path: root/gnome-help/pl/pl.po

# Polish translation for gnome-user-docs.
# Copyright © 2017-2023 the gnome-user-docs authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017-2023.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-docs\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-18 22:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-19 15:00+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:3
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Na warunkach licencji <_:link-1/>."

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017-2023\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017-2023"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:20 C/a11y-braille.page:16 C/a11y-contrast.page:18
#: C/a11y-dwellclick.page:20 C/a11y-font-size.page:19 C/a11y-mag.page:18
#: C/a11y.page:14 C/a11y-right-click.page:20 C/a11y-screen-reader.page:15
#: C/a11y-slowkeys.page:18 C/a11y-stickykeys.page:20 C/a11y-visualalert.page:19
#: C/accounts-add.page:28 C/accounts-remove.page:23 C/bluetooth.page:16
#: C/bluetooth-connect-device.page:29 C/bluetooth-turn-on-off.page:22
#: C/bluetooth-visibility.page:17 C/clock.page:13 C/disk.page:9
#: C/display-brightness.page:24 C/files-browse.page:20 C/files-delete.page:19
#: C/files-lost.page:18 C/files-open.page:17 C/files-preview.page:16
#: C/files-removedrive.page:9 C/files-rename.page:17 C/files-search.page:21
#: C/files-select.page:9 C/files-share.page:16 C/files.page:16
#: C/hardware-auth.page:9 C/hardware.page:10 C/keyboard-cursor-blink.page:15
#: C/keyboard-layouts.page:16 C/keyboard-nav.page:23
#: C/keyboard-repeat-keys.page:15 C/keyboard.page:15 C/look-background.page:25
#: C/media.page:12 C/mouse-doubleclick.page:21 C/mouse-lefthanded.page:20
#: C/mouse-middleclick.page:18 C/mouse-mousekeys.page:21
#: C/mouse-problem-notmoving.page:17 C/mouse-sensitivity.page:25
#: C/mouse-touchpad-click.page:22 C/mouse-wakeup.page:17
#: C/nautilus-behavior.page:20 C/nautilus-connect.page:15
#: C/nautilus-display.page:14 C/nautilus-file-properties-basic.page:16
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:24 C/nautilus-prefs.page:8
#: C/nautilus-preview.page:14 C/nautilus-views.page:17 C/net-findip.page:14
#: C/net-macaddress.page:14 C/net-wireless-adhoc.page:19
#: C/net-wrongnetwork.page:12 C/net.page:12 C/prefs-display.page:11
#: C/prefs-language.page:9 C/prefs.page:11 C/printing-setup.page:28
#: C/privacy-purge.page:26 C/privacy-screen-lock.page:21
#: C/screen-shot-record.page:20 C/session-formats.page:16
#: C/session-language.page:19 C/shell-exit.page:20 C/shell-introduction.page:20
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:17 C/shell-windows-maximize.page:14
#: C/shell-windows-states.page:13 C/shell-windows-tiled.page:13
#: C/sound-alert.page:13 C/sound-usemic.page:12 C/sound-usespeakers.page:13
#: C/sound-volume.page:16 C/status-icons.page:53 C/tips-specialchars.page:16
#: C/tips.page:9 C/touchscreen-gestures.page:22 C/user-add.page:17
#: C/user-changepicture.page:18 C/user-delete.page:23
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:24 C/a11y-dwellclick.page:24 C/a11y-icon.page:17
#: C/a11y-right-click.page:25 C/a11y-slowkeys.page:22 C/a11y-stickykeys.page:24
#: C/accounts-disable-service.page:13 C/accounts.page:13
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:18 C/files-browse.page:24
#: C/files-hidden.page:15 C/files-sort.page:13 C/files-tilde.page:14
#: C/hardware-problems-graphics.page:9 C/look-display-fuzzy.page:22
#: C/mouse-doubleclick.page:17 C/mouse-lefthanded.page:16
#: C/mouse-mousekeys.page:17 C/mouse-problem-notmoving.page:13
#: C/mouse-sensitivity.page:17 C/nautilus-list.page:18
#: C/net-default-browser.page:15 C/net-default-email.page:15
#: C/net-email-virus.page:15 C/net-manual.page:17 C/net-othersconnect.page:15
#: C/net-othersedit.page:15 C/net-proxy.page:19 C/net-slow.page:13
#: C/net-wireless-adhoc.page:15 C/net-wireless-disconnecting.page:20
#: C/net-wireless-noconnection.page:14
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:18
#: C/net-wrongnetwork.page:16 C/power-batteryestimate.page:22
#: C/power-batterylife.page:25 C/power-batteryoptimal.page:18
#: C/power-batterywindows.page:22 C/power-othercountry.page:18
#: C/printing-2sided.page:13 C/printing-cancel-job.page:14
#: C/printing-differentsize.page:13 C/printing-envelopes.page:13
#: C/printing-order.page:13 C/printing-select.page:13 C/printing-setup.page:16
#: C/printing.page:12 C/sound-volume.page:12 C/user-goodpassword.page:17
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:28 C/a11y-contrast.page:22 C/a11y-dwellclick.page:28
#: C/a11y-font-size.page:23 C/a11y-mag.page:22 C/a11y.page:18
#: C/a11y-right-click.page:29 C/a11y-slowkeys.page:26 C/a11y-stickykeys.page:28
#: C/a11y-visualalert.page:23 C/accounts-add.page:19
#: C/accounts-provider-not-available.page:17 C/accounts-remove.page:15
#: C/accounts-which-application.page:19 C/accounts-whyadd.page:18
#: C/backup-how.page:20 C/backup-thinkabout.page:22 C/backup-what.page:20
#: C/bluetooth-connect-device.page:33 C/bluetooth-problem-connecting.page:22
#: C/bluetooth-remove-connection.page:25 C/bluetooth-send-file.page:27
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:26 C/bluetooth-visibility.page:21
#: C/clock-calendar.page:21 C/clock-set.page:21 C/clock-timezone.page:21
#: C/clock-world.page:14 C/color-assignprofiles.page:20
#: C/color-calibrate-scanner.page:22 C/color-calibrate-screen.page:21
#: C/color-howtoimport.page:20 C/color-testing.page:23
#: C/contacts-add-remove.page:19 C/contacts.page:13 C/contacts-connect.page:17
#: C/contacts-edit-details.page:21 C/contacts-link-unlink.page:20
#: C/contacts-search.page:18 C/contacts-setup.page:17 C/disk-benchmark.page:22
#: C/disk-capacity.page:16 C/disk-check.page:17 C/display-blank.page:24
#: C/display-brightness.page:32 C/display-dual-monitors.page:17
#: C/display-night-light.page:11 C/files-autorun.page:18 C/files-browse.page:28
#: C/files-copy.page:23 C/files-delete.page:27 C/files-disc-write.page:13
#: C/files-hidden.page:19 C/files-lost.page:22 C/files-removedrive.page:17
#: C/files-rename.page:25 C/files-search.page:25 C/files-share.page:20
#: C/files-sort.page:21 C/files-templates.page:17 C/files-tilde.page:18
#: C/files.page:20 C/hardware-cardreader.page:19
#: C/keyboard-cursor-blink.page:27 C/keyboard-layouts.page:25
#: C/keyboard-nav.page:15 C/keyboard-osk.page:24 C/keyboard-repeat-keys.page:27
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:15 C/keyboard.page:23
#: C/look-background.page:33 C/look-display-fuzzy.page:26
#: C/look-resolution.page:22 C/media.page:16 C/mouse-doubleclick.page:25
#: C/mouse-lefthanded.page:24 C/mouse-middleclick.page:22
#: C/mouse-mousekeys.page:25 C/mouse-sensitivity.page:29
#: C/mouse-touchpad-click.page:26 C/mouse-wakeup.page:22 C/mouse.page:23
#: C/nautilus-behavior.page:24 C/nautilus-bookmarks-edit.page:17
#: C/nautilus-connect.page:19 C/nautilus-display.page:18
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:28 C/nautilus-list.page:22
#: C/nautilus-preview.page:18 C/nautilus-views.page:21
#: C/net-default-browser.page:19 C/net-default-email.page:19
#: C/net-email.page:19 C/net-findip.page:22 C/net-fixed-ip-address.page:26
#: C/net-macaddress.page:22 C/net-manual.page:21 C/net-mobile.page:20
#: C/net-othersconnect.page:19 C/net-othersedit.page:19 C/net-proxy.page:27
#: C/net-vpn-connect.page:20 C/net-what-is-ip-address.page:17
#: C/net-wired-connect.page:18 C/net-wireless-adhoc.page:23
#: C/net-wireless-airplane.page:20 C/net-wireless-connect.page:23
#: C/net-wireless-hidden.page:19 C/net-wireless.page:22
#: C/power-autobrightness.page:14 C/power-autosuspend.page:15
#: C/power-batteryestimate.page:30 C/power-batterylife.page:33
#: C/power-batteryslow.page:18 C/power-batterywindows.page:26
#: C/power-lowpower.page:25 C/power-nowireless.page:26
#: C/power-percentage.page:15 C/power-profile.page:13 C/power-status.page:15
#: C/power-whydim.page:19 C/power-wireless.page:16 C/power.page:17
#: C/prefs-display.page:15 C/prefs-language.page:13 C/prefs-sharing.page:13
#: C/printing-setup.page:32 C/privacy.page:23
#: C/privacy-history-recent-off.page:22 C/privacy-location.page:14
#: C/privacy-purge.page:22 C/privacy-screen-lock.page:25
#: C/screen-shot-record.page:25 C/session-formats.page:20
#: C/session-language.page:27 C/session-screenlocks.page:19
#: C/sharing-bluetooth.page:18 C/sharing-desktop.page:20
#: C/sharing-media.page:17 C/sharing-personal.page:17
#: C/shell-apps-favorites.page:18 C/shell-apps-open.page:18
#: C/shell-exit.page:40 C/shell-introduction.page:24
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:22 C/shell-lockscreen.page:14
#: C/shell-notifications.page:18 C/shell-windows-lost.page:18
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:21 C/sound-alert.page:17
#: C/sound-nosound.page:16 C/sound-usemic.page:16 C/sound-usespeakers.page:17
#: C/sound-volume.page:20 C/tips-specialchars.page:20
#: C/touchscreen-gestures.page:18 C/translate.page:16 C/user-add.page:21
#: C/user-admin-change.page:22 C/user-admin-explain.page:21
#: C/user-autologin.page:19 C/user-changepassword.page:19
#: C/user-changepicture.page:26 C/user-delete.page:27
#: C/user-goodpassword.page:25 C/video-dvd.page:21 C/video-sending.page:17
#: C/wacom-left-handed.page:13 C/wacom-map-buttons.page:13 C/wacom-mode.page:13
#: C/wacom-multi-monitor.page:13 C/wacom-stylus.page:13 C/wacom.page:21
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-bouncekeys.page:32 C/a11y-contrast.page:26 C/a11y-dwellclick.page:32
#: C/a11y-font-size.page:27 C/a11y-mag.page:26 C/a11y.page:22
#: C/a11y-right-click.page:33 C/a11y-slowkeys.page:30 C/a11y-stickykeys.page:32
#: C/a11y-visualalert.page:27 C/accounts-add.page:23 C/accounts-remove.page:19
#: C/accounts-whyadd.page:22 C/bluetooth-connect-device.page:37
#: C/bluetooth-remove-connection.page:30 C/bluetooth-send-file.page:31
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:31 C/bluetooth-visibility.page:26
#: C/clock-calendar.page:25 C/clock-timezone.page:25
#: C/color-assignprofiles.page:24 C/color-calibrate-scanner.page:26
#: C/color-calibrate-screen.page:25 C/color-howtoimport.page:24
#: C/color-notifications.page:18 C/color-testing.page:19
#: C/contacts-add-remove.page:23 C/contacts-connect.page:22
#: C/contacts-edit-details.page:25 C/contacts-link-unlink.page:24
#: C/contacts-search.page:22 C/display-brightness.page:28
#: C/display-brightness.page:36 C/display-dual-monitors.page:21
#: C/keyboard-key-menu.page:19 C/keyboard-key-super.page:19
#: C/keyboard-layouts.page:33 C/keyboard-nav.page:28 C/keyboard-osk.page:28
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:31 C/look-background.page:41
#: C/look-resolution.page:30 C/mouse-lefthanded.page:28
#: C/mouse-middleclick.page:26 C/mouse-mousekeys.page:29
#: C/mouse-touchpad-click.page:30 C/mouse.page:18 C/nautilus-list.page:26
#: C/nautilus-views.page:25 C/net-default-browser.page:23
#: C/net-default-email.page:23 C/net-findip.page:26
#: C/net-fixed-ip-address.page:21 C/net-macaddress.page:26
#: C/net-othersconnect.page:23 C/net-othersedit.page:23 C/net-proxy.page:31
#: C/net-vpn-connect.page:24 C/net-wireless-airplane.page:25
#: C/net-wireless-hidden.page:23 C/net.page:16 C/power-batteryestimate.page:26
#: C/power-batterylife.page:29 C/power-batteryoptimal.page:22
#: C/power-closelid.page:21 C/power-lowpower.page:17 C/power-nowireless.page:22
#: C/power-suspendfail.page:20 C/power-suspend.page:18 C/power-whydim.page:23
#: C/printing-setup-default-printer.page:29 C/printing-to-file.page:13
#: C/session-fingerprint.page:24 C/session-screenlocks.page:23
#: C/sharing.page:14 C/sharing-desktop.page:16 C/shell-exit.page:32
#: C/shell-introduction.page:28 C/shell-keyboard-shortcuts.page:26
#: C/shell-notifications.page:22 C/shell-overview.page:19 C/sound-alert.page:21
#: C/sound-usemic.page:20 C/sound-usespeakers.page:21
#: C/tips-specialchars.page:24 C/user-add.page:25 C/user-admin-change.page:18
#: C/user-admin-explain.page:17 C/user-admin-problems.page:22
#: C/user-autologin.page:14 C/user-changepassword.page:23
#: C/user-changepicture.page:22 C/user-delete.page:31 C/video-dvd.page:17
#: C/wacom-multi-monitor.page:18
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-bouncekeys.page:36
msgid "Ignore quickly-repeated key presses of the same key."
msgstr "Ignorowanie szybko powtórzonych naciśnięć tego samego klawisza."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-bouncekeys.page:39
msgid "Turn on bounce keys"
msgstr "Włączenie odskakujących klawiszy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:41
msgid ""
"Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly "
"repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a "
"key multiple times when you only want to press it once, you should turn on "
"bounce keys."
msgstr ""
"Włącz <em>odskakujące klawisze</em>, aby ignorować szybko powtórzone "
"naciśnięcia klawisza. Jest to przydatne na przykład w przypadku drżenia "
"dłoni, które powoduje wiele naciśnięć klawiszy zamiast jednego."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:48 C/a11y-slowkeys.page:51 C/a11y-stickykeys.page:54
#: C/clock-set.page:38 C/clock-timezone.page:43 C/color-assignprofiles.page:40
#: C/color-calibrate-scanner.page:55 C/color-calibrate-screen.page:50
#: C/color-howtoimport.page:43 C/color-testing.page:64
#: C/keyboard-cursor-blink.page:48 C/keyboard-key-super.page:48
#: C/keyboard-layouts.page:54 C/keyboard-osk.page:50
#: C/keyboard-repeat-keys.page:51 C/keyboard-shortcuts-set.page:64
#: C/net-findip.page:50 C/net-findip.page:78 C/net-manual.page:41
#: C/shell-notifications.page:94 C/shell-notifications.page:130
#: C/tips-specialchars.page:86
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Ustawienia</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:52 C/a11y-slowkeys.page:55 C/a11y-stickykeys.page:58
#: C/clock-set.page:42 C/clock-timezone.page:47 C/color-assignprofiles.page:44
#: C/color-calibrate-scanner.page:59 C/color-calibrate-screen.page:54
#: C/color-howtoimport.page:47 C/color-testing.page:68
#: C/keyboard-cursor-blink.page:52 C/keyboard-key-super.page:52
#: C/keyboard-layouts.page:58 C/keyboard-osk.page:54
#: C/keyboard-repeat-keys.page:55 C/keyboard-shortcuts-set.page:68
#: C/net-findip.page:54 C/net-findip.page:82 C/net-manual.page:45
#: C/shell-notifications.page:98 C/shell-notifications.page:134
#: C/tips-specialchars.page:90
msgid "Click on <gui>Settings</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Ustawienia</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:55 C/a11y-slowkeys.page:58 C/a11y-stickykeys.page:61
#: C/keyboard-cursor-blink.page:55 C/keyboard-osk.page:57
#: C/keyboard-repeat-keys.page:58
msgid "Click <gui>Accessibility</gui> in the sidebar to open the panel."
msgstr ""
"Kliknij <gui>Ułatwienia dostępu</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:58 C/a11y-slowkeys.page:61 C/a11y-stickykeys.page:64
msgid ""
"Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section."
msgstr ""
"Naciśnij <gui>Wspomaganie pisania (AccessX)</gui> w sekcji <gui>Pisanie</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:62
msgid "Switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on."
msgstr "Przełącz <gui>Odskakujące klawisze</gui> na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-bouncekeys.page:67
msgid "Quickly turn bounce keys on and off"
msgstr "Szybkie przełączanie odskakujących klawiszy"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:68
msgid ""
"You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-"
"icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce "
"Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have "
"been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel."
msgstr ""
"Można włączać i wyłączać odskakujące klawisze klikając <link xref=\"a11y-"
"icon\">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając "
"<gui>Odskakujące klawisze</gui>. Ikona ułatwień dostępu jest widoczna, jeśli "
"włączono co najmniej jedno ustawienie w panelu <gui>Ułatwienia dostępu</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-bouncekeys.page:75
msgid ""
"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys "
"waits before it registers another key press after you pressed the key for "
"the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want "
"the computer to make a sound each time it ignores a key press because it "
"happened too soon after the previous key press."
msgstr ""
"Użyj suwaka <gui>Opóźnienie akceptacji</gui>, aby zmienić czas po pierwszym "
"naciśnięciu, zanim odskakujące klawisze zarejestrują następne naciśnięcie "
"klawisza. Wybierz <gui>Sygnał dźwiękowy po odrzuceniu klawisza</gui>, aby "
"komputer odtwarzał dźwięk po każdym zignorowaniu klawisza z powodu zbyt "
"szybkiego naciśnięcia."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/a11y-braille.page:20 C/a11y-screen-reader.page:19
msgid "Jana Heves"
msgstr "Jana Heves"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-braille.page:24
msgid ""
"Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display."
msgstr "Używanie czytnika ekranowego z monitorem brajlowskim <app>Orca</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-braille.page:28
msgid "Read screen in Braille"
msgstr "Odczytywanie ekranu w brajlu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-braille.page:30
msgid ""
"The <app>Orca</app> screen reader can display the user interface on a "
"refreshable Braille display. Depending on how you installed your system, you "
"might not have Orca installed. If not, install Orca first."
msgstr ""
"Czytnik ekranowy <app>Orca</app> może wyświetlać interfejs użytkownika na "
"monitorze brajlowskim. W zależności od sposobu instalacji systemu, Orca może "
"być już zainstalowana. Jeśli nie, to najpierw ją zainstaluj."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-braille.page:34 C/a11y-screen-reader.page:33
msgid "<link style=\"button\" action=\"install:orca\">Install Orca</link>"
msgstr "<link style=\"button\" action=\"install:orca\">Zainstaluj Orcę</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-braille.page:36 C/a11y-screen-reader.page:66
msgid ""
"Refer to the <link href=\"help:orca\">Orca Help</link> for more information."
msgstr ""
"<link href=\"help:orca\">Pomoc czytnika Orca</link> zawiera więcej "
"informacji."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-contrast.page:30
msgid ""
"Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they’re "
"easier to see."
msgstr "Bardziej (lub mniej) wyraźne okna i przyciski na ekranie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-contrast.page:34
msgid "Adjust the contrast"
msgstr "Dostosowanie kontrastu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-contrast.page:36
msgid ""
"You can adjust the contrast of windows and buttons so that they’re easier to "
"see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; "
"only parts of the <em>user interface</em> will change."
msgstr ""
"Można dostosować kontrast okien i przycisków, aby były lepiej widoczne. To "
"inna funkcja niż zmiana jasności całego ekranu — zostaną zmienione tylko "
"części <em>interfejsu użytkownika</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-contrast.page:44 C/a11y-dwellclick.page:53 C/a11y-font-size.page:41
#: C/a11y-icon.page:41 C/a11y-mag.page:42 C/a11y-right-click.page:48
#: C/a11y-screen-reader.page:47 C/a11y-visualalert.page:48
#: C/mouse-doubleclick.page:48 C/mouse-mousekeys.page:48
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Accessibility</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Ułatwienia dostępu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-contrast.page:48 C/a11y-font-size.page:45 C/a11y-icon.page:45
#: C/a11y-mag.page:46 C/a11y-visualalert.page:52
msgid "Click on <gui>Accessibility</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Ułatwienia dostępu</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-contrast.page:51
msgid ""
"Switch the <gui>High Contrast</gui> switch in the <gui>Seeing</gui> section "
"to on."
msgstr ""
"Przełącz <gui>Wysoki kontrast</gui> na <gui>|</gui> (włączone) w sekcji "
"<gui>Wzrok</gui>."

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-contrast.page:57
msgid "Quickly turn high contrast on and off"
msgstr "Szybkie przełączanie wysokiego kontrastu"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-contrast.page:58
msgid ""
"You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref=\"a11y-"
"icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High "
"Contrast</gui>."
msgstr ""
"Można włączać i wyłączać wysoki kontrast klikając <link xref=\"a11y-"
"icon\">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając "
"<gui>Wysoki kontrast</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-dwellclick.page:36
msgid ""
"The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by "
"holding the mouse still."
msgstr ""
"Funkcja <gui>Klikanie po najechaniu</gui> (klikanie spoczynkowe) umożliwia "
"klikanie przez przytrzymanie myszy w miejscu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-dwellclick.page:40
msgid "Simulate clicking by hovering"
msgstr "Symulacja klikania przez najechanie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:42
msgid ""
"You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control "
"or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the "
"mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</"
"gui> or Dwell Click."
msgstr ""
"Można klikać lub przeciągać po prostu najeżdżając kursorem na element "
"interfejsu. Jest to przydatne, jeśli przesuwanie myszy i klikanie w tym "
"samym czasie sprawia trudności. Ta funkcja nosi nazwę <gui>Klikanie po "
"najechaniu</gui> lub klikanie spoczynkowe."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:47
msgid ""
"When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over "
"a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button "
"will be clicked for you."
msgstr ""
"Kiedy <gui>Klikanie po najechaniu</gui> jest włączone, można przesunąć "
"kursor na przycisk, puścić mysz i poczekać chwilę, a przycisk zostanie "
"kliknięty."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-dwellclick.page:57 C/a11y-right-click.page:52
#: C/a11y-screen-reader.page:51 C/mouse-doubleclick.page:52
#: C/mouse-mousekeys.page:57
msgid "Click <gui>Accessibility</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Ułatwienia dostępu</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-dwellclick.page:60 C/a11y-right-click.page:55
msgid ""
"Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing &amp; Clicking</gui> "
"section."
msgstr ""
"Naciśnij <gui>Wspomaganie klikania</gui> w sekcji <gui>Wskazywanie "
"i klikanie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-dwellclick.page:64
msgid "Switch <gui>Hover Click</gui> to on."
msgstr "Przełącz <gui>Klikanie po najechaniu</gui> na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:68
msgid ""
"The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your "
"other windows. You can use this to choose what sort of click should happen "
"when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you "
"will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or "
"drag, you will be automatically returned to clicking."
msgstr ""
"Nad wszystkimi pozostałymi oknami zostanie otwarte okno <gui>Klikanie po "
"najechaniu</gui>. Można w nim wybrać rodzaj kliknięcia po najechaniu. Na "
"przykład wybranie <gui>Kliknięcie pomocnicze</gui> spowoduje klikanie po "
"najechaniu prawym przyciskiem myszy. Po podwójnym kliknięciu, kliknięciu "
"prawym przyciskiem myszy lub przeciągnięciu nastąpi automatyczny powrót do "
"klikania."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:74
msgid ""
"When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will "
"gradually change color. When it has fully changed color, the button will be "
"clicked."
msgstr ""
"Po najechaniu kursorem na przycisk i zaprzestaniu ruchu zacznie on stopniowo "
"zmieniać kolor. Zostanie on kliknięty, kiedy całkowicie zmieni kolor."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:78
msgid ""
"Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the "
"mouse pointer still before clicking."
msgstr ""
"Dostosuj <gui>Opóźnienie</gui>, aby zmienić czas przytrzymania kursora "
"w miejscu, zanim nastąpi kliknięcie."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:81
msgid ""
"You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. "
"The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a "
"while. If it moves too much, however, the click will not happen."
msgstr ""
"Mysz nie musi być zupełnie nieruchoma po najechaniu. Kursor może trochę się "
"ruszać, aby po chwili nastąpiło kliknięcie. Jeśli jednak za bardzo się "
"rusza, to kliknięcie nie zostanie wykonane."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-dwellclick.page:85
msgid ""
"Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the "
"pointer can move and still be considered to be hovering."
msgstr ""
"Dostosuj <gui>Próg przesunięcia</gui>, aby zmienić wartość, o jaką kursor "
"może zostać przesunięty, zanim kliknięcie zostanie anulowane."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-font-size.page:31
msgid "Use larger fonts to make text easier to read."
msgstr "Większe czcionki ułatwiają czytanie tekstu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-font-size.page:34
msgid "Change text size on the screen"
msgstr "Zmiana rozmiaru tekstu na ekranie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-font-size.page:36
msgid ""
"If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the "
"size of the font."
msgstr ""
"Jeśli czytanie tekstu na ekranie sprawia trudności, to można zmienić rozmiar "
"czcionki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-font-size.page:48
msgid ""
"In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch to "
"on."
msgstr ""
"Przełącz <gui>Duży tekst</gui> na <gui>|</gui> (włączone) w sekcji "
"<gui>Wzrok</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-font-size.page:53
msgid ""
"Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link "
"xref=\"a11y-icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting "
"<gui>Large Text</gui>."
msgstr ""
"Można także szybko zmieniać rozmiar tekstu klikając <link xref=\"a11y-"
"icon\">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając <gui>Duży "
"tekst</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-font-size.page:58
msgid ""
"In many applications, you can increase the text size at any time by pressing "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>."
msgstr ""
"Wiele programów umożliwia zwiększanie rozmiaru tekstu w dowolnej chwili za "
"pomocą klawiszy <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Aby zmniejszyć "
"rozmiar tekstu, naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-font-size.page:63
msgid ""
"<gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use "
"<app>Tweaks</app> to make text size bigger or smaller."
msgstr ""
"Funkcja <gui>Duży tekst</gui> powiększy tekst o 20%. Program "
"<app>Dostrajanie</app> umożliwia dalsze powiększanie lub zmniejszanie "
"rozmiaru tekstu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-icon.page:21
msgid ""
"The accessibility menu is the icon on the top bar that looks like a person."
msgstr ""
"Menu ułatwień dostępu to ikona na górnym pasku wyglądająca jak człowiek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-icon.page:25
msgid "Find the accessibility menu"
msgstr "Odnajdowanie menu ułatwień dostępu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-icon.page:27
msgid ""
"The <em>accessibility menu</em> is where you can turn on some of the "
"accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which "
"looks like a person surrounded by a circle on the top bar."
msgstr ""
"<em>Menu ułatwień dostępu</em> to miejsce, w którym można włączać niektóre "
"ustawienia ułatwień dostępu. Można je znaleźć klikając ikonę na górnym pasku "
"wyglądającą jak człowiek w okręgu."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/a11y-icon.page:32
msgid "The accessibility menu can be found on the top bar."
msgstr "Menu ułatwień dostępu można znaleźć na górnym pasku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-icon.page:36
msgid ""
"If you do not see the accessibility menu, you can enable it from the "
"<gui>Accessibility</gui> settings panel:"
msgstr ""
"Jeśli menu ułatwień dostępu nie jest widoczne, to można je włączyć w panelu "
"<gui>Ułatwienia dostępu</gui> ustawień:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-icon.page:48
msgid "Switch the <gui>Always Show Accessibility Menu</gui> switch to on."
msgstr ""
"Przełącz <gui>Zawsze widoczne menu ułatwień dostępu</gui> na <gui>|</gui> "
"(włączone)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-icon.page:53
msgid ""
"To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the "
"keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the "
"<gui>Activities</gui> button — this tells you which item on the top bar is "
"selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under "
"the accessibility menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You "
"can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press "
"<key>Enter</key> to toggle the selected item."
msgstr ""
"Aby użyć tego menu za pomocą klawiatury zamiast myszy, naciśnij klawisze "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>, aby uaktywnić "
"górny pasek. Pod przyciskiem <gui>Podgląd</gui> pojawi się biała linia — "
"wskazuje ona na obecnie wybrany element. Użyj klawiszy strzałek na "
"klawiaturze, aby przenieść białą linię pod ikonę menu ułatwień dostępu, "
"a następnie naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby je otworzyć. Można używać "
"klawiszy strzałek do góry i do dołu, aby wybierać elementy w menu. Naciśnij "
"klawisz <key>Enter</key>, aby przełączyć wybrany element."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-mag.page:30
msgid "Zoom in on your screen so that it is easier to see things."
msgstr "Przybliżenie ekranu, aby lepiej widzieć."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-mag.page:33
msgid "Magnify a screen area"
msgstr "Powiększenie obszaru na ekranie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-mag.page:35
msgid ""
"Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref=\"a11y-"
"font-size\">text size</link>. This feature is like having a magnifying "
"glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen."
msgstr ""
"Powiększanie ekranu to inna funkcja niż po prostu zwiększenie <link "
"xref=\"a11y-font-size\">rozmiaru tekstu</link>. To bardziej jak lupa "
"powiększająca, umożliwiająca poruszanie się powiększając części ekranu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-mag.page:49
msgid "Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section."
msgstr "Naciśnij <gui>Powiększanie</gui> w sekcji <gui>Wzrok</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-mag.page:52
msgid ""
"Switch the <gui>Zoom</gui> switch in the top-right corner of the <gui>Zoom "
"Options</gui> window to on."
msgstr ""
"Przełącz <gui>Powiększanie</gui> na <gui>|</gui> (włączone) w górnym prawym "
"rogu okna <gui>Opcje powiększania</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-mag.page:63
msgid ""
"You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges "
"of the screen, you will move the magnified area in different directions, "
"allowing you to view your area of choice."
msgstr ""
"Można teraz poruszać się po ekranie. Przesunięcie myszy do krawędzi ekranu "
"spowoduje przesunięcie powiększanego obszaru w różnych kierunkach."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-mag.page:68
msgid ""
"You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref=\"a11y-"
"icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</"
"gui>."
msgstr ""
"Można szybko przełączać powiększanie klikając <link xref=\"a11y-icon\">ikonę "
"ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając <gui>Powiększenie</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-mag.page:73
msgid ""
"You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the "
"position of the magnified view on the screen. Adjust these in the "
"<gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom Options</gui> window."
msgstr ""
"Można zmienić poziom powiększenia, śledzenie myszy i położenie powiększonego "
"obszaru na ekranie w karcie <gui>Lupa</gui> okna <gui>Opcje powiększania</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-mag.page:77
msgid ""
"You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. "
"Switch them on and adjust their length, color, and thickness in the "
"<gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window."
msgstr ""
"Można włączyć celownik pomagający odnajdować kursor myszy lub panelu "
"dotykowego. Karta <gui>Celownik</gui> okna <gui>Powiększanie</gui> umożliwia "
"jego włączenie i dostosowanie długości, koloru i grubości."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-mag.page:81
msgid ""
"You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust "
"brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The "
"combination of these options is useful for people with low-vision, any "
"degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting "
"conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> "
"settings window to enable and change these options."
msgstr ""
"Można włączyć <gui>Białe na czarnym</gui> i dostosować opcje jasności, "
"kontrastu i odcieni szarości lupy. Połączenie tych opcji jest przydatne dla "
"osób niedowidzących, z każdym stopniem światłowstrętu lub tylko używających "
"komputera w niekorzystnym świetle. Wybierz kartę <gui>Zmiana kolorów</gui> "
"w oknie <gui>Powiększanie</gui>, aby włączyć i zmieniać te opcje."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y.page:26
msgid ""
"Use assistive technologies to help with special needs for vision, hearing, "
"and mobility."
msgstr ""
"Używanie technologii pomagających osobom ze szczególnymi potrzebami "
"wzrokowymi, słuchowymi i ruchowymi."

