path: root/po/cs.po

# Czech translation for gupnp-tools.
# Copyright (C) 2013 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package.
#
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gupnp-"
"tools&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-20 10:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-18 21:12+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/gupnp-av-cp.desktop.in.in.h:1
msgid "UPnP AV Control Point"
msgstr "Řídící bod UPnP AV"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:1 ../data/gupnp-network-light.ui.h:1
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:1
msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
msgstr "Copyright © 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:2
msgid ""
"A UPNP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Řídící bod UPnP AV založený na knihovně GUPnP.\n"
"Inspirováno nástroji pro UPnP od firmy Intel."

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:4 ../data/gupnp-network-light.ui.h:4
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:4
msgid "GUPnP homepage"
msgstr "Domovská stránka GUPnP"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:5 ../data/gupnp-network-light.ui.h:5
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:5
msgid "GPL"
msgstr "GPL"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:7 ../data/gupnp-network-light.ui.h:7
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:7
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký, <marek@manet.cz>"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:8
msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
msgstr "GUPnP AV CP – zobrazení metadat"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:9
msgid "GUPnP AV Control Point"
msgstr "Řídící bod GUPnP AV"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:10 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:25
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:11
msgid "_Tools"
msgstr "Nás_troje"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:12
msgid "_Lenient Mode"
msgstr "_Shovívavý režim"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:13 ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:28
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:14
msgid "_Renderer: "
msgstr "Vyk_reslovací zařízení: "

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:15
msgid ""
"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
msgstr ""
"Vymaže představu řídícího bodu o stavu aktuálně vybraného zařízení pro "
"vykreslování AV. To je užitečné pro práci s vykreslovacími zařízeními AV, "
"které neoznamují změny svého stavu."

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:16
msgid "_Clear state"
msgstr "_Vymazat stav"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:17
msgid "_Play"
msgstr "_Přehrát"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:18
msgid "P_ause"
msgstr "Poz_astavit"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:19
msgid "_Stop"
msgstr "Za_stavit"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:20
msgid "Pre_vious"
msgstr "Př_edchozí"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:21
msgid "_Next"
msgstr "_Následující"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:22
msgid "Rescan"
msgstr "Prohledat"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:23
msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
msgstr "Získat DIDL-Lite XML pro tento multimediální objekt"

#: ../data/gupnp-av-cp.ui.in.h:24
msgid "Fetch _DIDL-Lite"
msgstr "Získat _DIDL-Lite"

#: ../data/gupnp-network-light.desktop.in.in.h:1
msgid "UPnP Network Light"
msgstr "Síťové světlo UPnP"

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:2
msgid ""
"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Virtuální žárovka v síti založená na knihovně GUPnP.\n"
"Inspirováno nástroji pro UPnP od firmy Intel."

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:8
msgid "GUPnP Network Light"
msgstr "Síťové světlo GUPnP"

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:9
msgctxt "network-light"
msgid "_On"
msgstr "Zapn_out"

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:11
#, no-c-format
msgid "_Increase luminance by 20%"
msgstr "Zvýš_it jas o 20 %"

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "_Decrease luminance by 20%"
msgstr "Sníži_t jas o 20 %"

#: ../data/gupnp-network-light.ui.h:14
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../data/gupnp-universal-cp.desktop.in.in.h:1
msgid "UPnP Universal Control Point"
msgstr "Univerzální řídící bod UPnP"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:2
msgid ""
"A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
"Inspired by Intel Tools for UPnP."
msgstr ""
"Obecný řídící bod založený na knihovně GUPnP.\n"
"Inspirováno nástroji pro UPnP od firmy Intel."

