Updated Galician translation

svn path=/trunk/; revision=290

2 files changed, 49 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1ed730f..54ba7fe 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-08-15  Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>
+
+	 gl.po: Updated Galician translation
+
 2008-08-07 Sweta Kothari  <swkothar@redhat.com>
 
 	* gu.po: Committed Gujarati Translation.
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 1ae70e9..6a3b9ac 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-14 13:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-14 13:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-15 11:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-15 11:23+0200\n"
 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type:  text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2380
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2383
 #, c-format
 msgid ""
 "Keyboard layout \"%s\"\n"
@@ -38,34 +38,30 @@ msgstr "Erro inicializando XKB"
 msgid "There was an error loading an image: %s"
 msgstr "Houbo un erro cargando unha imaxe: %s"
 
-#. Translators: The count is related to the number of options. The %s
-#. * format specifier should not be modified, left "as is".
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:796
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:751
 #, c-format
 msgid "layout \"%s\""
 msgid_plural "layouts \"%s\""
 msgstr[0] "distribución \"%s\""
 msgstr[1] "distribucións \"%s\""
 
-#. Translators: The count is related to the number of options. The %s
-#. * format specifier should not be modified, left "as is".
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:813
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:770
 #, c-format
 msgid "option \"%s\""
 msgid_plural "options \"%s\""
 msgstr[0] "opción \"%s\""
 msgstr[1] "opcións \"%s\""
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:821
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:778
 #, c-format
 msgid "model \"%s\", %s and %s"
 msgstr "modelo \"%s\", %s e %s"
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:822
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:779
 msgid "no layout"
 msgstr "sen distribución"
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:823
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:780
 msgid "no options"
 msgstr "sen opcións"
 
@@ -106,32 +102,26 @@ msgid "Keyboard options"
 msgstr "Opcións de teclado"
 
 #: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
-"(deprecated)"
-msgstr "As opcións do teclado en gconf serán anuladas do sistema ASAP (obsoleto)"
-
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10
 msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
 msgstr "Gardar/restaurar indicadores xunto cos grupos de distribución"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:11
+#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10
 msgid "Secondary groups"
 msgstr "Grupos secundarios"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:12
+#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:11
 msgid "Show flags in the applet"
 msgstr "Mostrar os parámetros na applet"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:13
+#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:12
 msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
 msgstr "Mostrar os parámetros na applet para indicar a distribución actual"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
+#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:13
 msgid "Show layout names instead of group names"
 msgstr "Mostrar os nomes da distribución no lugar de nomes de grupo"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:15
+#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
 msgid ""
 "Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
 "supporting multiple layouts)"
@@ -139,50 +129,39 @@ msgstr ""
 "Mostrar os nomes da distribución no lugar de nomes de grupo (só para "
 "versións de XFree que soporten distribucións múltiples)"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:16
+#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:15
 msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
 msgstr "Suprime a mensaxe de advertencia \"sysconfig de X modificado\""
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:17
+#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:16
 msgid "The Keyboard Preview, X offset"
 msgstr "A previsualización do teclado, desprazamento X"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:18
+#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:17
 msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
 msgstr "A previsualización do teclado, desprazamento Y"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:19
+#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:18
 msgid "The Keyboard Preview, height"
 msgstr "A previsualización do teclado, altura"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:20
+#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:19
 msgid "The Keyboard Preview, width"
 msgstr "A previsualización do teclado, largura"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:21
+#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:20
 msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
 msgstr "A lista de complementos do indicador de teclado activados"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
-"configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset "
-"the model, layouts and options keys to get the default system configuration."
-msgstr ""
-"Moi pronto, a configuración de teclado en gconf será anulada (da "
-"configuración do sistema). Esta clave foi desaprobada desde Gnome 2.12, por "
-"favor quite o modelo, esquermas e opcións de teclas para obter a "
-"configuración por defecto do sistema."
-
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:23
+#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:21
 msgid "keyboard layout"
 msgstr "distribución de teclado"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:24
+#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:22
 msgid "keyboard model"
 msgstr "modelo de teclado"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:25
+#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:23
 msgid "modmap file list"
 msgstr "lista de ficheiros modmap"
 
@@ -230,12 +209,16 @@ msgstr "A lista de complementos activos"
 msgid "_Available plugins:"
 msgstr "Complementos _dispoñibles:"
 
-#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:122
+#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:120
 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-add.c:106
 msgid "No description."
 msgstr "Sen descrición."
 
-#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:344
+#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:254
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "Non é posible abrir o ficheiro de axuda"
+
+#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:354
 #, c-format
 msgid "Failed to init GConf: %s\n"
 msgstr "Fallou ao iniciar GConf: %s\n"
@@ -257,3 +240,19 @@ msgstr "Proba do indicador de teclado (%s)"
 msgid "Indicator:"
 msgstr "Indicador:"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
+#~ "(deprecated)"
+#~ msgstr ""
+#~ "As opcións do teclado en gconf serán anuladas do sistema ASAP (obsoleto)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
+#~ "configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please "
+#~ "unset the model, layouts and options keys to get the default system "
+#~ "configuration."
+#~ msgstr ""
+#~ "Moi pronto, a configuración de teclado en gconf será anulada (da "
+#~ "configuración do sistema). Esta clave foi desaprobada desde Gnome 2.12, "
+#~ "por favor quite o modelo, esquermas e opcións de teclas para obter a "
+#~ "configuración por defecto do sistema."