#. (itstool) path: page/title
#. (itstool) path: table/title
#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:31 C/keyboard-shortcuts-set.page:96 C/keyboard.page:36
msgid "Accessibility"
msgstr "Ułatwienia dostępu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y.page:33
msgid ""
"The system includes assistive technologies to support users with various "
"impairments and special needs, and to interact with common assistive "
"devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier "
"access to many of the accessibility features."
msgstr ""
"System zawiera technologie wspomagające użytkowników z różnymi "
"niepełnosprawnościami i szczególnymi potrzebami oraz do działania z często "
"używanymi urządzeniami ułatwiającymi dostęp. Do górnego paska można dodać "
"menu ułatwień dostępu dające szybki dostęp do tych funkcji."

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:39
msgid "Visual impairments"
msgstr "Wady wzroku"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:42
msgid "Blindness"
msgstr "Ślepota"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:45
msgid "Low vision"
msgstr "Niedowidzenie"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:48
msgid "Color-blindness"
msgstr "Ślepota barw"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:51 C/a11y.page:73 C/keyboard.page:40
msgid "Other topics"
msgstr "Pozostałe tematy"

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:56
msgid "Hearing impairments"
msgstr "Wady słuchu"

#. (itstool) path: section/title
#: C/a11y.page:61
msgid "Mobility impairments"
msgstr "Niepełnosprawność ruchowa"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:64
msgid "Mouse movement"
msgstr "Używanie myszy"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:67
msgid "Clicking and dragging"
msgstr "Klikanie i przeciąganie"

#. (itstool) path: links/title
#: C/a11y.page:70
msgid "Keyboard use"
msgstr "Używanie klawiatury"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/a11y-right-click.page:22 C/accounts-whyadd.page:15 C/contacts.page:15
#: C/contacts-connect.page:19 C/contacts-setup.page:19
#: C/files-removedrive.page:19 C/keyboard-layouts.page:18
#: C/keyboard-nav.page:25 C/mouse-wakeup.page:24 C/screen-shot-record.page:22
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:19 C/shell-lockscreen.page:16
#: C/shell-windows-states.page:15 C/status-icons.page:50
#: C/wacom-left-handed.page:15 C/wacom-map-buttons.page:15 C/wacom-mode.page:15
#: C/wacom-multi-monitor.page:15 C/wacom-stylus.page:15
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-right-click.page:37
msgid "Press and hold the left mouse button to right-click."
msgstr ""
"Naciśnięcie i przytrzymanie lewego przycisku myszy, aby kliknąć prawym "
"przyciskiem myszy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-right-click.page:40
msgid "Simulate a right mouse click"
msgstr "Symulacja kliknięcia prawym przyciskiem myszy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:42
msgid ""
"You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if "
"you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if "
"your pointing device only has a single button."
msgstr ""
"Można klikać prawym przyciskiem myszy przez przytrzymanie lewego przycisku "
"myszy. Jest to przydatne, jeśli ruszanie pojedynczymi palcami jednej ręki "
"sprawia trudności, albo jeśli urządzenie wskazujące ma tylko jeden przycisk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-right-click.page:59
msgid ""
"In the <gui>Click Assist</gui> window, switch the <gui>Simulated Secondary "
"Click</gui> switch to on."
msgstr ""
"W oknie <gui>Wspomaganie klikania</gui> przełącz <gui>Symulowanie przycisku "
"pomocniczego</gui> na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:64
msgid ""
"You can change how long you must hold down the left mouse button before it "
"is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>."
msgstr ""
"Można zmienić czas przytrzymania lewego przycisku myszy potrzebny do "
"zarejestrowania go jako kliknięcie prawym przyciskiem myszy zmieniając "
"<gui>Opóźnienie akceptacji</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:68
msgid ""
"To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse "
"button where you would normally right-click, then release. The pointer fills "
"with a different color as you hold down the left mouse button. Once it will "
"change this color entirely, release the mouse button to right-click."
msgstr ""
"Aby kliknąć prawym przyciskiem myszy za pomocą symulowanego przycisku "
"pomocniczego, przytrzymaj lewy przycisk myszy tam, gdzie chcesz wykonać "
"kliknięcie. Puść go, kiedy kursor w pełni wypełni się innym kolorem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:73
msgid ""
"Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. "
"You can still use simulated secondary click as normal, even if you do not "
"get visual feedback from the pointer."
msgstr ""
"Niektóre kursory nie zmieniają koloru, na przykład te do zmiany rozmiaru "
"okna. Nawet wtedy można używać symulowanego przycisku pomocniczego, po "
"prostu kursor nie będzie się zmieniał."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-right-click.page:77
msgid ""
"If you use <link xref=\"mouse-mousekeys\">Mouse Keys</link>, this also "
"allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your "
"keypad."
msgstr ""
"Jeśli używasz funkcji <link xref=\"mouse-mousekeys\">Klawisze myszy</link>, "
"to można także klikać prawym przyciskiem myszy przytrzymując klawisz <key>5</"
"key> na klawiaturze numerycznej."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-right-click.page:82
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to "
"right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly "
"differently in the overview: you do not have to release the button to right-"
"click."
msgstr ""
"Na <gui>ekranie podglądu</gui> zawsze można przytrzymywać lewy przycisk, aby "
"kliknąć prawym przyciskiem myszy, nawet jeśli ta funkcja jest wyłączona. "
"Działa on jednak trochę inaczej: nie trzeba puścić przycisku, aby nastąpiło "
"kliknięcie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-screen-reader.page:23
msgid "Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface."
msgstr ""
"Czytnik ekranowy <app>Orca</app> odczytuje interfejs użytkownika na głos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-screen-reader.page:27
msgid "Read screen aloud"
msgstr "Czytanie ekranu na głos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-screen-reader.page:29
msgid ""
"The <app>Orca</app> screen reader can speak the user interface. Depending on "
"how you installed your system, you might not have Orca installed. If not, "
"install Orca first."
msgstr ""
"Czytnik ekranowy <app>Orca</app> może odczytywać interfejs użytkownika na "
"głos. W zależności od sposobu instalacji systemu, Orca może być już "
"zainstalowana. Jeśli nie, to najpierw ją zainstaluj."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-screen-reader.page:35
msgid "To start <app>Orca</app> using the keyboard:"
msgstr "Aby uruchomić <app>Orcę</app> za pomocą klawiatury:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-screen-reader.page:39
msgid "Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>."
msgstr "Naciśnij klawisze <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-screen-reader.page:43
msgid "Or to start <app>Orca</app> using a mouse and keyboard:"
msgstr "Aby uruchomić <app>Orcę</app> za pomocą myszy i klawiatury:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-screen-reader.page:54
msgid ""
"Click <gui>Screen Reader</gui> in the <gui>Seeing</gui> section, then switch "
"<gui>Screen Reader</gui> on in the dialog."
msgstr ""
"Kliknij <gui>Czytnik ekranowy</gui> w sekcji <gui>Wzrok</gui>, a następnie "
"włącz <gui>Czytnik ekranowy</gui> w otwartym oknie."

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-screen-reader.page:60
msgid "Quickly turn Screen Reader on and off"
msgstr "Szybkie przełączanie czytnika ekranowego"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-screen-reader.page:61
msgid ""
"You can turn Screen Reader on and off by clicking the <link xref=\"a11y-"
"icon\">accessibility icon</link> in the top bar and selecting <gui>Screen "
"Reader</gui>."
msgstr ""
"Można szybko włączać i wyłączać czytnik ekranowy klikając <link xref=\"a11y-"
"icon\">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając "
"<gui>Czytnik ekranowy</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-slowkeys.page:36
msgid ""
"Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the "
"screen."
msgstr ""
"Opóźnienie między naciśnięciem klawisza a pojawieniem się litery na ekranie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-slowkeys.page:40
msgid "Turn on slow keys"
msgstr "Włączenie powolnych klawiszy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:42
msgid ""
"Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between "
"pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means "
"that you have to hold down each key you want to type for a little while "
"before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a "
"time when you type, or if you find it difficult to press the right key on "
"the keyboard first time."
msgstr ""
"Włącz <em>powolne klawisze</em>, jeśli potrzebujesz opóźnienia między "
"naciśnięciem klawisza a pojawieniem się litery na ekranie. Oznacza to, że "
"trzeba przytrzymać każdy klawisz podczas pisania. Użyj powolnych klawiszy, "
"jeśli przypadkowo naciskasz kilka klawiszy na raz podczas pisania, lub jeśli "
"naciśnięcie właściwego klawisza za pierwszym razem sprawia trudności."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-slowkeys.page:65
msgid "Switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on."
msgstr "Przełącz <gui>Powolne klawisze</gui> na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-slowkeys.page:70
msgid "Quickly turn slow keys on and off"
msgstr "Szybkie przełączanie powolnych klawiszy"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-slowkeys.page:71
msgid ""
"Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn slow keys on and off "
"from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold "
"<key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys."
msgstr ""
"Przełącz <gui>Włączanie za pomocą klawiatury</gui>, aby przełączać powolne "
"klawisze za pomocą klawiatury. Po włączeniu tej opcji można nacisnąć "
"i przytrzymać klawisz <key>Shift</key> przez osiem sekund, aby włączyć lub "
"wyłączyć powolne klawisze."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-slowkeys.page:75
msgid ""
"You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-"
"icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow "
"Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have "
"been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel."
msgstr ""
"Można także włączać i wyłączać powolne klawisze klikając <link xref=\"a11y-"
"icon\">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając "
"<gui>Powolne klawisze</gui>. Ikona ułatwień dostępu jest widoczna, jeśli "
"włączono co najmniej jedno ustawienie w panelu <gui>Ułatwienia dostępu</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:82
msgid ""
"Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to "
"hold a key down for it to register. See <link xref=\"a11y-bouncekeys\"/> for "
"more info."
msgstr ""
"Użyj suwaka <gui>Opóźnienie akceptacji</gui>, aby zmienić czas, po jakim "
"przytrzymany klawisz zostanie zarejestrowany. <link xref=\"a11y-bouncekeys\"/"
"> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-slowkeys.page:86
msgid ""
"You can have your computer make a sound when you press a key, when a key "
"press is accepted, or when a key press is rejected because you didn’t hold "
"the key down long enough."
msgstr ""
"Komputer może wydawać dźwięki po naciśnięciu klawisza, po akceptacji "
"wciśnięcia lub po odrzuceniu wciśnięcia z powodu za krótkiego czasu "
"przytrzymania."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-stickykeys.page:36
msgid ""
"Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down "
"all of the keys at once."
msgstr ""
"Wpisywanie skrótów klawiszowych po jednym klawiszu na raz, zamiast "
"naciskania wszystkich klawiszy jednocześnie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-stickykeys.page:40
msgid "Turn on sticky keys"
msgstr "Włączenie trwałych klawiszy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:42
msgid ""
"<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time "
"rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the "
"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></keyseq> "
"shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would "
"have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, "
"you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same."
msgstr ""
"<em>Trwałe klawisze</em> umożliwiają wpisywanie skrótów klawiszowych po "
"jednym klawiszu na raz, zamiast naciskania wszystkich klawiszy jednocześnie. "
"Na przykład skrót klawiszowy <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</"
"key><key>Tab</key></keyseq> przełącza między oknami. Z wyłączonymi trwałymi "
"klawiszami trzeba nacisnąć oba klawisze jednocześnie, a po ich włączeniu "
"wystarczy nacisnąć klawisz <key>Super</key>, a następnie klawisz <key>Tab</"
"key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:49
msgid ""
"You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down "
"several keys at once."
msgstr ""
"Można włączyć trwałe klawisze, jeśli naciskanie kilku klawiszy na raz "
"sprawia trudności."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-stickykeys.page:68
msgid "Switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on."
msgstr "Przełącz <gui>Trwałe klawisze</gui> na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: note/title
#: C/a11y-stickykeys.page:73
msgid "Quickly turn sticky keys on and off"
msgstr "Szybkie przełączanie trwałych klawiszy"

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-stickykeys.page:74
msgid ""
"Switch the <gui>Enable by Keyboard</gui> switch to turn sticky keys on and "
"off from the keyboard. When this option is selected, you can press "
"<key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys."
msgstr ""
"Przełącz <gui>Włączanie za pomocą klawiatury</gui>, aby przełączać trwałe "
"klawisze za pomocą klawiatury. Po włączeniu tej opcji można nacisnąć klawisz "
"<key>Shift</key> pięć razy pod rząd, aby włączyć lub wyłączyć trwałe "
"klawisze."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-stickykeys.page:78
msgid ""
"You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref=\"a11y-"
"icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky "
"Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have "
"been enabled from the <gui>Accessibility</gui> panel."
msgstr ""
"Można także włączać i wyłączać trwałe klawisze klikając <link xref=\"a11y-"
"icon\">ikonę ułatwień dostępu</link> na górnym pasku i wybierając "
"<gui>Trwałe klawisze</gui>. Ikona ułatwień dostępu jest widoczna, jeśli "
"włączono co najmniej jedno ustawienie w panelu <gui>Ułatwienia dostępu</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:85
msgid ""
"If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off "
"temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way."
msgstr ""
"Naciśnięcie dwóch klawiszy jednocześnie może tymczasowo wyłączać trwałe "
"klawisze, aby można było wprowadzić skrót klawiszowy w zwykły sposób."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:88
msgid ""
"For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> "
"and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to "
"press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait "
"if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to "
"press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are "
"close together), but not others."
msgstr ""
"Na przykład: jeśli trwałe klawisze są włączone, ale naciśnięto klawisze "
"<key>Super</key> i <key>Tab</key> jednocześnie, system nie będzie czekał na "
"następne klawisze. Czekałby, jeśli naciśnięto by tylko jeden klawisz. Jest "
"to przydatne, jeśli naciskanie niektórych skrótów klawiszowych sprawia "
"trudności, a innych nie (np. z klawiszami blisko siebie)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:95
msgid ""
"Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this."
msgstr ""
"Wybierz <gui>Wyłączenie po jednoczesnym przyciśnięciu dwóch klawiszy</gui>, "
"aby włączyć tę funkcję."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-stickykeys.page:98
msgid ""
"You can have the computer make a “beep” sound when you start typing a "
"keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to "
"know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the "
"next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep "
"when a modifier key is pressed</gui> to enable this."
msgstr ""
"Komputer może wydawać dźwięk po rozpoczęciu wpisywania skrótu klawiszowego "
"z włączonymi trwałymi klawiszami. Jest to przydatne, jeśli potrzeba "
"wiedzieć, że trwałe klawisze oczekują wpisania skrótu, więc następne "
"naciśnięcie klawisza zostanie zinterpretowane jako część skrótu. Wybierz "
"<gui>Sygnał dźwiękowy po naciśnięciu klawisza modyfikacji</gui>, aby włączyć "
"tę funkcję."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/a11y-visualalert.page:31
msgid ""
"Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is "
"played."
msgstr ""
"Włączenie alarmów wizualnych, aby migać ekranem lub oknem podczas "
"odtwarzania dźwięku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/a11y-visualalert.page:35
msgid "Flash the screen for alert sounds"
msgstr "Miganie ekranem przy dźwiękach alarmów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-visualalert.page:37
msgid ""
"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
"and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have "
"either the entire screen or your current window visually flash whenever the "
"alert sound is played."
msgstr ""
"Komputer będzie odtwarzał prosty dźwięk alarmu dla pewnych rodzajów "
"komunikatów i wydarzeń. Jeśli słyszenie tych dźwięków sprawia trudności, to "
"można włączyć miganie całym ekranem lub obecnie używanym oknem podczas "
"odtwarzania tych dźwięków."

#. (itstool) path: page/p
#: C/a11y-visualalert.page:42
msgid ""
"This can also be useful if you’re in an environment where you need your "
"computer to be silent, such as in a library. See <link xref=\"sound-alert\"/"
"> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts."
msgstr ""
"Jest to przydatne także w miejscach, gdzie komputer musi mieć wyłączony "
"dźwięk, na przykład w bibliotece. <link xref=\"sound-alert\"/> zawiera "
"informacje o wyciszaniu dźwięków alarmów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-visualalert.page:55
msgid "Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section."
msgstr "Naciśnij <gui>Alarmy wizualne</gui> w sekcji <gui>Słuch</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-visualalert.page:58
msgid "Switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on."
msgstr "Przełącz <gui>Alarmy wizualne</gui> na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/a11y-visualalert.page:61
msgid ""
"Select whether you want the entire screen or just your current window title "
"to flash."
msgstr ""
"Wybierz, czy migać ma cały ekran lub tylko tytuł obecnie używanego okna."

#. (itstool) path: note/p
#: C/a11y-visualalert.page:67
msgid ""
"You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link "
"xref=\"a11y-icon\">accessibility icon</link> on the top bar and selecting "
"<gui>Visual Alerts</gui>."
msgstr ""
"Można szybko włączać i wyłączać alarmy wizualne klikając <link xref=\"a11y-"
"icon\">ikonę ułatwień dostępu</link> i wybierając <gui>Alarmy wizualne</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about.page:12 C/about-hardware.page:11 C/about-hostname.page:11
#: C/about-os.page:11 C/backup-check.page:16 C/bluetooth-connect-device.page:41
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:26 C/bluetooth-remove-connection.page:35
#: C/bluetooth-send-file.page:36 C/bluetooth-turn-on-off.page:36
#: C/bluetooth-visibility.page:31 C/files-autorun.page:26
#: C/files-browse.page:32 C/files-delete.page:31 C/files-hidden.page:23
#: C/files-lost.page:26 C/files-preview.page:20 C/files-recover.page:18
#: C/files-rename.page:29 C/files-search.page:29 C/files-templates.page:21
#: C/files-tilde.page:22 C/nautilus-behavior.page:32
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:21 C/nautilus-connect.page:23
#: C/nautilus-display.page:22 C/nautilus-file-properties-basic.page:20
#: C/nautilus-list.page:31 C/nautilus-preview.page:22 C/nautilus-views.page:29
#: C/net-mobile.page:24 C/screen-shot-record.page:29
#: C/sharing-bluetooth.page:23
msgid "David King"
msgstr "David King"

#. (itstool) path: info/title
#: C/about.page:18 C/accounts.page:19 C/user-accounts.page:35
msgctxt "link:trail"
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about.page:19
msgid "View information about your system."
msgstr "Wyświetlanie informacji o komputerze."

#. (itstool) path: page/title
#: C/about.page:22
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about.page:24
msgid ""
"You can find out information about the hardware and OS on your system in the "
"<app>About</app> window. Change the name used to identify your system on the "
"network or with Bluetooth."
msgstr ""
"Można poznać informacje o sprzęcie i systemie operacyjnym na komputerze "
"w oknie <app>Informacje</app>. Zmień nazwę używaną do identyfikowania "
"komputera w sieci lub przez Bluetooth."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-hardware.page:17
msgid "Discover information about the hardware installed on your system."
msgstr "Poznawanie informacji o sprzęcie zainstalowanym w komputerze."

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-hardware.page:21
msgid "Discover information about your system hardware"
msgstr "Poznawanie informacji o sprzęcie komputera"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-hardware.page:23
msgid ""
"Knowing about what hardware is installed may help you understand if new "
"software or hardware will be compatible with your system."
msgstr ""
"Wiedza na temat zainstalowanego sprzętu może pomóc w upewnieniu się, czy "
"nowe oprogramowanie lub sprzęt jest zgodny z komputerem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-hardware.page:28 C/about-hostname.page:28 C/about-os.page:28
#: C/gnome-version.page:26
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>About</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Informacje</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-hardware.page:32 C/about-hostname.page:32 C/about-os.page:32
msgid "Press <gui>About</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Informacje</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-hardware.page:35
msgid ""
"Look at the information that is listed under <gui>Hardware Model</gui>, "
"<gui>Memory</gui>, <gui>Processor</gui> and so on."
msgstr ""
"Informacje są umieszczone na liście zawierającej <gui>Model sprzętu</gui>, "
"<gui>Pamięć</gui>, <gui>Procesor</gui> i tak dalej."

#. (itstool) path: note/p
#: C/about-hardware.page:41 C/about-os.page:41
msgid ""
"Information can be copied from each item by selecting it and then copying to "
"the clipboard. This makes it easy to share information about your system "
"with others."
msgstr ""
"Informacje można kopiować z każdej pozycji zaznaczając ją i następnie "
"kopiując do schowka. Ułatwia to udostępnianie innym informacji o używanym "
"komputerze."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-hostname.page:17
msgid ""
"Change the name used to identify your system on the network and to Bluetooth "
"devices."
msgstr ""
"Zmiana nazwy używanej do identyfikowania komputera w sieci i przez "
"urządzenia Bluetooth."

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-hostname.page:21
msgid "Change the device name"
msgstr "Zmiana nazwy urządzenia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-hostname.page:23
msgid ""
"Having a name that is uniquely recognisable makes it easier to identify your "
"system on the network and when pairing Bluetooth devices."
msgstr ""
"Łatwo rozpoznawalna nazwa ułatwia identyfikację używanego komputera w sieci "
"i podczas łączenia z urządzeniami Bluetooth."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-hostname.page:35
msgid "Select <gui>Device Name</gui> from the list."
msgstr "Wybierz <gui>Nazwa urządzenia</gui> z listy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-hostname.page:38
msgid ""
"Enter a name for your system, and click <gui style=\"button\">Rename</gui>."
msgstr ""
"Wpisz nazwę komputera i kliknij przycisk <gui style=\"button\">Zmień nazwę</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/about-hostname.page:44
msgid ""
"Although the hostname is changed immediately after the system name has been "
"changed, some running programs and services may have to be restarted for the "
"change to take effect."
msgstr ""
"Chociaż nazwa komputera jest zmieniana natychmiast, niektóre działające "
"programy i usługi muszą zostać ponownie uruchomione, aby zmiana została "
"uwzględniona."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-os.page:17
msgid ""
"Discover information about the operating system installed on your system."
msgstr ""
"Poznawanie informacji o systemie operacyjnym zainstalowanym na komputerze."

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-os.page:21
msgid "Find information about your operating system"
msgstr "Wyszukiwanie informacji o systemie operacyjnym"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-os.page:23
msgid ""
"Knowing about what operating system is installed may help you understand if "
"new software or hardware will be compatible with your system."
msgstr ""
"Wiedza na temat zainstalowanego systemu operacyjnego może pomóc w upewnieniu "
"się, czy nowe oprogramowanie lub sprzęt jest zgodny z komputerem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-os.page:35
msgid ""
"Look at the information that is listed under <gui>OS Name</gui>, <gui>OS "
"Type</gui>, <gui>GNOME Version</gui> and so on."
msgstr ""
"Informacje są umieszczone na liście zawierającej <gui>Nazwa systemu "
"operacyjnego</gui>, <gui>Typ systemu operacyjnego</gui>, <gui>Wersja GNOME</"
"gui> i tak dalej."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about-this-guide.page:8
msgid "A few tips on using the desktop help guide."
msgstr "Kilka wskazówek używania podręcznika użytkownika."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about-this-guide.page:10 C/backup-check.page:12 C/backup-frequency.page:16
#: C/backup-how.page:16 C/backup-restore.page:15 C/backup-thinkabout.page:18
#: C/backup-what.page:12 C/backup-where.page:12 C/backup-why.page:13
#: C/clock-calendar.page:17 C/clock-set.page:17 C/clock-timezone.page:17
#: C/disk-benchmark.page:14 C/disk-capacity.page:8 C/disk-check.page:9
#: C/disk-format.page:9 C/disk-partitions.page:9 C/disk-repair.page:9
#: C/disk-resize.page:9 C/display-brightness.page:16 C/files-autorun.page:14
#: C/files-lost.page:14 C/files-recover.page:14 C/files-rename.page:13
#: C/files-search.page:17 C/gnome-classic.page:15 C/hardware-cardreader.page:15
#: C/hardware-driver.page:11 C/keyboard-key-super.page:15
#: C/look-background.page:13 C/look-display-fuzzy.page:14
#: C/look-resolution.page:14 C/music-cantplay-drm.page:9
#: C/net-antivirus.page:12 C/net-mobile.page:16 C/net-vpn-connect.page:16
#: C/net-wired-connect.page:14 C/net-wireless-airplane.page:16
#: C/net-wireless-connect.page:19 C/net-wireless-find.page:17
#: C/net-wireless-hidden.page:15
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:18
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:18
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:19
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:18 C/net-wireless-wepwpa.page:14
#: C/power-batteryestimate.page:18 C/power-batterylife.page:21
#: C/power-batteryoptimal.page:14 C/power-batteryslow.page:14
#: C/power-batterywindows.page:18 C/power-closelid.page:17
#: C/power-constantfan.page:14 C/power-hotcomputer.page:14
#: C/power-lowpower.page:13 C/power-nowireless.page:18
#: C/power-othercountry.page:14 C/power-suspendfail.page:16
#: C/power-suspend.page:14 C/power-whydim.page:15 C/power-willnotturnon.page:14
#: C/printing-streaks.page:14 C/session-fingerprint.page:15
#: C/session-language.page:15 C/session-screenlocks.page:15
#: C/shell-apps-favorites.page:14 C/shell-apps-open.page:14
#: C/shell-overview.page:15 C/shell-windows-lost.page:14
#: C/shell-windows-switching.page:16 C/shell-windows.page:12
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:17 C/shell-workspaces-switch.page:15
#: C/shell-workspaces.page:16 C/sound-broken.page:14 C/sound-crackle.page:13
#: C/sound-nosound.page:12 C/user-accounts.page:14 C/user-add.page:13
#: C/user-admin-change.page:14 C/user-admin-explain.page:13
#: C/user-admin-problems.page:18 C/user-changepassword.page:15
#: C/user-changepicture.page:14 C/user-delete.page:19
#: C/user-goodpassword.page:13 C/video-dvd.page:13 C/video-sending.page:13
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projekt dokumentacji GNOME"