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:8
msgid "Action Invocation"
msgstr "Vyvolání činnosti"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:9
msgid "action"
msgstr "činnost"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:10
msgid "service"
msgstr "služba"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:11
msgid "device"
msgstr "zařízení"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:12
msgid "_Invoke"
msgstr "_Vyvolat"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:13
msgid "<b>'in' arguments</b>"
msgstr "<b>„vstupní“ parametry</b>"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:14
msgid "<b>'out' arguments</b>"
msgstr "<b>„výstupní“ parametry</b>"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:15
msgid "Copy value"
msgstr "Kopírovat hodnotu"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:16
msgid "Copy all details"
msgstr "Kopírovat všechny podrobnosti"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:17
msgid "Invoke"
msgstr "Vyvolat"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:18
msgid "Subscribe to events"
msgstr "Odebírat události"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:19
msgid "_Expand all devices"
msgstr "Rozbalit vš_echna zařízení"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:20
msgid "_Collapse all devices"
msgstr "S_balit všechna zařízení"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:21
msgid "Copy event"
msgstr "Kopírovat událost"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:22
msgid "Copy all events"
msgstr "Kopírovat všechny události"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:23
msgid "_Clear event log"
msgstr "_Vymazat protokol událostí"

#. default details
#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:24 ../src/universal-cp/device-treeview.c:35
msgid "GUPnP Universal Control Point"
msgstr "Univerzální řídící bod GUPnP"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:26
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../data/gupnp-universal-cp.ui.h:27
msgid "Event _log"
msgstr "Protokol udá_lostí"

#: ../src/universal-cp/action-dialog.c:714
#, c-format
msgid ""
"Action failed.\n"
"\n"
"Error %d: %s"
msgstr ""
"Činnost selhala.\n"
"\n"
"Chyba %d: %s"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:180
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:208
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:234
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:413
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:182
msgid "Direction"
msgstr "Směr"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:187
msgid "Related State Variable"
msgstr "Příslušná stavová proměnná"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:189
msgid "Is Return Value"
msgstr "Je návratovou hodnotou"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:190
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:237
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:190
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:237
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:210
msgid "Number of Arguments"
msgstr "Počet parametrů"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:236
msgid "Send Events"
msgstr "Posílat události"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:238
msgid "GType"
msgstr "GType"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:241
msgid "Default Value"
msgstr "Výchozí hodnota"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:247
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:251
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:255
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:275
msgid "Allowed Values"
msgstr "Dovolené hodnoty"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:299
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:346
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:304
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:351
msgid "UDN"
msgstr "UDN"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:309
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:356
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:314
#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:361
msgid "Base URL"
msgstr "Základní adresa URL"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:319
msgid "Service ID"
msgstr "ID služby"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:321
msgid "Service URL"
msgstr "Adresa URL služby"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:323
msgid "Control URL"
msgstr "Adresa URL řízení"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:325
msgid "Event Subscription URL"
msgstr "Adresa URL odběru událostí"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:366
msgid "Friendly Name"
msgstr "Přátelský název"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:368
msgid "Manufacturer"
msgstr "Výrobce"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:370
msgid "Manufacturer URL"
msgstr "Adresa URL výrobce"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:372
msgid "Model Description"
msgstr "Popis modelu"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:374
msgid "Model Name"
msgstr "Název modelu"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:376
msgid "Model Number"
msgstr "Číslo modelu"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:378
msgid "Model URL"
msgstr "Adresa URL modelu"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:380
msgid "Serial Number"
msgstr "Sériové číslo"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:382
msgid "UPC"
msgstr "UPC"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:384
msgid "Presentation URL"
msgstr "Adresa URL prezentace"

#: ../src/universal-cp/details-treeview.c:414
#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:376
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:52
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:54
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:56
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:459
msgid "State variables"
msgstr "Stavové proměnné"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:499
msgid "Information not available"
msgstr "Informace není dostupná"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:676
msgid "UPnP Network"
msgstr "Síť UPnP"

#: ../src/universal-cp/device-treeview.c:689
#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:373
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:372
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:374
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: ../src/universal-cp/event-treeview.c:375
msgid "State Variable"
msgstr "Stavová proměnná"