Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2004-08-11  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.

1 files changed, 476 insertions, 67 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b2819488..14c3cbd3 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.
 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 # Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
 # (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtksourceview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-13 13:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-11 08:41+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-07-14 08:20+0100\n"
 "Last-Translator: Gnome PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Kontrola nawiasów"
 msgid "Whether to check and highlight matching brackets"
 msgstr "Określa czy kontrolować i wyróżniać pasujące pary nawiasów"
 
-#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:297 gtksourceview/gtksourceprintjob.c:303
+#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:297 gtksourceview/gtksourceprintjob.c:295
 msgid "Highlight"
 msgstr "Wyróżnianie"
 
@@ -70,90 +70,110 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Lista katalagów, w których przechowywane są pliki specyfikacji języka (.lang)"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:272
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:264
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguracja"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:273
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:265
 msgid "Configuration options for the print job"
 msgstr "Opcje konfiguracyjne wydruku"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:280
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:272
 msgid "Source Buffer"
 msgstr "Bufor źródłowy"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:281
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:273
 msgid "GtkSourceBuffer object to print"
 msgstr "Drukowany obiekt GtkSourceBuffer"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:287 gtksourceview/gtksourceview.c:221
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:279 gtksourceview/gtksourceview.c:221
 #: gtksourceview/gtksourceview.c:222
 msgid "Tabs Width"
 msgstr "Szerokość tabulatorów"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:288
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:280
 msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
 msgstr "Szerokość tabulatorów w odpowiadającym im spacjach"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:295
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:287
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "Tryb zawijania"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:296
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:288
 msgid "Word wrapping mode"
 msgstr "Tryb zawijania wierszy"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:304
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:296
 msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
 msgstr "Określa czy drukować dokument z wyróżnianiem składni"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:312
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:304
 msgid "Font"
 msgstr "Czcionka"
 
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:305
+msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
+msgstr "Nazwa czcionki GNOME używanej w dokumentach tekstowych (przestarzałe)"
+
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:312
+msgid "Font Description"
+msgstr "Opis czcionki"
+
 #: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:313
-msgid "Font name to use for the document text"
-msgstr "Nazwa czcionki używanej w dokumentach tekstowych"
+msgid "Font description name to use for the document text"
+msgstr "Nazwa opisu czcionki używanej w dokumentach tekstowych"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:320
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:320 gtksourceview/gtksourceprintjob.c:328
 msgid "Numbers Font"
 msgstr "Czcionka numerów"
 
 #: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:321
-msgid "Font name to use for the line numbers"
-msgstr "Nazwa czcionki używanej do numeracji wierszy"
+msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
+msgstr "Nazwa czcionki GNOME używanej do numeracji wierszy (przestarzałe)"
+
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:329
+msgid "Font description to use for the line numbers"
+msgstr "Opis czcionki używanej do numeracji wierszy"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:328
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:336
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "Drukowanie numerów wierszy"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:329
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:337
 msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
 msgstr "Przerwa pomiędzy numerowaniem wierszy (0 oznacza brak numerowania)"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:336
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:344
 msgid "Print Header"
 msgstr "Drukowanie nagłówka"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:337
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:345
 msgid "Whether to print a header in each page"
 msgstr "Określa czy drukować nagłówek na każdej stronie"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:344
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:352
 msgid "Print Footer"
 msgstr "Drukowanie stopki"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:345
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:353
 msgid "Whether to print a footer in each page"
 msgstr "Określa czy drukować stopkę na każdej stronie"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:352
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:360
 msgid "Header and Footer Font"
 msgstr "Czcionka nagłówka i stopki"
 
-#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:353
-msgid "Font name to use for the header and footer"
-msgstr "Nazwa czcionki użytej w nagłówku i stopce"
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:361
+msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
+msgstr "Nazwa czcionki GNOME użytej w nagłówku i stopce (przestarzałe)"
+
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:368
+msgid "Header and Footer Font Description"
+msgstr "Opis czcionki nagłówka i stopki"
+
+#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:369
+msgid "Font description name to use for the header and footer"
+msgstr "Nzawa opisu czcionki użytej w nagłówku i stopce"
 
 #: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:237
 msgid "Base-N Integer"
@@ -176,12 +196,15 @@ msgstr "Typ danych"
 
 #: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:257
 #: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:6
 msgid "Function"
 msgstr "Funkcja"
 
 #: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:262
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:6
+#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
+#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
 msgid "Decimal"
 msgstr "Kropka dziesiętna"
 
@@ -192,6 +215,7 @@ msgstr "Lisczba zmiennoprzecinkowa"
 #: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:272
 #: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
 #: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
+#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
 msgid "Keyword"
 msgstr "Słowo kluczowe"
 
