Update Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 94 insertions, 76 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 12e1fda..16c5fbb 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,23 +1,22 @@
 # Brazilian Portuguese translation for gupnp-tools.
-# Copyright (C) 2016 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2018 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package.
 # Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=GUPnP&keywords=I18N+L10N&component=gupnp-tools\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-01 12:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-11 16:46-0300\n"
-"Last-Translator: Isaac Ferreira Filho <isaacmob@riseup.net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gupnp-tools/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-02 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-05 13:19-0200\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/didl-lite-dialog.ui.in:9
@@ -25,14 +24,18 @@ msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
 msgstr "Visualizador de metadados - GUPnP AV CP"
 
 # GUPnP-AV is a collection of helpers for building AV (audio/video) applications using GUPnP.
-#: data/gupnp-av-cp.desktop.in.in:4
+#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:4
 msgid "UPnP AV Control Point"
 msgstr "Ponto de controle áudio/vídeo (AV) UPnP"
 
+#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:5
+msgid "Browse and control UPnP multimedia devices"
+msgstr "Navegue e controle dispositivos de multimídia UPnP"
+
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gupnp-av-cp.desktop.in.in:8
-msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"
-msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"
+#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:9
+msgid "av-cp"
+msgstr "av-cp"
 
 #: data/gupnp-av-cp.ui:22 data/gupnp-av-cp.ui:208
 msgid "_Play"
@@ -139,16 +142,21 @@ msgstr "Página inicial do GUPnP"
 #: data/gupnp-av-cp.ui:731 data/gupnp-network-light.ui:13
 #: data/gupnp-universal-cp.ui:14
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013."
+msgstr "Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>"
 
-#: data/gupnp-network-light.desktop.in.in:4
+#: data/gupnp-network-light.desktop.in:4
 msgid "UPnP Network Light"
 msgstr "Luz da rede UPnP"
 
+#: data/gupnp-network-light.desktop.in:5
+msgid "Sample UPnP application for controlling lights"
+msgstr "Exemplo de aplicativo UPnP para controlar luzes"
+
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gupnp-network-light.desktop.in.in:8
-msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/network-light-256x256.png"
-msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/network-light-256x256.png"
+#: data/gupnp-network-light.desktop.in:9
+#| msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/network-light-256x256.png"
+msgid "network-light-256x256"
+msgstr "network-light-256x256"
 
 #: data/gupnp-network-light.ui:8
 msgid ""
@@ -179,14 +187,18 @@ msgstr "_Diminuir luminância em 20%"
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in.in:4
+#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:4
 msgid "UPnP Universal Control Point"
 msgstr "Ponto de controle universal UPnP"
 
+#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:5
+msgid "Inspect and control UPnP devices across your local network"
+msgstr "Inspecione e controle dispositivos UPnP pela sua rede local"
+
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in.in:8
-msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"
-msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"
+#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:9
+msgid "universal-cp"
+msgstr "universal-cp"
 
 #: data/gupnp-universal-cp.ui:9
 msgid ""
@@ -261,7 +273,7 @@ msgid "_Clear event log"
 msgstr "_Limpar registro de eventos"
 
 #. default details
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:409 src/universal-cp/device-treeview.c:35
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:409 src/universal-cp/device-treeview.c:37
 msgid "GUPnP Universal Control Point"
 msgstr "Ponto de controle universal GUPnP"
 
@@ -354,7 +366,7 @@ msgstr "Nome amigável para esta luz UPnP"
 msgid "Apply change exclusively to this UPnP light"
 msgstr "Aplicar alteração exclusivamente a esta luz UPnP"
 