#. (itstool) path: page/title
#: C/about-this-guide.page:17
msgid "About this guide"
msgstr "O tym podręczniku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/about-this-guide.page:18
msgid ""
"This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, "
"answer your computer-related questions, and provide tips on using your "
"computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:"
msgstr ""
"Ten podręcznik ma na celu przedstawienie głównych funkcji środowiska, "
"udzielenie odpowiedzi na częste pytania związane z komputerami oraz "
"udzielenie wskazówek na temat bardziej efektywnego używania komputera. "
"Poniżej znajduje się kilka uwag na temat podręcznika:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:23
msgid ""
"The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This "
"means that you don’t need to skim through an entire manual to find the "
"answer to your questions."
msgstr ""
"Podręcznik jest podzielony na małe, zadaniowe tematy — nie rozdziały. "
"Oznacza to, że nie trzeba przeglądać całego dokumentu, aby znaleźć właściwe "
"odpowiedzi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:26
msgid ""
"Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some "
"pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar "
"topics that might help you perform a certain task."
msgstr ""
"Powiązane elementy są połączone. Odnośniki „Patrz także” na dole niektórych "
"stron kierują na podobne tematy. Ułatwia to znajdowanie podobnych "
"informacji, które mogą pomóc wykonać konkretne zadanie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:29
msgid ""
"It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a "
"<em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as "
"you start typing."
msgstr ""
"Wbudowana jest funkcja wyszukiwania. Pasek na górze przeglądarki pomocy to "
"<em>pasek wyszukiwania</em>, a właściwe wyniki pojawią się od razu po "
"rozpoczęciu wpisywania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/about-this-guide.page:32
msgid ""
"The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you "
"with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all "
"of your questions here. If you need more assistance, you can check with your "
"distribution’s support team."
msgstr ""
"Ten podręcznik jest cały czas ulepszany. Chociaż staramy się dostarczyć "
"wyczerpujący zestaw przydatnych informacji, nie możemy zapewnić odpowiedzi "
"na każde pytanie. Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy, skontaktuj się "
"z zespołem pomocy używanej dystrybucji."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-add.page:15 C/bluetooth-connect-device.page:21
#: C/bluetooth-remove-connection.page:17 C/bluetooth-send-file.page:19
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:18 C/clock-timezone.page:29
#: C/files-delete.page:23 C/files-removedrive.page:13 C/files-rename.page:21
#: C/files-search.page:33 C/files-sort.page:17 C/files.page:24
#: C/more-help.page:15 C/net-findip.page:18 C/net-fixed-ip-address.page:17
#: C/net-macaddress.page:18 C/net-what-is-ip-address.page:13
#: C/net-wireless-disconnecting.page:15 C/printing-2sided.page:17
#: C/printing-cancel-job.page:18 C/printing-differentsize.page:17
#: C/printing-envelopes.page:17 C/printing-name-location.page:21
#: C/printing-order.page:17 C/printing-paperjam.page:14
#: C/printing-setup-default-printer.page:16 C/printing-setup.page:20
#: C/privacy.page:18 C/privacy-history-recent-off.page:18
#: C/privacy-purge.page:18 C/privacy-screen-lock.page:29
#: C/session-fingerprint.page:29 C/sharing-desktop.page:24
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/accounts-add.page:25 C/accounts-whyadd.page:24
#: C/bluetooth-remove-connection.page:27 C/bluetooth-remove-connection.page:32
#: C/bluetooth-send-file.page:33 C/bluetooth-turn-on-off.page:28
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:33 C/bluetooth-visibility.page:23
#: C/bluetooth-visibility.page:28 C/nautilus-list.page:28
#: C/net-fixed-ip-address.page:23 C/printing-setup-default-printer.page:31
#: C/privacy-location.page:16 C/session-fingerprint.page:31
#: C/sharing-bluetooth.page:20
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/accounts-add.page:30 C/accounts-remove.page:25
#: C/bluetooth-remove-connection.page:37 C/bluetooth-send-file.page:38
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:38 C/bluetooth-visibility.page:33
#: C/clock-world.page:16 C/gnome-version.page:11 C/mouse-middleclick.page:28
#: C/mouse.page:20 C/nautilus-list.page:33 C/net-wired-connect.page:20
#: C/net-wireless-airplane.page:22 C/net-wireless-airplane.page:27
#: C/net.page:18 C/privacy-purge.page:28 C/screen-shot-record.page:31
#: C/shell-overview.page:21 C/wacom-multi-monitor.page:20
msgid "2015"
msgstr "2015"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-add.page:33 C/accounts-disable-service.page:17
#: C/accounts-provider-not-available.page:21 C/accounts-remove.page:28
#: C/backup-how.page:24 C/bluetooth.page:20
msgid "Klein Kravis"
msgstr "Klein Kravis"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/accounts-add.page:35 C/accounts-disable-service.page:19
#: C/accounts-provider-not-available.page:23 C/accounts-remove.page:30
#: C/backup-how.page:26 C/contacts-add-remove.page:29
#: C/contacts-connect.page:30 C/contacts-edit-details.page:32
#: C/contacts-link-unlink.page:31 C/contacts-setup.page:31
msgid "2020"
msgstr "2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-add.page:40
msgid ""
"Allow applications to access your accounts online for files, contacts, "
"calendars, and more."
msgstr ""
"Umożliwienie programom na dostęp do kont online zawierających pliki, "
"kontakty, kalendarze i wiele więcej."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-add.page:44
msgid "Add an account"
msgstr "Dodawanie konta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-add.page:46
msgid ""
"Adding an account will help link your online accounts with your desktop. "
"Thus, your email client, calendar and other related applications will be set "
"up for you."
msgstr ""
"Dodanie konta pomoże powiązać konta online z komputerem. Dzięki temu klient "
"poczty, kalendarz i inne podobne programy zostaną skonfigurowane bez udziału "
"użytkownika."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:52 C/accounts-disable-service.page:42
#: C/accounts-remove.page:57
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Konta online</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:56 C/accounts-disable-service.page:46
#: C/accounts-remove.page:61
msgid "Click on <gui>Online Accounts</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Konta online</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:59
msgid "Select an account from the list."
msgstr "Wybierz konto z listy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:62
msgid "Select the type of account you want to add."
msgstr "Wybierz typ konta do dodania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:65
msgid ""
"A small website window or dialog will open where you can enter your online "
"account credentials. For example, if you are setting up a Google account, "
"enter your email address and password. Some providers allow you to create a "
"new account from the login dialog."
msgstr ""
"Zostanie otwarte małe okno ze stroną internetową, gdzie można podać dane "
"uwierzytelniające konta online. Na przykład, jeśli ustawiane jest konto "
"Google, to podaj adres e-mail i hasło. Niektóre serwisy umożliwiają "
"utworzenie nowego konta prosto z okna logowania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:71
msgid ""
"If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to "
"allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue."
msgstr ""
"Jeśli poprawnie podano dane uwierzytelniające, to użytkownik zostanie "
"poproszony o udzielenie GNOME dostępu do konta online. Upoważnij dostęp, aby "
"kontynuować."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-add.page:76
msgid ""
"All services that are offered by an account provider will be enabled by "
"default. <link xref=\"accounts-disable-service\">Switch</link> individual "
"services to off to disable them."
msgstr ""
"Domyślnie wszystkie usługi oferowane przez konto będą włączone. <link "
"xref=\"accounts-disable-service\">Przełącz</link> poszczególne usługi na "
"<gui>◯</gui> (wyłączone), aby je wyłączyć."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-add.page:82
msgid ""
"After you have added accounts, applications can use those accounts for the "
"services you have chosen to allow. See <link xref=\"accounts-disable-"
"service\"/> for information on controlling which services to allow."
msgstr ""
"Po dodaniu kont, programy mogą ich używać dla wybranych usług. <link "
"xref=\"accounts-disable-service\"/> zawiera informacje o kontrolowaniu "
"włączonych usług."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-add.page:87
msgid ""
"Many online services provide an authorization token which GNOME stores "
"instead of your password. If you remove an account, you should also revoke "
"that certificate in the online service. See <link xref=\"accounts-remove\"/> "
"for more information."
msgstr ""
"Wiele serwisów internetowych dostarcza token uwierzytelnienia, który jest "
"przechowywany w GNOME zamiast hasła. W przypadku usunięcia konta należy "
"także unieważnić ten certyfikat w serwisie. <link xref=\"accounts-remove\"/> "
"zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-disable-service.page:23
msgid ""
"Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar "
"and email). You can control which of these services can be used by "
"applications."
msgstr ""
"Niektóre konta online mogą być używane do dostępu do wielu usług (np. "
"kalendarza i poczty e-mail). Można kontrolować, które z tych usług mogą być "
"używane przez programy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-disable-service.page:28
msgid "Control which online services an account can be used to access"
msgstr "Kontrolowanie, których usług konta online można używać"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:30
msgid ""
"Some types of online account providers allow you to access several services "
"with the same user account. For example, Google accounts provide access to "
"calendar, email, and contacts. You may want to use your account for some "
"services, but not others. For example, you may want to use your Google "
"account for email but not calendar if you have a different online account "
"that you use for calendar."
msgstr ""
"Niektóre rodzaje kont online umożliwiają dostęp do kilku usług za pomocą "
"tego samego konta użytkownika. Na przykład, konta Google dają dostęp do "
"kalendarza, poczty e-mail i kontaktów. Można używać tylko części usług "
"i wyłączyć inne: korzystać z poczty Google, ale używać kalendarza innego "
"serwisu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:37
msgid ""
"You can disable some of the services that are provided by each online "
"account:"
msgstr "Można wyłączyć część usług dostarczanych przez każde konto online:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:49
msgid "Select the account which you want to change from the list on the right."
msgstr "Wybierz konto do zmiany z listy po prawej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:53
msgid ""
"A list of services that are available with this account will be shown under "
"<gui>Use for</gui>. See <link xref=\"accounts-which-application\"/> to see "
"which applications access which services."
msgstr ""
"Zostanie wyświetlona lista usług dostępnych dla tego konta pod tekstem "
"<gui>Użycie dla</gui>. <link xref=\"accounts-which-application\"/> zawiera "
"informacje o tym, które programy używają jakich usług."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-disable-service.page:58
msgid "Switch off any of the services that you do not want to use."
msgstr "Wyłącz dowolną usługę, która nie ma być używana."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:62
msgid ""
"Once a service has been disabled for an account, applications on your "
"computer will not be able to use the account to connect to that service any "
"more."
msgstr ""
"Po wyłączeniu usługi dla konta programy na komputerze nie będą mogły już "
"używać go do łączenia się z daną usługą."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-disable-service.page:66
msgid ""
"To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online "
"Accounts</gui> panel and switch it on."
msgstr ""
"Aby włączyć usługę, wystarczy wrócić do panelu <gui>Konta online</gui> i ją "
"przełączyć z powrotem."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-provider-not-available.page:13
#: C/accounts-which-application.page:14 C/help-irc.page:13
#: C/help-mailing-list.page:17 C/net-proxy.page:23
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-provider-not-available.page:28
msgid "What if an online service is not listed?"
msgstr "Co jeśli mojego serwisu nie ma na liście?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-provider-not-available.page:31
msgid "Why is my account type not on the list?"
msgstr "Czemu mój rodzaj konta nie jest na liście?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:33
msgid ""
"Support for your favorite online service needs someone to develop it. Only "
"the account types that are listed are currently supported."
msgstr ""
"Ktoś musi napisać obsługę tego serwisu. Obecnie obsługiwane są tylko rodzaje "
"kont znajdujące się na liście."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-provider-not-available.page:37
msgid ""
"If you are interested in adding support for other services, contact the "
"developers on the <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
"accounts/-/issues/new\"> issue tracker</link>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz dodać obsługę innego serwisu, skontaktuj się z programistami "
"w <link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/-/issues/"
"new\">systemie śledzenia błędów</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-remove.page:35
msgid "Remove access to an online service provider from your applications."
msgstr "Usuwanie dostępu do serwisu z programów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-remove.page:39
msgid "Remove an account"
msgstr "Usuwanie konta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-remove.page:41
msgid "You can remove an online account which you no longer want to use."
msgstr "Można usunąć konto online, które nie ma być już używane."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-remove.page:44
msgid ""
"Many online services provide an authorization token which your desktop "
"stores instead of your password. If you remove an account, you should also "
"revoke that certificate in the online service. This will ensure that no "
"other application or website can connect to that service using the "
"authorization for your desktop."
msgstr ""
"Wiele serwisów internetowych dostarcza token uwierzytelnienia, który jest "
"przechowywane na komputerze zamiast hasła. W przypadku usunięcia konta "
"należy także unieważnić ten certyfikat w serwisie. Zapewni to, że żaden inny "
"program lub strona internetowa nie będą mogły połączyć się z tym serwisem za "
"pomocą upoważnienia dla komputera użytkownika."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-remove.page:50
msgid ""
"How to revoke the authorization depends on the service provider. Check your "
"settings on the provider’s website for authorized or connected apps or "
"sites. Look for an app called “GNOME” and remove it."
msgstr ""
"Sposób unieważnienia upoważnienia zależy od serwisu. Poszukaj listy "
"upoważnionych lub połączonych programów na stronie serwisu. Znajdź pozycję "
"o nazwie „GNOME” i ją usuń."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:64
msgid "Select the account which you wish to remove."
msgstr "Wybierz konto, które ma zostać usunięte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:67
msgid "Click the <gui>-</gui> button in the lower-left corner of the window."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>-</gui> w dolnym lewym rogu okna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-remove.page:71
msgid "Click <gui>Remove</gui> in the confirmation dialog."
msgstr "Kliknij <gui>Usuń</gui> w oknie potwierdzenia."

#. (itstool) path: note/p
#: C/accounts-remove.page:76
msgid ""
"Instead of deleting the account completely, it is possible to <link "
"xref=\"accounts-disable-service\">restrict the services</link> accessed by "
"your desktop."
msgstr ""
"Można <link xref=\"accounts-disable-service\">ograniczyć usługi</link> "
"używane przez komputer zamiast całkowicie usuwać konto."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/accounts-which-application.page:16
msgid "2012, 2013"
msgstr "2012, 2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-which-application.page:23 C/keyboard-shortcuts-set.page:35
#: C/look-background.page:29 C/session-language.page:23 C/shell-exit.page:24
#: C/shell-introduction.page:32 C/shell-workspaces-movewindow.page:25
#: C/shell-workspaces-switch.page:19 C/shell-workspaces.page:20
#: C/tips-specialchars.page:28
msgid "Andre Klapper"
msgstr "Andre Klapper"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-which-application.page:29
msgid ""
"Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and "
"the services they exploit."
msgstr ""
"Programy mogą używać kont utworzonych w panelu <app>Konta online</app> "
"i usług, które one dostarczają."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-which-application.page:34
msgid "Online services and applications"
msgstr "Usługi internetowe a programy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-which-application.page:41
msgid ""
"Once you have added an online account, any application can use that account "
"for any of the available services that you have not <link xref=\"accounts-"
"disable-service\">disabled</link>. Different providers provide different "
"services. This page lists the different services and some of the "
"applications that are known to use them."
msgstr ""
"Po dodaniu konta online każdy program może używać go do obsługi wszystkich "
"usług, których nie <link xref=\"accounts-disable-service\">wyłączono</link>. "
"Różne serwisy dostarczają różne usługi. Ta strona zawiera listę usług "
"i niektórych programów, które mogą je używać."

#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:49
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:50
msgid ""
"The Calendar service allows you to view, add, and edit events in an online "
"calendar. It is used by applications like <app>Calendar</app>, "
"<app>Evolution</app>, and <app>California</app>."
msgstr ""
"Usługa kalendarza umożliwia wyświetlanie, dodawanie i modyfikowanie wydarzeń "
"w kalendarzu internetowym. Jest używana przez programy <app>Kalendarz</app>, "
"<app>Evolution</app> i <app>California</app>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:56
msgid "Chat"
msgstr "Komunikator"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:57
msgid ""
"The Chat service allows you to chat with your contacts on popular instant "
"messaging platforms. It is used by the <app>Empathy</app> application."
msgstr ""
"Usługa komunikatora umożliwia rozmawianie ze znajomymi na popularnych "
"platformach. Jest używana przez program <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-which-application.page:63 C/contacts.page:24
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:64
msgid ""
"The Contacts service allows you to see the published details of your "
"contacts on various services. It is used by applications like <app>Contacts</"
"app> and <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Usługa kontaktów umożliwia przeglądanie informacji o znajomych "
"opublikowanych w różnych serwisach. Jest używana przez programy "
"<app>Kontakty</app> i <app>Evolution</app>."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-which-application.page:78
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:43
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:79
msgid ""
"The Files service adds a remote file location, as if you had added one using "
"the <link xref=\"nautilus-connect\">Connect to Server</link> functionality "
"in the file manager. You can access remote files using the file manager, as "
"well as through file open and save dialogs in any application."
msgstr ""
"Usługa plików dodaje zdalne położenia, podobne do tych dodanych za pomocą "
"funkcji <link xref=\"nautilus-connect\">Połącz z serwerem</link> menedżera "
"plików. Można ich używać za pomocą menedżera plików oraz okien otwierania "
"i zapisywania plików w każdym programie."

#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:87
msgid "Mail"
msgstr "Poczta"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:88
msgid ""
"The Mail service allows you to send and receive email through an email "
"provider like Google. It is used by <app>Evolution</app>."
msgstr ""
"Usługa poczty umożliwia wysyłanie i odbieranie poczty przez dostawcę usług "
"pocztowych, takiego jak Google. Jest używana przez program <app>Evolution</"
"app>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:103
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:104
msgid ""
"The Photos service allows you to view your online photos such as those you "
"post on Facebook. You can view your photos using the <app>Photos</app> "
"application."
msgstr ""
"Usługa zdjęć umożliwia przeglądanie zdjęć użytkownika w Internecie, takich "
"jak te publikowane w serwisie Facebook. Jest używana przez program "
"<app>Zdjęcia</app>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/accounts-which-application.page:110
msgid "Printers"
msgstr "Drukarki"

#. (itstool) path: item/p
#: C/accounts-which-application.page:111
msgid ""
"The Printers service allows you to send a PDF copy to a provider from within "
"the print dialog of any application. The provider might provide print "
"services, or it might just serve as storage for the PDF, which you can "
"download and print later."
msgstr ""
"Usługa drukarek umożliwia wysłanie kopii dokumentu w formacie PDF do danego "
"dostawcy z okna drukowania każdego programu. Dostawca może umożliwiać "
"drukowanie, albo tylko przechowywanie pliku PDF, który można później pobrać "
"i wydrukować."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/accounts-whyadd.page:13
msgid "Susanna Huhtanen"
msgstr "Susanna Huhtanen"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-whyadd.page:29
msgid "Why add your email or social media accounts to your desktop?"
msgstr ""
"Po co dodawać konta e-mail lub serwisów społecznościowych na komputerze?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-whyadd.page:32
msgid "Why add an account?"
msgstr "Po co dodawać konta?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-whyadd.page:34
msgid ""
"Adding your online accounts brings your choice of services like calendar, "
"chat, and e-mail straight to your desktop and makes the information of the "
"services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can "
"easily keep in touch using services from different accounts, like chats, at "
"the same time. Just set up your online accounts once and every time you "
"start your computer all the accounts and services that you have added are "
"ready to use."
msgstr ""
"Dodanie konta online umożliwia korzystanie z różnych usług, takich jak "
"kalendarz, komunikator i poczta e-mail prosto z komputera. Dzięki temu można "
"łatwo rozmawiać ze znajomymi za pomocą usług z różnych kont, takich jak "
"komunikatory, w tym samym czasie. Wystarczy raz skonfigurować konta online, "
"aby były one dostępne zawsze po włączeniu komputera."

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-whyadd.page:42
msgid ""
"See <link xref=\"accounts-which-application\"/> for information on which "
"applications can access which online services."
msgstr ""
"<link xref=\"accounts-which-application\"/> zawiera informacje o tym, które "
"programy użyją jakich usług."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts.page:20
msgid "Connect to your accounts with various online services."
msgstr "Łączenie z kontami użytkownika w różnych serwisach internetowych."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts.page:23
msgid "Online accounts"
msgstr "Konta online"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts.page:25
msgid ""
"You can enter your login details for some online services, such as Google "
"and Facebook, into the <app>Online Accounts</app> window. This lets you use "
"applications to access online services like email, calendars, chat, and "
"documents."
msgstr ""
"Dane logowania dla niektórych serwisów internetowych, takich jak Google "
"i Facebook, mogą zostać wprowadzone w oknie <app>Konta online</app>. "
"Umożliwia to korzystanie z usług, takich jak poczta e-mail, kalendarze, "
"komunikator i dokumenty bezpośrednio w programach."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-check.page:22
msgid "Verify your backup was successful."
msgstr "Sprawdzanie poprawności kopii zapasowej."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-check.page:25
msgid "Check your backup"
msgstr "Sprawdzanie kopii zapasowej"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:27
msgid ""
"After you have backed up your files, you should make sure that the backup "
"was successful. If it didn’t work properly, you could lose important data "
"since some files could be missing from the backup."
msgstr ""
"Po utworzeniu kopii zapasowej plików należy się upewnić, że kopia jest "
"poprawna. Jeśli coś się nie powiodło i części plików nie ma w kopii, to "
"można bezpowrotnie utracić ważne dane."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:31
msgid ""
"When you use <app>Files</app> to copy or move files, the computer checks to "
"make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are "
"transferring data that is very important to you, you may want to perform "
"additional checks to confirm that your data has been transferred properly."
msgstr ""
"Podczas używania programu <app>Pliki</app> (lub innego menedżera plików) do "
"kopiowania lub przenoszenia plików komputer upewnia się, że wszystkie dane "
"zostały poprawnie przesłane. Jednakże, jeśli przesyłane dane są bardzo "
"ważne, to można dodatkowo sprawdzić, czy dane zostały właściwie przesłane."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-check.page:37
msgid ""
"You can do an extra check by looking through the copied files and folders on "
"the destination media. By checking to make sure that the files and folders "
"you transferred are actually there in the backup, you can have extra "
"confidence that the process was successful."
msgstr ""
"Można przejrzeć skopiowane pliki i katalogi na nośniku docelowym. "
"Sprawdzenie, czy przesłane pliki i katalogi są w kopii zapasowej zwiększa "
"pewność, że proces się powiódł."

#. (itstool) path: note/p
#: C/backup-check.page:42
msgid ""
"If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may "
"find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</"
"app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying "
"and pasting files."
msgstr ""
"Jeśli regularnie wykonywane są kopie zapasowej dużej ilości danych, to "
"łatwiej jest używać wyspecjalizowanego programu, takiego jak <app>Déjà Dup</"
"app>. Programy tego typu mają więcej możliwości i są bardziej niezawodne niż "
"po prostu kopiowanie i wklejanie plików."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/backup-frequency.page:12 C/backup-how.page:12 C/backup-restore.page:11
#: C/backup-thinkabout.page:14 C/backup-what.page:16 C/backup-where.page:16
#: C/contacts-edit-details.page:17 C/contacts-link-unlink.page:16
#: C/contacts-search.page:14 C/display-dual-monitors.page:13
#: C/files-browse.page:16 C/files-copy.page:19 C/get-involved.page:12
#: C/help-mailing-list.page:13 C/more-help.page:10 C/mouse-middleclick.page:14
#: C/mouse-sensitivity.page:21 C/mouse-wakeup.page:12 C/mouse.page:14
#: C/nautilus-behavior.page:16 C/nautilus-bookmarks-edit.page:13
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:12
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:20 C/nautilus-views.page:13
#: C/printing-booklet-duplex.page:13 C/printing-booklet-singlesided.page:13
#: C/printing-booklet.page:13 C/screen-shot-record.page:15 C/translate.page:11
#: C/user-delete.page:15 C/user-goodpassword.page:21
msgid "Tiffany Antopolski"
msgstr "Tiffany Antopolski"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-frequency.page:22
msgid ""
"Learn how often you should backup your important files to make sure that "
"they are safe."
msgstr ""
"Jak często wykonywać kopię zapasową ważnych plików, aby zapewnić ich "
"bezpieczeństwo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-frequency.page:26
msgid "Frequency of backups"
msgstr "Częstość kopii zapasowych"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:28
msgid ""
"How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. "
"For example, if you are running a network environment with critical data "
"stored on your servers, then even nightly backups may not be enough."
msgstr ""
"Jak często wykonywać kopie zapasowe zależy od typu danych. Na przykład "
"w przypadku środowiska sieciowego z danymi krytycznymi przechowywanymi na "
"serwerach nawet kopia co noc może nie wystarczać."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:32
msgid ""
"On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then "
"hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to "
"consider the following points when planning your backup schedule:"
msgstr ""
"Z drugiej strony, w przypadku danych na domowym komputerze kopia zapasowa co "
"godzinę może być niepotrzebna. Podczas planowania harmonogramu kopii "
"zapasowych można rozważyć te kwestie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-frequency.page:37
msgid "The amount of time you spend on the computer."
msgstr "Czas spędzany przy komputerze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-frequency.page:38
msgid "How often and by how much the data on the computer changes."
msgstr "Jak często i jak bardzo zmieniają się dane na komputerze."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:41
msgid ""
"If the data you want to back up is lower priority, or subject to few "
"changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly "
"backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax "
"audit, more frequent backups may be necessary."
msgstr ""
"Jeśli dane w kopii zapasowej mają niższy priorytet, albo mało się zmieniają, "
"tak jak muzyka, wiadomości e-mail i rodzinne zdjęcia, to kopia co tydzień "
"lub nawet co miesiąc może wystarczyć. Ale jeśli akurat jest przeprowadzana "
"kontrola podatkowa, to częstsze kopie mogą być niezbędne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-frequency.page:46
msgid ""
"As a general rule, the amount of time in between backups should be no more "
"than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For "
"example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, "
"you should back up at least once per week."
msgstr ""
"Generalnie, czas między kopiami zapasowymi nie powinien być dłuższy od "
"czasu, jaki zajęłoby odtworzenie utraconej pracy. Na przykład, jeśli tydzień "
"ponownego pisania straconych dokumentów to za dużo, to należy wykonywać "
"kopię zapasową co najmniej raz na tydzień."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-how.page:31
msgid ""
"Use Déjà Dup (or another backup application) to make copies of your valuable "
"files and settings to protect against loss."
msgstr ""
"Używanie Déjà Dup (lub innego programu) do wykonywania kopii zapasowych "
"wartościowych plików i ustawień, aby chronić się przed ich utratą."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-how.page:35
msgid "How to back up"
msgstr "Jak wykonywać kopię zapasową"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:37
msgid ""
"The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup "
"application manage the backup process for you. A number of different backup "
"applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>."
msgstr ""
"Najłatwiejszym sposobem tworzenia kopii zapasowej plików i ustawień jest "
"użycie programu, który zrobi to automatycznie. Dostępnych jest wiele "
"programów tego typu, na przykład <app>Déjà Dup</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:41
msgid ""
"The help for your chosen backup application will walk you through setting "
"your preferences for the backup, as well as how to restore your data."
msgstr ""
"Pomoc wybranego programu pomoże ustawić preferencje kopii zapasowych, "
"a także pokaże, jak przywrócić dane."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:44
msgid ""
"An alternative option is to <link xref=\"files-copy\">copy your files</link> "
"to a safe location, such as an external hard drive, an online storage "
"service, or a USB drive. Your <link xref=\"backup-thinkabout\">personal "
"files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy "
"them from there."
msgstr ""
"Inną możliwością jest <link xref=\"files-copy\">skopiowanie plików</link> "
"w bezpieczne miejsce, takie jak zewnętrzny dysk twardy, serwis "
"przechowywania plików lub dysk USB. <link xref=\"backup-thinkabout\">Pliki "
"użytkownika</link> i ustawienia zwykle znajdują się w katalogu domowym, więc "
"można je z niego skopiować."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-how.page:49
msgid ""
"The amount of data you can back up is limited by the size of the storage "
"device. If you have the room on your backup device, it is best to back up "
"the entire Home folder with the following exceptions:"
msgstr ""
"Ilość danych, jaką można zachować w kopii zapasowej jest ograniczona "
"rozmiarem urządzenia do przechowywania danych. Jeśli na urządzeniu jest "
"wystarczająca ilość miejsca, to najlepiej jest zachować cały katalog domowy, "
"z wyjątkiem:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:54
msgid ""
"Files that are already backed up somewhere else, such as to a USB drive, or "
"other removable media."
msgstr ""
"Pliki już zachowane na innym nośniku, takim jak dysk USB czy innym nośniku "
"wymiennym."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:56
msgid ""
"Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, "
"you do not have to back up the files that get produced when you compile your "
"programs. Instead, just make sure that you back up the original source files."
msgstr ""
"Pliki, które można łatwo odtworzyć. Na przykład programiści nie muszą "
"zachowywać plików tworzonych podczas kompilowania programów. Lepiej jest "
"upewnić się, że oryginalne pliki źródłowe są zachowane."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-how.page:60
msgid ""
"Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/."
"local/share/Trash</file>."
msgstr ""
"Pliki w Koszu. Kosz znajduje się w katalogu <file>~/.local/share/Trash</"
"file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-restore.page:7
msgid "Retrieve your files from a backup."
msgstr "Przywracanie plików z kopii zapasowej."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-restore.page:22
msgid "Restore a backup"
msgstr "Przywracanie kopii zapasowej"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-restore.page:24
msgid ""
"If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, "
"you can restore them from the backup:"
msgstr ""
"Jeśli utracono lub usunięto jakieś pliki, ale są one w kopii zapasowej, to "
"można je przywrócić:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:28
msgid ""
"If you want to restore your backup from a device such as external hard "
"drive, USB drive or another computer on the network, you can <link "
"xref=\"files-copy\">copy them</link> back to your computer."
msgstr ""
"Aby przywrócić kopię zapasową z urządzenia takiego jak zewnętrzny dysk "
"twardy, dysk USB lub inny komputer w sieci, można <link xref=\"files-"
"copy\">skopiować je</link> z powrotem na komputer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-restore.page:32
msgid ""
"If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</"
"app>, it is recommended that you use the same application to restore your "
"backup. Review the application help for your backup program: it will provide "
"specific instructions on how to restore your files."
msgstr ""
"Jeśli utworzono kopię zapasową za pomocą programu do tworzenia kopii "
"zapasowych, takiego jak <app>Déjà Dup</app>, to zalecane jest użycie tego "
"samego programu do jej przywrócenia. Pomoc programu zawiera instrukcje, jak "
"to zrobić."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-thinkabout.page:28
msgid ""
"A list of folders where you can find documents, files and settings that you "
"may want to back up."
msgstr ""
"Lista katalogów, w których można odnaleźć dokumenty, pliki i ustawienia "
"warte zachowania."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-thinkabout.page:32
msgid "Where can I find the files I want to back up?"
msgstr "Gdzie mogę znaleźć pliki do zachowania w kopii zapasowej?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-thinkabout.page:34
msgid ""
"Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult "
"step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common "
"locations of important files and settings that you may want to back up."
msgstr ""
"Najtrudniejszym krokiem podczas tworzenia kopii zapasowej jest decyzja, "
"które pliki zachować i gdzie je znaleźć. Poniżej znajduje się lista "
"najczęstszych miejsc ważnych plików i ustawień, które warto zachować."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:40
msgid "Personal files (documents, music, photos and videos)"
msgstr "Pliki użytkownika (dokumenty, muzyka, zdjęcia i filmy)"

#. (itstool) path: item/p
#. translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need
#. to be translated. You can find the correct translations for your
#. language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
#: C/backup-thinkabout.page:43
msgid ""
"These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). "
"They could be in subfolders such as <file>Desktop</file>, <file>Documents</"
"file>, <file>Pictures</file>, <file>Music</file> and <file>Videos</file>."
msgstr ""
"Są zwykle przechowywane w katalogu domowym (<file>/home/nazwa-użytkownika</"
"file>). Mogą być w podkatalogach, takich jak <file>Pulpit</file>, "
"<file>Obrazy</file>, <file>Muzyka</file> i <file>Wideo</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:48
msgid ""
"If your backup medium has sufficient space (if it is an external hard disk, "
"for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out "
"how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""
"Jeśli na nośniku kopii zapasowej jest wystarczająco miejsca (na przykład, "
"jeśli to zewnętrzny dysk twardy), to rozważ zachowanie całego katalogu "
"domowego. Można sprawdzić, ile miejsca na dysku zajmuje za pomocą "
"<app>Analizatora wykorzystania dysku</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:55
msgid "Hidden files"
msgstr "Ukryte pliki"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:56
msgid ""
"Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. "
"To view hidden files, press the menu button in the top-right corner of the "
"window of <app>Files</app> and press <gui>Show Hidden Files</gui>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup "
"location like any other file."
msgstr ""
"Pliki i katalogi z nazwami zaczynającymi się od kropki (.) są domyślnie "
"ukryte. Aby je wyświetlić, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna "
"<app>Menedżera plików</app> i wybierz <gui>Ukryte pliki</gui>, albo naciśnij "
"klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Można skopiować te "
"pliki do kopii zapasowej tak samo, jak inne pliki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:64
msgid "Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)"
msgstr ""
"Ustawienia użytkownika (preferencje pulpitu, motywy i ustawienia programów)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:65
msgid ""
"Most applications store their settings in hidden folders inside your Home "
"folder (see above for information on hidden files)."
msgstr ""
"Większość programów przechowuje swoje ustawienia w ukrytych katalogach "
"w katalogu domowym (powyżej znajdują się informacje o ukrytych plikach)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:67
msgid ""
"Most of your application settings will be stored in the hidden folders "
"<file>.config</file> and <file>.local</file> in your Home folder."
msgstr ""
"Większość ustawień programów jest przechowywanych w ukrytych katalogach "
"<file>.config</file> i <file>.local</file> w katalogu domowym."

