Updated zh_CN translation

svn path=/trunk/; revision=973

1 files changed, 141 insertions, 128 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index bf272cfc4..6638de139 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-20 03:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-20 20:52+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-22 20:39+0800\n"
 "Last-Translator: YangZhang <zyangmath@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese i18n <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -152,8 +152,9 @@ msgid "Tracker Live Search"
 msgstr "Tracker 即时搜索"
 
 #: ../python/deskbar-handler/tracker-module.py:287
+#, fuzzy
 msgid "Search with Tracker, as you type"
-msgstr ""
+msgstr "当您输入时用 Tracker 即时搜索"
 
 #. then set the remaining properties
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:453
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "路径：<b>%s</b>"
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:454
 #, c-format
 msgid "Modified : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "最后修改：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:455
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:641
@@ -175,22 +176,22 @@ msgstr "大小：<b>%s</b>"
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:456
 #, c-format
 msgid "Accessed : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "最后访问：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:457
 #, c-format
 msgid "Mime : <b>%s</b>"
-msgstr "Mime 类型：<b>%s</b>"
+msgstr "MIME 类型：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:509
 #, c-format
 msgid "Sender : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "发送者：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:510
 #, c-format
 msgid "Date : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "日期：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:550
 #, c-format
@@ -200,162 +201,162 @@ msgstr "备注：<b>%s</b>"
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:551
 #, c-format
 msgid "Categories : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "类别：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:637
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:742
 #, c-format
 msgid "Duration : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "长度：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:638
 #, c-format
 msgid "Genre : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "流派：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:639
 #, c-format
 msgid "Bitrate : <b>%s Kbs</b>"
-msgstr ""
+msgstr "比特率：<b>%s Kbs</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:640
 #, c-format
 msgid "Year : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "年份：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:642
 #, c-format
 msgid "Codec : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "编码：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:683
 #, c-format
 msgid " taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>"
-msgstr ""
+msgstr " 用<span size='large'><i>%s</i></span>拍摄"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:688
 #, c-format
 msgid " <span size='large'><i>%s</i></span>"
-msgstr ""
+msgstr " <span size='large'><i>%s</i></span>"
 
 #. then set the remaining properties
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:708
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:740
 #, c-format
 msgid "Dimensions : <b>%d x %d</b>"
-msgstr ""
+msgstr "尺寸：<b>%dx%d</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:709
 #, c-format
 msgid "Date Taken : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "拍摄日期：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:710
 #, c-format
 msgid "Orientation : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "方向：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:711
 #, c-format
 msgid "Flash : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "闪光灯：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:712
 #, c-format
 msgid "Focal Length : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "焦距：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:713
 #, c-format
 msgid "Exposure Time : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "曝光时间：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:741
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:774
 #, c-format
 msgid "Author : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "作者：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:743
 #, c-format
 msgid "Bitrate : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "比特率：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:744
 #, c-format
 msgid "Encoded In : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "编码：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:745
 #, c-format
 msgid "Framerate : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "帧率：<b>%s</b>"
 
 #. then set the remaining properties
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:773
 #, c-format
 msgid "Subject : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "主题：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:775
 #, c-format
 msgid "Page Count : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "页数：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:776
 #, c-format
 msgid "Word Count : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "字数：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:777
 #, c-format
 msgid "Created : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "创建于：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:778
 #, c-format
 msgid "Comments : <b>%s</b>"
-msgstr ""
+msgstr "备注：<b>%s</b>"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:862
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f KB"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:866
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f MB"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:870
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f GB"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:908
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:974
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:996
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-metadata-tile.c:1016
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "未知"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:249
 msgid "Type tags you want to add here, separated by commas"
-msgstr ""
+msgstr "在此输入您要添加的标签，以逗号分隔"
 
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:359
 msgid "Tags :"
-msgstr ""
+msgstr "标签："
 
 #. Search For Tag
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:381
 msgid "_Search For Tag"
-msgstr ""
+msgstr "搜索标签(_S)"
 
 #. Remove Tag
 #: ../src/libtracker-gtk/tracker-tag-bar.c:393
 msgid "_Remove Tag"
-msgstr ""
+msgstr "删除标签(_R)"
 
 #: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
 msgid "Limit the number of results showed to N"
@@ -363,16 +364,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/libtracker/tracker-search.c:34
 msgid "N"
-msgstr ""
+msgstr "N"
 
 #: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
 msgid "Search for a specific service"
-msgstr ""
+msgstr "搜索指定服务"
 
 #: ../src/libtracker/tracker-search.c:35
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
 msgid "SERVICE"
-msgstr ""
+msgstr "SERVICE"
 
 #: ../src/libtracker/tracker-search.c:36
 msgid "Show more detailed results with service and mime type as well"
@@ -504,7 +505,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/trackerd/trackerd.c:171 ../src/trackerd/trackerd.c:172
 #: ../src/trackerd/trackerd.c:173
 msgid "/PATH/DIR"
-msgstr ""
+msgstr "/PATH/DIR"
 
