Update Hungarian translationgnome-42

1 files changed, 21 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index b0377ee..11145fc 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,24 +1,24 @@
 # Hungarian translation for gsettings-desktop-schemas.
-# Copyright (C) 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gsettings-desktop-schemas package.
 #
 # Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2012, 2016, 2017.
-# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 # Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gsettings-desktop-schemas master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gsettings-desktop-schemas"
 "/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-06 12:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-11 01:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-25 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-14 01:28+0100\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:6
@@ -74,7 +74,6 @@ msgid "High contrast"
 msgstr "Nagy kontraszt"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.interface.gschema.xml.in:7
-#| msgid "Whether to resize with the right button"
 msgid "Whether to use the high contrast style."
 msgstr "A nagy kontrasztú stílus legyen-e használva."
 
@@ -755,7 +754,6 @@ msgstr ""
 "(file://) URI-kat támogat."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:23
-#| msgid "Picture URI"
 msgid "Picture URI (dark)"
 msgstr "Kép URI (sötét)"
 
@@ -1172,7 +1170,7 @@ msgstr "GTK bevitelimód-állapot stílusa"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:147
 msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."
-msgstr "A GTK+ által használt GTK+ bevitelimód-állapot stílus neve."
+msgstr "A GTK+ által használt GTK+ beviteli mód állapotstílusának neve."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:153
 msgid "GTK IM Module"
@@ -1180,7 +1178,7 @@ msgstr "GTK beviteli mód modul"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:154
 msgid "Name of the input method module used by GTK+."
-msgstr "A GTK+ által használt beviteli mód modul neve."
+msgstr "A GTK+ által használt beviteli mód moduljának neve."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:160
 msgid "Document font"
@@ -1423,7 +1421,6 @@ msgstr ""
 "„vgbr”, ha a vörös van az alján."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.interface.gschema.xml.in:299
-#| msgid "Cursor theme"
 msgid "Color scheme"
 msgstr "Színséma"
 
@@ -1737,15 +1734,15 @@ msgstr ""
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:14
 msgid "Whether edge scrolling is enabled"
-msgstr "Engedélyezett-e a görgetés a szélen"
+msgstr "Engedélyezve van-e a széleken történő görgetés"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:15
 msgid ""
 "When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature "
 "enabled."
 msgstr ""
-"Ha engedélyezve van, akkor a szélen görgetést támogató érintőtábláknál "
-"engedélyezve lesz az a funkció."
+"Ha engedélyezve van, akkor a széleken történő görgetést támogató"
+" érintőtábláknál engedélyezve lesz az a funkció."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:19
 msgid "Whether two-finger scrolling is enabled"
@@ -1867,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:70
 msgid "Click method"
-msgstr "Kattintás metódus"
+msgstr "Kattintási módszer"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.peripherals.gschema.xml.in:71
 msgid ""
@@ -2175,13 +2172,13 @@ msgid ""
 "adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t "
 "support the configured profile, “default” will be used."
 msgstr ""
-"Csatlakoztatott hanyattegereknél használt gyorsítási profil. A gyorsítási "
-"profil beállítható alapértelmezettre („default”), amely az alapértelmezett "
-"gyorsítási profilt használja, simára („flat”), amely a beállított "
-"sebességből származtatott, az eszközre jellemző állandó tényezővel gyorsít, "
-"vagy alkalmazkodóra („adaptive”), amely hozzáilleszti a gyorsítást a "
-"mozgástól függően. Ha a hanyattegér nem támogatja a beállított profilt, "
-"akkor a „default” lesz használva."
+"A hanyattegérnél használt gyorsítási profil. A gyorsítási profil beállítható "
+"alapértelmezettre („default”), amely az alapértelmezett gyorsítási profilt "
+"használja, simára („flat”), amely a beállított sebességből származtatott, az "
+"eszközre jellemző állandó tényezővel gyorsít, vagy alkalmazkodóra "
+"(„adaptive”), amely hozzáilleszti a gyorsítást a mozgástól függően. Ha a "
+"hanyattegér nem támogatja a beállított profilt, akkor a „default” lesz "
+"használva."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:6
 msgid "Controls visibility of personal information"
@@ -2341,7 +2338,6 @@ msgstr ""
 "eszközök mindig el lesznek utasítva."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.privacy.gschema.xml.in:95
-#| msgid "Whether edge scrolling is enabled"
 msgid "Whether the privacy screen is enabled"
 msgstr "Az adatvádelem képernyő engedélyezve van-e"
 
@@ -2351,9 +2347,9 @@ msgid ""
 "enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral "
 "view."
 msgstr ""
-"Ha az alapul szolgáló hardver rendelkezik adatvédelmi képernyő támogatással,"
-" és ez a beállítás engedélyezve van, akkor a technológiát támogató panelek el"
-" lesznek takarva az oldalnézet elől."
+"Ha az alapul szolgáló hardver rendelkezik adatvédelmi képernyő támogatással, "
+"és ez a beállítás engedélyezve van, akkor a technológiát támogató panelek el "
+"lesznek takarva az oldalnézet elől."
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:6
 msgid "Activate when idle"