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:72
msgid "System-wide settings"
msgstr "Ustawienia systemowe"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-thinkabout.page:73
msgid ""
"Settings for important parts of the system are not stored in your Home "
"folder. There are a number of locations that they could be stored, but most "
"are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you will not need to "
"back up these files on a home computer. If you are running a server, "
"however, you should back up the files for the services that it is running."
msgstr ""
"Ustawienia ważnych części systemu nie są przechowywane w katalogu domowym. "
"Mogą one być w wielu miejscach, ale większość jest w katalogu <file>/etc</"
"file>. Generalnie nie ma potrzeby zachowywania tych plików na komputerze "
"domowym. W przypadku serwera należy zachować pliki działających usług."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-what.page:26
msgid "Back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong."
msgstr "Zachowaj wszystko, czego nie chcesz stracić w przypadku awarii."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-what.page:30
msgid "What to back up"
msgstr "Co zachować w kopii zapasowej"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-what.page:32
msgid ""
"Your priority should be to back up your <link xref=\"backup-"
"thinkabout\">most important files</link> as well as those that are difficult "
"to recreate. For example, ranked from most important to least important:"
msgstr ""
"Priorytetem powinny być <link xref=\"backup-thinkabout\">najważniejsze "
"pliki</link>, a także te trudne do odtworzenia. Na przykład, w kolejności od "
"najważniejszych do najmniej ważnych:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:39
msgid "Your personal files"
msgstr "Pliki użytkownika"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:40
msgid ""
"This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, "
"financial data, family photos, or any other personal files that you would "
"consider irreplaceable."
msgstr ""
"Dokumenty, arkusze kalkulacyjne, wiadomości e-mail, spotkania w kalendarzu, "
"dane finansowe, rodzinne zdjęcia i wszelkie inne pliki użytkownika, których "
"nie da się zastąpić."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:46
msgid "Your personal settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:47
msgid ""
"This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen "
"resolution and mouse settings on your desktop. This also includes "
"application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your "
"music player, and your email program. These are replaceable, but may take a "
"while to recreate."
msgstr ""
"Zmiany kolorów, tła, rozdzielczość ekranu i ustawienia myszy. Także "
"preferencje programów, w tym pakietu <app>LibreOffice</app>, odtwarzacza "
"muzyki i klienta poczty. Można je zastąpić, ale może to zająć trochę czasu."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:55
msgid "System settings"
msgstr "Ustawienia systemu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:56
msgid ""
"Most people never change the system settings that are created during "
"installation. If you do customize your system settings for some reason, or "
"if you use your computer as a server, then you may wish to back up these "
"settings."
msgstr ""
"Większość osób nigdy nie zmienia ustawień systemu utworzonych podczas "
"instalacji. Jeśli jednak dostosowano ustawienia systemu, albo jeśli komputer "
"jest używany jako serwer, to można je zachować."

#. (itstool) path: item/title
#: C/backup-what.page:63
msgid "Installed software"
msgstr "Zainstalowane oprogramowanie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-what.page:64
msgid ""
"The software you use can normally be restored quite quickly after a serious "
"computer problem by reinstalling it."
msgstr ""
"Używane programy można zwykle całkiem szybko przywrócić po poważnej awarii, "
"instalując je ponownie."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-what.page:69
msgid ""
"In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files "
"that require a great time investment to replace without a backup. If things "
"are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk "
"space by having backups of them."
msgstr ""
"Generalnie warto zachować pliki, których nie da się zastąpić oraz te, "
"których zastąpienie bez kopii zapasowej wymaga bardzo dużo czasu. Jeśli coś "
"można łatwo zastąpić, to nie trzeba poświęcać na to miejsca na dysku."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-where.page:22
msgid ""
"Advice on where to store your backups and what type of storage device to use."
msgstr ""
"Porady na temat miejsca na kopie zapasowe i rodzaj urządzenia do "
"przechowywania danych."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-where.page:26
msgid "Where to store your backup"
msgstr "Gdzie zachować kopię zapasową"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:28
msgid ""
"You should store backup copies of your files somewhere separate from your "
"computer — on an external hard disk, for example. That way, if the computer "
"breaks, or is lost or is stolen, the backup will still be intact. For "
"maximum security, you shouldn’t keep the backup in the same building as your "
"computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost "
"if they are kept together."
msgstr ""
"Należy przechowywać kopie zapasowe plików w innym miejscu niż komputer, na "
"przykład zewnętrznym dysku twardym. Dzięki temu, jeśli komputer ulegnie "
"awarii, zostanie zgubiony lub skradziony, kopia zapasowa pozostanie "
"nienaruszona. Maksymalne bezpieczeństwo zapewnia kopia zapasowa w innym "
"budynku, niż znajduje się komputer. W przypadku pożaru lub kradzieży obie "
"kopie danych zostałyby utracone, jeśli są w tym samym miejscu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:35
msgid ""
"It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You "
"need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for "
"all of the backed-up files."
msgstr ""
"Ważny jest także wybór odpowiedniego <em>nośnika kopii zapasowej</em>. "
"Należy przechowywać kopie zapasowe na urządzeniu z wystarczającą pojemnością "
"na wszystkie zachowywane pliki."

#. (itstool) path: list/title
#: C/backup-where.page:40
msgid "Local and remote storage options"
msgstr "Lokalne i zdalne możliwości"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:42
msgid "USB memory key (low capacity)"
msgstr "Dysk USB (mała pojemność)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:45
msgid "Internal disk drive (high capacity)"
msgstr "Wewnętrzny dysk twardy (wysoka pojemność)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:48
msgid "External hard disk (typically high capacity)"
msgstr "Zewnętrzny dysk twardy (zwykle wysoka pojemność)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:51
msgid "Network-connected drive (high capacity)"
msgstr "Dysk podłączony przez sieć (wysoka pojemność)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:54
msgid "File/backup server (high capacity)"
msgstr "Serwer plików/kopii zapasowych (wysoka pojemność)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:57
msgid "Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)"
msgstr "Zapisywalne płyty CD i DVD (niska/średnia pojemność)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/backup-where.page:60
msgid ""
"Online backup service (<link href=\"http://aws.amazon.com/s3/\">Amazon S3</"
"link>, for example; capacity depends on price)"
msgstr ""
"Usługa kopii zapasowych w Internecie (np. <link href=\"http://aws.amazon.com/"
"s3/\">Amazon S3</link>, pojemność zależy od ceny)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-where.page:66
msgid ""
"Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of "
"every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>."
msgstr ""
"Część tych możliwości ma wystarczającą pojemność na kopię zapasową "
"wszystkich plików w systemie, zwaną także <em>pełną kopią systemu</em>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/backup-why.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Backups"
msgstr "Kopie zapasowe"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/backup-why.page:19
msgid "Why, what, where and how of backups."
msgstr "Dlaczego, co, gdzie i jak robić kopie zapasowe."

#. (itstool) path: page/title
#: C/backup-why.page:22
msgid "Back up your important files"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowych ważnych plików"

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-why.page:24
msgid ""
"<em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for "
"safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to "
"loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in "
"the event of loss. Copies should be stored on a different device from the "
"original files. For example, you may use a USB drive, an external hard "
"drive, a CD/DVD, or an off-site service."
msgstr ""
"Tworzenie <em>kopii zapasowej</em> plików oznacza tworzenie ich kopii. Robi "
"się to w razie, gdyby oryginalne pliki stały się nieczytelne z powodu "
"zgubienia lub uszkodzenia. Te kopie mogą być używane do przywrócenia "
"oryginalnych danych w przypadku utraty. Kopie należy przechowywać na innym "
"urządzeniu, niż oryginalne pliki, na przykład dysku USB, zewnętrznym dysku "
"twardym, płycie CD/DVD lub usłudze internetowej."

#. (itstool) path: page/p
#: C/backup-why.page:31
msgid ""
"The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies "
"off-site and (possibly) encrypted."
msgstr ""
"Najlepiej jest tworzyć kopię zapasową plików regularnie, przechowywać ją "
"w innym budynku i (jeśli to możliwe) zaszyfrować."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth.page:25
msgid ""
"Connect to devices over Bluetooth to transfer files or use wireless audio."
msgstr ""
"Łączenie z urządzeniami przez Bluetooth, aby przesyłać pliki lub używać "
"dźwięku bezprzewodowego."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth.page:29
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth.page:31
msgid ""
"Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different "
"types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets "
"and other devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to "
"<link xref=\"bluetooth-send-file\">send files between devices</link>, such "
"as from your computer to your cell phone."
msgstr ""
"Bluetooth jest protokołem bezprzewodowym umożliwiającym łączenie wielu "
"różnych rodzajów urządzeń z komputerem. Bluetooth jest często używany "
"w przypadku słuchawek z mikrofonem oraz innych urządzeniach, takich jak "
"myszy i klawiatury. Można także używać Bluetooth do <link xref=\"bluetooth-"
"send-file\">przesyłania plików między urządzeniami</link>, na przykład "
"z komputera na telefon."

#. (itstool) path: info/title
#: C/bluetooth.page:53
msgctxt "link"
msgid "Bluetooth problems"
msgstr "Problemy z Bluetooth"

#. (itstool) path: section/title
#: C/bluetooth.page:56 C/color.page:30 C/power.page:49 C/prefs-display.page:28
msgid "Problems"
msgstr "Problemy"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bluetooth-connect-device.page:25 C/bluetooth-remove-connection.page:21
#: C/bluetooth-send-file.page:23 C/net-firewall-on-off.page:14
#: C/net-firewall-ports.page:13 C/printing-setup-default-printer.page:20
#: C/printing-setup.page:24 C/session-fingerprint.page:19
msgid "Paul W. Frields"
msgstr "Paul W. Frields"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-connect-device.page:47
msgid "Pair Bluetooth devices."
msgstr "Łączenie urządzeń Bluetooth."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-connect-device.page:50
msgid "Connect your computer to a Bluetooth device"
msgstr "Łączenie komputera z urządzeniem Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:52
msgid ""
"Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first "
"need to connect your computer to the device. This is also called "
"<em>pairing</em> the Bluetooth devices."
msgstr ""
"Przed użyciem urządzenia Bluetooth, takiego jak mysz lub słuchawki "
"z mikrofonem, należy połączyć komputer z urządzeniem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:58 C/bluetooth-remove-connection.page:54
#: C/bluetooth-send-file.page:59 C/bluetooth-turn-on-off.page:61
#: C/sharing-bluetooth.page:41
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:62 C/bluetooth-remove-connection.page:58
#: C/bluetooth-send-file.page:63 C/bluetooth-turn-on-off.page:65
#: C/sharing-bluetooth.page:45
msgid "Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Bluetooth</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:65
msgid ""
"Make sure Bluetooth is enabled: the switch at the top should be set to on. "
"With the panel open and the switch on, your computer will begin searching "
"for devices."
msgstr ""
"Upewnij się, że Bluetooth jest włączony: przełącznik na górze powinien "
"wskazywać <gui>|</gui> (włączone). Kiedy panel jest otwarty, a przełącznik "
"wskazuje <gui>|</gui>, komputer zacznie wyszukiwać urządzenia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:70
msgid ""
"Make the other Bluetooth device <link xref=\"bluetooth-"
"visibility\">discoverable or visible</link> and place it within 5-10 meters "
"(about 16-33 feet) of your computer."
msgstr ""
"Ustaw drugie urządzenie Bluetooth jako <link xref=\"bluetooth-"
"visibility\">widoczne</link> i umieść je nie dalej niż 5-10 metrów od "
"komputera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:75
msgid ""
"Click the device in the <gui>Devices</gui> list. The panel for the device "
"will open."
msgstr ""
"Kliknij urządzenie na liście <gui>Urządzenia</gui>. Zostanie otwarty panel "
"dla urządzenia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:79
msgid ""
"If required, confirm the PIN on your other device. The device should show "
"you the PIN you see on your computer screen. Confirm the PIN on the device "
"(you may need to click <gui>Pair</gui> or <gui>Confirm</gui>), then click "
"<gui>Confirm</gui> on the computer."
msgstr ""
"Jeśli to potrzebne, potwierdź kod PIN na drugim urządzeniu. Powinno ono "
"wyświetlić kod PIN widoczny na komputerze. Potwierdź go (klikając "
"<gui>Połącz</gui> lub <gui>Potwierdź</gui>), a następnie kliknij przycisk "
"<gui>Potwierdź</gui> na komputerze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:83
msgid ""
"You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or "
"the connection will not be completed. If that happens, return to the device "
"list and start again."
msgstr ""
"Na większości urządzeń należy wpisać kod w ciągu 20 sekund, albo połączenie "
"nie zostanie nawiązane. Jeśli tak się stanie, wróć do listy urządzeń "
"i zacznij ponownie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:88
msgid ""
"The entry for the device in the <gui>Devices</gui> list will show a "
"<gui>Connected</gui> status."
msgstr ""
"Wpis urządzenia na liście <gui>Urządzenia</gui> będzie wyświetlał stan "
"<gui>Połączone</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:92
msgid ""
"To edit the device, click on it in the <gui>Devices</gui> list. You will see "
"a panel specific to the device. It may display additional options applicable "
"to the type of device to which you are connecting."
msgstr ""
"Aby zmodyfikować urządzenie, kliknij je na liście <gui>Urządzenia</gui>. "
"Zostanie wyświetlony panel dla tego urządzenia. Może on zawierać dodatkowe "
"opcje właściwe dla danego typu urządzenia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:97
msgid "Close the panel once you have changed the settings."
msgstr "Po zmianie ustawień zamknij panel."

#. (itstool) path: media/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:103
msgid "The Bluetooth icon on the top bar"
msgstr "Ikona Bluetooth na górnym pasku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-connect-device.page:105
msgid ""
"When one or more Bluetooth devices are connected, the Bluetooth icon appears "
"in the system status area."
msgstr ""
"Kiedy co najmniej jedno urządzenie Bluetooth jest połączone, w obszarze "
"stanu systemu wyświetlana jest ikona Bluetooth."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:10
msgid "Bastien Nocera"
msgstr "Bastien Nocera"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:16
msgid "How to pair specific devices with your computer."
msgstr "Jak łączyć konkretne urządzenia z komputerem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:19
msgid "Pairing instructions for specific devices"
msgstr "Instrukcje łączenia konkretnych urządzeń"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:21
msgid ""
"Even if you manage to source the manual for a device, it might not contain "
"enough information to make pairing possible. Here are details for a few "
"common devices."
msgstr ""
"Nawet jeśli uda się znaleźć podręcznik dla urządzenia, może on nie zawierać "
"wystarczających informacji, aby umożliwić połączenie. Poniżej znajdują się "
"informacje dla kilku popularnych urządzeń."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:27
msgid "PlayStation 5 joypads"
msgstr "Kontrolery PlayStation 5"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:28
msgid ""
"Holding the <_:media-1/> button, press the <_:media-2/> button until the "
"light bar is blinking to make it visible and pair it like any other "
"Bluetooth device."
msgstr ""
"Przytrzymując przycisk <_:media-1/> naciśnij przycisk <_:media-2/> aż "
"kontroler zacznie migać, aby stał się widoczny i można go było połączyć tak "
"jak każde inne urządzenie Bluetooth."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:34
msgid "PlayStation 4 joypads"
msgstr "Kontrolery PlayStation 4"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:35
msgid ""
"Using the <_:media-1/> and “Share” button combination to pair the joypad can "
"also be used to make the joypad visible and pair it like any other Bluetooth "
"device."
msgstr ""
"Można także połączyć kontroler tak jak każde inne urządzenie Bluetooth przez "
"jednoczesne naciśnięcie przycisków <_:media-1/> i „Share”."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:38
msgid ""
"Those devices can also use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with "
"the <gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. You will "
"get asked whether to set those joypads up without needing to press the <_:"
"media-1/> button. Unplug them and press the <_:media-2/> to use them over "
"Bluetooth."
msgstr ""
"Te urządzenia także mogą używać „łączenia kablem”. Podłącz kontroler przez "
"USB mając otwarte <gui>Ustawienia Bluetooth</gui> i włączony Bluetooth. "
"Zostanie wyświetlone pytanie, czy skonfigurować kontroler (nie trzeba "
"naciskać przycisku <_:media-1/>). Odłącz go i teraz naciśnij przycisk <_:"
"media-2/>, aby używać go przez Bluetooth."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:47
msgid "PlayStation 3 joypads"
msgstr "Kontrolery PlayStation 3"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:48
msgid ""
"Those devices use “cable-pairing”. Plug the joypads in via USB with the "
"<gui>Bluetooth Settings</gui> opened, and Bluetooth turned on. After "
"pressing the <_:media-1/> button, you will get asked whether to set those "
"joypads up. Unplug them and <_:media-2/> button to use them over Bluetooth."
msgstr ""
"Te urządzenia używają „łączenia kablem”. Podłącz kontroler przez USB mając "
"otwarte <gui>Ustawienia Bluetooth</gui> i włączony Bluetooth. Po naciśnięciu "
"przycisku <_:media-1/> zostanie wyświetlone pytanie, czy skonfigurować "
"kontroler. Odłącz go i naciśnij przycisk <_:media-2/>, aby używać go przez "
"Bluetooth."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:56
msgid "PlayStation 3 BD Remote Control"
msgstr "Pilot PlayStation 3 BD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:57
msgid ""
"Hold the “Start” and “Enter” buttons at the same time for around 5 seconds. "
"You can then select the remote in the devices list as usual."
msgstr ""
"Przytrzymaj przyciski „Start” i „Enter” jednocześnie przez około 5 sekund. "
"Następnie można zwyczajnie wybrać pilota z listy urządzeń."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:61
msgid "Nintendo Wii and Wii U Remotes"
msgstr "Piloty Nintendo Wii i Wii U"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:62
msgid ""
"Use the red “Sync” button inside the battery compartment to start the "
"pairing process. Other button combinations will not keep pairing "
"information, so you would need to do it all over again in short order. Also "
"note that some software like console emulators will want direct access to "
"the remotes, and, in those cases, you should not set them up in the "
"Bluetooth panel. Refer to the application’s manual for instructions."
msgstr ""
"Użyj czerwonego przycisku „Sync” w środku miejsca na akumulator, aby "
"rozpocząć proces łączenia. Inne kombinacje przycisków nie zachowają "
"informacji o łączeniu, więc niedługo trzeba by zrobić to od nowa. Zauważ "
"także, że pewne programy (na przykład emulatory konsol) potrzebują "
"bezpośredniego dostępu do pilota, i w takich przypadkach nie należy "
"konfigurować go w panelu Bluetooth. Podręcznik programu powinien zawierać "
"instrukcje."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:70
msgid "ION iCade"
msgstr "ION iCade"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-device-specific-pairing.page:71
msgid ""
"Hold down the bottom 4 buttons and the top white button to start the pairing "
"process. When the pairing instructions appear, make sure to use only the "
"cardinal directions to input the code, followed by any of the 2 white "
"buttons to the far right of the arcade stick to confirm."
msgstr ""
"Przytrzymaj cztery dolne przyciski i biały przycisk na górze, aby rozpocząć "
"proces łączenia. Po pojawieniu się instrukcji łączenia wprowadź kod tylko za "
"pomocą ruchu dżojstikiem w prawo, w lewo, w górę i w dół, a następnie "
"naciśnij jeden z dwóch białych przycisków na prawo od dżojstika, aby "
"potwierdzić."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:32
msgid ""
"The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might "
"be disabled or blocked."
msgstr ""
"Adapter może być wyłączony lub może nie mieć sterowników, albo Bluetooth "
"może być wyłączony lub zablokowany."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:36
msgid "I cannot connect my Bluetooth device"
msgstr "Nie mogę połączyć mojego urządzenia Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:38
msgid ""
"There are a number of reasons why you may not be able to connect to a "
"Bluetooth device, such as a phone or headset."
msgstr ""
"Może być wiele przyczyn, dlaczego nie można połączyć się z urządzeniem "
"Bluetooth, takim jak telefon lub słuchawki z mikrofonem."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:43
msgid "Connection blocked or untrusted"
msgstr "Połączenie jest zablokowane lub niezaufane"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:44
msgid ""
"Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to "
"change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device "
"is set up to allow connections."
msgstr ""
"Niektóre urządzenia Bluetooth domyślnie blokują połączenia, albo wymagają "
"zmiany ustawienia, aby zezwolić na połączenia. Upewnij się, że urządzenie "
"zezwala na połączenia."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:49
msgid "Bluetooth hardware not recognized"
msgstr "Komputer nie wykrywa sprzętu Bluetooth"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:50
msgid ""
"Your Bluetooth adapter or dongle may not have been recognized by the "
"computer. This could be because <link xref=\"hardware-driver\">drivers</"
"link> for the adapter are not installed. Some Bluetooth adapters are not "
"supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for "
"them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth "
"adapter."
msgstr ""
"Adapter Bluetooth mógł nie zostać wykryty przez komputer. Może to być "
"spowodowane niezainstalowaniem <link xref=\"hardware-driver\">sterowników</"
"link> adaptera. Niektóre adaptery Bluetooth nie są obsługiwane w systemie "
"Linux, więc nie ma dla nich odpowiednich sterowników. W takim przypadku "
"należy użyć innego adaptera."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:58
msgid "Adapter is not switched on"
msgstr "Adapter jest wyłączony"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:59
msgid ""
"Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth "
"panel and check that it is not <link xref=\"bluetooth-turn-on-"
"off\">disabled</link>."
msgstr ""
"Upewnij się, że adapter Bluetooth jest włączony. Otwórz panel Bluetooth "
"i sprawdź, czy nie jest <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\">wyłączony</"
"link>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:64
msgid "Device Bluetooth connection switched off"
msgstr "Połączenie Bluetooth urządzenia jest wyłączone"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:65
msgid ""
"Check that Bluetooth is turned on on the device you are trying to connect "
"to, and that it is <link xref=\"bluetooth-visibility\">discoverable or "
"visible</link>. For example, if you are trying to connect to a phone, make "
"sure that it is not in airplane mode."
msgstr ""
"Sprawdź, czy Bluetooth jest włączony na urządzeniu, z którym komputer jest "
"łączony, i czy jest <link xref=\"bluetooth-visibility\">widoczny</link>. Na "
"przykład, podczas łączenia z telefonem należy upewnić się, że nie jest "
"w trybie samolotowym."

#. (itstool) path: item/title
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:71
msgid "No Bluetooth adapter in your computer"
msgstr "Komputer nie ma adaptera Bluetooth"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-problem-connecting.page:72
msgid ""
"Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you "
"want to use Bluetooth."
msgstr ""
"Wiele komputerów nie ma wbudowanych adapterów Bluetooth. Można dokupić "
"adapter."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-remove-connection.page:42
msgid "Remove a device from the list of Bluetooth devices."
msgstr "Usuwanie urządzenia z listy urządzeń Bluetooth."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-remove-connection.page:45
msgid "Disconnect a Bluetooth device"
msgstr "Rozłączanie urządzenia Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:47
msgid ""
"If you do not want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can "
"remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device "
"like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or "
"from a device."
msgstr ""
"Można rozłączyć urządzenie Bluetooth od komputera. Jest to przydatne, jeśli "
"nie chcesz już używać myszy lub słuchawek z mikrofonem, albo nie chcesz już "
"przesyłać plików z i na urządzenie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:61
msgid "Select the device which you want to disconnect from the list."
msgstr "Wybierz urządzenie do rozłączenia z listy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:64
msgid ""
"In the device dialog box, switch the <gui>Connection</gui> switch to off, or "
"to remove the device from the <gui>Devices</gui> list, click <gui>Remove "
"Device</gui>."
msgstr ""
"W polu urządzenia przełącz <gui>Połączenie</gui> na <gui>◯</gui> "
"(wyłączone). Aby usunąć urządzenie z listy <gui>Urządzenia</gui>, kliknij "
"przycisk <gui>Usuń urządzenie</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-remove-connection.page:70
msgid ""
"You can <link xref=\"bluetooth-connect-device\">reconnect a Bluetooth "
"device</link> later if desired."
msgstr ""
"Można później <link xref=\"bluetooth-connect-device\">ponownie połączyć "
"urządzenie Bluetooth</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-send-file.page:43
msgid "Share files to Bluetooth devices such as your phone."
msgstr "Wysyłanie plików do urządzeń Bluetooth, na przykład telefonu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-send-file.page:46
msgid "Send files to a Bluetooth device"
msgstr "Wysyłanie plików do urządzenia Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-send-file.page:48
msgid ""
"You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile "
"phones or other computers. Some types of devices do not allow the transfer "
"of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth "
"settings window."
msgstr ""
"Można wysyłać pliki do połączonych urządzeń Bluetooth, takich jak telefony "
"i inne komputery. Niektóre rodzaje urządzeń nie umożliwiają przesyłania "
"plików, albo tylko konkretnych typów plików. Można wysyłać pliki z okna "
"ustawień Bluetooth."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-send-file.page:54
msgid ""
"<gui>Send Files</gui> does not work on unsupported devices such as iPhones."
msgstr ""
"Funkcja <gui>Wyślij pliki</gui> nie działa na nieobsługiwanych urządzeniach, "
"takich jak iPhone’y."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:66
msgid ""
"Make sure Bluetooth is enabled: the switch in the titlebar should be set to "
"on."
msgstr ""
"Upewnij się, że Bluetooth jest włączony: przełącznik na pasku tytułu "
"powinien być ustawiony na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:70
msgid ""
"In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the "
"files. If the desired device is not shown as <gui>Connected</gui> in the "
"list, you need to <link xref=\"bluetooth-connect-device\">connect</link> to "
"it."
msgstr ""
"Na liście <gui>Urządzenia</gui> wybierz urządzenie, do którego wysłać pliki. "
"Jeśli wybrane urządzenie nie jest wyświetlane jako <gui>Połączone</gui> na "
"liście, to należy je <link xref=\"bluetooth-connect-device\">połączyć</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:74
msgid "A panel specific to the external device appears."
msgstr "Zostanie otwarty panel dla danego urządzenia zewnętrznego."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:77
msgid "Click <gui>Send Files…</gui> and the file chooser will appear."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Wyślij pliki…</gui>, a zostanie wyświetlone okno "
"wyboru pliku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:80
msgid "Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>."
msgstr "Wybierz pliki do wysłania i kliknij przycisk <gui>Wybierz</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:81
msgid ""
"To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you "
"select each file."
msgstr ""
"Aby wysłać więcej niż jeden plik w katalogu, przytrzymaj klawisz <key>Ctrl</"
"key> podczas zaznaczania plików."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-send-file.page:85
msgid ""
"The owner of the receiving device usually has to press a button to accept "
"the file. The <gui>Bluetooth File Transfer</gui> dialog will show the "
"progress bar. Click <gui>Close</gui> when the transfer is complete."
msgstr ""
"Właściciel urządzenia odbierającego zwykle musi nacisnąć przycisk, aby "
"przyjąć plik. Okno <gui>Przesyłanie plików przez Bluetooth</gui> wyświetli "
"pasek postępu. Kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui> po ukończeniu przesyłania."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:43
msgid "Enable or disable the Bluetooth device on your computer."
msgstr "Włączanie i wyłączanie urządzenia Bluetooth na komputerze."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:46
msgid "Turn Bluetooth on or off"
msgstr "Włączanie i wyłączanie Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:56
msgid ""
"You can turn Bluetooth on to connect to other Bluetooth devices, or turn it "
"off to conserve power. To turn Bluetooth on:"
msgstr ""
"Można włączyć Bluetooth, aby łączyć się z innymi urządzeniami Bluetooth, "
"albo wyłączyć go, aby oszczędzać prąd. Aby włączyć Bluetooth:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:68
msgid "Set the switch at the top to on."
msgstr "Ustaw przełącznik na górze na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:72
msgid ""
"Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn "
"Bluetooth on and off. Look for a switch on your computer or a key on your "
"keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</"
"key> key."
msgstr ""
"Wiele laptopów ma przełącznik sprzętowy lub kombinację klawiszy do włączania "
"i wyłączania Bluetooth. Poszukaj przełącznika na komputerze lub klawisza na "
"klawiaturze. Klawisz Bluetooth często wymaga jednoczesnego przytrzymania "
"klawisza <key>Fn</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:77
msgid "To turn Bluetooth off:"
msgstr "Aby wyłączyć Bluetooth:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:80 C/net-mobile.page:49
#: C/net-wireless-adhoc.page:52 C/net-wireless-connect.page:39
#: C/net-wireless-hidden.page:40
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#systemmenu\">system menu</gui> from "
"the right side of the top bar."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#systemmenu\">menu systemowe</gui> po "
"prawej stronie górnego paska."