 #: ../src/trackerd/trackerd.c:172
 msgid "Directory to include in indexing"
@@ -549,7 +550,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/trackerd/trackerd.c:179
 msgid "LANG"
-msgstr ""
+msgstr "LANG"
 
 #: ../src/trackerd/trackerd.c:180
 msgid "Force a re-index of all content"
@@ -630,37 +631,37 @@ msgstr ""
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1026
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:37
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "文件"
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1027
 msgid "folders"
-msgstr ""
+msgstr "文件夹"
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1029
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:29
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:136
 msgid "Emails"
-msgstr ""
+msgstr "邮件"
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1031
 msgid "mail boxes"
-msgstr ""
+msgstr "邮箱"
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1033
 msgid "Indexing in progress"
-msgstr ""
+msgstr "正在索引"
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1034
 msgid "Indexing completed"
-msgstr ""
+msgstr "索引完毕"
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1035
 msgid "Indexes are being merged"
-msgstr ""
+msgstr "正在合并索引"
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1037
 msgid "Paused by user"
-msgstr ""
+msgstr "被用户暂停"
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1038
 msgid "Paused while on battery power"
@@ -668,7 +669,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1039
 msgid "Paused temporarily"
-msgstr ""
+msgstr "暂时暂停"
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1041
 msgid ""
@@ -719,51 +720,51 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1054
 msgid "Files:"
-msgstr ""
+msgstr "文件："
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1055
 msgid "    Folders:"
-msgstr ""
+msgstr "    文件夹："
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1056
 msgid "    Documents:"
-msgstr ""
+msgstr "    文档："
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1057
 msgid "    Images:"
-msgstr ""
+msgstr "    图像："
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1058
 msgid "    Music:"
-msgstr ""
+msgstr "    音乐："
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1059
 msgid "    Videos:"
-msgstr ""
+msgstr "    视频："
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1060
 msgid "    Text:"
-msgstr ""
+msgstr "    文本："
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1061
 msgid "    Development:"
-msgstr ""
+msgstr "    开发："
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1062
 msgid "    Other:"
-msgstr ""
+msgstr "    其它："
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1063
 msgid "Applications:"
-msgstr ""
+msgstr "应用程序："
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1064
 msgid "Conversations:"
-msgstr ""
+msgstr "会话："
 
 #: ../src/tracker-applet/tracker-applet.c:1065
 msgid "Emails:"
-msgstr ""
+msgstr "邮件："
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure file indexing with Tracker"
@@ -852,18 +853,30 @@ msgid ""
 "Spanish\n"
 "Swedish"
 msgstr ""
+"Danish\n"
+"荷兰语\n"
+"英语\n"
+"Finnish\n"
+"法语\n"
+"德语\n"
+"意大利语\n"
+"Norwegian\n"
+"Portuguese\n"
+"Russian\n"
+"Spanish\n"
+"Swedish"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:30
 msgid "Enable _Evolution email indexing"
-msgstr ""
+msgstr "启用 Evolution 邮件索引(_E)"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:31
 msgid "Enable _KMail email indexing"
-msgstr ""
+msgstr "启用 KMail 邮件索引(_K)"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:32
 msgid "Enable _Thunderbird email indexing"
-msgstr ""
+msgstr "启用 Thunderbird 邮件索引(_T)"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:33
 msgid "Enable _watching"
@@ -875,7 +888,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:35
 msgid "Faster"
-msgstr ""
+msgstr "快"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:36
 msgid "File patterns to ignore during indexing:"
@@ -883,23 +896,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:38
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "常规"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:39
 msgid "Generate thum_bnails"
-msgstr ""
+msgstr "生成缩略图(_B)"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:40
 msgid "Ignored Files"
-msgstr ""
+msgstr "忽略文件"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:41
 msgid "Index _delay: "
-msgstr ""
+msgstr "索引延时(_D)："
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:42
 msgid "Index _file contents"
-msgstr ""
+msgstr "索引文件内容(_F)"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:43
 msgid "Index _mounted directories"
@@ -911,7 +924,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:45
 msgid "Indexing speed:"
-msgstr ""
+msgstr "索引速度："
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:46
 msgid "Maximum _amount of text to index:"
@@ -927,19 +940,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:49
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "性能"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:50
 msgid "Slower"
-msgstr ""
+msgstr "慢"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:51
 msgid "Tracker Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Tracker 首选项"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:52
 msgid "_Language:"
-msgstr ""
+msgstr "语言(_L)："
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:53
 msgid "_Minimize memory usage (slower indexing)"
@@ -951,11 +964,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:55
 msgid "kB"
-msgstr ""
+msgstr "kB"
 
