Add Romanian translation

2 files changed, 547 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 7901dec..ae3b743 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -12,6 +12,7 @@ ja
 pl
 pt
 pt_BR
+ro
 sk
 sl
 sr
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
new file mode 100644
index 0000000..178c977
--- /dev/null
+++ b/po/ro.po
@@ -0,0 +1,546 @@
+# Romanian translation for gupnp-tools.
+# Copyright (C) 2020 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package.
+# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gupnp-tools/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-18 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-24 14:11+0300\n"
+"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ro\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2);;\n"
+"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4\n"
+
+#: data/didl-lite-dialog.ui.in:9
+msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
+msgstr "Vizualizare de date meta - GUPnP AV CP"
+
+#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:4
+msgid "UPnP AV Control Point"
+msgstr "Punct de control UPnP AV"
+
+#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:5
+msgid "Browse and control UPnP multimedia devices"
+msgstr "Navighează și controlează dispozitivele multimedia UPnP"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:22 data/gupnp-av-cp.ui:208
+msgid "_Play"
+msgstr "Re_dare"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:31
+msgid "Fetch the DIDL-Lite XML for this media object"
+msgstr "Aduce XML-ul DIDL-Lite pentru acest obiect media"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:32
+msgid "Fetch _DIDL-Lite"
+msgstr "Aduce _DIDL-Lite"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:41
+msgid "Search…"
+msgstr "Caută…"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:89
+msgid "GUPnP AV Control Point"
+msgstr "Punct de control GUPnP AV"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:104 data/gupnp-universal-cp.ui:424
+msgid "_File"
+msgstr "_Fișier"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:113
+msgid "Close"
+msgstr "Închide"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:126
+msgid "_Tools"
+msgstr "Unel_te"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:136
+msgid "_Lenient Mode"
+msgstr "Mod î_ngăduitor"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:148 data/gupnp-universal-cp.ui:506
+msgid "_Help"
+msgstr "_Ajutor"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:157 data/gupnp-universal-cp.ui:515
+msgid "About"
+msgstr "Despre"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:257
+msgid "P_ause"
+msgstr "P_auză"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:306
+msgid "_Stop"
+msgstr "_Stop"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:355
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "_Anterior"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:418
+msgid "_Next"
+msgstr "_Următor"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:467
+msgid "_Rescan"
+msgstr "_Rescanează"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:514
+msgid ""
+"Clears the CP's idea of the state of the currently selected AV Renderer. "
+"Useful for dealing with AV Renderers that don't report state changes."
+msgstr ""
+"Curăță ideea lui CP despre starea randorului AV selectat curent. Util pentru "
+"tratarea randoarelor AV care nu raportează modificările de stare."
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:525
+msgid "_Clear state"
+msgstr "_Curăță starea"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:587
+msgid "_Renderer: "
+msgstr "_Randor: "
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:725 data/gupnp-network-light.ui:7
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:8
+msgid "Copyright (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
+msgstr "Drepturi de autor (C) 2007 Zeeshan Ali (Khattak)"
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:726
+msgid ""
+"An UPnP AV Control Point based on GUPnP framework.\n"
+"Inspired by Intel Tools for UPnP."
+msgstr ""
+"Un punct de control UPnP AV bazat pe platforma GUPnP.\n"
+"Inspirat de Uneltele Intel pentru UPnP."
+
+#: data/gupnp-av-cp.ui:729 data/gupnp-network-light.ui:11
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:12
+msgid "GUPnP homepage"
+msgstr "Pagină principală GUPnP"
+
+#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
+#: data/gupnp-av-cp.ui:731 data/gupnp-network-light.ui:13
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:14
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, 2020"
+
+#: data/gupnp-network-light.desktop.in:4
+msgid "UPnP Network Light"
+msgstr "Lumină de rețea UPnP"
+
+#: data/gupnp-network-light.desktop.in:5
+msgid "Sample UPnP application for controlling lights"
+msgstr "Aplicație UPnP mostră pentru controlul luminilor"
+
+#: data/gupnp-network-light.ui:8
+msgid ""
+"A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
+"Inspired by Intel Tools for UPnP."
+msgstr ""
+"Un bec de lumină de rețea virtual bazat pe platforma GUPnP.\n"
+"Inspirat de Unelte Intel pentru UPnP."
