
#~ "kullanılmayan kaynaklar temizlenmiştir."

#~ msgid "Days before deleting removable devices:"
#~ msgstr "Çıkartılabilir aygıtları silmeden önce geçecek gün sayısı:"

#~ msgid "Garbage Collection"
#~ msgstr "Çöp Toplama"

#~ msgid "Indexing"
#~ msgstr "Dizin Oluşturma"

#~ msgid ""
#~ "Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or "
#~ "<b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or "
#~ "remove their real paths from the list underneath.\n"
#~ "\n"
#~ "If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
#~ "directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
#~ "immediately in that directory will be indexed."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ev</b>, <b>Masaüstü</b>, <b>Belgeler</b> dizinleri gibi özel konumlar, "
#~ "kolay aşağıda değiştirilebilirler. Bu, liste altından gerçek yollarını "
#~ "eklenebilecek ve çıkarılabilecektir.\n"
#~ "\n"
#~ "Dosya <b>Yinele</b> olarak değiştiyse, bu tüm alt dizinlerinde "
#~ "indeksleneceği anlamına gelmektedir. Diğer türlü, sadece dizindeki "
#~ "dosyalar o anda indekslenirler."

#~ msgid "Index Home Directory"
#~ msgstr "Başlangıç Klasörünü Dizinle"

#~ msgid "Index Desktop Directory"
#~ msgstr "Masaüstü Klasörünü Dizinle"

#~ msgid "Index Documents Directory"
#~ msgstr "Belgeler Klasörünü Dizinle"

#~ msgid "Index Music Directory"
#~ msgstr "Müzik Klasörünü Dizinle"

#~ msgid "Index Pictures Directory"
#~ msgstr "Resimler Klasörünü Dizinle"

#~ msgid "Index Videos Directory"
#~ msgstr "Videolar Klasörünü Dizinle"

#~ msgid "Index Download Directory"
#~ msgstr "İndirme Klasörünü Dizinle"

#~ msgid ""
#~ "One or more special locations have the same path.\n"
#~ "Those which are the same are disabled!"
#~ msgstr ""
#~ "Bir ya da daha fazla özel konum aynı yola sahip.\n"
#~ "Aynı olanlar devre dışı bırakıldı!"

#~ msgid "Add directory to be indexed"
#~ msgstr "Dizinlenecek klasörü ekle"

#~ msgid "Remove directory from being indexed"
#~ msgstr "Klasörü dizinlemeden çıkar"

#~ msgid "Where is your content?"
#~ msgstr "İçeriğiniz nerede?"

#~ msgid "Locations"
#~ msgstr "Konumlar"

#~ msgid "Glob patterns to ignore:"
#~ msgstr "Yoksayılacak evrensel desenler:"

#~ msgid "Opens text entry for glob patterns"
#~ msgstr "Glob desenleri için metin girdilerini açar"

#~ msgid "Opens the filechooser dialogue"
#~ msgstr "Dosya seçme penceresini açar"

#~ msgid "With specific files:"
#~ msgstr "Belli dosyalar ile:"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Dizinler"

#~ msgid ""
#~ "Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
#~ "Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
#~ msgstr ""
#~ "Globbing desenleri burada kullanılabilir, örneğin: \"*bar*\".\n"
#~ "Genellikle bu dizinleri yoksaymak için kullanılır, *~, *.o, *.la vs gibi"

#~ msgid "Ignored Content"
#~ msgstr "Yoksayılan İçerik"

#~ msgid "Index content of _files found"
#~ msgstr "Bulunan _dosyaların içeriğini indeksle"

#~ msgid "Index _numbers"
#~ msgstr "_numaraları indeksle"

#~ msgid "What is indexed?"
#~ msgstr "İndekslenmiş nedir?"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Kontrol"