 #: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.glade.h:56
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "秒"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:65
 msgid "Search from a specific service"
@@ -963,48 +976,48 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:137
 msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "所有文件"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:138
 msgid "Folders"
-msgstr ""
+msgstr "文件夹"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:139
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "文档"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:143
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1217
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "文本"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:144
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "开发"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:145
 msgid "Chat Logs"
-msgstr ""
+msgstr "聊天记录"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:146
 msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "应用程序"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:206
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "打开(_O)"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:207
 msgid "O_pen Folder"
-msgstr ""
+msgstr "打开文件夹(_P)"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:208
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "移动到回收站(_V)"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:209
 msgid "_Save Results As..."
-msgstr ""
+msgstr "结果另存为(_S)..."
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:253
 #, c-format
@@ -1013,69 +1026,68 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:280
 msgid "The following error has occured :"
-msgstr ""
+msgstr "发生如下错误："
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:284
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "错误"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:654
 msgid "Did you mean"
-msgstr ""
+msgstr "您是想搜索"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:685
 msgid "Your search returned no results."
-msgstr ""
+msgstr "您的搜索返回零个结果"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:700
 msgid "Tracker Search Tool-"
-msgstr ""
+msgstr "Tracker 搜索工具－"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:861
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2219
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.desktop.in.in.h:2
 msgid "Tracker Search Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Tracker 搜索工具"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1051
 msgid "Search _results: "
-msgstr ""
+msgstr "搜索结果(_R)："
 
 #. Translators: this will appears as "Search results: no search performed"
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1057
 msgid "no search performed"
-msgstr ""
+msgstr "未进行搜索"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1111
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1271
 msgid "List View"
-msgstr ""
+msgstr "列表视图"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1183
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "图标"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1195
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名称"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1289
 msgid "_Categories"
-msgstr ""
+msgstr "类别(_C)"
 
 #. Translators: this will appear like "Search results: 5 - 10 of 30 items"
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1569
 #, c-format
 msgid "%d - %d of %d hits"
-msgstr ""
+msgstr "%d -%d (共 %d 个结果)"
 
 #. Translators: this will appear like "Search results: 7 items"
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1572
 #, c-format
 msgid "%d item"
 msgid_plural "%d hits"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d 次命中"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1620
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1796
@@ -1084,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:1989
 msgid "_Search:"
-msgstr ""
+msgstr "搜索(_S)："
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2001
 msgid "Tracker is still indexing so not all search results are available yet"
@@ -1101,49 +1113,47 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool.c:2061
 msgid "Click to perform a search."
-msgstr ""
+msgstr "单击以进行搜索。"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:131
 msgid "Could not open help document."
-msgstr ""
+msgstr "无法打开帮助文档。"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:326
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d document?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "您确定您想要打开这 %d 个文档吗？"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:331
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:687
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "这将会打开 %d 个新窗口。"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:371
 #, c-format
 msgid "Could not open document \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "无法打开文档“%s”。"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:400
 #, c-format
 msgid "Could not open folder \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "无法打开文件夹“%s”。"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:408
 msgid "The nautilus file manager is not running."
-msgstr ""
+msgstr "nautilus 文件管理器尚未运行。"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:626
 msgid "Application could not be opened"
-msgstr ""
+msgstr "无法打开应用程序"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:641
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:961
 msgid "The document does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "文档不存在。"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:657
 msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
@@ -1192,11 +1202,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1479
 msgid "Save Search Results As..."
-msgstr ""
+msgstr "搜索结果另存为..."
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1514
 msgid "Could not save document."
-msgstr ""
+msgstr "无法保存文档。"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1515
 msgid "You did not select a document name."
@@ -1205,7 +1215,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1545
 #, c-format
 msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "无法保存文档“%s”为“%s”。"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1579
 #, c-format
@@ -1218,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1598
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "替换(_R)"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-callbacks.c:1648
 msgid "The document name you selected is a folder."
@@ -1240,6 +1250,8 @@ msgid ""
 "GConf error:\n"
 "  %s"
 msgstr ""
+"GConf 错误：\n"
+"  %s"
 
 #. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
 #. column of the list view.  The format of this string can vary depending
@@ -1248,26 +1260,27 @@ msgstr ""
 #. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:674
 msgid "today at %-I:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "今天 %-H:%M"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:676
 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
-msgstr ""
+msgstr "昨天 %-H:%M"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:678
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:680
+#, fuzzy
 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
-msgstr ""
+msgstr "%Y年%m月%D日 %H:%M"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:860
 msgid "link (broken)"
-msgstr ""
+msgstr "已损坏的链接"
 
 #: ../src/tracker-search-tool/tracker-search-tool-support.c:864
 #, c-format
 msgid "link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "链接到 %s"
 
 #: ../trackerd.desktop.in.in.h:1
 msgid "Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Tracker"