#. (itstool) path: item/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:84
msgid "Select <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>."
msgstr "Kliknij <gui><_:media-1/> Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-turn-on-off.page:90
msgid ""
"Your computer is <link xref=\"bluetooth-visibility\">visible</link> as long "
"as the <gui>Bluetooth</gui> panel is open."
msgstr ""
"Komputer jest <link xref=\"bluetooth-visibility\">widoczny</link>, kiedy "
"panel <gui>Bluetooth</gui> jest otwarty."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/bluetooth-visibility.page:38
msgid "Whether other devices can discover your computer."
msgstr "Czy inne urządzenia mogą wykrywać komputer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/bluetooth-visibility.page:41
msgid "What is Bluetooth visibility?"
msgstr "Czym jest widoczność Bluetooth?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:43
msgid ""
"Bluetooth visibility refers to whether other devices can discover your "
"computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth is turned on "
"and the <gui>Bluetooth</gui> panel is open, your computer will advertise "
"itself to all other devices within range, allowing them to attempt to "
"connect to your computer."
msgstr ""
"Widoczność Bluetooth odnosi się do tego, czy inne urządzenia mogą wykrywać "
"komputer podczas wyszukiwania urządzeń Bluetooth. Kiedy Bluetooth jest "
"włączony, a panel <gui>Bluetooth</gui> jest otwarty, komputer ogłasza swoją "
"obecność wszystkim urządzeniom w zasięgu, umożliwiając im łączenie się."

#. (itstool) path: note/p
#: C/bluetooth-visibility.page:50 C/sharing-bluetooth.page:59
msgid ""
"You can <link xref=\"about-hostname\">change</link> the name your computer "
"displays to other devices."
msgstr ""
"Można <link xref=\"about-hostname\">zmienić</link> nazwę, pod jaką komputer "
"jest znany innym urządzeniom."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:54
msgid ""
"After you have <link xref=\"bluetooth-connect-device\">connected to a "
"device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to "
"communicate with each other."
msgstr ""
"Po <link xref=\"bluetooth-connect-device\">połączeniu urządzenia</link> "
"komputer i urządzenie nie muszą być widoczne, aby mogły się komunikować ze "
"sobą."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:59
msgid ""
"Devices without a display usually have a pairing mode that can be entered by "
"pressing a button, or a combination of buttons for a while, whether when "
"they’ve already been turned on, or as they are being turned on."
msgstr ""
"Urządzenia bez ekranu zwykle mają tryb łączenia, do którego można przejść "
"naciskając przycisk lub kombinację przycisków przez określony czas, kiedy "
"zostały już włączone lub podczas włączania."

#. (itstool) path: page/p
#: C/bluetooth-visibility.page:63
msgid ""
"The best way to find out how to enter that mode is to refer to the device’s "
"manual. For some devices, the procedure might be <link xref=\"bluetooth-"
"device-specific-pairing\">slightly different from usual</link>."
msgstr ""
"Najlepszy sposób na znalezienie metody przejścia do tego trybu to "
"przeczytanie jego podręcznika. W przypadku niektórych urządzeń może ona być "
"<link xref=\"bluetooth-device-specific-pairing\">nieco inna niż zwykle</"
"link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-calendar.page:31
msgid ""
"Display your appointments in the calendar area at the top of the screen."
msgstr "Wyświetlanie spotkań w kalendarzu na górze ekranu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-calendar.page:35
msgid "Calendar appointments"
msgstr "Spotkania w kalendarzu"

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-calendar.page:38
msgid ""
"This requires you to use your calendar from <app>Evolution</app> or the "
"<app>Calendar</app>, or for you to have an online account set up which "
"<gui>Calendar</gui> supports."
msgstr ""
"Wymaga to użycia kalendarza z programu <app>Evolution</app> lub "
"<app>Kalendarz</app> albo ustawienia konta online obsługiwanego przez "
"<gui>Kalendarz</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-calendar.page:41
msgid ""
"Most distributions come with at least one of these programs installed by "
"default. If yours does not, you may need to install it using your "
"distribution’s package manager."
msgstr ""
"Większość dystrybucji domyślnie ma zainstalowany co najmniej jeden z tych "
"programów. Jeśli używana dystrybucja go nie ma, to należy go zainstalować za "
"pomocą menedżera pakietów."

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-calendar.page:46
msgid "To view your appointments:"
msgstr "Aby wyświetlić spotkania:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:49
msgid "Click on the clock on the top bar."
msgstr "Kliknij zegar na górnym pasku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:52
msgid ""
"Click the date for which you want to see your appointments from the calendar."
msgstr "Kliknij datę, dla której wyświetlić spotkania z kalendarza."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-calendar.page:56
msgid "A dot is shown under each date that has an appointment."
msgstr "Mała kropka jest wyświetlana pod datami, które mają spotkania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-calendar.page:59
msgid ""
"Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As "
"appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar or to "
"<app>Calendar</app>, they will appear in the clock’s appointment list."
msgstr ""
"Istniejące spotkania są wyświetlane na lewo od kalendarza. Spotkania dodane "
"w kalendarzu programu <app>Evolution</app> lub <app>Kalendarz</app> będą "
"wyświetlane na liście spotkań zegara."

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/clock-calendar.page:67 C/shell-introduction.page:161
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-appts.png' md5='fb704d1404070c80b855e98b77a3a0e0'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-appts.png' md5='fb704d1404070c80b855e98b77a3a0e0'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/clock-calendar.page:68 C/clock-calendar.page:73
#: C/shell-introduction.page:167
msgid "Clock, calendar, and appointments"
msgstr "Zegar, kalendarz i spotkania"

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/clock-calendar.page:72 C/shell-introduction.page:166
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-appts-classic.png' "
"md5='ab5a3204968386532475cd6aac34ac14'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-appts-classic.png' "
"md5='ab5a3204968386532475cd6aac34ac14'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-set.page:27
msgid "Use the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date or time."
msgstr "Używanie <gui>Ustawień daty i czasu</gui> do zmiany daty lub czasu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-set.page:31
msgid "Change the date and time"
msgstr "Zmiana daty i czasu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-set.page:33
msgid ""
"If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong "
"format, you can change them:"
msgstr ""
"Jeśli data i czas wyświetlane na górnym pasku są niepoprawne albo w błędnym "
"formacie, to można je zmienić:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:45 C/clock-timezone.page:50
msgid "Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Data i czas</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:48
msgid ""
"If you have the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> switch set to on, your "
"date and time should update automatically if you have an internet "
"connection. To update your date and time manually, set this to off."
msgstr ""
"Jeśli <gui>Automatyczna data i czas</gui> jest ustawiona na <gui>|</gui> "
"(włączone), to data i czas powinny być automatycznie aktualizowane po "
"połączeniu z Internetem. Aby ręcznie zaktualizować datę i czas, ustaw to na "
"<gui>◯</gui> (wyłączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:53
msgid "Click <gui>Date &amp; Time</gui>, then adjust the time and date."
msgstr "Kliknij <gui>Data i czas</gui>, a następnie dostosuj czas i datę."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-set.page:56
msgid ""
"You can change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or "
"<gui>AM/PM</gui> for <gui>Time Format</gui>."
msgstr ""
"Można zmienić sposób wyświetlania godzin wybierając <gui>24-godzinny</gui> "
"lub <gui>12-godzinny</gui> <gui>Format czasu</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-set.page:61
msgid ""
"You may also wish to <link xref=\"clock-timezone\">set the timezone "
"manually</link>."
msgstr ""
"Można także <link xref=\"clock-timezone\">ręcznie ustawić strefę czasową</"
"link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-timezone.page:36
msgid ""
"Update your time zone to your current location so that your time is correct."
msgstr "Zmiana strefy czasowej na obecne położenie, aby czas był właściwy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-timezone.page:39
msgid "Change your timezone"
msgstr "Zmiana strefy czasowej"

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:53
msgid ""
"If you have the <gui>Automatic Time Zone</gui> switch set to on, your time "
"zone should update automatically if you have an internet connection and the "
"<link xref=\"privacy-location\">location services feature</link> is enabled. "
"To update your time zone manually, set this to off."
msgstr ""
"Jeśli <gui>Automatyczna strefa czasowa</gui> jest ustawiona na <gui>|</gui> "
"(włączone), a <link xref=\"privacy-location\">funkcja usług ustalania "
"położenia</link> jest włączona, to strefa czasowa powinna być automatycznie "
"aktualizowana po połączeniu z Internetem. Aby ręcznie zaktualizować strefę "
"czasową, ustaw to na <gui>◯</gui> (wyłączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-timezone.page:60
msgid ""
"Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search "
"for your current city."
msgstr ""
"Kliknij <gui>Strefa czasowa</gui>, a następnie wybierz swoje położenie na "
"mapie lub wyszukaj właściwe miasto."

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-timezone.page:65
msgid ""
"The time will be updated automatically when you select a different location. "
"You may also wish to <link xref=\"clock-set\">set the clock manually</link>."
msgstr ""
"Czas zostanie zaktualizowany automatycznie po wybraniu nowego położenia. "
"Można także <link xref=\"clock-set\">ręcznie ustawić zegar</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock-world.page:21
msgid "Display times in other cities under the calendar."
msgstr "Wyświetlanie czasu w innych miastach pod kalendarzem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock-world.page:24
msgid "Add a world clock"
msgstr "Dodawanie zegara światowego"

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-world.page:26
msgid "Use <app>Clocks</app> to add times in other cities."
msgstr "Użyj programu <app>Zegar</app>, aby dodać czas w innych miastach."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-world.page:29
msgid "This requires the <app>Clocks</app> application to be installed."
msgstr "Wymaga zainstalowania programu <app>Zegar</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-world.page:30
msgid ""
"Most distributions come with <app>Clocks</app> installed by default. If "
"yours does not, you may need to install it using your distribution’s package "
"manager."
msgstr ""
"Większość dystrybucji domyślnie ma zainstalowany program <app>Zegar</app>. "
"Jeśli używana dystrybucja go nie ma, to należy go zainstalować za pomocą "
"menedżera pakietów."

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-world.page:35
msgid "To add a world clock:"
msgstr "Aby dodać zegar światowy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-world.page:39
msgid "Click the clock on the top bar."
msgstr "Kliknij zegar na górnym pasku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-world.page:42
msgid ""
"Click the <gui>Add world clocks…</gui> button under the calendar to launch "
"<app>Clocks</app>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Dodaj zegar światowy…</gui> pod kalendarzem, aby "
"uruchomić program <app>Zegar</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/clock-world.page:46
msgid ""
"If you already have one or more world clocks, click on one and <app>Clocks</"
"app> will launch."
msgstr ""
"Jeśli są już jakieś zegary światowe, kliknij jeden z nich, a program "
"<app>Zegar</app> zostanie uruchomiony."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-world.page:52
msgid ""
"In the <app>Clocks</app> window, click <gui style=\"button\">+</gui> button "
"or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city."
msgstr ""
"W oknie <app>Zegar</app> kliknij przycisk <gui style=\"button\">+</gui> lub "
"naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, aby dodać "
"nowe miasto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-world.page:57
msgid "Start typing the name of the city into the search."
msgstr "Zacznij pisać nazwę miasta w polu wyszukiwania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-world.page:60
msgid "Select the correct city or the closest location to you from the list."
msgstr "Wybierz właściwe miasto lub najbliższe położenie z listy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/clock-world.page:64
msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui> to finish adding the city."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Dodaj</gui>, aby ukończyć dodawanie "
"miasta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/clock-world.page:68
msgid ""
"Refer to the <link href=\"help:gnome-clocks\">Clocks Help</link> for more of "
"the capabilities of <app>Clocks</app>."
msgstr ""
"<link href=\"help:gnome-clocks\">Pomoc programu <app>Zegar</app></link> "
"zawiera więcej informacji o jego możliwościach."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/clock.page:19
msgid "Use clocks and timezones, and keep track of appointments."
msgstr "Korzystanie z zegara i stref czasowych oraz pilnowanie spotkań."

#. (itstool) path: page/title
#: C/clock.page:22
msgid "Date &amp; time"
msgstr "Data i czas"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/color.page:9 C/color-assignprofiles.page:16
#: C/color-calibrate-camera.page:14 C/color-calibrate-printer.page:13
#: C/color-calibrate-scanner.page:18 C/color-calibrate-screen.page:17
#: C/color-calibrationcharacterization.page:12
#: C/color-calibrationdevices.page:13 C/color-calibrationtargets.page:12
#: C/color-canshareprofiles.page:11 C/color-gettingprofiles.page:13
#: C/color-howtoimport.page:16 C/color-missingvcgt.page:11
#: C/color-notifications.page:14 C/color-notspecifiededid.page:11
#: C/color-testing.page:15 C/color-whatisprofile.page:10
#: C/color-whatisspace.page:12 C/color-why-calibrate.page:11
#: C/color-whyimportant.page:11
msgid "Richard Hughes"
msgstr "Richard Hughes"

#. (itstool) path: info/title
#: C/color.page:14
msgctxt "link:trail"
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color.page:15
msgid "Calibrate color profiles on monitors, printers, and other devices."
msgstr ""
"Kalibracja profili kolorów na monitorach, drukarkach i innych urządzeniach."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color.page:19
msgid "Color management"
msgstr "Zarządzanie kolorami"

#. (itstool) path: section/title
#: C/color.page:22
msgid "Color profiles"
msgstr "Profile kolorów"

#. (itstool) path: section/title
#: C/color.page:26
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibracja"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-assignprofiles.page:30
msgid ""
"Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color "
"profile for your screen."
msgstr ""
"<guiseq><gui>Ustawienia</gui><gui>Kolor</gui></guiseq> umożliwia dodawanie "
"profilu kolorów dla ekranu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-assignprofiles.page:33
msgid "How do I assign profiles to devices?"
msgstr "Jak przydzielać profile urządzeniom?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:35
msgid ""
"You may want to assign a color profile for your screen or printer so that "
"the colors which it shows are more accurate."
msgstr ""
"Można przydzielić profil kolorów dla ekranu lub drukarki, aby wyświetlane "
"i drukowane kolory były dokładniejsze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:47 C/color-calibrate-scanner.page:62
#: C/color-calibrate-screen.page:57 C/color-howtoimport.page:50
#: C/color-testing.page:71
msgid "Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Kolor</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:50
msgid "Select the device for which you want to add a profile."
msgstr "Wybierz urządzenie, dla którego dodać profil."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:53 C/color-howtoimport.page:56
msgid ""
"Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new "
"profile."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Dodaj profil</gui>, aby wybrać istniejący profil lub "
"zaimportować nowy profil."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:57 C/color-howtoimport.page:60
#: C/color-testing.page:82
msgid "Press <gui>Add</gui> to confirm your selection."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>, aby potwierdzić wybór."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-assignprofiles.page:60
msgid ""
"To change the used profile, select the profile you would like to use and "
"press <gui>Enable</gui> to confirm your selection."
msgstr ""
"Aby zmienić używany profil, zaznacz profil do użycia i kliknij przycisk "
"<gui>Włącz</gui>, aby potwierdzić wybór."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:65
msgid ""
"Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile "
"can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there "
"is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An "
"example of this automatic selection would be if one profile was created for "
"glossy paper and another plain paper."
msgstr ""
"Każde urządzenie może mieć przydzielonych wiele profili, ale tylko jeden "
"może być <em>domyślny</em>. Domyślny profil jest używany, kiedy nie ma "
"dodatkowych informacji umożliwiających automatyczny wybór profilu. "
"Przykładem automatycznego wyboru jest przypadek, gdy jeden profil został "
"utworzony dla papieru błyszczącego, a drugi dla zwykłego."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-assignprofiles.page:71
msgid ""
"If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will "
"create a new profile."
msgstr ""
"Jeśli sprzęt do kalibracji jest podłączony, to przycisk <gui>Skalibruj…</"
"gui> utworzy nowy profil."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-camera.page:11
msgid "Calibrating your camera is important to capture accurate colors."
msgstr "Kalibracja aparatu jest ważna, aby zdjęcia miały dokładne kolory."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-camera.page:20
msgid "How do I calibrate my camera?"
msgstr "Jak skalibrować aparat?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-camera.page:22
msgid ""
"Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the "
"desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it "
"can be used to calibrate the camera device in the <gui>Color</gui> panel."
msgstr ""
"Aparaty są kalibrowane przez wykonanie zdjęcia obiektu w odpowiednich "
"warunkach oświetleniowych. Po konwersji pliku RAW do pliku TIFF można użyć "
"zdjęcia do skalibrowania aparatu w panelu <gui>Kolor</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-camera.page:28
msgid ""
"You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. "
"Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not "
"work if the image is upside-down or is distorted by a large amount."
msgstr ""
"Należy przyciąć plik TIFF, aby tylko obiekt był widoczny. Upewnij się, że "
"białe lub czarne krawędzie są widoczne. Kalibracja się nie powiedzie, jeśli "
"obraz jest do góry nogami lub jest znacznie zniekształcony."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-camera.page:36
msgid ""
"The resulting profile is only valid under the lighting condition that you "
"acquired the original image from. This means you might need to profile "
"several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</"
"em> lighting conditions."
msgstr ""
"Powstały profil jest prawidłowy tylko w warunkach oświetleniowych, w których "
"wykonano oryginalne zdjęcie. Oznacza to, że należy utworzyć profil dla "
"warunków <em>studyjnych</em>, <em>mocnego światła słonecznego</em> "
"i <em>pochmurnej pogody</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-printer.page:10
msgid "Calibrating your printer is important to print accurate colors."
msgstr "Kalibracja drukarki jest ważna, aby wydruki miały dokładne kolory."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-printer.page:19
msgid "How do I calibrate my printer?"
msgstr "Jak skalibrować drukarkę?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:21
msgid "There are two ways to profile a printer device:"
msgstr "Można utworzyć profil dla drukarki na dwa sposoby:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-printer.page:26
msgid "Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki"
msgstr "Za pomocą spektrofotometra, takiego jak Pantone ColorMunki"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-printer.page:27
msgid "Downloading a printing reference file from a color company"
msgstr "Pobierając plik referencyjny od firmy zajmującej się kolorami"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:30
msgid ""
"Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest "
"option if you only have one or two different paper types. By downloading the "
"reference chart from the companies website you can then send them back the "
"print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the "
"profile and email you back an accurate ICC profile."
msgstr ""
"Skorzystanie z usług firmy zajmującej się kolorami do utworzenia profilu dla "
"drukarki jest zwykle najtańsze, jeśli korzysta się tylko z jednego lub dwóch "
"różnych rodzajów papieru. Można pobrać wykres referencyjny ze strony firmy, "
"wydrukować go i wysłać do firmy, która go zeskanuje, utworzy profil i wyśle "
"dokładny profil ICC."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-printer.page:38
msgid ""
"Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you "
"are profiling a large number of ink sets or paper types."
msgstr ""
"Skorzystanie z drogiego urządzenia, takiego jak ColorMunki, jest tańsze "
"tylko, jeśli tworzone są profile dla dużej liczby rodzajów tuszu i papieru."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-printer.page:44
msgid "If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!"
msgstr "Po zmianie producenta tuszu należy ponownie skalibrować drukarkę."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-scanner.page:32
msgid "Calibrating your scanner is important to capture accurate colors."
msgstr ""
"Kalibracja skanera jest ważna, aby zeskanowane dokumenty miały dokładne "
"kolory."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-scanner.page:35
msgid "How do I calibrate my scanner?"
msgstr "Jak skalibrować skaner?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:42
msgid ""
"If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you "
"should calibrate it."
msgstr ""
"Aby skaner dokładnie odwzorowywał kolory skanowanych dokumentów, należy go "
"skalibrować."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:47
msgid ""
"Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over "
"the network."
msgstr ""
"Upewnij się, że skaner jest podłączony do komputera kablem lub przez sieć."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:51
msgid "Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file."
msgstr ""
"Zeskanuj obiekt kalibracji i zapisz go jako nieskompresowany plik TIFF."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:65
msgid "Select your scanner."
msgstr "Wybierz skaner."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:68 C/color-calibrate-screen.page:63
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Calibrate…</gui> to commence the calibration."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Skalibruj…</gui>, aby rozpocząć "
"kalibrację."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrate-scanner.page:74
msgid ""
"Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not "
"usually need to be recalibrated."
msgstr ""
"Skanery są bardzo odporne na czas i temperaturę, więc zwykle nie muszą być "
"ponownie kalibrowane."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrate-screen.page:31
msgid "Calibrating your screen is important to display accurate colors."
msgstr "Kalibracja ekranu jest ważna, aby ekran wyświetlał dokładne kolory."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrate-screen.page:35
msgid "How do I calibrate my screen?"
msgstr "Jak skalibrować ekran?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-screen.page:37
msgid ""
"You can calibrate your screen so that it shows more accurate color. This is "
"especially useful if you are involved in digital photography, design or "
"artwork."
msgstr ""
"Można skalibrować ekran, aby wyświetlał bardziej dokładne kolory. Jest to "
"przydatne zwłaszcza podczas pracy z fotografią cyfrową, projektowaniem lub "
"grafiką."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-screen.page:41
msgid ""
"You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both "
"devices are used to profile screens, but they work in slightly different "
"ways."
msgstr ""
"Potrzebny jest do tego kolorymetr lub spektrofotometr. Oba urządzenia służą "
"do tworzenia profili ekranów, ale działają trochę inaczej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-screen.page:47
msgid "Make sure your calibration device is connected to your computer."
msgstr "Upewnij się, że urządzenie do kalibracji jest podłączone do komputera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrate-screen.page:60
msgid "Select your screen."
msgstr "Wybierz ekran."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-screen.page:68
msgid ""
"Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in "
"brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets "
"older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon "
"appears in the <gui>Color</gui> panel."
msgstr ""
"Ekrany często się zmieniają: moc podświetlenia ekranu TFT zmniejsza się "
"o połowę co 18 miesięcy i z czasem staje się bardziej żółte. Oznacza to, że "
"należy skalibrować ekran, kiedy w panelu <gui>Kolor</gui> pojawi się ikona "
"[!]."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrate-screen.page:73
msgid "LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs."
msgstr "Ekrany LED także zmieniają się z czasem, ale wolniej niż ekrany TFT."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationcharacterization.page:9
msgid "Calibration and characterization are different things entirely."
msgstr "Kalibracja i charakterystyka to zupełnie różne rzeczy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationcharacterization.page:18
msgid "What’s the difference between calibration and characterization?"
msgstr "Czym różni się kalibracja od charakterystyki?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:19
msgid ""
"Many people are initially confused about the difference between calibration "
"and characterization. Calibration is the process of modifying the color "
"behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:"
msgstr ""
"Różnica między kalibracją a charakteryzacją na początku jest myląca dla "
"wielu osób. Kalibracja to proces modyfikowania zachowania kolorów "
"urządzenia. Używa się do tego zwykle dwóch mechanizmów:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:26
msgid "Changing controls or internal settings that it has"
msgstr "Zmiana wewnętrznych ustawień urządzenia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:27
msgid "Applying curves to its color channels"
msgstr "Zastosowanie krzywych na kanałach kolorów urządzenia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:29
msgid ""
"The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to "
"its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining "
"reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or "
"systems specific file formats that record the device settings or per-channel "
"calibration curves."
msgstr ""
"Kalibracja polega na ustawieniu urządzenia w określonym stanie odpowiedzi "
"kolorów. Często jest używana jako codzienny sposób na utrzymywanie "
"powtarzalnego zachowania. Kalibracja zwykle jest przechowywana w formacie "
"pliku dla konkretnego urządzenia lub systemu, który nagrywa ustawienia "
"urządzenia i krzywe kalibracji dla każdego kanału."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:36
msgid ""
"Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device "
"reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device "
"ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It "
"allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware "
"application to modify color when combined with another device profile. Only "
"by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring "
"color from one device representation to another be achieved."
msgstr ""
"Charakteryzacja (lub profilowanie) to <em>nagrywanie</em> sposobu, w jaki "
"urządzenie odtwarza lub odpowiada na kolory. Zwykle wynik jest przechowywany "
"w profilu ICC urządzenia. Taki profil sam z siebie nie modyfikuje kolorów "
"w żaden sposób. Umożliwia systemowi, takiemu jak CMM (moduł zarządzania "
"kolorami), lub programowi rozumiejącemu kolory modyfikować kolory po "
"połączeniu z profilem innego urządzenia. Tylko znając charakterystykę dwóch "
"urządzeń można uzyskać sposób na przenoszenie kolorów z jednej reprezentacji "
"urządzenia na drugą."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:47
msgid ""
"Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if "
"it’s in the same state of calibration as it was when it was characterized."
msgstr ""
"Zauważ, że charakteryzacja (profil) jest prawidłowa dla urządzenia tylko, "
"jeśli jest w tym samym stanie kalibracji, co podczas procesu charakteryzacji."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationcharacterization.page:53
msgid ""
"In the case of display profiles there is some additional confusion because "
"often the calibration information is stored in the profile for convenience. "
"By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although "
"it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or "
"applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical "
"display calibration tools and applications will not be aware of, or do "
"anything with the ICC characterization (profile) information."
msgstr ""
"Profile ekranów są dodatkowo mylące, ponieważ często informacje o kalibracji "
"są dla wygody przechowywane w profilu. Zwyczajowo są one w znaczniku "
"o nazwie <em>vcgt</em>. Chociaż te informacje są przechowywane w profilu, to "
"żadne ze zwykłych narzędzi opartych na ICC ani programów o tym nie wiedzą, "
"ani nic z nimi nie robią. Podobnie typowe narzędzia do kalibracji ekranów "
"i programy nic nie wiedzą, ani nic nie robią z informacjami "
"o charakteryzacji (profilu) ICC."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationdevices.page:10
msgid "We support a large number of calibration devices."
msgstr "Obsługiwanych jest wiele urządzeń do kalibracji."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationdevices.page:20
msgid "What color measuring instruments are supported?"
msgstr "Jakie przyrządy do mierzenia kolorów są obsługiwane?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationdevices.page:22
msgid ""
"The system relies on the Argyll color management system to support color "
"instruments. A list of supported measuring instruments can be found at <link "
"href=\"https://www.argyllcms.com/doc/instruments.html\"/>."
msgstr ""
"System korzysta z systemu zarządzenia kolorami Argyll do obsługi przyrządów "
"do mierzenia kolorów. <link href=\"https://www.argyllcms.com/doc/instruments."
"html\"/> zawiera listę obsługiwanych urządzeń."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-calibrationtargets.page:9
msgid "Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling."
msgstr ""
"Obiekty kalibracji są wymagane do tworzenia profili skanerów i aparatów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-calibrationtargets.page:18
msgid "Which target types are supported?"
msgstr "Jakie typy obiektów są obsługiwane?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-calibrationtargets.page:20
msgid "The following types of targets are supported:"
msgstr "Te typy obiektów są obsługiwane:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:25
msgid "CMP DigitalTarget"
msgstr "CMP DigitalTarget"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:26
msgid "ColorChecker 24"
msgstr "ColorChecker 24"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:27
msgid "ColorChecker DC"
msgstr "ColorChecker DC"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:28
msgid "ColorChecker SG"
msgstr "ColorChecker SG"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:29
msgid "i1 RGB Scan 14"
msgstr "i1 RGB Scan 14"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:30
msgid "LaserSoft DC Pro"
msgstr "LaserSoft DC Pro"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:31
msgid "QPcard 201"
msgstr "QPcard 201"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-calibrationtargets.page:32
msgid "IT8.7/2"
msgstr "IT8.7/2"

