Update German translation

1 files changed, 83 insertions, 51 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 60b62b9..bbe098b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3,21 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package.
 # Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013, 2016-2018.
 # Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2013.
+# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gupnp-tools/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-02 11:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-02 21:19+0100\n"
-"Last-Translator: Bernd Homuth <dev@hmt.im>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-14 11:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-12 10:27+0200\n"
+"Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
 "Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #: data/didl-lite-dialog.ui.in:9
 msgid "GUPnP AV CP - Metadata View"
@@ -31,11 +32,6 @@ msgstr "UPnP AV-Kontrollpunkt"
 msgid "Browse and control UPnP multimedia devices"
 msgstr "UPnP-Multimediageräte durchsuchen und steuern"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:9
-msgid "av-cp"
-msgstr "av-cp"
-
 #: data/gupnp-av-cp.ui:22 data/gupnp-av-cp.ui:208
 msgid "_Play"
 msgstr "_Wiedergabe"
@@ -140,7 +136,8 @@ msgstr "GUPnP-Homepage"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
-"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>"
+"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
+"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>"
 
 #: data/gupnp-network-light.desktop.in:4
 msgid "UPnP Network Light"
@@ -150,11 +147,6 @@ msgstr "UPnP Network Light"
 msgid "Sample UPnP application for controlling lights"
 msgstr "UPnP-Beispielanwendung zur Lichtsteuerung"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gupnp-network-light.desktop.in:9
-msgid "network-light-256x256"
-msgstr "network-light-256x256"
-
 #: data/gupnp-network-light.ui:8
 msgid ""
 "A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
@@ -193,11 +185,6 @@ msgid "Inspect and control UPnP devices across your local network"
 msgstr ""
 "UPnP-Multimediageräte in Ihrem lokalen Netzwerk untersuchen und steuern"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:9
-msgid "universal-cp"
-msgstr "universal-cp"
-
 #: data/gupnp-universal-cp.ui:9
 msgid ""
 "A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
@@ -291,86 +278,118 @@ msgstr "_Ansicht"
 msgid "Event _log"
 msgstr "_Ereignismitschnitt"
 
-#: data/search-dialog.ui:12
-msgid "Show _DIDL…"
-msgstr "_DIDL anzeigen …"
-
-#: data/search-dialog.ui:49
+#: data/search-dialog.ui:39
 msgid "_Close"
 msgstr "S_chließen"
 
-#: data/search-dialog.ui:81
+#: data/search-dialog.ui:71
 msgid "UPnP search expression"
 msgstr "UPnP-Suchausdruck"
 
-#: data/search-dialog.ui:107
+#: data/search-dialog.ui:98
 msgid "column"
 msgstr "Spalte"
 
-#: src/av-cp/main.c:49 src/network-light/main.c:48 src/universal-cp/main.c:41
+#: src/av-cp/main.c:52 src/network-light/main.c:51 src/universal-cp/main.c:51
 msgid "Network PORT to use for UPnP"
 msgstr "Netzwerk-Port, der für UPnP-Kommunikation verwendet werden soll"
 
-#: src/av-cp/main.c:50 src/network-light/main.c:49 src/universal-cp/main.c:42
+#: src/av-cp/main.c:53 src/network-light/main.c:52 src/universal-cp/main.c:52
 msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
 msgstr ""
 "Netzwerkschnittstellen, die für UPnP-Kommunikation verwendet werden sollen"
 
-#: src/av-cp/main.c:51
+#: src/av-cp/main.c:54
 msgid "Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication"
 msgstr ""
 "Anwendungsbezeichnung im Kopf des User-Agents, die für UPnP-Kommunikation "
 "verwendet werden soll"
 
-#: src/av-cp/main.c:225 src/network-light/main.c:104
-#: src/universal-cp/main.c:149
+#: src/av-cp/main.c:55 src/universal-cp/main.c:53
+msgid "Use the IPv4 protocol family"
+msgstr "Die IPv4-Protokoll-Familie verwenden"
+
+#: src/av-cp/main.c:56 src/universal-cp/main.c:54
+msgid "Use the IPv6 protocol family"
+msgstr "Die IPv6-Protokoll-Familie verwenden"
+
+#: src/av-cp/main.c:57 src/universal-cp/main.c:55
+msgid "Do not use the IPv4 protocol family"
+msgstr "Die IPv4-Protokoll-Familie nicht verwenden"
+
+#: src/av-cp/main.c:58 src/universal-cp/main.c:56
+msgid "Do not use the IPv6 protocol family"
+msgstr "Die IPv6-Protokoll-Familie nicht verwenden"
+
+#: src/av-cp/main.c:241 src/network-light/main.c:112
+#: src/universal-cp/main.c:194
 msgid "- UPnP AV control point"
 msgstr "- UPnP AV-Kontrollpunkt"
 
