Update Simplified Chinese translation.

1 files changed, 45 insertions, 49 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d2983445..d6abb47a 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtksourceview master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=gtksourceview&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-04 10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-15 14:56+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-17 13:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-20 17:35+0800\n"
 "Last-Translator: Tao Wang <dancefire@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1774,16 +1774,12 @@ msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
 #: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "System Command"
 msgid "System Task"
-msgstr "系统命令"
+msgstr "系统任务"
 
 #: ../data/language-specs/systemverilog.lang.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Verilog"
 msgid "SystemVerilog"
-msgstr "Verilog"
+msgstr "SystemVerilog"
 
 #: ../data/language-specs/t2t.lang.h:2 ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:104
 #: ../gtksourceview/gtksourcestyle.c:105
@@ -1865,11 +1861,11 @@ msgstr "门"
 
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
 msgid "IEEE System Task"
-msgstr ""
+msgstr "IEEE 系统任务"
 
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:10
 msgid "LRM Additional System Task"
-msgstr ""
+msgstr "LRM 附加系统任务"
 
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
 msgid "Verilog"
@@ -2042,12 +2038,12 @@ msgid "Whether to highlight matching brackets"
 msgstr "是否加亮突出显示相匹配的括号"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:251
-#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:412
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:418
 msgid "Maximum Undo Levels"
 msgstr "最多撤消级别"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:252
-#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:413
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:419
 msgid "Number of undo levels for the buffer"
 msgstr "缓冲区中的撤消级别"
 
@@ -2174,7 +2170,7 @@ msgid "Provider"
 msgstr "提供者"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletioncontext.c:244
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:328
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:325
 msgid "Completion"
 msgstr "补全"
 
@@ -2200,39 +2196,39 @@ msgid "The type of activation"
 msgstr "动作类型"
 
 #. Tooltip style
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:178
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:179
 msgid "Completion Info"
 msgstr "关于补全的信息"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:350
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:345
 msgid "Maximum width"
 msgstr "最大宽度"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:351
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:346
 msgid "The maximum allowed width"
 msgstr "允许的最大宽度"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:360
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:355
 msgid "Maximum height"
 msgstr "最大高度"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:361
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:356
 msgid "The maximum allowed height"
 msgstr "允许的最大高度"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:371
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:366
 msgid "Shrink width"
 msgstr "收缩宽度"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:372
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:367
 msgid "Whether the window should shrink width to fit the contents"
 msgstr "窗口是否应当收缩宽度来适应内容"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:379
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:374
 msgid "Shrink height"
 msgstr "收缩高度"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:380
+#: ../gtksourceview/gtksourcecompletioninfo.c:375
 msgid "Whether the window should shrink height to fit the contents"
 msgstr "窗口是否应当收缩高度来适应内容"
 
@@ -2403,12 +2399,12 @@ msgid "The GtkSourceBuffer object to print"
 msgstr "待打印的 GtkSourceBuffer 对象"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:463
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:366
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:363
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Tab 宽度"
 
 #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:464
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:367
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:364
 msgid "Width of a tab character expressed in spaces"
 msgstr "以空格记的 Tab 字符的宽度"
 
@@ -2615,105 +2611,105 @@ msgstr "大纲 id"
 msgid "List of the ids of the available style schemes"
 msgstr "可用的样式大纲的 id 的列表"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:404
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:410
 msgid "Buffer"
 msgstr "缓冲区"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:405
+#: ../gtksourceview/gtksourceundomanagerdefault.c:411
 msgid "The text buffer to add undo support on"
 msgstr "用于提供撤销操作支持的文本缓冲区"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:329
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:326
 msgid "The completion object associated with the view"
 msgstr "与此查看器有关的补全对象"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:341
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:338
 msgid "Show Line Numbers"
 msgstr "显示行号"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:342
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:339
 msgid "Whether to display line numbers"
 msgstr "是否显示行号"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:353
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:350
 msgid "Show Line Marks"
 msgstr "显示行标记"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:354
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:351
 msgid "Whether to display line mark pixbufs"
 msgstr "是否显示行标记 pixbuf"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:381
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:378
 msgid "Indent Width"
 msgstr "缩进宽度"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:382
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:379
 msgid "Number of spaces to use for each step of indent"
 msgstr "每次缩进的空格的数目"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:391
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:388
 msgid "Auto Indentation"
 msgstr "自动缩进"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:392
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:389
 msgid "Whether to enable auto indentation"
 msgstr "是否允许自动缩进"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:399
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:396
 msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
 msgstr "插入空格替代跳格"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:400
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:397
 msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
 msgstr "在插入时是否以空格替代跳格"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:412
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:409
 msgid "Show Right Margin"
 msgstr "显示右边距"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:413
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:410
 msgid "Whether to display the right margin"
 msgstr "是否显示右边距"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:425
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:422
 msgid "Right Margin Position"
 msgstr "右边距位置"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:426
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:423
 msgid "Position of the right margin"
 msgstr "右边距的位置"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:442
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:439
 msgid "Smart Home/End"
 msgstr "智能 Home/End"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:443
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:440
 msgid ""
 "HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
 "before going to the start/end of the line"
 msgstr "HOME 和 END 键将会跳到行内的第一个/最后一个字符，而不是跳到行首/尾"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:453
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:450
 msgid "Highlight current line"
 msgstr "高亮显示当前行"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:454
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:451
 msgid "Whether to highlight the current line"
 msgstr "是否高亮显示当前行"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:461
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:458
 msgid "Indent on tab"
 msgstr "tab 缩进"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:462
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:459
 msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
 msgstr "按下 tab 键时缩进选中文本"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:476
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:473
 msgid "Draw Spaces"
 msgstr "绘制空格"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:477
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:474
 msgid "Set if and how the spaces should be visualized"
 msgstr "设定是否将空格可见化"