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationtargets.page:36
msgid ""
"You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and "
"LaserSoft in various online shops."
msgstr ""
"Można kupić obiekty znanych dostawców, takich jak KODAK, X-Rite i LaserSoft, "
"w różnych sklepach internetowych."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-calibrationtargets.page:40
msgid ""
"Alternatively you can buy targets from <link href=\"http://www.targets."
"coloraid.de/\">Wolf Faust</link> at a very fair price."
msgstr ""
"Można także kupić obiekty od <link href=\"http://www.targets.coloraid.de/"
"\">Wolfa Fausta</link> w bardzo przystępnych cenach."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-canshareprofiles.page:8
msgid ""
"Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time."
msgstr ""
"Dzielenie się profilami kolorów to zły pomysł, ponieważ sprzęt zmienia się "
"z czasem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-canshareprofiles.page:17
msgid "Can I share my color profile?"
msgstr "Czy mogę podzielić się swoim profilem?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:19
msgid ""
"Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware "
"and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been "
"powered for a few hundred hours is going to have a very different color "
"profile to a similar display with the next serial number that has been lit "
"for a thousand hours."
msgstr ""
"Profile kolorów utworzone przez użytkownika są przeznaczone dla sprzętu "
"i warunków oświetleniowych, dla których przeprowadzono kalibrację. Ekran "
"włączony przez kilkaset godzin ma zupełnie inny profil kolorów niż podobny "
"ekran o zbliżonym numerze seryjnym, który był włączony przez tysiąc godzin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:26
msgid ""
"This means if you share your color profile with somebody, you might be "
"getting them <em>closer</em> to calibration, but it’s misleading at best to "
"say that their display is calibrated."
msgstr ""
"Oznacza to, że jeśli ktoś inny użyje tego profilu kolorów, to być może "
"<em>jest bliżej</em> kalibracji, ale co najmniej mylące jest powiedzenie, że "
"ma skalibrowany ekran."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-canshareprofiles.page:31
msgid ""
"Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight "
"from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and "
"editing images takes place, sharing a profile that you created in your own "
"specific lighting conditions doesn’t make a lot of sense."
msgstr ""
"Podobnie, chyba że wszyscy mają zalecane, kontrolowane warunki oświetleniowe "
"(zasłonięte okna, czarne ściany, żarówki dzienne itp.) w pomieszczeniu, "
"gdzie obrazy są wyświetlane i retuszowane, dzielenie się profilem utworzonym "
"w konkretnych warunkach oświetleniowych nie ma większego sensu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-canshareprofiles.page:40
msgid ""
"You should carefully check the redistribution conditions for profiles "
"downloaded from vendor websites or that were created on your behalf."
msgstr ""
"Należy dokładnie sprawdzać warunki rozprowadzania profilów pobranych ze "
"stron dostawców i utworzonych przez innych."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-gettingprofiles.page:10
msgid "Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself."
msgstr ""
"Profile kolorów są dostępne u dostawców oraz można je tworzyć samodzielnie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-gettingprofiles.page:19
msgid "Where do I get color profiles?"
msgstr "Skąd wziąć profile kolorów?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:21
msgid ""
"The best way to get profiles is to generate them yourself, although this "
"does require some initial outlay."
msgstr ""
"Najlepiej jest samodzielnie tworzyć profile, ale wymaga to poniesienia "
"pewnych wydatków."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:25
msgid ""
"Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although "
"sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need "
"to download, extract and then search for the color profiles."
msgstr ""
"Wielu producentów próbuje dostarczać profile kolorów dla urządzeń, chociaż "
"czasami są opakowane w <em>pakietach sterowników</em>, które trzeba pobrać, "
"rozpakować i dopiero wtedy poszukać w nich profilów kolorów."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:31
msgid ""
"Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the "
"profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if "
"the creation date is more than a year before the date you bought the device "
"then it’s likely dummy data generated that is useless."
msgstr ""
"Część producentów nie dostarcza dokładnych profilów dla sprzętu, i lepiej "
"ich unikać. Dobrze jest pobrać profil i sprawdzić datę utworzenia. Jeśli "
"data jest ponad rok starsza niż data zakupu urządzenia, to "
"najprawdopodobniej dane profilu są atrapą, która jest bezużyteczna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-gettingprofiles.page:39
msgid ""
"See <link xref=\"color-why-calibrate\"/> for information on why vendor-"
"supplied profiles are often worse than useless."
msgstr ""
"<link xref=\"color-why-calibrate\"/> zawiera informacje o tym, dlaczego "
"profile dostarczane przez dostawców są często gorzej niż bezużyteczne."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-howtoimport.page:30
msgid "Color profiles can be imported by opening them."
msgstr "Profile kolorów można importować otwierając je."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-howtoimport.page:33
msgid "How do I import color profiles?"
msgstr "Jak importować profile kolorów?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-howtoimport.page:35
msgid ""
"You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or "
"<file>.ICM</file> file in the file browser."
msgstr ""
"Można zaimportować profil kolorów podwójnie klikając plik <file>.ICC</file> "
"lub <file>.ICM</file> w menedżerze plików."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-howtoimport.page:38
msgid ""
"Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</"
"gui> panel."
msgstr "Można także zarządzać profilami kolorów w panelu <gui>Kolor</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-howtoimport.page:53
msgid "Select your device."
msgstr "Wybierz urządzenie."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-howtoimport.page:64
msgid ""
"The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. "
"These profiles are usually made for the average display, so may not be "
"perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link "
"xref=\"color-calibrate-screen\">create your own profile</link> using a "
"colorimeter or a spectrophotometer."
msgstr ""
"Producent ekranu może dostarczać profil, którego można użyć. Takie profile "
"są zwykle tworzone dla typowego ekranu, więc mogą nie być idealne dla "
"używanego. Aby uzyskać najlepsze wyniki kalibracji, należy <link "
"xref=\"color-calibrate-screen\">utworzyć własny profil</link> za pomocą "
"kolorymetra lub spektrometra."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-missingvcgt.page:8
msgid ""
"Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows."
msgstr ""
"Pełnoekranowa korekcja kolorów modyfikuje wszystkie kolory na wszystkich "
"oknach."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-missingvcgt.page:17
msgid "Missing information for whole-screen color correction?"
msgstr "Brakuje informacji pełnoekranowej korekcji kolorów?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-missingvcgt.page:18
msgid ""
"Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the "
"information required for whole-screen color correction. These profiles can "
"still be useful for applications that can do color compensation, but you "
"will not see all the colors of your screen change."
msgstr ""
"Niestety, wiele profili ICC dostarczanych przez dostawców nie zawiera "
"informacji wymaganych do pełnoekranowej korekcji kolorów. Taki profil może "
"być przydatny dla programów, które obsługują kompensację kolorów, ale "
"wszystkie kolory ekranu nie zostaną zmienione."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-missingvcgt.page:24
msgid ""
"In order to create a display profile, which includes both calibration and "
"characterization data, you will need to use a special color measuring "
"instruments called a colorimeter or a spectrometer."
msgstr ""
"Aby utworzyć profil ekranu, zawierający dane kalibracji i charakteryzacji, "
"należy użyć specjalnego przyrządu do mierzenia kolorów, zwanego kolorymetrem "
"lub spektrometrem."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-notifications.page:24
msgid "You can be notified if your color profile is old and inaccurate."
msgstr ""
"Zostanie wyświetlone powiadomienie, kiedy profil kolorów jest stary "
"i niedokładny."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-notifications.page:27
msgid "Can I get notified when my color profile is inaccurate?"
msgstr ""
"Czy mogę otrzymywać powiadomienie, kiedy profil kolorów jest niedokładny?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:29
msgid ""
"You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of "
"time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating "
"whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices "
"regularly."
msgstr ""
"Można otrzymywać przypomnienie o ponownym skalibrowaniu urządzeń po podanym "
"czasie. Niestety, bez kalibracji nie da się powiedzieć, czy profil "
"urządzenia jest dokładny, więc najlepiej jest regularnie kalibrować "
"urządzenia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:34
msgid ""
"Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, "
"as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product."
msgstr ""
"Część firm ma bardzo szczegółowe zasady wygasania kalibracji profilów, jako "
"że niedokładny profil kolorów ma ogromny wpływ na jakość produktu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:38
msgid ""
"If you set the timeout policy and a profile is older than the policy then a "
"red warning triangle will be shown in the <gui>Color</gui> panel next to the "
"profile. A warning notification will also be shown every time you log into "
"your computer."
msgstr ""
"Jeśli ustawiono zasadę wygasania i profil jest starszy, niż zasada "
"przewiduje, to w panelu <gui>Kolor</gui> obok profilu będzie wyświetlane "
"ostrzeżenie. Powiadomienie z ostrzeżeniem będzie także wyświetlane podczas "
"każdego logowania do komputera."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notifications.page:43
msgid ""
"To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum "
"age of the profile in days:"
msgstr ""
"Aby ustawić zasadę dla ekranów i drukarek, podaj maksymalny wiek profilu "
"w dniach:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-notspecifiededid.page:9
msgid "Default monitor profiles do not have a calibration date."
msgstr "Domyślny profil monitora nie ma daty kalibracji."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-notspecifiededid.page:17
msgid "Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?"
msgstr "Dlaczego kalibracja domyślnego profilu monitora nie wygasa?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-notspecifiededid.page:18
msgid ""
"The default color profile used for each monitor is generated automatically "
"based on the display <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Extended_Display_Identification_Data\"> EDID</link> which is stored in a "
"memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the "
"available colors the monitor was capable of displaying when it was "
"manufactured, and does not contain much other information for color "
"correction."
msgstr ""
"Domyślny profil kolorów używany dla każdego monitora jest automatycznie "
"tworzony na podstawie danych <link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/"
"EDID\">EDID</link> ekranu, które są przechowywane w układzie pamięci "
"wewnątrz monitora. Dane EDID zapewniają tylko wycinek dostępnych kolorów, "
"jakie monitor był w stanie wyświetlać, kiedy został wyprodukowany, ale nie "
"zawierają wiele informacji o korekcie kolorów."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-notspecifiededid.page:29
msgid ""
"Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself "
"would lead to more accurate color correction."
msgstr ""
"Użycie profilu od dostawcy monitora lub utworzenie profilu samodzielnie "
"zapewnia dokładniejszą korekcję kolorów."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-testing.page:29
msgid ""
"Use the supplied test profiles to check that your profiles are being applied "
"correctly to your screen."
msgstr ""
"Używanie załączonych profili testowych, aby sprawdzić, czy profile są "
"poprawnie stosowane na ekranie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-testing.page:33
msgid "How do I test if color management is working correctly?"
msgstr "Jak sprawdzić, czy zarządzanie kolorami działa poprawnie?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-testing.page:35
msgid ""
"The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to "
"see if anything much has changed."
msgstr ""
"Oddziaływanie profilu kolorów czasami jest mało dostrzegalne, więc ciężko "
"stwierdzić, czy coś się zmieniło."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-testing.page:38
msgid ""
"The system comes with several profiles for testing that make it very clear "
"when the profiles are being applied:"
msgstr ""
"System zawiera kilka profili do testowania, których działanie jest oczywiste:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/color-testing.page:43
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:44
msgid ""
"This will turn the screen blue and tests if the calibration curves are being "
"sent to the display."
msgstr ""
"Koloruje ekran na niebiesko, umożliwiając sprawdzenie, czy krzywe kalibracji "
"są wysyłane do ekranu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:74
msgid ""
"Select the device for which you want to add a profile. You may wish to make "
"a note of which profile is currently being used."
msgstr ""
"Wybierz urządzenie, dla którego dodać profil. Warto zanotować, który profil "
"jest obecnie używany."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:78
msgid ""
"Click <gui>Add profile</gui> to select a test profile, which should be at "
"the bottom of the list."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Dodaj profil</gui>, aby wybrać profil testowy, który "
"powinien być na końcu listy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/color-testing.page:85
msgid ""
"To revert to your previous profile, select the device in the <gui>Color</"
"gui> panel, then select the profile that you were using before you tried one "
"of the test profiles and press <gui>Enable</gui> to use it again."
msgstr ""
"Aby przywrócić poprzedni profil, wybierz urządzenie w panelu <gui>Kolor</"
"gui>, a następnie wybierz profil, który był poprzednio używany i kliknij "
"przycisk <gui>Włącz</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-testing.page:93
msgid ""
"Using these profiles, you can clearly see when an application supports color "
"management."
msgstr ""
"Za pomocą tych profili można łatwo stwierdzić, czy program obsługuje "
"zarządzanie kolorami."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whatisprofile.page:7
msgid ""
"A color profile is a simple file that expresses a color space or device "
"response."
msgstr ""
"Profil kolorów to prosty plik odzwierciedlający przestrzeń kolorów lub "
"odpowiedź urządzenia."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whatisprofile.page:16
msgid "What is a color profile?"
msgstr "Czym jest profil kolorów?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:18
msgid ""
"A color profile is a set of data that characterizes either a device such as "
"a projector or a color space such as sRGB."
msgstr ""
"Profil kolorów to zestaw danych charakteryzujący urządzenie, takie jak "
"projektor, lub przestrzeń kolorów, taką jak sRGB."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:22
msgid ""
"Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file "
"with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension."
msgstr ""
"Większość profili kolorów jest w formie profilu ICC, który jest małym "
"plikiem z rozszerzeniem <input>.ICC</input> lub <input>.ICM</input>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:27
msgid ""
"Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the "
"data. This ensures that users see the same colors on different devices."
msgstr ""
"Profile kolorów mogą być osadzane w obrazach, aby określić zakres gamy. "
"Zapewnia to, że użytkownicy widzą te same kolory na różnych urządzeniach."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisprofile.page:32
msgid ""
"Every device that is processing color should have its own ICC profile and "
"when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-"
"managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that "
"colors are not being lost or modified."
msgstr ""
"Każde urządzenie przetwarzające kolory powinno mieć własny profil ICC, "
"i kiedy tak się dzieje, to komputer ma pełne zarządzanie kolorami. Można "
"mieć wtedy pewność, że kolory nie są stracone ani zmodyfikowane."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whatisspace.page:9
msgid "A color space is a defined range of colors."
msgstr "Przestrzeń kolorów to określony zakres kolorów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whatisspace.page:18
msgid "What is a color space?"
msgstr "Czym jest przestrzeń kolorów?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:20
msgid ""
"A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include "
"sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB."
msgstr ""
"Przestrzeń kolorów to określony zakres kolorów. Powszechnie używane "
"przestrzenie kolorów to sRGB, AdobeRGB i ProPhotoRGB."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:25
msgid ""
"The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate "
"how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the "
"human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human "
"vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a "
"trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer "
"using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of "
"colors."
msgstr ""
"System wzrokowy człowieka nie jest prostym czujnikiem RGB, ale możemy "
"przybliżyć odpowiedź oczu za pomocą diagramu chromatyczności CIE 1931, "
"pokazującego ją w kształcie podkowy. Jak widać, ludzki wzrok wykrywa więcej "
"odcieni zieleni niż czerwieni i niebieskiego. Za pomocą trójchromatycznej "
"przestrzeni kolorów, takiej jak RGB, przedstawiamy kolory na komputerze "
"trzema wartościami, co ogranicza do kodowania <em>trójkąta</em> kolorów."

#. (itstool) path: note/p
#: C/color-whatisspace.page:37
msgid ""
"Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge "
"simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as "
"3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can "
"sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the "
"<code>gcm-viewer</code> application."
msgstr ""
"Używanie modeli, takich jak diagram chromatyczności CIE 1931, jest ogromnym "
"uproszczeniem systemu wzrokowego człowieka, a prawdziwe gamy są wyrażane "
"jako kadłuby 3D, zamiast rzutów 2D. Rzut 2D trójwymiarowego kształtu może "
"być mylący, więc aby zobaczyć kadłub 3D, użyj programu <code>gcm-viewer</"
"code>."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whatisspace.page:48
msgid "sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles"
msgstr "sRGB, AdobeRGB i ProPhotoRGB przedstawione jako białe trójkąty"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:52
msgid ""
"First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least "
"number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and "
"so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a "
"<em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of "
"applications (including the Internet)."
msgstr ""
"sRGB to najmniejsza przestrzeń, która może zakodować najmniejszą liczbę "
"kolorów. To przybliżenie 10-letniego monitora kineskopowego, więc większość "
"współczesnych monitorów może z łatwością wyświetlać więcej kolorów. sRGB to "
"standard <em>najniższego wspólnego mianownika</em> i jest używany "
"w większości programów (oraz w Internecie)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:60
msgid ""
"AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more "
"colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without "
"worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks "
"crushed."
msgstr ""
"AdobeRGB jest często używana jako <em>przestrzeń robocza</em>. Może "
"zakodować więcej kolorów niż sRGB, co oznacza, że można zmieniać kolory "
"zdjęcia bez większych obaw o utratę najbardziej intensywnych kolorów czy "
"zdławienie czerni."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:66
msgid ""
"ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document "
"archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the "
"human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!"
msgstr ""
"ProPhoto to największa dostępna przestrzeń, często używana do archiwizacji "
"dokumentów. Może zakodować prawie cały zakres kolorów wykrywanych przez oko "
"człowieka, a nawet zakodować kolory dla nas niewidoczne!"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:73
msgid ""
"Now, if ProPhoto is clearly better, why don’t we use it for everything? The "
"answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 "
"levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger "
"steps between each value."
msgstr ""
"Więc jeśli przestrzeń ProPhoto jest dużo lepsza, to dlaczego nie używamy jej "
"do wszystkich zastosowań? Odpowiedź ma związek z <em>kwantyzacją</em>. Jeśli "
"używanych jest tylko 8 bitów (256 poziomów) do zakodowania każdego koloru, "
"to większy zakres ma większe różnice między wartościami."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:79
msgid ""
"Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored "
"color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key "
"colors, like skin colors are very important, and even small errors will make "
"untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong."
msgstr ""
"Większe różnice oznaczają większe błędy między uchwyconym a przechowanym "
"kolorem, co jest dużym problemem w przypadku niektórych kolorów. Okazuje "
"się, że kluczowe kolory, takie jak kolory skóry są bardzo ważne, i nawet "
"małe błędy na zdjęciu są widoczne dla niewyszkolonych oczu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:86
msgid ""
"Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much "
"smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. "
"Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel."
msgstr ""
"Oczywiście, używanie obrazów 16-bitowych zapewnia mniejsze różnice między "
"wartościami i o wiele mniejsze błędy kwantyzacji, ale podwaja to rozmiar "
"każdego obrazu. Większość istniejących dzisiaj obrazów jest 8-bitowych (8 "
"bitów na piksel)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whatisspace.page:92
msgid ""
"Color management is a process for converting from one color space to "
"another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or "
"a custom space such as your monitor or printer profile."
msgstr ""
"Zarządzanie kolorami to proces konwersji między jedną przestrzenią kolorów "
"a drugą, gdzie przestrzeń może być powszechnie używana, np. sRGB, albo być "
"niestandardową przestrzenią, np. profilem monitora lub drukarki."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-why-calibrate.page:8
msgid ""
"Calibrating is important if you care about the colors you display or print."
msgstr ""
"Kalibracja jest ważna, jeśli wyświetlane lub drukowane kolory mają być "
"właściwe."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-why-calibrate.page:17
msgid "Why do I need to do calibration myself?"
msgstr "Dlaczego należy samodzielnie przeprowadzić kalibrację?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:19
msgid ""
"Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, "
"they just take a few items from the production line and average them "
"together:"
msgstr ""
"Ogólne profile są zwykle słabe. Kiedy producent tworzy nowy model, to po "
"prostu bierze kilka sztuk z taśmy produkcyjnej i uśrednia je:"

#. (itstool) path: media/p
#: C/color-why-calibrate.page:26
msgid "Averaged profiles"
msgstr "Uśrednione profile"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:29
msgid ""
"Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially "
"as the display ages. It is also more difficult for printers, as just "
"changing the type or weight of paper can invalidate the characterization "
"state and make the profile inaccurate."
msgstr ""
"Poszczególne panele ekranów różnią się między sobą, i znacznie zmieniają się "
"z wiekiem. Jest to jeszcze trudniejsze w przypadku drukarek, ponieważ nawet "
"zmiana typu lub wagi papieru może unieważnić stan charakteryzacji i sprawić, "
"że profil jest niedokładny."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-why-calibrate.page:37
msgid ""
"The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the "
"calibration yourself, or by letting an external company supply you with a "
"profile based on your exact characterization state."
msgstr ""
"Najlepszym sposobem na zapewnienie dokładności profilu jest samodzielne "
"wykonanie kalibracji, albo skorzystanie z usług firmy zewnętrznej, która "
"wykona profil na podstawie dokładnego stanu charakteryzacji urządzenia."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/color-whyimportant.page:8
msgid "Color management is important for designers, photographers and artists."
msgstr ""
"Zarządzanie kolorami jest ważne dla projektantów, fotografów i grafików."

#. (itstool) path: page/title
#: C/color-whyimportant.page:17
msgid "Why is color management important?"
msgstr "Dlaczego zarządzanie kolorami jest ważne?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:18
msgid ""
"Color management is the process of capturing a color using an input device, "
"displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact "
"colors and the range of colors on each medium."
msgstr ""
"Zarządzanie kolorami to proces polegający na uchwyceniu koloru za pomocą "
"urządzenia wejściowego, wyświetleniu go na ekranie i wydrukowaniu, "
"zachowując dokładne kolory i zakres kolorów na każdym nośniku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:24
msgid ""
"The need for color management is probably explained best with a photograph "
"of a bird on a frosty day in winter."
msgstr ""
"Potrzebę zarządzania kolorami najłatwiej wyjaśnić za pomocą zdjęcia ptaka "
"w zimie."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:30
msgid "A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder"
msgstr "Ptak widoczny w wizjerze aparatu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:34
msgid ""
"Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look "
"cold."
msgstr ""
"Ekrany zwykle za bardzo nasycają niebieski kanał, przez co obraz jest "
"chłodny."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:40
msgid "This is what the user sees on a typical business laptop screen"
msgstr "To samo zdjęcie widoczne na ekranie typowego laptopa biznesowego"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:44
msgid ""
"Notice how the white is not “paper white” and the black of the eye is now a "
"muddy brown."
msgstr ""
"Zauważ, że biel nie jest całkiem biała, a czarne oczy są teraz brązowe."

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/color-whyimportant.page:50
msgid "This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer"
msgstr "To samo zdjęcie po wydrukowaniu na typowej drukarce atramentowej"

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:54
msgid ""
"The basic problem we have here is that each device is capable of handling a "
"different range of colors. So while you might be able to take a photo of "
"electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it."
msgstr ""
"Podstawowy problem to fakt, że każde urządzenie obsługuje inny zakres "
"kolorów. Więc chociaż można zrobić zdjęcie z jaskrawoniebieskimi kolorami, "
"to większość drukarek nie potrafi ich odtworzyć."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:60
msgid ""
"Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to "
"CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that "
"you can’t have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good "
"as the paper color."
msgstr ""
"Większość urządzeń nagrywa w RGB (czerwony, zielony, niebieski) i musi "
"konwertować do CMYK (cyjan, magenta, żółty i czarny), aby wydrukować. Innym "
"problemem jest to, że nie da się wyprodukować <em>białego</em> tuszu, więc "
"biel może być tylko tak dobra, jak papier."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:67
msgid ""
"Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is "
"measured, we don’t know if 100% red is near infrared or just the deepest red "
"ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something "
"like 62% on another display. It’s like telling a person that you’ve just "
"driven 7 units of distance, without the unit you don’t know if that’s 7 "
"kilometers or 7 meters."
msgstr ""
"Innym problemem są jednostki. Bez określenia skali, według jakiej kolor jest "
"mierzony, nie da się powiedzieć, czy 100% czerwieni jest blisko "
"podczerwieni, czy tylko najgłębszym czerwonym tuszem w drukarce. Co jest 50% "
"czerwieni na jednym ekranie jest prawdopodobnie 62% na innym. To jakby "
"powiedzieć komuś, że przejechano 7 jednostek odległości — bez podania "
"jednostki nie wiadomo, czy chodzi o 7 kilometrów, czy o 7 metrów."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:77
msgid ""
"In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of "
"colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very "
"large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a "
"projector has a very small gamut and all the colors are going to look "
"“washed out”."
msgstr ""
"W przypadku kolorów te jednostki są nazywane gamą. Gama to w zasadzie zakres "
"kolorów, który można odtworzyć. Urządzenia (np. lustrzanki cyfrowe) mogą "
"mieć bardzo szeroką gamę, mogąc uchwycić wszystkie kolory zachodu słońca, "
"ale projektor ma bardzo małą gamę, i wszystkie kolory będą wyblakłe."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:85
msgid ""
"In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data "
"we send to it, but in other cases where that’s not possible (you can’t print "
"electric blue) we need to show the user what the result is going to look "
"like."
msgstr ""
"W niektórych przypadkach można wykonać <em>korekcję</em> wyjścia urządzenia "
"przez zmianę wysyłanych do niego danych, ale w przypadkach, w których to "
"niemożliwe (nie można wydrukować jasnoniebieskiego) musimy pokazać "
"użytkownikowi, jak wyglądają kolory wynikowe."

#. (itstool) path: page/p
#: C/color-whyimportant.page:92
msgid ""
"For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color "
"device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you "
"might want to match the color exactly, which is important if you’re trying "
"to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the "
"exact Red Hat Red."
msgstr ""
"W przypadku zdjęć użycie pełnego zakresu tonalnego urządzenia ma sens, aby "
"zachować płynne zmiany kolorów. W przypadku innych grafik można potrzebować "
"dokładnie dopasować kolor, co jest ważne, jeśli logo firmy Red Hat drukowane "
"na kubku <em>musi</em> być dokładnie takie, jak w oficjalnym logo."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/contacts-add-remove.page:15
msgid "Lucie Hankey"
msgstr "Lucie Hankey"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/contacts-add-remove.page:27 C/contacts-connect.page:28
#: C/contacts-edit-details.page:30 C/contacts-link-unlink.page:29
#: C/contacts-setup.page:29
msgid "Pranali Deshmukh"
msgstr "Pranali Deshmukh"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-add-remove.page:34
msgid "Add or remove a contact in the local address book."
msgstr "Dodawanie i usuwanie kontaktów w lokalnej książce adresowej."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-add-remove.page:38
msgid "Add or remove a contact"
msgstr "Dodawanie i usuwanie kontaktów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-remove.page:40
msgid "To add a contact:"
msgstr "Aby dodać kontakt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:44
msgid "Press the <gui style=\"button\">+</gui> button."
msgstr "Kliknij przycisk <gui style=\"button\">+</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:47
msgid ""
"In the <gui>New contact</gui> dialog, enter the contact name and their "
"information. Press the drop down box next to each field to choose the type "
"of detail."
msgstr ""
"W oknie <gui>Nowy kontakt</gui> wpisz jego nazwę i informacje. Kliknij "
"rozwijane menu obok każdego pola, aby wybrać typ informacji."

#. (itstool) path: media/span
#: C/contacts-add-remove.page:52 C/contacts-add-remove.page:66
msgid "View More"
msgstr "Wyświetl więcej"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:52
msgid "To add more details press the <_:media-1/> option."
msgstr "Aby dodać więcej informacji, kliknij <_:media-1/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:55
msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui> to save the contact."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Dodaj</gui>, aby zapisać kontakt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-remove.page:59
msgid "To remove a contact:"
msgstr "Aby usunąć kontakt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:63 C/contacts-connect.page:44
#: C/contacts-edit-details.page:47
msgid "Select the contact from your contact list."
msgstr "Wybierz kontakt z listy kontaktów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:66
msgid ""
"Press the <_:media-1/> button in the header bar on the top-right corner."
msgstr "Kliknij przycisk <_:media-1/> na pasku nagłówka w górnym prawym rogu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-add-remove.page:69
msgid "Press <gui style=\"menu item\">Delete</gui> option to remove contact."
msgstr "Kliknij <gui style=\"menu item\">Usuń</gui>, aby usunąć kontakt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-add-remove.page:72
msgid ""
"To remove one or more contacts, check the boxes next to the contacts you "
"want to delete and press <gui style=\"button\">Remove</gui>."
msgstr ""
"Aby usunąć jeden lub więcej kontaktów, zaznacz pola obok kontaktów do "
"usunięcia i kliknij przycisk <gui style=\"button\">Usuń</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts.page:20
msgid "Access your contacts."
msgstr "Dostęp do kontaktów."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts.page:26
msgid ""
"Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your "
"contacts, locally or in your <link xref=\"accounts\">Online Accounts</link>."
msgstr ""
"Użyj programu <app>Kontakty</app> do przechowywania, używania "
"i modyfikowania informacji o kontaktach, lokalnie lub w <link "
"xref=\"accounts\">kontach online</link>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/contacts-connect.page:24
msgid "2013-2014"
msgstr "2013-2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-connect.page:35
msgid "Email, chat with, or phone a contact."
msgstr "Wysyłanie wiadomości e-mail, rozmawianie i dzwonienie do kontaktu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-connect.page:38
msgid "Connect with your contact"
msgstr "Komunikacja z kontaktem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-connect.page:40
msgid "To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:"
msgstr ""
"Aby wysłać wiadomość e-mail, porozmawiać lub zadzwonić do kogoś "
"w <app>Kontaktach</app>:"

#. (itstool) path: media/span
#: C/contacts-connect.page:50
msgid "mail"
msgstr "poczta"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-connect.page:47
msgid ""
"Press the button corresponding to the <em>detail</em> that you want to use. "
"For example, to email your contact, press the <_:media-1/> button next to "
"the contact’s email address."
msgstr ""
"Kliknij przycisk odpowiadający <em>informacji</em> do użycia. Na przykład, "
"aby wysłać wiadomość e-mail do kontaktu, kliknij przycisk <_:media-1/> obok "
"jego adresu e-mail."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-connect.page:54
msgid ""
"The corresponding application will be launched using the contact’s details."
msgstr "Odpowiedni program zostanie włączony z danymi kontaktu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/contacts-connect.page:60
msgid ""
"If there is no available application for the detail that you wish to use, "
"you will not be able to select it."
msgstr ""
"Jeśli dla danej informacji nie ma dostępnego programu, to nie można jej "
"wybrać."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-edit-details.page:37
msgid "Edit the information for each contact."
msgstr "Modyfikowanie informacji o każdym kontakcie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-edit-details.page:40
msgid "Edit contact details"
msgstr "Modyfikowanie informacji o kontakcie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-edit-details.page:42
msgid ""
"Editing contact details helps you keep the information in your address book "
"up to date and complete."
msgstr ""
"Modyfikowanie informacji o kontakcie umożliwia aktualizowanie i uzupełnianie "
"książki adresowej."

#. (itstool) path: media/span
#: C/contacts-edit-details.page:51 C/contacts-edit-details.page:61
#: C/contacts-link-unlink.page:77
msgid "view more"
msgstr "wyświetl więcej"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:50
msgid ""
"Press the <_:media-1/> button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Edit</gui>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <_:media-1/> w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Modyfikuj</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:56
msgid "Edit the contact details."
msgstr "Zmodyfikuj informacje o kontakcie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:57
msgid ""
"To add a <em>detail</em> such as a new phone number or email address, just "
"fill in the details on the next empty field of the type (phone number, "
"email, etc.) you want to add."
msgstr ""
"Aby dodać <em>informację</em>, taką jak nowy numer telefonu lub adres e-"
"mail, wypełnij ją w następnym pustym polu typu (numer telefonu, adres e-mail "
"itp.) do dodania."

#. (itstool) path: note/p
#: C/contacts-edit-details.page:61
msgid ""
"Press the <_:media-1/> option at the bottom to expand available options, "
"revealing fields like <gui>Website</gui> and <gui>Birthday</gui>."
msgstr ""
"Kliknij <_:media-1/> na dole, aby rozszerzyć dostępne opcje, odkrywając "
"takie pola, jak <gui>Strona WWW</gui> i <gui>Urodziny</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-edit-details.page:67
msgid "Press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish editing the contact."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Gotowe</gui>, aby ukończyć "
"modyfikowanie kontaktu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-link-unlink.page:36
msgid "Combine information for a contact from multiple sources."
msgstr "Łączenie informacji o kontakcie z wielu źródeł."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-link-unlink.page:39
msgid "Link and unlink contacts"
msgstr "Łączenie i rozłączanie kontaktów"

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-link-unlink.page:42
msgid "Link contacts"
msgstr "Łączenie kontaktów"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-link-unlink.page:44
msgid ""
"You can combine duplicate contacts from your local address book and online "
"accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep "
"your address book organized, with all details about one contact in one place."
msgstr ""
"Można łączyć podwójne kontakty z lokalnej książki adresowej i kont online "
"w jeden wpis w programie <app>Kontakty</app>. Ta funkcja pomaga organizować "
"książkę adresową, umieszczając wszystkie informacje o kontakcie w jednym "
"miejscu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:50
msgid ""
"Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact "
"list."
msgstr ""
"Włącz <em>tryb zaznaczania</em> klikając przycisk z haczykiem nad listą "
"kontaktów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:54
msgid ""
"A checkbox will appear next to each contact. Tick the checkboxes next to the "
"contacts that you want to merge."
msgstr ""
"Obok każdego kontaktu pojawi się pole wyboru. Zaznacz pola obok kontaktów do "
"połączenia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:58
msgid "Press <gui style=\"button\">Link</gui> to link the selected contacts."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Powiąż</gui>, aby połączyć zaznaczone "
"kontakty."