@@ -204,13 +228,21 @@ msgstr "Preprocesor"
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:15
 #: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:19
 #: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
+#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:12
 #: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:8
 #: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
-#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:23
+#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:17
+#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
 #: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:6
 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
 #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
+#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:15
+#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
 msgid "String"
 msgstr "Napis"
 
@@ -218,7 +250,8 @@ msgstr "Napis"
 msgid "Specials"
 msgstr "Specjalne"
 
-#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:292
+#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:294
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:13
 #: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
 #: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:7
 #: gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
@@ -226,15 +259,15 @@ msgstr "Specjalne"
 msgid "Others"
 msgstr "Inne"
 
-#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:297
+#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:299
 msgid "Others 2"
 msgstr "Inne 2"
 
-#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:302
+#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:304
 msgid "Others 3"
 msgstr "Inne 3"
 
-#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:339
+#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:341
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślnie"
 
@@ -321,6 +354,7 @@ msgstr "Ada"
 #: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
+#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
 msgid "Character Constant"
 msgstr "Stała znakowa"
 
@@ -328,10 +362,16 @@ msgstr "Stała znakowa"
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:10
 #: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
+#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
 #: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
+#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
 #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
 #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
+#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
+#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
 msgid "Keywords"
 msgstr "Słowa kluczowe"
 
@@ -339,18 +379,30 @@ msgstr "Słowa kluczowe"
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:11
 #: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10
 #: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:7
 #: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:5
+#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:8
 #: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
+#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:10
 #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:11
 #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
+#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
+#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
+#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:2
 msgid "Line Comment"
 msgstr "Komentarz wiersza"
 
 #: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:11
 #: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:16
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:13
 msgid "Number"
 msgstr "Liczba"
 
@@ -362,11 +414,15 @@ msgstr "Słowa kluczowe preprocesora"
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:14
 #: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
+#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:11
 #: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
 #: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:16
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:15
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:26
 #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
+#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:14
+#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
 msgid "Sources"
 msgstr "Źródła"
 
@@ -377,6 +433,7 @@ msgstr "Prawda i fałsz"
 #: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:16
+#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:14
 #: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:9
 #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:10
 msgid "Types"
@@ -390,12 +447,17 @@ msgstr "Komentarz \"#if 0\""
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
 #: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:3
 #: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
 #: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
 #: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
+#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
 #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
 #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
+#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
+#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
 msgid "Block Comment"
 msgstr "Komentarz blokowy"
 
@@ -410,23 +472,31 @@ msgstr "Zwykłe makro"
 
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:7
+#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
+#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
 msgid "Floating Point Number"
 msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"
 
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:8
+#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:9
+#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
 msgid "Hex Number"
 msgstr "Liczba szesnastkowa"
 
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:9
 #: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
+#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
 msgid "Include/Pragma"
 msgstr "Include/Pragma"
 
 #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:12
+#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:9
 #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
+#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
 msgid "Octal Number"
 msgstr "Liczba ósemkowa"
 
@@ -434,6 +504,8 @@ msgstr "Liczba ósemkowa"
 #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:13
 #: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
 #: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
+#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
+#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:4
 msgid "Preprocessor Definitions"
 msgstr "Definicje preprocesora"
 
@@ -447,16 +519,86 @@ msgstr "C#"
 
 #: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
 #: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
+#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:5
 msgid "Primitives"
 msgstr "Typy Początkowe"
 
 #: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:20
+#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:13
 #: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:24
+#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:11
 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
-#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:19
+#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
 msgid "String 2"
 msgstr "Ciąg znaków 2"
 
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:1
+msgid "At Rules"
+msgstr "Reguły at"
+
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:2
+msgid "Attribute Value Delimiters"
+msgstr "Separatory wartości atrybutów"
+
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
+msgid "CSS"
+msgstr "CSS"
+
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:5
+msgid "Dimension"
+msgstr "Rozmiar"
+
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:7
+msgid "Hexadecimal Color"
+msgstr "Kolor szesnastkowy"
+
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
+msgid "Importance Modifier"
+msgstr "Modyfikator wagi"
+
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
+msgid "Known Property Values"
+msgstr "Znane wartości właściwości"
+
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:12
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:20
+#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
+#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
+msgid "Operators"
+msgstr "Operatory"
+
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:14
+msgid "Property Names"
+msgstr "Nazwy właściwości"
+
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:15
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:21
+msgid "Punctuators"
+msgstr "Znaki przestankowe"
+
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:16
+msgid "Selector Grammar"
+msgstr "Selektor gramatyki"
+
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:17
+msgid "Selector Pseudo Classes"
+msgstr "Selektor pseudo klas"
+
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:18
+msgid "Selector Pseudo Elements"
+msgstr "Selektor pseudo elementów"
+
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:21
+msgid "Unicode Character Reference"
+msgstr "Odnośnik znaku unikodu"
+
+#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:22
+msgid "Unicode Range"
+msgstr "Obszar unikodu"
+
 #: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:1
 msgid ".desktop"
 msgstr ".desktop"
@@ -541,6 +683,7 @@ msgstr "HTML"
 #: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
 #: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
 #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
+#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:12
 msgid "Markup"
 msgstr "Znacznik"
 