#~ msgid ""
#~ "When resetting your indexed data, the databases are removed and your "
#~ "files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start "
#~ "indexing data as if it was being run for the first time.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Warning: All indexes and caches for your data will be removed! They "
#~ "can not be retrieved! Your REAL data and files will not be touched.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Clicking this button will close the preferences too."
#~ msgstr ""
#~ "İndekslenmiş verinizi sıfırladığınızda, veritabanları silinecek ve "
#~ "dosyalarınız artık indekslenmeyecektir. Bir sonraki başlangıçta, Tracker "
#~ "sanki dosyalar ilkmiş gibi indekslemeye başlayacaktır.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Uyarı: Verinizin tüm indeksleri ve ön bellekleri silinecektir! Geri "
#~ "alınamayacaklar! GERÇEK veriniz ve dosyalarınıza dokunulmayacak.</b>\n"
#~ "Bu düğmeye basarak tercihleride kapatabilirsiniz."

#~ msgid "Yes, remove all indexes"
#~ msgstr "Evet, tüm indeksleri kaldır"

#~ msgid ""
#~ "An 'index' is an ordered referenced to a piece of data. We use indexes to "
#~ "be able to quickly find your information and content."
#~ msgstr ""
#~ "Bir 'indeks' sıralı kayaklı bir parça veridir. Bu veriyi, bilgilerinize "
#~ "ve içeriğinize daha hızlı bir şekilde ulaşmak için kullanıyoruz."

#~ msgid "Reset Indexed Data"
#~ msgstr "İndekslenmiş Veriyi Sıfırla"

#~ msgid "_Delay"
#~ msgstr "_Gecikme"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "saniye"

#~ msgid "Start up"
#~ msgstr "Başlangıç"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistem"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Dizin"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences here require a reindex to "
#~ "ensure all your data is correctly indexed as you have requested."
#~ msgstr ""
#~ "Tercihlerinizde yaptığınız değişiklikler, tüm verinizin istediğiniz "
#~ "şekilde indekslenmesi için yeniden indekslenecektir."

#~ msgid "This will close this dialog!"
#~ msgstr "Bu biletişim penceresini kapatacaktır!"

#~ msgid "Would you like to reindex now?"
#~ msgstr "Şimdi yeniden dizinlemek ister misiniz?"

#~ msgid "Reindex"
#~ msgstr "Yeniden dizinle"

#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Hiçbir şey yapma"

#~ msgid ""
#~ "The changes you have made to your preferences require restarting tracker "
#~ "processes."
#~ msgstr ""
#~ "Tercihlerinizde yaptığınız değişiklikler izleyici süreçlerinin yeniden "
#~ "başlatılmasını gerektiriyor."

#~ msgid "Would you like to restart now?"
#~ msgstr "Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?"

#~ msgid "Restart Tracker"
#~ msgstr "İzleyici Yeniden Başlat"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Devre dışı"

#~ msgid "Enter value"
#~ msgstr "Değer girin"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_İptal"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Tamam"

#~ msgid "Select directory"
#~ msgstr "Dizin seçin"

#~ msgid "That directory is already selected as a location to index"
#~ msgstr "Bu klasör zaten dizinlenmek üzere seçildi"

#~ msgid "Recurse"
#~ msgstr "Özyinele"

#~ msgid "Desktop Search preferences"
#~ msgstr "Masaüstü Arama tercihleri"

#~ msgid "The 'tracker-control' command is no longer available"
#~ msgstr "'tracker-control' komutu artık kullanılmıyor"

#~ msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
#~ msgstr "30 saniye hareketsizlikten sonra kapatmayı devre dışı bırak"

#~ msgid "- start the tracker writeback service"
#~ msgstr "- tracker geri yazma servicisini başlat"

#~ msgid "Saved queries"
#~ msgstr "Kaydedilen sorgular"

#~ msgid "Add feed (must be used with --title)"
#~ msgstr "Besleme ekle (--title ile birlikte kullanılmalıdır)"

#~ msgid "Adding a feed requires --add-feed and --title"
#~ msgstr "Bir besleme eklemek için --add-feed ve --title gereklidir"