#. (itstool) path: section/title
#: C/contacts-link-unlink.page:66
msgid "Unlink contacts"
msgstr "Rozłączanie kontaktów"

#. (itstool) path: section/p
#: C/contacts-link-unlink.page:68
msgid ""
"You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which "
"should not be linked."
msgstr "Można rozłączyć kontakty, jeśli zostały połączone przez przypadek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:73
msgid "Select the contact you wish to unlink from your list of contacts."
msgstr "Wybierz kontakt do rozłączenia z listy kontaktów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:76
msgid "Press <_:media-1/> in the top-right corner of <app>Contacts</app>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <_:media-1/> w górnym prawym rogu programu <app>Kontakty</"
"app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-link-unlink.page:81
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Unlink</gui> to unlink the entry from the "
"contact."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Usuń powiązanie</gui>, aby rozłączyć "
"wpis z kontaktu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-search.page:28
msgid "Search for a contact."
msgstr "Wyszukiwanie kontaktu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-search.page:31
msgid "Search for a contact"
msgstr "Wyszukiwanie kontaktu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-search.page:33
msgid "You can search for an online contact in one of two ways:"
msgstr "Można wyszukiwać kontakt online na dwa sposoby:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:37
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact."
msgstr "Na <gui>ekranie podglądu</gui> zacznij pisać nazwę kontaktu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:41
msgid ""
"Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of "
"applications."
msgstr "Pasujące kontakty zostaną wyświetlone zamiast listy programów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:45
msgid ""
"Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click "
"the contact that you want to select if they are not at the top."
msgstr ""
"Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby wybrać kontakt na górze listy lub "
"kliknij inny."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-search.page:51
msgid "To search from inside <app>Contacts</app>:"
msgstr "Aby wyszukiwać w <app>Kontaktach</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:55
msgid "Click inside the search field."
msgstr "Kliknij pole wyszukiwania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/contacts-search.page:58
msgid "Start typing the name of the contact."
msgstr "Zacznij pisać nazwę kontaktu."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/contacts-setup.page:23
msgid "Paul Cutler"
msgstr "Paul Cutler"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/contacts-setup.page:25
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contacts-setup.page:36
msgid "Store your contacts in a local address book or in an online account."
msgstr ""
"Przechowywanie kontaktów w lokalnej książce adresowej lub w koncie online."

#. (itstool) path: page/title
#: C/contacts-setup.page:39
msgid "Starting Contacts for the first time"
msgstr "Włączanie programu Kontakty po raz pierwszy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:41
msgid ""
"When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Select Address "
"Book</gui> window opens."
msgstr ""
"Po włączeniu programu <app>Kontakty</app> po raz pierwszy zostanie otwarte "
"okno <gui>Wybór książki adresowej</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:44
msgid ""
"If you have <link xref=\"accounts\">online accounts</link> configured, they "
"are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list "
"and press <gui style=\"button\">Done</gui>."
msgstr ""
"Jeśli skonfigurowano <link xref=\"accounts\">konta online</link>, to są one "
"wyświetlone razem z <gui>Lokalną książką adresową</gui>. Wybierz element "
"z listy i kliknij przycisk <gui style=\"button\">Gotowe</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:48
msgid ""
"All new contacts you create will be saved to the address book you choose. "
"You are also able to view, edit and delete contacts in other address books."
msgstr ""
"Wszystkie nowo utworzone kontakty będą zapisywane w wybranej książce "
"adresowej. Można także wyświetlać i modyfikować kontakty w pozostałych "
"książkach."

#. (itstool) path: page/p
#: C/contacts-setup.page:51
msgid ""
"If you have no online accounts configured, press <gui "
"style=\"button\">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you do not "
"wish to set up online accounts at this time, press <gui "
"style=\"button\">Local Address Book</gui>."
msgstr ""
"Jeśli nie skonfigurowano żadnych kont online, to kliknij przycisk <gui "
"style=\"button\">Konta online</gui>, aby to zrobić. Aby nie ustawiać kont "
"online w tej chwili, kliknij przycisk <gui style=\"button\">Lokalna książka "
"adresowa</gui>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/disk-benchmark.page:18 C/disk-capacity.page:12 C/disk-check.page:13
#: C/display-brightness.page:20 C/keyboard-cursor-blink.page:19
#: C/keyboard-repeat-keys.page:19 C/look-background.page:21
#: C/look-display-fuzzy.page:18 C/look-resolution.page:18
msgid "Natalia Ruz Leiva"
msgstr "Natalia Ruz Leiva"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-benchmark.page:28
msgid "Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is."
msgstr "Wykonywanie testów prędkości dysku twardego."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-benchmark.page:31
msgid "Test the performance of your hard disk"
msgstr "Testowanie wydajności dysku twardego"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:40
msgid "To test the speed of your hard disk:"
msgstr "Aby przetestować prędkość dysku twardego:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:44
msgid ""
"Open <app>Disks</app> from the <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview."
msgstr ""
"Otwórz program <app>Dyski</app> z <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">ekranu podglądu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:48
msgid "Choose the disk from the list in the left pane."
msgstr "Wybierz dysk z listy w lewym panelu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:51
msgid ""
"Click the menu button and select <gui>Benchmark disk…</gui> from the menu."
msgstr "Kliknij przycisk menu i wybierz <gui>Test wydajności dysku…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:55
msgid ""
"Click <gui>Start Benchmark…</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> "
"and <gui>Access Time</gui> parameters as desired."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Rozpocznij test wydajności…</gui> i dostosuj parametry "
"<gui>Prędkość przesyłania</gui> oraz <gui>Czas dostępu</gui> według uznania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-benchmark.page:59
msgid ""
"Click <gui>Start Benchmarking…</gui> to test how fast data can be read from "
"the disk. <link xref=\"user-admin-explain\">Administrative privileges</link> "
"may be required. Enter your password, or the password for the requested "
"administrator account."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Rozpocznij testowanie wydajności…</gui>, aby "
"sprawdzić, jak szybko dane są odczytywane z dysku. Mogą być wymagane <link "
"xref=\"user-admin-explain\">uprawnienia administracyjne</link>. Wpisz swoje "
"hasło lub hasło konta administratora."

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-benchmark.page:64
msgid ""
"If <gui>Perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test "
"how fast data can be read from and written to the disk. This will take "
"longer to complete."
msgstr ""
"Zaznaczenie opcji <gui>Wykonanie testu zapisu</gui> spowoduje przetestowanie "
"prędkości odczytu i zapisu. Zajmie to więcej czasu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:71
msgid ""
"When the test is finished, the results will appear on the graph. The green "
"points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to "
"the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, "
"representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line "
"represents read rates, while the red line represents write rates; these are "
"shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of "
"the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis."
msgstr ""
"Po ukończeniu testu wyniki zostaną wyświetlone na wykresie. Zielone punkty "
"i łączące je linie wskazują wykonane próbki. Odpowiadają one prawej osi, "
"pokazując czas dostępu, nałożonej na dolną oś, przedstawiającą czas testu "
"w procentach. Niebieska linia przedstawia prędkość odczytu, a czerwona "
"przedstawia prędkość zapisu. Są one wyświetlane jako prędkość dostępu do "
"danych na lewej osi, nałożonej na procent przeskanowanego dysku wzdłuż "
"dolnej osi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-benchmark.page:80
msgid ""
"Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read "
"and write rates, average access time and time elapsed since the last "
"benchmark test."
msgstr ""
"Pod wykresem wyświetlane są wartości dla minimalnej, maksymalnej i średniej "
"prędkości zapisu, średniego czasu dostępu i czasu od ostatniego testu "
"wydajności."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/disk-capacity.page:20 C/net-findip.page:30
msgid "Rafael Fontenelle"
msgstr "Rafael Fontenelle"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-capacity.page:27
msgid ""
"Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui>, <gui>System Monitor</gui>, or "
"<gui>Usage</gui> to check space and capacity."
msgstr ""
"Używanie <gui>Analizatora wykorzystania dysku</gui>, <gui>Monitora systemu</"
"gui> lub <gui>Monitora</gui> do sprawdzania wolnego miejsca i pojemności "
"dysku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-capacity.page:32
msgid "Check how much disk space is left"
msgstr "Sprawdzanie wolnego miejsca na dysku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-capacity.page:34
msgid ""
"You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</"
"app>, <app>System Monitor</app>, or <app>Usage</app>."
msgstr ""
"Można sprawdzić, ile miejsca zostało na dysku za pomocą <app>Analizatora "
"wykorzystania dysku</app>, <app>Monitora systemu</app> lub <app>Monitora</"
"app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:38
msgid "Check with Disk Usage Analyzer"
msgstr "Za pomocą Analizatora wykorzystania dysku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:40
msgid ""
"To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>:"
msgstr ""
"Aby sprawdzić wolne miejsce i pojemność dysku za pomocą <app>Analizatora "
"wykorzystania dysku</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:45
msgid ""
"Open <app>Disk Usage Analyzer</app> from the <gui>Activities</gui> overview. "
"The window will display a list of file locations together with the usage and "
"capacity of each."
msgstr ""
"Otwórz <app>Analizatora wykorzystania dysku</app> z <gui>ekranu podglądu</"
"gui>. Okno wyświetli listę położeń plików razem z użyciem i pojemnością "
"każdego."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:50
msgid ""
"Click one of the items in the list to view a detailed summary of the usage "
"for that item. Click the menu button, and then <gui>Scan Folder…</gui> to "
"scan a different location."
msgstr ""
"Kliknij jeden z elementów na liście, aby wyświetlić jego szczegółowe "
"podsumowanie użycia. Kliknij przycisk menu, a następnie <gui>Skanuj katalog…"
"</gui>, aby przeskanować inne położenie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:55
msgid ""
"The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Size</"
"gui>, <gui>Contents</gui> and when the data was last <gui>Modified</gui>. "
"See more details in <link href=\"help:baobab\"><app>Disk Usage Analyzer</"
"app></link>."
msgstr ""
"Informacje są wyświetlane według <gui>Katalogu</gui>, <gui>Rozmiaru</gui>, "
"<gui>Zawartości</gui> i data ostatniej <gui>Modyfikacji</gui>. <link "
"href=\"help:baobab\">Podręcznik <app>Analizatora wykorzystania dysku</app></"
"link> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:64
msgid "Check with System Monitor"
msgstr "Za pomocą Monitora systemu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:66
msgid ""
"To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</"
"app>:"
msgstr ""
"Aby sprawdzić wolne miejsce i pojemność dysku za pomocą <app>Monitora "
"systemu</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:70
msgid ""
"Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</"
"gui> overview."
msgstr "Otwórz <app>Monitor systemu</app> z <gui>ekranu podglądu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:74
msgid ""
"Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system’s partitions and "
"disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</"
"gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>."
msgstr ""
"Wybierz kartę <gui>Systemy plików</gui>, aby wyświetlić partycje systemu "
"i użycie dysku. Informacje są wyświetlane według wartości <gui>Łącznie</"
"gui>, <gui>Wolne</gui>, <gui>Dostępne</gui> i <gui>Wykorzystane</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:82
msgid "Check with Usage"
msgstr "Za pomocą Monitora"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:84
msgid "To check the free disk space and disk capacity with <app>Usage</app>:"
msgstr ""
"Aby sprawdzić wolne miejsce i pojemność dysku za pomocą <app>Monitora</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:88
msgid ""
"Open the <app>Usage</app> application from the <gui>Activities</gui> "
"overview."
msgstr "Otwórz <app>Monitor</app> z <gui>ekranu podglądu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:92
msgid ""
"Select <gui>Storage</gui> tab to view the system’s total <gui>Used</gui> and "
"<gui>Available</gui> disk space, as well as the used by the <gui>Operating "
"System</gui> and common user’s directories."
msgstr ""
"Kliknij kartę <gui>Urządzenia do przechowywania danych</gui>, aby wyświetlić "
"całkowite <gui>Używane</gui> i <gui>Dostępne</gui> miejsce na dysku, a także "
"miejsce zajęte przez <gui>System operacyjny</gui> i poszczególne katalogi "
"użytkownika."

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-capacity.page:99
msgid ""
"Disk space can be freed from user’s directories and its subdirectories by "
"checking the box next to the directory name."
msgstr ""
"Można zwolnić miejsce z katalogów użytkownika i ich podkatalogów, "
"zaznaczając pole obok nazwy katalogu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-capacity.page:106
msgid "What if the disk is too full?"
msgstr "Co, jeśli dysk jest pełny?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-capacity.page:108
msgid "If the disk is too full you should:"
msgstr "Jeśli dysk jest pełny, należy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:112
msgid "Delete files that aren’t important or that you won’t use anymore."
msgstr "Usunąć mało ważne lub nieużywane pliki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-capacity.page:115
msgid ""
"Make <link xref=\"backup-why\">backups</link> of the important files that "
"you won’t need for a while and delete them from the hard drive."
msgstr ""
"Wykonać <link xref=\"backup-why\">kopie zapasowe</link> ważnych plików, "
"które nie będą potrzebne przez jakiś czas, i usunąć je z dysku twardego."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-check.page:24
msgid "Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy."
msgstr ""
"Testowanie dysku twardego pod kątem problemów, aby zapewnić bezpieczeństwo "
"danych."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-check.page:28
msgid "Check your hard disk for problems"
msgstr "Sprawdzanie, czy dysk twardy sprawia problemy"

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-check.page:31
msgid "Checking the hard disk"
msgstr "Sprawdzanie dysku twardego"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:32
msgid ""
"Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-"
"Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks "
"the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about "
"to fail, helping you avoid loss of important data."
msgstr ""
"Dyski twarde mają wbudowane narzędzie do sprawdzania stanu dysku o nazwie "
"<app>SMART</app>, które nieustannie sprawdza dysk pod kątem potencjalnych "
"problemów. SMART ostrzega także, jeśli dysk niedługo ulegnie awarii, "
"pomagając uniknąć utraty ważnych danych."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:37
msgid ""
"Although SMART runs automatically, you can also check your disk’s health by "
"running the <app>Disks</app> application:"
msgstr ""
"Chociaż SMART jest uruchamiany automatycznie, można także sprawdzić stan "
"dysku uruchamiając program <app>Dyski</app>:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-check.page:41
msgid "Check your disk’s health using the Disks application"
msgstr "Sprawdzanie stanu dysku za pomocą programu Dyski"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:44 C/disk-format.page:32 C/disk-repair.page:33
#: C/disk-repair.page:76 C/disk-resize.page:34
msgid "Open <app>Disks</app> from the <gui>Activities</gui> overview."
msgstr "Otwórz program <app>Dyski</app> z <gui>ekranu podglądu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:47
msgid ""
"Select the disk you want to check from the list of storage devices on the "
"left. Information and status of the disk will be shown."
msgstr ""
"Wybierz dysk do sprawdzenia z listy urządzeń do przechowywania danych po "
"lewej. Zostaną wyświetlone informacje i stan dysku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:51
msgid ""
"Click the menu button and select <gui>SMART Data &amp; Self-Tests…</gui>. "
"The <gui>Overall Assessment</gui> should say “Disk is OK”."
msgstr ""
"Kliknij przycisk menu i wybierz <gui>Dane i testy SMART…</gui>. Pozycja "
"<gui>Ogólna ocena</gui> powinna wskazywać „Dysk jest OK”."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-check.page:55
msgid ""
"See more information under <gui>SMART Attributes</gui>, or click the <gui "
"style=\"button\">Start Self-test</gui> button to run a self-test."
msgstr ""
"Więcej informacji jest dostępnych pod <gui>Atrybutami SMART</gui>. Można "
"także kliknąć przycisk <gui style=\"button\">Rozpocznij test</gui>, aby "
"wykonać test."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-check.page:65
msgid "What if the disk isn’t healthy?"
msgstr "Co, jeśli stan dysku nie jest OK?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:67
msgid ""
"Even if the <gui>Overall Assessment</gui> indicates that the disk <em>isn’t</"
"em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it’s better to be "
"prepared with a <link xref=\"backup-why\">backup</link> to prevent data loss."
msgstr ""
"Nawet jeśli <gui>Ogólna ocena</gui> wskazuje, że dysk <em>nie jest</em> OK, "
"to może nie być powodu do paniki. Lepiej jednak wykonać <link xref=\"backup-"
"why\">kopię zapasową</link>, aby uniknąć utraty danych."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:72
msgid ""
"If the status says “Pre-fail”, the disk is still reasonably healthy but "
"signs of wear have been detected which mean it might fail in the near "
"future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely "
"to see this message on at least some of the health checks. You should <link "
"xref=\"backup-how\">backup your important files regularly</link> and check "
"the disk status periodically to see if it gets worse."
msgstr ""
"Jeśli stan to „Pre-Fail”, to dysk jest nadal całkiem OK, ale wykryto objawy "
"zużycia, co może oznaczać awarię w bliskiej przyszłości. Jeśli dysk twardy "
"(lub komputer) ma kilka lat, to ten komunikat może pojawić się obok kilku "
"pozycji. Należy <link xref=\"backup-how\">regularnie wykonywać kopie "
"zapasowe ważnych plików</link> i okresowo sprawdzać stan dysku, aby "
"kontrolować, czy sytuacja się pogarsza."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-check.page:79
msgid ""
"If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a "
"professional for further diagnosis or repair."
msgstr ""
"Jeśli tak się dzieje, należy zabrać komputer/dysk twardy do serwisu, który "
"przeprowadzi dalszą diagnozę lub naprawę."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-format.page:17
msgid ""
"Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash "
"drive by formatting it."
msgstr ""
"Usuwanie wszystkich plików i katalogów na zewnętrznym dysku twardym lub "
"dysku USB."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-format.page:22
msgid "Wipe everything off a removable disk"
msgstr "Formatowanie dysku wymiennego"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-format.page:24
msgid ""
"If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard "
"disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and "
"folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk — this deletes all "
"of the files on the disk and leaves it empty."
msgstr ""
"W przypadku wymiennych dysków, takich jak dysk USB lub zewnętrzny dysk "
"twardy, można całkowicie usunąć wszystkie pliki i katalogi. Nazywa się to "
"<em>formatowaniem</em> dysku."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-format.page:30
msgid "Format a removable disk"
msgstr "Formatowanie dysku wymiennego"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:35
msgid ""
"Select the disk you want to wipe from the list of storage devices on the "
"left."
msgstr ""
"Wybierz dysk do wyczyszczenia z listy urządzeń do przechowywania danych po "
"lewej."

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-format.page:39
msgid ""
"Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong "
"disk, all of the files on the other disk will be deleted!"
msgstr ""
"Upewnij się, że wybrano właściwy dysk! Jeśli wybrano inny dysk, to wszystkie "
"jego pliki zostaną usunięte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:44
msgid ""
"In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu "
"button. Then click <gui>Format Partition…</gui>."
msgstr ""
"Na pasku narzędziowym pod sekcją <gui>Woluminy</gui> kliknij przycisk menu. "
"Następnie kliknij <gui>Sformatuj partycję…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:48
msgid ""
"In the window that pops up, choose a file system <gui>Type</gui> for the "
"disk."
msgstr "W wyświetlonym oknie wybierz <gui>Typ</gui> systemu plików dla dysku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:50
msgid ""
"If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux "
"computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</"
"gui> may be a better option. A brief description of the file system type "
"will be presented as a label."
msgstr ""
"Jeśli oprócz komputera z systemem Linux używane są komputery z systemami "
"Windows lub macOS, to wybierz <gui>FAT</gui>. Jeśli urządzenie będzie "
"używane tylko w systemie Windows, to <gui>NTFS</gui> może być lepszą opcją. "
"Typy systemów plików mają krótkie opisy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:56
msgid ""
"Give the disk a name and click <gui>Next</gui> to continue and show a "
"confirmation window. Check the details carefully, and click <gui>Format</"
"gui> to wipe the disk."
msgstr ""
"Wpisz nazwę dysku i kliknij przycisk <gui>Dalej</gui>, aby przejść do okna "
"potwierdzenia. Uważnie przeczytaj podane informacje i kliknij przycisk "
"<gui>Sformatuj…</gui>, aby wyczyścić dysk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-format.page:61
msgid ""
"Once the formatting has finished, click the eject icon to safely remove the "
"disk. It should now be blank and ready to use again."
msgstr ""
"Po ukończeniu formatowania kliknij ikonę wysunięcia, aby bezpiecznie usunąć "
"dysk. Powinien być teraz pusty i gotowy do użycia."

#. (itstool) path: note/title
#: C/disk-format.page:67
msgid "Formatting a disk does not securely delete your files"
msgstr "Formatowanie dysku nie usuwa plików na zawsze"

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-format.page:68
msgid ""
"Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. "
"A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible "
"that special recovery software could retrieve the files. If you need to "
"securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such "
"as <app>shred</app>."
msgstr ""
"Formatowanie dysku nie jest całkowicie bezpiecznym sposobem usuwania "
"wszystkich danych. Sformatowany plik wygląda, jakby nie miał żadnych plików, "
"ale specjalistyczne oprogramowanie może je odzyskać. Do bezpiecznego "
"usuwania plików należy użyć narzędzia wiersza poleceń, takiego jak "
"<app>shred</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-partitions.page:15
msgid ""
"Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to "
"manage them."
msgstr ""
"Czym są woluminy i partycje oraz jak używać narzędzia do ich zarządzania."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-partitions.page:20
msgid "Manage volumes and partitions"
msgstr "Zarządzanie woluminami i partycjami"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-partitions.page:22
msgid ""
"The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard "
"disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, "
"because you can split the storage up into chunks. The computer makes this "
"storage accessible via your file system in a process referred to as "
"<em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, "
"SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read "
"(and possibly write) files on it."
msgstr ""
"Słowo <em>wolumin</em> oznacza urządzenie do przechowywania danych, takie "
"jak dysk twardy. Może także oznaczać <em>część</em> tego urządzenia, "
"ponieważ można je dzielić na części. Komputer udostępnia wolumin przez "
"system plików w procesie o nazwie <em>montowanie</em>. Zamontowane woluminy "
"mogą być dyskami twardymi, dyskami USB, płytami DVD-RW, kartami SD itd. "
"Jeśli wolumin jest obecnie zamontowany, to można odczytywać (i być może "
"zapisywać) pliki na nim się znajdujące."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-partitions.page:30
msgid ""
"Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not "
"necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area "
"of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can "
"be referred to as a volume because you can access the files on it. You can "
"think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional "
"“back rooms” of partitions and drives."
msgstr ""
"Często zamontowany wolumin jest nazywany <em>partycją</em>, chociaż nie "
"zawsze są tym samym. „Partycja” oznacza <em>fizyczny</em> obszar na jednym "
"dysku twardym. Po zamontowaniu partycja może być nazywana woluminem, "
"ponieważ użytkownik ma dostęp do jej plików. Można myśleć o woluminach jako "
"nazwanych, dostępnych „interfejsach” do „zapleczy” partycji i napędów."

#. (itstool) path: section/title
#: C/disk-partitions.page:38
msgid "View and manage volumes and partitions using the disk utility"
msgstr ""
"Wyświetlanie i zarządzanie woluminami i partycjami za pomocą narzędzia do "
"obsługi dysków"

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:40
msgid ""
"You can check and modify your computer’s storage volumes with the disk "
"utility."
msgstr ""
"Można sprawdzić i zmodyfikować woluminy komputera za pomocą narzędzia do "
"obsługi dysków."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:45
msgid "Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>."
msgstr "Otwórz <gui>ekran podglądu</gui> i uruchom program <app>Dyski</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:48
msgid ""
"In the list of storage devices on the left, you will find hard disks, CD/DVD "
"drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect."
msgstr ""
"Na liście urządzeń do przechowywania danych po lewej znajdują się dyski "
"twarde, napędy CD/DVD i inne fizyczne urządzenia. Kliknij urządzenie do "
"sprawdzenia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:53
msgid ""
"The right pane provides a visual breakdown of the volumes and partitions "
"present on the selected device. It also contains a variety of tools used to "
"manage these volumes."
msgstr ""
"Prawy panel dostarcza wizualny przegląd woluminów i partycji obecnych na "
"wybranym urządzeniu. Zawiera on także zestaw narzędzi do zarządzania nimi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-partitions.page:56
msgid ""
"Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with "
"these utilities."
msgstr ""
"Zachowaj ostrożność: za pomocą tych narzędzi można całkowicie usunąć dane na "
"dysku."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:61
msgid ""
"Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a "
"single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating "
"system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition "
"contains your operating system, applications, settings, and personal files. "
"These files can also be distributed among multiple partitions for security "
"or convenience."
msgstr ""
"Komputer prawdopodobnie ma co najmniej jedną <em>główną</em> partycję "
"i jedną partycję <em>wymiany</em>. Partycja wymiany jest używana przez "
"system operacyjny do zarządzania pamięcią i zazwyczaj nie jest zamontowana. "
"Główna partycja zawiera system operacyjny, programy, ustawienia i pliki "
"użytkownika. Dla bezpieczeństwa lub wygody te pliki mogą znajdować się na "
"kilku partycjach."

#. (itstool) path: section/p
#: C/disk-partitions.page:68
msgid ""
"One primary partition must contain information that your computer uses to "
"start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot "
"partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, select the "
"partition and click the menu button in the toolbar underneath the partition "
"list. Then, click <gui>Edit Partition…</gui> and look at its <gui>Flags</"
"gui>. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable "
"volume."
msgstr ""
"Jedna główna partycja musi zawierać informacje używane przez komputer do "
"uruchomienia. Jest to partycja startowa (lub wolumin startowy). Aby ustalić, "
"czy wolumin jest startowy, wybierz partycję lub kliknij przycisk menu na "
"pasku narzędziowym pod listą partycji. Następnie kliknij <gui>Modyfikuj "
"partycję…</gui> i sprawdź jej <gui>Flagi</gui>. Zewnętrzne nośniki, takie "
"jak dyski USB i płyty CD także mogą zawierać partycję startową."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-repair.page:15
msgid "Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state."
msgstr ""
"Sprawdzanie, czy system plików jest uszkodzony i przywracanie go do stanu "
"używalności."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-repair.page:20
msgid "Repair a damaged filesystem"
msgstr "Naprawianie uszkodzonego systemu plików"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-repair.page:22
msgid ""
"Filesystems can be corrupted due to unexpected power loss, system crashes "
"and unsafe removal of the drive. After such an incident it is recommended to "
"<em>repair</em> or at least <em>check</em> the filesystem to prevent future "
"data loss."
msgstr ""
"Systemy plików mogą zostać uszkodzone z powodu nagłej utraty zasilania, "
"awarii systemu i niebezpiecznego usunięcia urządzenia. Po takim wypadku "
"zalecane jest <em>naprawienie</em>, albo chociaż <em>sprawdzenie</em> "
"systemu plików, aby uniknąć utraty danych w przyszłości."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-repair.page:26
msgid ""
"Sometimes a repair is required in order to mount or modify a filesystem. "
"Even if a <em>check</em> does not report any damage the filesystem might "
"still be marked as ‘dirty’ internally and require a repair."
msgstr ""
"Czasami naprawa jest wymagana, aby zamontować lub zmodyfikować system "
"plików. Nawet jeśli <em>sprawdzenie</em> nie zgłasza żadnych uszkodzeń, to "
"system plików może być wewnętrznie oznaczony jako „brudny” i wymagać naprawy."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-repair.page:31
msgid "Check if a filesystem is damaged"
msgstr "Sprawdzanie, czy system plików jest uszkodzony"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:36 C/disk-repair.page:79 C/disk-resize.page:37
msgid ""
"Select the disk containing the filesystem in question from the list of "
"storage devices on the left. If there is more than one volume on the disk, "
"select the volume which contains the filesystem."
msgstr ""
"Wybierz dysk zawierający system plików z listy urządzeń do przechowywania "
"danych po lewej. Jeśli na dysku jest więcej niż jeden wolumin, to wybierz "
"ten zawierający system plików."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:41
msgid ""
"In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu "
"button. Then click <gui>Check Filesystem…</gui>."
msgstr ""
"Na pasku narzędziowym pod sekcją <gui>Woluminy</gui> kliknij przycisk menu. "
"Następnie kliknij <gui>Sprawdź system plików…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:45
msgid ""
"Depending on how much data is stored in the filesystem a check may take "
"longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up."
msgstr ""
"W zależności od ilości danych przechowywanych w systemie plików sprawdzanie "
"może potrwać chwilę dłużej. Potwierdź w oknie, które się pojawi, aby "
"rozpocząć działanie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:47
msgid ""
"The action will not modify the filesystem but will unmount it if needed. Be "
"patient while the filesystem is checked."
msgstr ""
"Działanie nie zmodyfikuje systemu plików, ale odmontuje go w razie potrzeby. "
"Zachowaj cierpliwość podczas sprawdzania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:51
msgid ""
"After completion you will be notified whether the filesystem is damaged. "
"Note that in some cases even if the filesystem is undamaged it still may "
"need to be repaired to reset an internal ‘dirty’ marker."
msgstr ""
"Po ukończeniu zostanie wyświetlona informacja, czy system plików jest "
"uszkodzony. Zauważ, że w niektórych przypadkach nawet jeśli system plików "
"nie jest uszkodzony, wymaga on naprawy, aby przywrócić wewnętrzne oznaczenie "
"„czystości”."