+
+#: data/gupnp-network-light.ui:38
+msgid "GUPnP Network Light"
+msgstr "Lumină de rețea GUPnP"
+
+#: data/gupnp-network-light.ui:63
+msgctxt "network-light"
+msgid "_On"
+msgstr "_Pornit"
+
+#: data/gupnp-network-light.ui:83
+msgid "_Increase luminance by 20%"
+msgstr "_Crește luminanța cu 20%"
+
+#: data/gupnp-network-light.ui:92
+msgid "_Decrease luminance by 20%"
+msgstr "_Descrește luminanța cu 20%"
+
+#: data/gupnp-network-light.ui:107
+msgid "_About"
+msgstr "_Despre"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:4
+msgid "UPnP Universal Control Point"
+msgstr "Punct de control universal UPnP"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:5
+msgid "Inspect and control UPnP devices across your local network"
+msgstr "Inspectează și controlează dispozitivele UPnP peste rețeaua locală"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:9
+msgid ""
+"A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
+"Inspired by Intel Tools for UPnP."
+msgstr ""
+"Un punct de control generic bazat pe platforma GUPnP.\n"
+"Inspirat de Unelte Intel pentru UPnP."
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:42
+msgid "Action Invocation"
+msgstr "Invocarea acțiunii"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:106
+msgid "_Invoke"
+msgstr "_Invocă"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:176
+msgid "device"
+msgstr "dispozitiv"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:189
+msgid "service"
+msgstr "serviciu"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:202
+msgid "action"
+msgstr "acțiune"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:245
+msgid "'in' arguments"
+msgstr "argumente „înăuntru”"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:278
+msgid "'out' arguments"
+msgstr "argumente „înafară”"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:312
+msgid "Copy value"
+msgstr "Copiază valoarea"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:321
+msgid "Copy all details"
+msgstr "Copiază toate detaliile"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:333
+msgid "Invoke"
+msgstr "Invocă"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:342
+msgid "Subscribe to events"
+msgstr "Abonați-vă la evenimente"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:357 data/gupnp-universal-cp.ui:468
+msgid "_Expand all devices"
+msgstr "_Extinde toate dispozitivele"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:366 data/gupnp-universal-cp.ui:477
+msgid "_Collapse all devices"
+msgstr "_Restrânge toate dispozitivele"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:378
+msgid "Copy event"
+msgstr "Copiază evenimentul"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:387
+msgid "Copy all events"
+msgstr "Copiază toate evenimentele"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:402
+msgid "_Clear event log"
+msgstr "_Curăță istoricul evenimentelor"
+
+#. default details
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:410 src/universal-cp/device-treeview.c:37
+msgid "GUPnP Universal Control Point"
+msgstr "Punct de control universal GUPnP"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:433
+msgid "Clear event log"
+msgstr "Curăță istoricul evenimentelor"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:447
+msgid "Quit"
+msgstr "Ieșire"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:459
+msgid "_View"
+msgstr "_Vizualizare"
+
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:492
+msgid "Event _log"
+msgstr "_Istoric evenimente"
+
+#: data/search-dialog.ui:39
+msgid "_Close"
+msgstr "În_chide"
+
+#: data/search-dialog.ui:71
+msgid "UPnP search expression"
+msgstr "Expresie de căutare UPnP"
+
+#: data/search-dialog.ui:98
+msgid "column"
+msgstr "coloană"
+
+#: src/av-cp/main.c:49 src/network-light/main.c:48 src/universal-cp/main.c:41
+msgid "Network PORT to use for UPnP"
+msgstr "PORT de rețea de utilizat pentru UPnP"
+
+#: src/av-cp/main.c:50 src/network-light/main.c:49 src/universal-cp/main.c:42
+msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
+msgstr "Interfețe de rețea de utilizat pentru comunicația UPnP"
+
+#: src/av-cp/main.c:51
+msgid "Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication"
+msgstr ""
+"Partea de aplicație a antetului Utilizator-Agent de utilizat pentru "
+"comunicația UPnP"
+
+#: src/av-cp/main.c:225 src/network-light/main.c:104
+#: src/universal-cp/main.c:149
+msgid "- UPnP AV control point"
+msgstr "- Punct de control UPnP AV"
+
+#: src/av-cp/main.c:230 src/network-light/main.c:109
+#: src/universal-cp/main.c:154
+#, c-format
+msgid "Could not parse options: %s\n"
+msgstr "Nu s-au putut parsa opțiunile: %s\n"
+
+#: src/av-cp/search-dialog.c:383
+msgid "Show _DIDL…"
+msgstr "Arată _DIDL…"
+
+#: src/av-cp/search-dialog.c:470 src/av-cp/search-dialog.c:619
+msgid "Search failed"
+msgstr "Căutarea a eșuat"
+
+#: src/av-cp/search-dialog.c:474
+#, c-format
+msgid "Error message was: %s"
+msgstr "Mesajul de eroare a fost: %s"
+
+#: src/av-cp/search-dialog.c:522
+#, c-format
+msgid "Searching on %s"
+msgstr "Se caută pe %s"
+
+#: src/av-cp/search-dialog.c:525
+#, c-format
+msgid "Searching in %s on %s"
+msgstr "Se caută în %s pe %s"
+
+#: src/av-cp/search-dialog.c:623
+#, c-format
+msgid "Search criteria invalid: %s"
+msgstr "Criterii de căutare nevalide: %s"
+
+#: src/av-cp/search-dialog.c:728
