Update Brazilian Portuguese translation

1 files changed, 75 insertions, 65 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 413e7cf..90d87d8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,22 +1,23 @@
 # Brazilian Portuguese translation for gupnp-tools.
-# Copyright (C) 2018 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2020 gupnp-tools's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gupnp-tools package.
 # Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016, 2018.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2020.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gupnp-tools master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gupnp-tools/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-27 18:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-22 07:05-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-29 20:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-10 07:25-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: data/didl-lite-dialog.ui.in:9
@@ -32,11 +33,6 @@ msgstr "Ponto de controle áudio/vídeo (AV) UPnP"
 msgid "Browse and control UPnP multimedia devices"
 msgstr "Navegue e controle dispositivos de multimídia UPnP"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gupnp-av-cp.desktop.in:9
-msgid "av-cp"
-msgstr "av-cp"
-
 #: data/gupnp-av-cp.ui:22 data/gupnp-av-cp.ui:208
 msgid "_Play"
 msgstr "_Reproduzir"
@@ -58,7 +54,7 @@ msgstr "Pesquisar…"
 msgid "GUPnP AV Control Point"
 msgstr "Ponto de controle áudio/vídeo (AV) UPnP"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui:104 data/gupnp-universal-cp.ui:423
+#: data/gupnp-av-cp.ui:104 data/gupnp-universal-cp.ui:424
 msgid "_File"
 msgstr "_Arquivo"
 
@@ -74,11 +70,11 @@ msgstr "_Ferramentas"
 msgid "_Lenient Mode"
 msgstr "Modo _condescendente"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui:148 data/gupnp-universal-cp.ui:505
+#: data/gupnp-av-cp.ui:148 data/gupnp-universal-cp.ui:506
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: data/gupnp-av-cp.ui:157 data/gupnp-universal-cp.ui:514
+#: data/gupnp-av-cp.ui:157 data/gupnp-universal-cp.ui:515
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
@@ -152,11 +148,6 @@ msgstr "Luz da rede UPnP"
 msgid "Sample UPnP application for controlling lights"
 msgstr "Exemplo de aplicativo UPnP para controlar luzes"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gupnp-network-light.desktop.in:9
-msgid "network-light-256x256"
-msgstr "network-light-256x256"
-
 #: data/gupnp-network-light.ui:8
 msgid ""
 "A virtual network light bulb based on GUPnP framework.\n"
@@ -194,11 +185,6 @@ msgstr "Ponto de controle universal UPnP"
 msgid "Inspect and control UPnP devices across your local network"
 msgstr "Inspecione e controle dispositivos UPnP pela sua rede local"
 
-#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
-#: data/gupnp-universal-cp.desktop.in:9
-msgid "universal-cp"
-msgstr "universal-cp"
-
 #: data/gupnp-universal-cp.ui:9
 msgid ""
 "A Generic Control Point based on GUPnP framework.\n"
@@ -207,158 +193,173 @@ msgstr ""
 "Um ponto de controle genérico baseado no framework GUPnP.\n"
 "Inspirado pelas ferramentas da Intel para UPnP."
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:41
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:42
 msgid "Action Invocation"
 msgstr "Chamadas de ação"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:105
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:106
 msgid "_Invoke"
 msgstr "_Invocar"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:175
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:176
 msgid "device"
 msgstr "dispositivo"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:188
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:189
 msgid "service"
 msgstr "serviço"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:201
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:202
 msgid "action"
 msgstr "ação"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:244
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:245
 msgid "'in' arguments"
 msgstr "argumentos de entrada"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:277
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:278
 msgid "'out' arguments"
 msgstr "argumentos de saída"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:311
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:312
 msgid "Copy value"
 msgstr "Copiar valor"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:320
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:321
 msgid "Copy all details"
 msgstr "Copiar todos os detalhes"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:332
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:333
 msgid "Invoke"
 msgstr "Chamar"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:341
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:342
 msgid "Subscribe to events"
 msgstr "Inscrever-se aos eventos"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:356 data/gupnp-universal-cp.ui:467
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:357 data/gupnp-universal-cp.ui:468
 msgid "_Expand all devices"
 msgstr "_Expandir todos os dispositivos"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:365 data/gupnp-universal-cp.ui:476
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:366 data/gupnp-universal-cp.ui:477
 msgid "_Collapse all devices"
 msgstr "_Recolher todos os dispositivos"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:377
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:378
 msgid "Copy event"
 msgstr "Copiar evento"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:386
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:387
 msgid "Copy all events"
 msgstr "Copiar todos os eventos"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:401
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:402
 msgid "_Clear event log"
 msgstr "_Limpar registro de eventos"
 
 #. default details
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:409 src/universal-cp/device-treeview.c:37
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:410 src/universal-cp/device-treeview.c:37
 msgid "GUPnP Universal Control Point"
 msgstr "Ponto de controle universal GUPnP"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:432
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:433
 msgid "Clear event log"
 msgstr "Limpar registro de eventos"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:446
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:447
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:458
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:459
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizar"
 
-#: data/gupnp-universal-cp.ui:491
+#: data/gupnp-universal-cp.ui:492
 msgid "Event _log"
 msgstr "Re_gistro do evento"
 
