path: root/po/pt.po

# Portuguese translation for gupnp-tools.
# Copyright (C) 2014 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2016.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gupnp-"
"tools&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-05 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-05 19:31+0100\n"
"Last-Translator: Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Language-Team: Português <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\\n;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

# GUPnP-AV is a collection of helpers for building AV (audio/video) applications using GUPnP.
#: data/gupnp-av-cp.desktop.in.in:4
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "Ponto de Controlo A/V UPnP"

#: data/gupnp-av-cp.desktop.in.in:7
msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"
msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:23 data/gupnp-av-cp.ui.in:200
msgid "_Play"
msgstr "_Reproduzir"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:32
msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
msgstr "Obter XML DIDL-Lite para este objeto multimédia"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:33
msgid "Fetch _DIDL-Lite"
msgstr "Obter _DIDL-Lite"

# GUPnP-AV is a collection of helpers for building AV (audio/video) applications using GUPnP.
#: data/gupnp-av-cp.ui.in:81
msgid "GUPnP AV Control Point"
msgstr "Ponto de Controle A/V GUPnP"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:96 data/gupnp-universal-cp.ui:423
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:105
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:118
msgid "_Tools"
msgstr "Ferramen_Tas"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:128
msgid "_Lenient Mode"
msgstr "Modo _Condescendente"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:140 data/gupnp-universal-cp.ui:505
msgid "_Help"
msgstr "A_Juda"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:149 data/gupnp-universal-cp.ui:514
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:249
msgid "P_ause"
msgstr "P_Ausar"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:298
msgid "_Stop"
msgstr "_Parar"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:347
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Anterior"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:410
msgid "_Next"
msgstr "_Seguinte"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:428
msgid "Rescan"
msgstr "Reanalisar"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:472
msgid ""
"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
msgstr ""
"Limpa a ideia do ponto de controlo a respeito do estado do desenhador áudio/"
"vídeo atualmente selecionado. Útil para lidar com desenhadores AV que não "
"reportam mudanças de estado."

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:483
msgid "_Clear state"
msgstr "_Limpar estado"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:545
msgid "_Renderer: "
msgstr "_Desenhador: "

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:682 data/gupnp-network-light.ui:7
#: data/gupnp-universal-cp.ui:8
msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:683
msgid ""
"An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Um ponto de controlo UPnP Audio/Vídeo (A/V) baseado na estrutura GUPnP.\n"
"Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP."

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:686 data/gupnp-network-light.ui:11
#: data/gupnp-universal-cp.ui:12
msgid "GUPnP homepage"
msgstr "Página inicial do GUPnP"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: data/gupnp-av-cp.ui.in:688 data/gupnp-network-light.ui:13
#: data/gupnp-universal-cp.ui:14
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>"

#: data/gupnp-av-cp.ui.in:720
msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
msgstr "Visualizador de metadados - GUPnP AV CP"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in.in:4
msgid "UPnP Network Light"
msgstr "Luz de rede UPnP"

#: data/gupnp-network-light.desktop.in.in:7
msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/network-light-256x256.png"
msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/network-light-256x256.png"

#: data/gupnp-network-light.ui:8
msgid ""
"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Uma lâmpada virtual de luz de rede baseado na estrutura GUPnP.\n"
"Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP."

#: data/gupnp-network-light.ui:38
msgid "GUPnP Network Light"
msgstr "Luz da rede GUPnP"

#: data/gupnp-network-light.ui:63
msgctxt "network-light"
msgid "_On"
msgstr "_Ligado"

#: data/gupnp-network-light.ui:83
msgid "_Increase luminance by 20%"
msgstr "_Aumentar luminância em 20%"

#: data/gupnp-network-light.ui:92
msgid "_Decrease luminance by 20%"
msgstr "_Diminuir luminância em 20%"

#: data/gupnp-network-light.ui:107
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in.in:4
msgid "UPnP Universal Control Point"
msgstr "Ponto de Controlo Universal UPnP"

#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in.in:7
msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"
msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:9
msgid ""
"A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Um ponto de controlo genérico baseado na estrutura GUPnP.\n"
"Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP."

#: data/gupnp-universal-cp.ui:41
msgid "Action Invocation"
msgstr "Chamadas de ação"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:105
msgid "_Invoke"
msgstr "_Invocar"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:175
msgid "device"
msgstr "dispositivo"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:188
msgid "service"
msgstr "serviço"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:201
msgid "action"
msgstr "ação"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:244
msgid "'in' arguments"
msgstr "argumentos de \"entrada\""

#: data/gupnp-universal-cp.ui:277
msgid "'out' arguments"
msgstr "argumentos de \"saída\""