+#, c-format
+msgid "Error fetching detailed information: %s"
+msgstr "Eroare la aducerea informațiilor detaliate: %s"
+
+#: src/network-light/main.c:50
+msgid "Friendly name for this UPnP light"
+msgstr "Nume prietenos pentru această lumină UPnP"
+
+#: src/network-light/main.c:51
+msgid "Apply change exclusively to this UPnP light"
+msgstr "Aplică modificarea exclusiv la această lumină UPnP"
+
+#: src/universal-cp/action-dialog.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"Action failed.\n"
+"\n"
+"Error %d: %s"
+msgstr ""
+"Acțiunea a eșuat.\n"
+"\n"
+"Eroare %d: %s"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:198
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:226
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:252
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:431
+msgid "Name"
+msgstr "Nume"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:200
+msgid "Direction"
+msgstr "Direcție"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:205
+msgid "Related State Variable"
+msgstr "Variabilă de stare asemănătoare"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:207
+msgid "Is Return Value"
+msgstr "Este valoare de întoarcere"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
+msgid "Yes"
+msgstr "Da"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:208
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:255
+msgid "No"
+msgstr "Nu"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:228
+msgid "Number of Arguments"
+msgstr "Număr de argumente"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:254
+msgid "Send Events"
+msgstr "Trimite evenimentele"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:256
+msgid "GType"
+msgstr "GType"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:259
+msgid "Default Value"
+msgstr "Valoare implicită"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:265
+msgid "Minimum"
+msgstr "Minim"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:269
+msgid "Maximum"
+msgstr "Maxim"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:273
+msgid "Step"
+msgstr "Pas"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:293
+msgid "Allowed Values"
+msgstr "Valori permise"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:317
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:364
+msgid "Location"
+msgstr "Locație"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:322
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:369
+msgid "UDN"
+msgstr "UDN"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:327
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:374
+msgid "Type"
+msgstr "Tip"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:332
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:379
+msgid "Base URL"
+msgstr "URL de bază"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:337
+msgid "Service ID"
+msgstr "ID serviciu"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:339
+msgid "Service URL"
+msgstr "URL serviciu"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:341
+msgid "Control URL"
+msgstr "URL control"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:343
+msgid "Event Subscription URL"
+msgstr "URL abonament de eveniment"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:384
+msgid "Friendly Name"
+msgstr "Nume prietenos"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:386
+msgid "Manufacturer"
+msgstr "Producător"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:388
+msgid "Manufacturer URL"
+msgstr "URL producător"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:390
+msgid "Model Description"
+msgstr "Descriere model"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:392
+msgid "Model Name"
+msgstr "Nume model"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:394
+msgid "Model Number"
+msgstr "Număr model"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:396
+msgid "Model URL"
+msgstr "URL model"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:398
+msgid "Serial Number"
+msgstr "Număr de serie"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:400
+msgid "UPC"
+msgstr "UPC"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:402
+msgid "Presentation URL"
+msgstr "URL prezentare"
+
+#: src/universal-cp/details-treeview.c:432
+#: src/universal-cp/event-treeview.c:410
+msgid "Value"
+msgstr "Valoare"
+
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:70
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:72
+msgid "Version"
+msgstr "Versiune"
+
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:74
+msgid "Author"
+msgstr "Autor"
+
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:483
+msgid "State variables"
+msgstr "Variabile de stare"
+
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:524
+msgid "Information not available"
+msgstr "Informațiile nu sunt disponibile"
+
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:703
+msgid "UPnP Network"
+msgstr "Rețea UPnP"
+
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:716 src/universal-cp/event-treeview.c:407
+msgid "Device"
+msgstr "Dispozitiv"
+
+#: src/universal-cp/event-treeview.c:406
+msgid "Time"
+msgstr "Timp"
+
+#: src/universal-cp/event-treeview.c:408
+msgid "Service"
+msgstr "Serviciu"
+
+#: src/universal-cp/event-treeview.c:409
+msgid "State Variable"
+msgstr "Variabilă de stare"