-#: data/search-dialog.ui:12
-msgid "Show _DIDL…"
-msgstr "Mostrar _DIDL…"
-
-#: data/search-dialog.ui:49
+#: data/search-dialog.ui:39
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fechar"
 
-#: data/search-dialog.ui:81
+#: data/search-dialog.ui:71
 msgid "UPnP search expression"
 msgstr "Expressão de pesquisa UPnP"
 
-#: data/search-dialog.ui:107
+#: data/search-dialog.ui:98
 msgid "column"
 msgstr "coluna"
 
-#: src/av-cp/main.c:49 src/network-light/main.c:48 src/universal-cp/main.c:41
+#: src/av-cp/main.c:52 src/network-light/main.c:48 src/universal-cp/main.c:41
 msgid "Network PORT to use for UPnP"
 msgstr "PORTA de rede a ser usada para UPnp"
 
-#: src/av-cp/main.c:50 src/network-light/main.c:49 src/universal-cp/main.c:42
+#: src/av-cp/main.c:53 src/network-light/main.c:49 src/universal-cp/main.c:42
 msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
 msgstr "Interfaces de rede a serem usadas para comunicação UPnP"
 
-#: src/av-cp/main.c:51
-#| msgid "Network interfaces to use for UPnP communication"
+#: src/av-cp/main.c:54
 msgid "Application part of the User-Agent header to use for UPnP communication"
 msgstr ""
 "Parte de aplicação do cabeçalho do User-Agent para usar para comunicação UPnP"
 
+#: src/av-cp/main.c:55
+msgid "Use the IPv4 protocol family"
+msgstr "Usa a família de protocolos IPv4"
+
+#: src/av-cp/main.c:56
+msgid "Use the IPv6 protocol family"
+msgstr "Usa a família de protocolos IPv6"
+
+#: src/av-cp/main.c:57
+msgid "Do not use the IPv4 protocol family"
+msgstr "Não usa a família de protocolos IPv4"
+
+#: src/av-cp/main.c:58
+msgid "Do not use the IPv6 protocol family"
+msgstr "Não usa a família de protocolos IPv6"
+
 # GUPnP-AV is a collection of helpers for building AV (audio/video) applications using GUPnP.
-#: src/av-cp/main.c:225 src/network-light/main.c:104
+#: src/av-cp/main.c:245 src/network-light/main.c:104
 #: src/universal-cp/main.c:149
 msgid "- UPnP AV control point"
 msgstr "- Ponto de controle áudio/vídeo (AV) UPnP"
 
-#: src/av-cp/main.c:230 src/network-light/main.c:109
+#: src/av-cp/main.c:250 src/network-light/main.c:109
 #: src/universal-cp/main.c:154
 #, c-format
 msgid "Could not parse options: %s\n"
 msgstr "Não foi possível analisar as opções: %s\n"
 
-#: src/av-cp/search-dialog.c:440 src/av-cp/search-dialog.c:579
+#: src/av-cp/search-dialog.c:384
+msgid "Show _DIDL…"
+msgstr "Mostrar _DIDL…"
+
+#: src/av-cp/search-dialog.c:478 src/av-cp/search-dialog.c:627
 msgid "Search failed"
 msgstr "Pesquisa falhou"
 
-#: src/av-cp/search-dialog.c:444
+#: src/av-cp/search-dialog.c:482
 #, c-format
 msgid "Error message was: %s"
 msgstr "Mensagem de erro era: %s"
 
-#: src/av-cp/search-dialog.c:488
+#: src/av-cp/search-dialog.c:530
 #, c-format
 msgid "Searching on %s"
 msgstr "Pesquisando em %s"
 
-#: src/av-cp/search-dialog.c:491
+#: src/av-cp/search-dialog.c:533
 #, c-format
 msgid "Searching in %s on %s"
 msgstr "Pesquisando em %s em %s"
 
-#: src/av-cp/search-dialog.c:583
+#: src/av-cp/search-dialog.c:631
 #, c-format
 msgid "Search criteria invalid: %s"
 msgstr "Critérios de pesquisa inválida: %s"
 
-#: src/av-cp/search-dialog.c:689
+#: src/av-cp/search-dialog.c:736
 #, c-format
 msgid "Error fetching detailed information: %s"
 msgstr "Erro ao obter informações detalhadas: %s"
@@ -371,7 +372,7 @@ msgstr "Nome amigável para esta luz UPnP"
 msgid "Apply change exclusively to this UPnP light"
 msgstr "Aplicar alteração exclusivamente a esta luz UPnP"
 
-#: src/universal-cp/action-dialog.c:693
+#: src/universal-cp/action-dialog.c:690 src/universal-cp/action-dialog.c:709
 #, c-format
 msgid ""
 "Action failed.\n"
@@ -564,6 +565,15 @@ msgstr "Serviço"
 msgid "State Variable"
 msgstr "Variável de estado"
 
+#~ msgid "av-cp"
+#~ msgstr "av-cp"
+
+#~ msgid "network-light-256x256"
+#~ msgstr "network-light-256x256"
+
+#~ msgid "universal-cp"
+#~ msgstr "universal-cp"
+
 #~ msgid "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"
 #~ msgstr "@PKGDATADIR@/pixmaps/av-cp.png"