-#: src/av-cp/main.c:230 src/network-light/main.c:109
-#: src/universal-cp/main.c:154
+#: src/av-cp/main.c:246 src/network-light/main.c:117
+#: src/universal-cp/main.c:199
 #, c-format
 msgid "Could not parse options: %s\n"
 msgstr "Optionen konnten nicht analysiert werden: %s\n"
 
-#: src/av-cp/search-dialog.c:440 src/av-cp/search-dialog.c:579
+#: src/av-cp/search-dialog.c:384
+msgid "Show _DIDL…"
+msgstr "_DIDL anzeigen …"
+
+#: src/av-cp/search-dialog.c:478 src/av-cp/search-dialog.c:627
 msgid "Search failed"
 msgstr "Suche fehlgeschlagen"
 
-#: src/av-cp/search-dialog.c:444
+#: src/av-cp/search-dialog.c:482
 #, c-format
 msgid "Error message was: %s"
 msgstr "Fehlermeldung war: %s"
 
-#: src/av-cp/search-dialog.c:488
+#: src/av-cp/search-dialog.c:530
 #, c-format
 msgid "Searching on %s"
 msgstr "Suchen auf »%s«"
 
-#: src/av-cp/search-dialog.c:491
+#: src/av-cp/search-dialog.c:533
 #, c-format
 msgid "Searching in %s on %s"
 msgstr "Suchen in »%s« auf »%s«"
 
-#: src/av-cp/search-dialog.c:583
+#: src/av-cp/search-dialog.c:631
 #, c-format
 msgid "Search criteria invalid: %s"
 msgstr "Ungültige Suchkriterien angegeben: %s"
 
-#: src/av-cp/search-dialog.c:689
+#: src/av-cp/search-dialog.c:736
 #, c-format
 msgid "Error fetching detailed information: %s"
 msgstr "Fehler beim Holen detaillierter Informationen: %s"
 
-#: src/network-light/main.c:50
+#: src/network-light/main.c:53
 msgid "Friendly name for this UPnP light"
 msgstr "Freundlicher Name für dieses UPnP-Light"
 
-#: src/network-light/main.c:51
+#: src/network-light/main.c:54
 msgid "Apply change exclusively to this UPnP light"
 msgstr "Änderung exklusiv auf dieses UPnP-Light anwenden"
 
-#: src/universal-cp/action-dialog.c:693
+#: src/network-light/main.c:55
+msgid "Use IPv4"
+msgstr "IPv4 verwenden"
+
+#: src/network-light/main.c:56
+msgid "Use IPv6"
+msgstr "IPv6 verwenden"
+
+#: src/network-light/main.c:57
+msgid "Do not use IPv4"
+msgstr "IPv4 nicht verwenden"
+
+#: src/network-light/main.c:58
+msgid "Do not use IPv6"
+msgstr "IPv6 nicht verwenden"
+
+#: src/universal-cp/action-dialog.c:690 src/universal-cp/action-dialog.c:709
 #, c-format
 msgid ""
 "Action failed.\n"
@@ -520,7 +539,7 @@ msgid "Presentation URL"
 msgstr "Anzeigeadresse"
 
 #: src/universal-cp/details-treeview.c:432
-#: src/universal-cp/event-treeview.c:410
+#: src/universal-cp/event-treeview.c:414
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
@@ -536,30 +555,43 @@ msgstr "Version"
 msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
-#: src/universal-cp/device-treeview.c:483
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:489
 msgid "State variables"
 msgstr "Zustandsvariablen"
 
-#: src/universal-cp/device-treeview.c:524
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:530
 msgid "Information not available"
 msgstr "Information nicht verfügbar"
 
-#: src/universal-cp/device-treeview.c:703
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:709
 msgid "UPnP Network"
 msgstr "UPnP-Netzwerk"
 
-#: src/universal-cp/device-treeview.c:716 src/universal-cp/event-treeview.c:407
+#: src/universal-cp/device-treeview.c:722 src/universal-cp/event-treeview.c:411
 msgid "Device"
 msgstr "Gerät"
 
-#: src/universal-cp/event-treeview.c:406
+#: src/universal-cp/event-treeview.c:410
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
-#: src/universal-cp/event-treeview.c:408
+#: src/universal-cp/event-treeview.c:412
 msgid "Service"
 msgstr "Dienste"
 
-#: src/universal-cp/event-treeview.c:409
+#: src/universal-cp/event-treeview.c:413
 msgid "State Variable"
 msgstr "Zustandsvariable"
+
+#: src/universal-cp/main.c:57
+msgid "The UDA version to use"
+msgstr "Die UDA-Version, die verwendet werden soll"
+
+#~ msgid "av-cp"
+#~ msgstr "av-cp"
+
+#~ msgid "network-light-256x256"
+#~ msgstr "network-light-256x256"
+
+#~ msgid "universal-cp"
+#~ msgstr "universal-cp"