@@ -548,6 +691,22 @@ msgstr "Znacznik"
 msgid "Tags"
 msgstr "Znaczniki"
 
+#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
+msgid "Fortran 95"
+msgstr "Fortran 95"
+
+#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
+msgid "Input/Output"
+msgstr "Wejście/Wyjście"
+
+#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
+msgid "Intrinsics"
+msgstr "Wnętrza"
+
+#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:10
+msgid "Read/Write"
+msgstr "Odczyt/Zapis"
+
 #: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
 msgid "IDL"
 msgstr "IDL"
@@ -580,7 +739,86 @@ msgstr "Modyfikatory"
 msgid "Numeric"
 msgstr "Typy Numeryczne"
 
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
+#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
+msgid "Array Operators"
+msgstr "Operatory macieżowe"
+
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
+msgid "Constructors"
+msgstr "Konstruktory"
+
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:4
+msgid "Error Handling"
+msgstr "Obsługa błędów"
+
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
+msgid "Floating-Point Number"
+msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"
+
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
+msgid "Flow Keywords"
+msgstr "Słowa kluczowe przepływu"
+
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
+msgid "Future Reserved Words"
+msgstr "Słowa zarezerwowane na przyszłość"
+
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
+msgid "Global Functions"
+msgstr "Funkcje globalne"
+
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
+msgid "Global Properties"
+msgstr "Właściwości globalne"
+
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
+#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
+msgid "Hexadecimal Number"
+msgstr "Liczba szesnastkowa"
+
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
+msgid "JavaScript"
+msgstr "JavaScript"
+
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
+msgid "Literals"
+msgstr "Literały"
+
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
+msgid "Math Value Properties"
+msgstr "Właściwości wartości matematycznych"
+
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:17
+msgid "Object Functions"
+msgstr "Funkcje obiektów"
+
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:18
+msgid "Object Properties"
+msgstr "Właściwości obiektów"
+
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:19
+msgid "Objects"
+msgstr "Obiekty"
+
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:22
+#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
+#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
+#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
+msgid "Scripts"
+msgstr "Skrypty"
+
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:25
+msgid "Unicode Escape Sequence"
+msgstr "Sekwencja sterująca unikodu"
+
+#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:26
+msgid "Word Operators"
+msgstr "Operatory słowa"
+
 #: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
+#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
 msgid "Include"
 msgstr "Zawieranie"
 
@@ -596,39 +834,113 @@ msgstr "Matematyka"
 msgid "Most Used Commands"
 msgstr "Najczęściej używane polecenia"
 
+#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
+#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
+msgid "Functions"
+msgstr "Funkcja"
+
+#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
+msgid "Line Comment 2"
+msgstr "Komentarz wiersza 2"
+
+#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6
+msgid "Lua"
+msgstr "Lua"
+
+#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
+#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
+msgid "Multiline String"
+msgstr "Wielowierszowy ciąg znaków"
+
+#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:8
+#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
+msgid "Multiline String 2"
+msgstr "Wielowierszowy ciąg znaków 2"
+
 #: gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
 msgid "MSIL"
 msgstr "MSIL"
 
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
+msgid "Block Comment 1"
+msgstr "Komentarz blokowy 1"
+
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
+msgid "Block Comment 2"
+msgstr "Komentarz blokowy 2"
+
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
+msgid "Boolean Bitwise Operators"
+msgstr "Binarne operatory logiczne"
+
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
+msgid "Builtin Functions"
+msgstr "Funkcje wbudowane"
+
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
+msgid "Builtin Types"
+msgstr "Typy wbudowane"
+
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
+msgid "Builtin Values"
+msgstr "Wartości wbudowane"
+
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
+msgid "Functions and Function Modifiers"
+msgstr "Funkcje i modyfikatory funkcji"
+
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
+msgid "General Format"
+msgstr "Format podstawowy"
+
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:11
+msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
+msgstr "Słowa kluczowe pętli, przepływu i wyjątków"
+
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:12
+msgid "Math Operators"
+msgstr "Operatory matematyczne"
+
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:14
+msgid "Pascal"
+msgstr "Pascal"
+
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:15
+msgid "Preprocessor Defines"
+msgstr "Definicje preprocesora"
+
+#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:18
+msgid "Types Class and Object Keywords"
+msgstr "Słowa kluczowe typów, klas i obiektów"
+
 #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
 msgid "Function Call"
 msgstr "Wywołanie funkcji"
 