#: data/gupnp-universal-cp.ui:311
msgid "Copy value"
msgstr "Copiar valor"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:320
msgid "Copy all details"
msgstr "Copiar todos os detalhes"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:332
msgid "Invoke"
msgstr "Chamar"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:341
msgid "Subscribe to events"
msgstr "Subscrever eventos"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:356 data/gupnp-universal-cp.ui:467
msgid "_Expand all devices"
msgstr "_Expandir todos os dispositivos"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:365 data/gupnp-universal-cp.ui:476
msgid "_Collapse all devices"
msgstr "_Colapsar todos os dispositivos"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:377
msgid "Copy event"
msgstr "Copiar evento"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:386
msgid "Copy all events"
msgstr "Copiar todos os eventos"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:401
msgid "_Clear event log"
msgstr "_Limpar diário de eventos"

#. default details
#: data/gupnp-universal-cp.ui:409 src/universal-cp/device-treeview.c:35
msgid "GUPnP Universal Control Point"
msgstr "Ponto de Controlo Universal GUPnP"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:432
msgid "Clear event log"
msgstr "_Limpar diário de eventos"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:446
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:458
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: data/gupnp-universal-cp.ui:491
msgid "Event _log"
msgstr "_Diário de eventos"

#: src/av-cp/main.c:48 src/network-light/main.c:48 src/universal-cp/main.c:41
msgid "Network PORT to use for UPnP"
msgstr "PORTA de rede a utilizar para UPnP"

#: src/av-cp/main.c:49 src/network-light/main.c:49 src/universal-cp/main.c:42
msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
msgstr "Ambientes de rede a utilizar para comunicação UPnP"

# GUPnP-AV is a collection of helpers for building AV (audio/video) applications using GUPnP.
#: src/av-cp/main.c:223 src/network-light/main.c:104
#: src/universal-cp/main.c:149
msgid "- UPnP AV control point"
msgstr "- Ponto de controlo AV UPnP"

#: src/av-cp/main.c:228 src/network-light/main.c:109
#: src/universal-cp/main.c:154
#, c-format
msgid "Could not parse options: %s\n"
msgstr "Impossível processar as opções: %s\n"

#: src/network-light/main.c:50
msgid "Friendly name for this UPnP light"
msgstr "Nome sonante para a luz UPnP"

#: src/network-light/main.c:51
msgid "Apply change exclusively to this UPnP light"
msgstr "Aplicar alterações exclusivamente a este luz UPnP"

#: src/universal-cp/action-dialog.c:690
#, c-format
msgid ""
"Action failed.\n"
"\n"
"Error %d: %s"
msgstr ""
"A ação falhou.\n"
"\n"
"Erro %d: %s"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:192
#: src/universal-cp/details-treeview.c:220
#: src/universal-cp/details-treeview.c:246
#: src/universal-cp/details-treeview.c:425
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:194
msgid "Direction"
msgstr "Direção"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:199
msgid "Related State Variable"
msgstr "Variável de estado relacionada"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:201
msgid "Is Return Value"
msgstr "É valor de retorno"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:202
#: src/universal-cp/details-treeview.c:249
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:202
#: src/universal-cp/details-treeview.c:249
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:222
msgid "Number of Arguments"
msgstr "Número de argumentos"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:248
msgid "Send Events"
msgstr "Enviar eventos"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:250
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:253
msgid "Default Value"
msgstr "Valor predefinido"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:259
msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:263
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:267
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:287
msgid "Allowed Values"
msgstr "Valores permitidos"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:311
#: src/universal-cp/details-treeview.c:358
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:316
#: src/universal-cp/details-treeview.c:363
msgid "UDN"
msgstr "UDN"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:321
#: src/universal-cp/details-treeview.c:368
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:326
#: src/universal-cp/details-treeview.c:373
msgid "Base URL"
msgstr "URL base"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:331
msgid "Service ID"
msgstr "ID do serviço"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:333
msgid "Service URL"
msgstr "URL do serviço"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:335
msgid "Control URL"
msgstr "URL de controlo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:337
msgid "Event Subscription URL"
msgstr "URL de subscrição do evento"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:378
msgid "Friendly Name"
msgstr "Nome amigável"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:380
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:382
msgid "Manufacturer URL"
msgstr "URL do fabricante"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:384
msgid "Model Description"
msgstr "Descrição do modelo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:386
msgid "Model Name"
msgstr "Nome do modelo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:388
msgid "Model Number"
msgstr "Número do modelo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:390
msgid "Model URL"
msgstr "URL do modelo"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:392
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de série"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:394
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:396
msgid "Presentation URL"
msgstr "URL de apresentação"

#: src/universal-cp/details-treeview.c:426
#: src/universal-cp/event-treeview.c:404
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:68
msgid "Software"
msgstr "Programa"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:70
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:72
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:477
msgid "State variables"
msgstr "Variáveis de estado"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:518
msgid "Information not available"
msgstr "Informação não disponível"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:697
msgid "UPnP Network"
msgstr "Rede UPnP"

#: src/universal-cp/device-treeview.c:710
#: src/universal-cp/event-treeview.c:401
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:400
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:402
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: src/universal-cp/event-treeview.c:403
msgid "State Variable"
msgstr "Variável de estado"

#~ msgid "GPL"
#~ msgstr "GPL"