-#: src/universal-cp/action-dialog.c:690
+#: src/universal-cp/action-dialog.c:693
 #, c-format
 msgid ""
 "Action failed.\n"
@@ -365,187 +377,193 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Erro %d: %s"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:196
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:224
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:250
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:429
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:198
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:226
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:252
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:431
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:198
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:200
 msgid "Direction"
 msgstr "Direção"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:203
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:205
 msgid "Related State Variable"
 msgstr "Variável de estado relacionada"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:205
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:207
 msgid "Is Return Value"
 msgstr "É valor de retorno"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:206
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:253
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:206
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:253
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:226
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:228
 msgid "Number of Arguments"
 msgstr "Número de argumentos"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:252
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:254
 msgid "Send Events"
 msgstr "Enviar eventos"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:254
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:256
 msgid "GType"
 msgstr "GType"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:257
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:259
 msgid "Default Value"
 msgstr "Valor padrão"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:263
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:265
 msgid "Minimum"
 msgstr "Mínimo"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:267
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:269
 msgid "Maximum"
 msgstr "Máximo"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:271
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:273
 msgid "Step"
 msgstr "Passo"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:291
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:293
 msgid "Allowed Values"
 msgstr "Valores permitidos"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:315
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:362
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:317
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:364
 msgid "Location"
 msgstr "Local"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:320
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:367
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:322
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:369
 msgid "UDN"
 msgstr "UDN"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:325
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:372
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:327
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:374
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:330
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:377
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:332
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:379
 msgid "Base URL"
 msgstr "URL base"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:335
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:337
 msgid "Service ID"
 msgstr "ID do serviço"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:337
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:339
 msgid "Service URL"
 msgstr "URL do serviço"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:339
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:341
 msgid "Control URL"
 msgstr "URL de controle"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:341
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:343
 msgid "Event Subscription URL"
 msgstr "URL de inscrição do evento"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:382
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:384
 msgid "Friendly Name"
 msgstr "Nome amigável"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:384
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:386
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Fabricante"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:386
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:388
 msgid "Manufacturer URL"
 msgstr "URL do fabricante"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:388
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:390
 msgid "Model Description"
 msgstr "Descrição do modelo"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:390
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:392
 msgid "Model Name"
 msgstr "Nome do modelo"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:392
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:394
 msgid "Model Number"
 msgstr "Número do modelo"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:394
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:396
 msgid "Model URL"
 msgstr "URL do modelo"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:396
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:398
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Número de série"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:398
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:400
 msgid "UPC"
 msgstr "UPC"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:400
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:402
 msgid "Presentation URL"
 msgstr "URL de apresentação"
 
-#: src/universal-cp/details-treeview.c:430
-#: src/universal-cp/event-treeview.c:408
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:432
+#: src/universal-cp/event-treeview.c:410
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: src/universal-cp/device-treeview.c:68
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:70
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: src/universal-cp/device-treeview.c:70
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:72
 msgid "Version"
 msgstr "Versão"
 
-#: src/universal-cp/device-treeview.c:72
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:74
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: src/universal-cp/device-treeview.c:481
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:483
 msgid "State variables"
 msgstr "Variáveis de estado"
 
-#: src/universal-cp/device-treeview.c:522
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:524
 msgid "Information not available"
 msgstr "Informação não disponível"
 
-#: src/universal-cp/device-treeview.c:701
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:703
 msgid "UPnP Network"
 msgstr "Rede UPnP"
 
-#: src/universal-cp/device-treeview.c:714 src/universal-cp/event-treeview.c:405
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:716 src/universal-cp/event-treeview.c:407
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
-#: src/universal-cp/event-treeview.c:404
+#: src/universal-cp/event-treeview.c:406
 msgid "Time"
 msgstr "Hora"
 
-#: src/universal-cp/event-treeview.c:406
+#: src/universal-cp/event-treeview.c:408
 msgid "Service"
 msgstr "Serviço"
 
-#: src/universal-cp/event-treeview.c:407
+#: src/universal-cp/event-treeview.c:409
 msgid "State Variable"
 msgstr "Variável de estado"
 
+#~ msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"
+#~ msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"
+
+#~ msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"
+#~ msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/universal-cp.png"
+
 #~ msgid "GPL"
 #~ msgstr "GPL"