path: root/po/pl.po

# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2013.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2012-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gupnp-tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-20 23:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-20 23:08+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/gupnp-av-cp.desktop.in.in.h:1
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "Punkt kontrolny UPnP AV"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:1 ../data/gupnp-network-light.ui.h:1
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:1
msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:2
msgid ""
"An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Punkt kontrolny UPnP AV oparty na strukturze GUPnP.\n"
"Zainspirowane przez oprogramowanie Intel Tools for UPnP."

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:4 ../data/gupnp-network-light.ui.h:4
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:4
msgid "GUPnP homepage"
msgstr "Witryna GUPnP"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:5 ../data/gupnp-network-light.ui.h:5
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:5
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:7 ../data/gupnp-network-light.ui.h:7
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:7
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2012-2013\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2012-2013"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:8
msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
msgstr "GUPnP AV CP - widok metadanych"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:9
msgid "GUPnP AV Control Point"
msgstr "Punkt kontrolny GUPnP AV"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:10 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:25
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:11
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:12
msgid "_Lenient Mode"
msgstr "_Tryb łagodny"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:13 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:28
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:14
msgid "_Renderer: "
msgstr "_Mechanizm wyświetlający: "

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:15
msgid ""
"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
msgstr ""
"Czyści stan obecnie zaznaczonego mechanizmu wyświetlającego AV znany przez "
"CP. Jest to przydatne podczas używania z mechanizmami AV, które nie "
"zgłaszają zmian stanu."

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:16
msgid "_Clear state"
msgstr "Wy_czyść stan"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:17
msgid "_Play"
msgstr "_Odtwórz"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:18
msgid "P_ause"
msgstr "_Wstrzymaj"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:19
msgid "_Stop"
msgstr "_Zatrzymaj"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:20
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Poprzedni"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:21
msgid "_Next"
msgstr "_Następny"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:22
msgid "Rescan"
msgstr "Skanuj ponownie"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:23
msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
msgstr "Pobiera kod XML DIDL-Lite dla tego obiektu multimedialnego"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:24
msgid "Fetch _DIDL-Lite"
msgstr "Pobierz _DIDL-Lite"

#: ../data/gupnp-network-light.desktop.in.in.h:1
msgid "UPnP Network Light"
msgstr "Światło sieciowe UPnP"

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:2
msgid ""
"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Wirtualna sieciowa żarówka oparta na strukturze GUPnP.\n"
"Zainspirowane przez oprogramowanie Intel Tools for UPnP."

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:8
msgid "GUPnP Network Light"
msgstr "Światło sieciowe GUPnP"

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:9
msgctxt "network-light"
msgid "_On"
msgstr "_Włączone"

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:11
#, no-c-format
msgid "_Increase luminance by 20%"
msgstr "_Zwiększ jasność o 20%"

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "_Decrease luminance by 20%"
msgstr "Z_mniejsz jasność o 20%"

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:14
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../data/gupnp-universal-cp.desktop.in.in.h:1
msgid "UPnP Universal Control Point"
msgstr "Uniwersalny punkt kontrolny UPnP"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:2
msgid ""
"A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Uniwersalny punkt kontrolny oparty na strukturze GUPnP.\n"
"Zainspirowane przez oprogramowanie Intel Tools for UPnP."

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:8
msgid "Action Invocation"
msgstr "Wywołanie działania"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:9
msgid "action"
msgstr "działanie"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:10
msgid "service"
msgstr "usługa"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:11
msgid "device"
msgstr "urządzenie"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:12
msgid "_Invoke"
msgstr "_Wywołaj"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:13
msgid "<b>'in' arguments</b>"
msgstr "<b>parametry \"in\"</b>"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:14
msgid "<b>'out' arguments</b>"
msgstr "<b>parametry \"out\"</b>"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:15
msgid "Copy value"
msgstr "Skopiuj wartość"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:16
msgid "Copy all details"
msgstr "Skopiuj wszystkie informacje"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:17
msgid "Invoke"
msgstr "Wywołaj"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:18
msgid "Subscribe to events"
msgstr "Subskrybuj zdarzenia"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:19
msgid "_Expand all devices"
msgstr "_Rozwiń wszystkie urządzenia"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:20
msgid "_Collapse all devices"
msgstr "_Zwiń wszystkie urządzenia"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:21
msgid "Copy event"
msgstr "Skopuj zdarzenie"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:22
msgid "Copy all events"
msgstr "Skopiuj wszystkie zdarzenia"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:23
msgid "_Clear event log"
msgstr "Wy_czyść dziennik zdarzeń"

#. default details
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:24 ../src/universal-cp/device-treeview.c:35
msgid "GUPnP Universal Control Point"
msgstr "Uniwersalny punkt kontrolny GUPnP"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:26
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:27
msgid "Event _log"
msgstr "_Dziennik zdarzeń"

#: ../src/universal-cp/action-dialog.c:714
#, c-format
msgid ""
"Action failed.\n"
"\n"
"Error %d: %s"
msgstr ""
"Działanie się nie powiodło.\n"
"\n"
"Błąd %d: %s"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:180
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:234
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:413
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:182
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:187
msgid "Related State Variable"
msgstr "Powiązana zmienna stanu"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:189
msgid "Is Return Value"
msgstr "Jest wartością zwrotną"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:190
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:237
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:190
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:237
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:210
msgid "Number of Arguments"
msgstr "Liczba parametrów"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:236
msgid "Send Events"
msgstr "Wyślij zdarzenia"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:238
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:241
msgid "Default Value"
msgstr "Domyślna wartość"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:247
msgid "Minimum"
msgstr "Minimalna"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:251
msgid "Maximum"
msgstr "Maksymalna"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:275
msgid "Allowed Values"
msgstr "Dozwolone wartości"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:299
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:346
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:304
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:351
msgid "UDN"
msgstr "UDN"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:309
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:356
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:314
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:361
msgid "Base URL"
msgstr "Podstawowy adres URL"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:319
msgid "Service ID"
msgstr "Identyfikator usługi"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:321
msgid "Service URL"
msgstr "Adres URL usługi"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:323
msgid "Control URL"
msgstr "Adres URL kontroli"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:325
msgid "Event Subscription URL"
msgstr "Adres URL subskrypcji zdarzeń"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:366
msgid "Friendly Name"
msgstr "Przyjazna nazwa"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:368
msgid "Manufacturer"
msgstr "Producent"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:370
msgid "Manufacturer URL"
msgstr "Adres URL producenta"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:372
msgid "Model Description"
msgstr "Opis modelu"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:374
msgid "Model Name"
msgstr "Nazwa modelu"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:376
msgid "Model Number"
msgstr "Numer modelu"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:378
msgid "Model URL"
msgstr "Adres URL modelu"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:380
msgid "Serial Number"
msgstr "Numer seryjny"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:382
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:384
msgid "Presentation URL"
msgstr "Adres URL prezentacji"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:414
#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:376
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:52
msgid "Software"
msgstr "Oprogramowanie"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:54
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:56
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:459
msgid "State variables"
msgstr "Zmienne stanu"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:499
msgid "Information not available"
msgstr "Informacja jest niedostępna"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:676
msgid "UPnP Network"
msgstr "Sieć UPnP"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:689
#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:373
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:372
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:374
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:375
msgid "State Variable"
msgstr "Zmienna stanu"