 #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
+msgid "Method Call"
+msgstr "Wywołanie metody"
+
+#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
-#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
-#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
-msgid "Scripts"
-msgstr "Skrypty"
+#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
+msgid "Plain Old Documentation"
+msgstr "Zwykła stara dokumentacja"
 
-#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
+#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
 msgid "String2"
 msgstr "Ciąg znaków2"
 
-#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
+#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
 msgid "String3"
 msgstr "Ciąg znaków3"
 
-#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
+#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
 msgid "Variables"
 msgstr "Zmienne"
 
-#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
-msgid "Array Operators"
-msgstr "Operatory macieżowe"
-
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:2
 msgid "Backtick String"
 msgstr "Ciąg znaków w apostrofach"
@@ -665,10 +977,6 @@ msgstr "Pierwszy otwierający znacznik PHP"
 msgid "HTML Block"
 msgstr "Blok HTML"
 
-#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
-msgid "Operators"
-msgstr "Operatory"
-
 #: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:13
 msgid "PHP"
 msgstr "PHP"
@@ -691,25 +999,14 @@ msgstr "tłumaczenie gettext"
 
 # FIXME - napewno?
 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
 msgid "Builtins"
 msgstr "Typy wbudowane"
 
-#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
-msgid "Functions"
-msgstr "Funkcja"
-
 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
 msgid "Module Handler"
 msgstr "Uchwyt modułu"
 
-#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
-msgid "Multiline String"
-msgstr "Wielowierszowy ciąg znaków"
-
-#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
-msgid "Multiline String 2"
-msgstr "Wielowierszowy ciąg znaków 2"
-
 #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
@@ -719,6 +1016,58 @@ msgstr "Python"
 msgid "Self"
 msgstr "Sam"
 
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
+msgid "Attribute Definitions"
+msgstr "Definicje atrybutów"
+
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
+msgid "Class Variables"
+msgstr "Zmienne klas"
+
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
+msgid "Constants"
+msgstr "Stałe"
+
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
+msgid "Definitions"
+msgstr "Definicje"
+
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
+msgid "Global Variables"
+msgstr "Zmienne globalne"
+
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
+msgid "Instance Variables"
+msgstr "Zmienne instancji"
+
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
+msgid "Module Handlers"
+msgstr "Uchwyty modułu"
+
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
+msgid "Multiline Comment"
+msgstr "Komentarz wielowierszowy"
+
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
+msgid "Pseudo Variables"
+msgstr "Pseudo zmienne"
+
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
+msgid "RegExp Variables"
+msgstr "Zmienne wyrażeń regularnych"
+
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Wyrażenie regularne"
+
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15
+msgid "Regular Expression 2"
+msgstr "Wyrażenie regularne 2"
+
+#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
+msgid "Ruby"
+msgstr "Ruby"
+
 #: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
 msgid "ANSI Datatypes"
 msgstr "Typy danych ANSI"
@@ -831,10 +1180,6 @@ msgstr "Liczba dziesiętna"
 msgid "Gates"
 msgstr "Bramki"
 
-#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
-msgid "Hexadecimal Number"
-msgstr "Liczba szesnastkowa"
-
 #: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:11
 msgid "Verilog"
 msgstr "Verilog"
@@ -843,10 +1188,74 @@ msgstr "Verilog"
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Szesnastkowy"
 
-#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:10
+#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
 msgid "Tag"
 msgstr "Znacznik"
 
-#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:11
+#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:10
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
+
+#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
+msgid "Haskell"
+msgstr "Haskell"
+
+#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
+msgid "Keysymbols"
+msgstr "Symbole kluczowe"
+
+#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:16
+msgid "Type or Constructor"
+msgstr "Typ lub konstruktor"
+
+#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
+msgid "Characters"
+msgstr "Znaki"
+
+#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
+msgid "File Attributes"
+msgstr "Atrybuty plików"
+
+#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
+msgid "Formatting"
+msgstr "Formatowanie"
+
+#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
+msgid "Generated Content"
+msgstr "Wygenerowana zawartość"
+
+#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
+msgid "Indexing"
+msgstr "Indeksowanie"
+
+#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
+msgid "Macro Parameters"
+msgstr "Parametry makra"
+
+#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
+msgid "Macros"
+msgstr "Makra"
+
+#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:13
+msgid "Markup (block)"
+msgstr "Znacznik (blokowy)"
+
+#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:14
+msgid "Markup (inline)"
+msgstr "Znacznik (liniowy)"
+
+#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:15
+msgid "Sectioning"
+msgstr "Sekcjonowanie"
+
+#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:16
+msgid "Texinfo"
+msgstr "Texinfo"
+
+#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:3
+msgid "Old Style Comment"
+msgstr "Komentarz starego typu"
+
+#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
+msgid "VB.NET"
+msgstr "VB.NET"