#. (itstool) path: note/title
#: C/disk-repair.page:58
msgid "Possible data loss when repairing"
msgstr "Możliwa utrata danych podczas naprawiania"

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-repair.page:59
msgid ""
"If the filesystem structure is damaged it can affect the files stored in it. "
"In some cases these files can not be brought into a valid form again and "
"will be deleted or moved to a special directory. It is normally the "
"<em>lost+found</em> folder in the top level directory of the filesystem "
"where these recovered file parts can be found."
msgstr ""
"Jeśli struktura systemu plików jest uszkodzona, to może to wpłynąć na "
"przechowywane na nim pliki. W niektórych przypadkach tych plików nie da się "
"przywrócić do prawidłowej postaci i zostaną usunięte lub przeniesione do "
"specjalnego katalogu. Zwykle to katalog <em>lost+found</em> w głównym "
"katalogu systemu plików."

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-repair.page:64
msgid ""
"If the data is too valuable to be lost during this process, you are advised "
"to back it up by saving an image of the volume before repairing."
msgstr ""
"Jeśli dane są zbyt wartościowe, aby utracić je podczas tego procesu, to "
"zalecamy utworzyć ich kopię zapasową przez zapisanie obrazu woluminu przed "
"naprawą."

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-repair.page:67
msgid ""
"This image can be then processed with forensic analysis tools like "
"<app>sleuthkit</app> to further recover missing files and data parts which "
"were not restored during the repair, and also previously removed files."
msgstr ""
"Taki obraz można potem przetworzyć za pomocą narzędzi do analizy śledczej, "
"takich jak <app>sleuthkit</app>, aby przywrócić brakujące pliki i części "
"danych nieprzywrócone podczas naprawy, a także poprzednio usunięte pliki."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-repair.page:74
msgid "Repair a filesystem"
msgstr "Naprawianie systemu plików"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:84
msgid ""
"In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu "
"button. Then click <gui>Repair Filesystem…</gui>."
msgstr ""
"Na pasku narzędziowym pod sekcją <gui>Woluminy</gui> kliknij przycisk menu. "
"Następnie kliknij <gui>Napraw system plików…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:88
msgid ""
"Depending on how much data is stored in the filesystem a repair may take "
"longer time. Confirm to start the action in the dialog that pops up."
msgstr ""
"W zależności od ilości danych przechowywanych w systemie plików naprawa może "
"potrwać chwilę dłużej. Potwierdź w oknie, które się pojawi, aby rozpocząć "
"działanie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:90
msgid ""
"The action will unmount the filesystem if needed. The repair action tries to "
"bring the filesystem into a consistent state and moves files which were "
"damaged in a special folder. Be patient while the filesystem is repaired."
msgstr ""
"Działanie odmontuje system plików w razie potrzeby. Naprawa próbuje "
"przywrócić system plików do spójnego stanu i przenosi uszkodzone pliki do "
"specjalnego katalogu. Zachowaj cierpliwość podczas naprawy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:96
msgid ""
"After completion you will be notified whether the filesystem could be "
"successfully repaired. In case of success it can be used again in the normal "
"way."
msgstr ""
"Po ukończeniu zostanie wyświetlona informacja, czy system plików został "
"pomyślnie naprawiony. Jeśli tak się stało, to można używać go jak zwykle."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:99
msgid ""
"If the filesystem could not be repaired, back it up by saving an image of "
"the volume to be able to retrieve important files later. This can be done by "
"mounting the image read-only or using forensic analysis tools like "
"<app>sleuthkit</app>."
msgstr ""
"Jeśli system plików nie został naprawiony, to utwórz jego kopię zapasową "
"przez zapisanie obrazu woluminu, aby odzyskać ważne pliki w późniejszym "
"czasie. Można to zrobić montując obraz tylko do odczytu lub za pomocą "
"narzędzi do analizy śledczej, takich jak <app>sleuthkit</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-repair.page:103
msgid ""
"To make use of the volume again it has to be <link xref=\"disk-"
"format\">formatted</link> with a new filesystem. All data will be discarded."
msgstr ""
"Aby ponownie używać woluminu, należy go <link xref=\"disk-"
"format\">sformatować</link>, tworząc nowy system plików. Wszystkie dane "
"zostaną usunięte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk-resize.page:15
msgid "Shrink or grow a filesystem and its partition."
msgstr "Zmniejszanie lub powiększanie systemu plików i jego partycji."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk-resize.page:19
msgid "Adjust the size of a filesystem"
msgstr "Dostosowanie rozmiaru systemu plików"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-resize.page:21
msgid ""
"A filesystem can be grown to make use of the free space after its partition. "
"Often this is even possible while the filesystem is mounted."
msgstr ""
"Można powiększyć system plików, aby użyć wolnego miejsca po jego partycji. "
"Często jest to możliwe nawet, jeśli system plików jest zamontowany."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-resize.page:24
msgid ""
"To make space for another partition after the filesystem, it can be shrunk "
"according to the free space within it."
msgstr ""
"Aby zwolnić miejsce na inną partycję po systemie plików, można go zmniejszyć "
"zgodnie z wolnym miejscem, jakie zawiera."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-resize.page:26
msgid "Not all filesystems have resize support."
msgstr "Nie wszystkie systemy plików obsługują zmianę rozmiaru."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disk-resize.page:27
msgid ""
"The partition size will be changed together with the filesystem size. It is "
"also possible to resize a partition without a filesystem in the same way."
msgstr ""
"Rozmiar partycji zostanie zmieniony razem z rozmiarem systemu plików. Można "
"także zmienić rozmiar partycji bez systemu plików w ten sam sposób."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/disk-resize.page:32
msgid "Resize a filesystem/partition"
msgstr "Zmiana rozmiaru systemu plików/partycji"

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-resize.page:42
msgid ""
"In the toolbar underneath the <gui>Volumes</gui> section, click the menu "
"button. Then click <gui>Resize Filesystem…</gui> or <gui>Resize…</gui> if "
"there is no filesystem."
msgstr ""
"Na pasku narzędziowym pod sekcją <gui>Woluminy</gui> kliknij przycisk menu. "
"Następnie kliknij <gui>Zmień rozmiar systemu plików…</gui> lub <gui>Zmień "
"rozmiar…</gui>, jeśli nie ma systemu plików."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-resize.page:47
msgid ""
"A dialog will open where the new size can be chosen. The filesystem will be "
"mounted to calculate the minimum size by the amount of current content. If "
"shrinking is not supported the minimum size is the current size. Leave "
"enough space within the filesystem when shrinking to ensure that it can work "
"fast and reliably."
msgstr ""
"Zostanie otwarte okno, w którym można wybrać nowy rozmiar. System plików "
"zostanie zamontowany, aby obliczyć minimalny rozmiar według ilości obecnej "
"zawartości. Jeśli zmniejszanie nie jest obsługiwane, to minimalny rozmiar "
"wynosi tyle, co obecny rozmiar. Zostaw wystarczającą ilość miejsca na "
"systemie plików, aby zapewnić jego szybkie i niezawodne działanie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-resize.page:52
msgid ""
"Depending on how much data has to be moved from the shrunk part, the "
"filesystem resize may take longer time."
msgstr ""
"W zależności od ilości danych, jakie trzeba przenieść ze zmniejszanej "
"części, zmiana rozmiaru systemu plików może zająć chwilę dłużej."

#. (itstool) path: note/p
#: C/disk-resize.page:55
msgid ""
"The filesystem resize automatically involves <link xref=\"disk-"
"repair\">repairing</link> of the filesystem. Therefore it is advised to back "
"up important data before starting. The action must not be stopped or it will "
"result in a damaged filesystem."
msgstr ""
"Zmiana rozmiaru systemu plików automatycznie obejmuje jego <link xref=\"disk-"
"repair\">naprawę</link>. Dlatego zalecane jest utworzenie kopii zapasowej "
"ważnych danych przed rozpoczęciem. Tego działania nie można zatrzymać, bo "
"spowoduje to uszkodzenie systemu plików."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-resize.page:62
msgid ""
"Confirm to start the action by clicking <gui style=\"button\">Resize</gui>."
msgstr ""
"Potwierdź, aby rozpocząć działanie klikając przycisk <gui "
"style=\"button\">Zmień rozmiar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-resize.page:64
msgid ""
"The action will unmount the filesystem if resizing a mounted filesystem is "
"not supported. Be patient while the filesystem is resized."
msgstr ""
"Spowoduje to odmontowanie systemu plików, jeśli zmiana rozmiaru "
"zamontowanego systemu plików jest nieobsługiwana. Zachowaj cierpliwość "
"podczas zmiany rozmiaru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disk-resize.page:68
msgid ""
"After completion of the needed resize and repair actions the filesystem is "
"ready to be used again."
msgstr ""
"Po ukończeniu zmiany rozmiaru i naprawy system plików jest gotowy do "
"ponownego użytku."

#. (itstool) path: info/title
#: C/disk.page:15
msgctxt "link:trail"
msgid "Disks"
msgstr "Dyski"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disk.page:16
msgid "Check on disk space and control how disk space is allocated and used."
msgstr ""
"Sprawdzanie wolnego miejsca na dysku i kontrolowanie, jak miejsce jest "
"przydzielane i używane."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disk.page:21
msgid "Disks &amp; storage"
msgstr "Dyski i przechowywanie danych"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/display-blank.page:20 C/get-involved.page:16 C/gnome-classic.page:19
#: C/gnome-version.page:9 C/net-wrongnetwork.page:20 C/power-closelid.page:25
#: C/power-lowpower.page:21 C/printing-booklet-duplex.page:17
#: C/printing-booklet-singlesided.page:17 C/shell-apps-auto-start.page:18
#: C/shell-notifications.page:27 C/translate.page:20
msgid "Petr Kovar"
msgstr "Petr Kovar"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-blank.page:31
msgid "Change the screen blanking time to save power."
msgstr "Zmiana czasu wygaszania ekranu, aby oszczędzać prąd."

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-blank.page:34
msgid "Set screen blanking time"
msgstr "Ustawianie czasu wygaszania ekranu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-blank.page:36
msgid ""
"To save power, you can adjust the time before the screen blanks when left "
"idle. You can also disable the blanking completely."
msgstr ""
"Aby oszczędzać prąd, można dostosować czas, po jakim ekran jest wygaszany "
"w przypadku nieaktywności. Można także całkowicie wyłączyć wygaszanie."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/display-blank.page:40
msgid "To set the screen blanking time:"
msgstr "Aby ustawić czas wygaszania ekranu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-blank.page:42 C/power-autobrightness.page:34
#: C/power-autosuspend.page:33 C/power-percentage.page:37
#: C/power-profile.page:50 C/power-status.page:32 C/power-whydim.page:48
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Power</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Zasilanie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-blank.page:46 C/power-autobrightness.page:38
#: C/power-autosuspend.page:37 C/power-percentage.page:41
#: C/power-profile.page:54 C/power-whydim.page:52
msgid "Click <gui>Power</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Zasilanie</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-blank.page:49
msgid ""
"Use the <gui>Screen Blank</gui> drop-down list under <gui>Power Saving "
"Options</gui> to set the time until the screen blanks, or disable the "
"blanking completely."
msgstr ""
"Użyj rozwijanej listy <gui>Wygaszanie ekranu</gui> pod napisem <gui>Opcje "
"oszczędzanie energii</gui>, aby ustawić czas do wygaszenia ekranu, albo "
"całkowicie je wyłączyć."

#. (itstool) path: note/p
#: C/display-blank.page:56
msgid ""
"When your computer is left idle, the screen will automatically lock itself "
"for security reasons. To change this behavior, see <link xref=\"session-"
"screenlocks\"/>."
msgstr ""
"Po nieaktywności komputera ekran zostanie automatycznie zablokowany "
"z powodów bezpieczeństwa. <link xref=\"session-screenlocks\"/> zawiera "
"informacje, jak to zmienić."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-brightness.page:42
msgid "Change the screen brightness to make it more readable in bright light."
msgstr "Zmiana jasności ekranu, aby był czytelniejszy w mocnym oświetleniu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-brightness.page:46
msgid "Set screen brightness"
msgstr "Ustawianie jasności ekranu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-brightness.page:48
msgid ""
"Depending on your hardware, you can change the brightness of your screen to "
"save power or to make the screen more readable in bright light."
msgstr ""
"W zależności od sprzętu, można zmienić jasność ekranu, aby oszczędzać prąd "
"albo sprawić, żeby był czytelniejszy w jasnym oświetleniu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-brightness.page:51
msgid ""
"To change the brightness of your screen, click the <gui xref=\"shell-"
"introduction#systemmenu\">system menu</gui> on the right side of the top bar "
"and adjust the screen brightness slider to the value you want to use. The "
"change should take effect immediately."
msgstr ""
"Aby zmienić jasność ekranu, kliknij <gui xref=\"shell-"
"introduction#systemmenu\">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego "
"paska i ustaw suwak jasności ekranu na wybraną wartość. Zmiana zostanie "
"uwzględniona od razu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/display-brightness.page:57
msgid ""
"Many laptop keyboards have special keys to adjust the brightness. These "
"often have a picture that looks like the sun. Hold down the <key>Fn</key> "
"key to use these keys."
msgstr ""
"Wiele klawiatur laptopów ma specjalne klawisze do zmiany jasności. Są one "
"zwykle oznaczone ikoną słońca. Przytrzymaj klawisz <key>Fn</key>, aby ich "
"użyć."

#. (itstool) path: note/p
#: C/display-brightness.page:63
msgid ""
"If your computer features an integrated light sensor, the screen brightness "
"will automatically be adjusted for you. For more information, see <link "
"xref=\"power-autobrightness\"/>."
msgstr ""
"Jeśli komputer ma zintegrowany czujnik światła, to jasność ekranu będzie "
"automatycznie dostosowywana do warunków otoczenia. <link xref=\"power-"
"autobrightness\"/> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-brightness.page:68
msgid ""
"If it is possible to set the brightness of your screen, you can also have "
"the screen dim automatically to save power. For more information, see <link "
"xref=\"power-whydim\"/>."
msgstr ""
"Jeśli można ustawiać jasność ekranu, to można także włączyć automatyczne "
"przygaszanie, aby oszczędzać prąd. <link xref=\"power-whydim\"/> zawiera "
"więcej informacji."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-dual-monitors.page:27
msgid "Set up an additional monitor."
msgstr "Konfiguracja dodatkowego monitora."

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-dual-monitors.page:30
msgid "Connect another monitor to your computer"
msgstr "Podłączanie drugiego monitora do komputera"

#. (itstool) path: section/title
#: C/display-dual-monitors.page:81
msgid "Set up an additional monitor"
msgstr "Konfiguracja dodatkowego monitora"

#. (itstool) path: section/p
#: C/display-dual-monitors.page:82
msgid ""
"To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If "
"your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust "
"the settings:"
msgstr ""
"Aby skonfigurować dodatkowy monitor, podłącz go do komputera. Jeśli system "
"nie wykryje go od razu lub potrzeba dostosować ustawienia:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:88 C/display-night-light.page:31
#: C/look-display-fuzzy.page:46 C/look-resolution.page:54
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Displays</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Ekrany</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:92 C/display-night-light.page:35
#: C/look-display-fuzzy.page:50 C/look-resolution.page:58
msgid "Click <gui>Displays</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Ekrany</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:95
msgid ""
"In the display arrangement diagram, drag your displays to the relative "
"positions you want."
msgstr ""
"W polu ułożenia ekranów przeciągnij ekrany do wybranych położeń względem "
"siebie."

#. (itstool) path: note/p
#: C/display-dual-monitors.page:98
msgid ""
"The numbers on the diagram are shown at the top-left of each display when "
"the <gui>Displays</gui> panel is active."
msgstr ""
"Cyfry z tego pola są wyświetlane w górnym lewym rogu każdego ekranu, kiedy "
"panel <gui>Ekrany</gui> jest włączony."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:103
msgid "Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display."
msgstr "Kliknij <gui>Główny ekran</gui>, aby wybrać główny ekran."

#. (itstool) path: note/p
#: C/display-dual-monitors.page:106
msgid ""
"The primary display is the one with the <link xref=\"shell-"
"introduction\">top bar</link>, and where the <gui>Activities</gui> overview "
"is shown."
msgstr ""
"Główny ekran to ten z <link xref=\"shell-introduction\">górnym paskiem</"
"link>, i na którym wyświetlany jest <gui>ekran podglądu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:112
msgid ""
"Click on each monitor in the list and select the orientation, resolution or "
"scale, and refresh rate."
msgstr ""
"Kliknij każdy monitor na liście i wybierz orientację, rozdzielczość lub "
"skalowanie oraz częstotliwość odświeżania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:116 C/look-resolution.page:69
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>. The new settings will be applied for 20 seconds "
"before reverting back. That way, if you cannot see anything with the new "
"settings, your old settings will be automatically restored. If you are happy "
"with the new settings, click <gui>Keep Changes</gui>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Zastosuj</gui>. Nowe ustawienia zostaną będą używane "
"przez 20 sekund, po czym zostaną przywrócone. W ten sposób, jeśli nowe "
"ustawienia powodują brak obrazu, to poprzednie zostaną automatycznie "
"przywrócone. Jeśli nowe ustawienia pasują, to kliknij przycisk <gui>Zachowaj "
"zmiany</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/display-dual-monitors.page:127
msgid "Display modes"
msgstr "Tryby wyświetlania"

#. (itstool) path: section/p
#: C/display-dual-monitors.page:128
msgid "With two screens, these display modes are available:"
msgstr "Podczas używania dwóch ekranów dostępne są te tryby:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:130
msgid ""
"<gui>Join Displays:</gui> screen edges are joined so things can pass from "
"one display to another."
msgstr ""
"<gui>Połączone ekrany:</gui> krawędzie ekranów są połączone, więc można "
"przenosić okna z jednego ekranu na drugi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:132
msgid ""
"<gui>Mirror:</gui> the same content is shown on two displays, with the same "
"resolution and orientation for both."
msgstr ""
"<gui>Ten sam obraz:</gui> ta sama treść jest wyświetlana na dwóch ekranach, "
"w tej samej rozdzielczości i orientacji."

#. (itstool) path: section/p
#: C/display-dual-monitors.page:135
msgid ""
"When only one display is needed, for example, an external monitor connected "
"to a docked laptop with the lid closed, the other monitor can be switched "
"off. In the list, click on the monitor you want to disable, and turn the "
"switch to off."
msgstr ""
"Kiedy tylko jeden ekran jest potrzebny, na przykład zewnętrzny monitor "
"podłączony do stacji dokującej laptopa z zamkniętą pokrywą, drugi monitor "
"może być wyłączony. Kliknij monitor do wyłączenia na liście i przełącz go na "
"<gui>◯</gui> (wyłączone)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/display-dual-monitors.page:144
msgid "Adding more than one monitor"
msgstr "Dodawanie więcej niż jednego monitora"

#. (itstool) path: section/p
#: C/display-dual-monitors.page:145
msgid ""
"With more than two screens, <gui>Join Displays</gui> is the only mode "
"available."
msgstr ""
"W przypadku więcej niż dwóch ekranów, <gui>Połączone ekrany</gui> jest "
"jedynym dostępnym trybem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:149
msgid "Press the button for the display that you would like to configure."
msgstr "Kliknij przycisk ekranu, który ma zostać skonfigurowany."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-dual-monitors.page:153
msgid "Drag the screens to the desired relative positions."
msgstr "Przeciągnij ekrany do wybranych położeń względem siebie."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/display-night-light.page:13
msgid "2018"
msgstr "2018"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/display-night-light.page:18
msgid ""
"Night Light changes the color of your displays according to the time of day."
msgstr "Nocne światło zmienia kolory ekranu zgodnie z obecną godziną."

#. (itstool) path: page/title
#: C/display-night-light.page:22
msgid "Adjust the color temperature of your screen"
msgstr "Dostosowanie temperatury kolorów ekranu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/display-night-light.page:24
msgid ""
"A computer monitor emits blue light which contributes to sleeplessness and "
"eye strain after dark. <gui>Night Light</gui> changes the color of your "
"displays according to the time of day, making the color warmer in the "
"evening. To enable <gui>Night Light</gui>:"
msgstr ""
"Monitor komputera emituje niebieskie światło, które przyczynia się do "
"bezsenności i przemęczenia wzroku po zmroku. <gui>Nocne światło</gui> "
"zmienia kolory ekranu zgodnie z obecną godziną, dzięki czemu są one "
"cieplejsze wieczorem. Aby włączyć <gui>Nocne światło</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-night-light.page:38
msgid "Click <gui>Night Light</gui> to open the settings."
msgstr "Kliknij <gui>Nocne światło</gui>, aby otworzyć ustawienia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-night-light.page:41
msgid "Ensure the <gui>Night Light</gui> switch is set to on."
msgstr ""
"Upewnij się, że <gui>Nocne światło</gui> jest ustawione na <gui>|</gui> "
"(włączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-night-light.page:44
msgid ""
"Under <gui>Schedule</gui>, select <gui>Sunset to Sunrise</gui> to make the "
"screen color follow the sunset and sunrise times for your location. Select "
"<gui>Manual Schedule</gui> to set the <gui>Times</gui> to a custom schedule."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Czas działania</gui> wybierz <gui>Od zachodu do wschodu "
"słońca</gui>, aby kolory ekranu były zmieniane zgodnie z czasem zachodu "
"i wschodu słońca dla położenia komputera. Wybierz <gui>W podanych godzinach</"
"gui>, aby ustawić <gui>Czas</gui> na inny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/display-night-light.page:49
msgid ""
"Use the slider to adjust the <gui>Color Temperature</gui> to be more warm or "
"less warm."
msgstr ""
"Użyj suwaka, aby dostosować <gui>Temperaturę kolorów</gui> na bardziej lub "
"mniej ciepłą."

#. (itstool) path: note/p
#: C/display-night-light.page:54
msgid ""
"The <link xref=\"shell-introduction\">top bar</link> shows when <gui>Night "
"Light</gui> is active. It can be temporarily disabled from the system menu."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-introduction\">Górny pasek</link> pokazuje, kiedy "
"<gui>Nocne światło</gui> jest aktywne. Można je tymczasowo wyłączyć w menu "
"systemowym."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-autorun.page:22 C/keyboard-cursor-blink.page:31
#: C/keyboard-repeat-keys.page:31 C/keyboard-shortcuts-set.page:27
#: C/look-background.page:37 C/look-display-fuzzy.page:30
#: C/look-resolution.page:26 C/mouse-doubleclick.page:29
#: C/shell-apps-open.page:22 C/shell-windows-switching.page:20
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-autorun.page:32
msgid ""
"Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and "
"other devices and media."
msgstr ""
"Automatyczne uruchamianie programów dla płyt CD/DVD, aparatów, odtwarzaczy "
"muzyki i innych urządzeń i nośników."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-autorun.page:37
msgid "Open applications for devices or discs"
msgstr "Otwieranie programów dla urządzeń i płyt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-autorun.page:39
msgid ""
"You can have an application automatically start when you plug in a device or "
"insert a disc or media card. For example, you might want your photo "
"organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this "
"off, so that nothing happens when you plug something in."
msgstr ""
"Po podłączeniu urządzenia albo włożeniu płyty lub karty SD może być "
"automatycznie uruchamiany program. Na przykład, menedżer zdjęć może być "
"uruchamiany po podłączeniu aparatu cyfrowego. Można także to wyłączyć, aby "
"nic się nie działo po podłączeniu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-autorun.page:44
msgid ""
"To decide which applications should start when you plug in various devices:"
msgstr ""
"Aby zdecydować, które programy mają być uruchamiane po podłączeniu różnych "
"urządzeń:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:49
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Removable Media</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Nośniki wymienne</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:53
msgid "Click <gui>Removable Media</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Nośniki wymienne</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:56
msgid ""
"Find your desired device or media type, and then choose an application or "
"action for that media type. See below for a description of the different "
"types of devices and media."
msgstr ""
"Znajdź wybrane urządzenie lub typ multimediów, a następnie wybierz program "
"lub działanie dla niego. Poniżej znajduje się opis różnych typów urządzeń "
"i multimediów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:59
msgid ""
"Instead of starting an application, you can also set it so that the device "
"will be shown in the file manager, with the <gui>Open folder</gui> option. "
"When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen "
"automatically."
msgstr ""
"Zamiast uruchamiania programu można ustawić wyświetlanie urządzenia "
"w menedżerze plików za pomocą opcji <gui>Otwarcie katalogu</gui>. Wtedy "
"użytkownik będzie pytany, co zrobić."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:65
msgid ""
"If you do not see the device or media type that you want to change in the "
"list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media…</"
"gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or "
"media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from "
"the <gui>Action</gui> drop-down."
msgstr ""
"Jeśli na liście nie ma urządzenia lub typu multimediów do zmiany (np. płyt "
"Blu-ray lub czytników e-booków), to kliknij <gui>Inny nośnik…</gui>, aby "
"wyświetlić bardziej szczegółową listę urządzeń. Wybierz typ urządzenia lub "
"multimediów z rozwijanej listy <gui>Typ</gui> oraz program lub działanie "
"z rozwijanej listy <gui>Działanie</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-autorun.page:74
msgid ""
"If you do not want any applications to be opened automatically, whatever you "
"plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> "
"at the bottom of the <gui>Removable Media</gui> window."
msgstr ""
"Aby żadne programy nie były automatycznie otwierane po podłączeniu "
"czegokolwiek, zaznacz opcję <gui>Bez pytania lub uruchamiania programów po "
"wsunięciu nośnika</gui> na dole okna <gui>Nośniki wymienne</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-autorun.page:80
msgid "Types of devices and media"
msgstr "Typy urządzeń i nośników"

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:83
msgid "Audio discs"
msgstr "Płyty dźwiękowe"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:84
msgid ""
"Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio "
"CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other "
"Media…</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks "
"will appear as WAV files that you can play in any audio player application."
msgstr ""
"Wybierz ulubiony odtwarzacz muzyki lub program do zgrywania płyt CD do "
"obsługi płyt CD-Audio. Jeśli używane są dźwiękowe płyty DVD (DVD-A), to "
"wybierz sposób ich obsługi w menu <gui>Inny nośnik…</gui>. Po otwarciu płyty "
"dźwiękowej w menedżerze plików ścieżki będą wyświetlane jako pliki WAV, "
"które można odtworzyć w każdym odtwarzaczu muzyki."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:91
msgid "Video discs"
msgstr "Płyty z filmami"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:92
msgid ""
"Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the "
"<gui>Other Media…</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, "
"video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do "
"not work correctly when you insert them, see <link xref=\"video-dvd\"/>."
msgstr ""
"Wybierz ulubiony odtwarzacz filmów do obsługi płyt DVD-Video. Użyj przycisku "
"<gui>Inny nośnik…</gui>, aby ustawić program dla płyt Blu-ray, HD DVD, Video "
"CD (VCD) i Super Video CD (SVCD). <link xref=\"video-dvd\"/> zawiera "
"przydatne informacje, jeśli płyty DVD lub inne płyty z filmami nie działają "
"poprawnie."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:99
msgid "Blank discs"
msgstr "Puste płyty"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:100
msgid ""
"Use the <gui>Other Media…</gui> button to select a disc-writing application "
"for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs."
msgstr ""
"Użyj przycisku <gui>Inny nośnik…</gui>, aby wybrać program do nagrywania "
"płyt dla pustych płyt CD, DVD, Blu-ray i HD DVD."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:105
msgid "Cameras and photos"
msgstr "Aparaty i zdjęcia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:106
msgid ""
"Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application "
"to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card "
"from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse "
"your photos using the file manager."
msgstr ""
"Użyj rozwijanej listy <gui>Zdjęcia</gui>, aby wybrać program do zarządzania "
"zdjęciami uruchamiany po podłączeniu aparatu cyfrowego lub włożeniu karty "
"CF, SD, MMC lub MS z aparatu. Można także po prostu przeglądać zdjęcia za "
"pomocą menedżera plików."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:110
msgid ""
"Under <gui>Other Media…</gui>, you can select an application to open Kodak "
"picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular "
"data CDs with JPEG images in a folder called <file>Pictures</file>."
msgstr ""
"W menu <gui>Inny nośnik…</gui> można wybrać program do otwierania płyt "
"Picture CD firmy Kodak, które czasami można dostać w zakładach "
"fotograficznych. Są to zwykłe płyty CD z plikami JPEG w katalogu o nazwie "
"<file>Pictures</file>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:116
msgid "Music players"
msgstr "Odtwarzacze muzyki"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:117
msgid ""
"Choose an application to manage the music library on your portable music "
"player, or manage the files yourself using the file manager."
msgstr ""
"Wybierz program do zarządzania kolekcją muzyki na przenośnym odtwarzaczu lub "
"samodzielne zarządzanie plikami za pomocą menedżera plików."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:121
msgid "E-book readers"
msgstr "Czytniki e-booków"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:122
msgid ""
"Use the <gui>Other Media…</gui> button to choose an application to manage "
"the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file "
"manager."
msgstr ""
"Użyj przycisku <gui>Inny nośnik…</gui>, aby wybrać program do zarządzania "
"książkami na czytniku e-booków lub samodzielne zarządzanie plikami za pomocą "
"menedżera plików."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-autorun.page:127
msgid "Software"
msgstr "Oprogramowanie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-autorun.page:128
msgid ""
"Some discs and removable media contain software that is supposed to be run "
"automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option "
"to control what to do when media with autorun software is inserted. You will "
"always be prompted for a confirmation before software is run."
msgstr ""
"Niektóre płyty i nośniki wymienne zawierają oprogramowanie, które ma być "
"uruchamiane automatycznie po włożeniu. Użyj opcji <gui>Oprogramowanie</gui>, "
"aby zdecydować, co robić w takim przypadku. Zawsze przed uruchomieniem "
"oprogramowania użytkownik jest pytany o potwierdzenie."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-autorun.page:134
msgid "Never run software from media you don’t trust."
msgstr "Nigdy nie uruchamiaj programów z nośnika, któremu nie ufasz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-browse.page:38
msgid "Manage and organize files with the file manager."
msgstr "Zarządzanie i organizowanie plików za pomocą menedżera plików."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-browse.page:41
msgid "Browse files and folders"
msgstr "Przeglądanie plików i katalogów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-browse.page:51
msgid ""
"Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on "
"your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like "
"external hard disks), on <link xref=\"nautilus-connect\">file servers</"
"link>, and on network shares."
msgstr ""
"Używaj menedżera plików <app>Pliki</app> do przeglądania i organizowania "
"plików na komputerze. Można go także używać do zarządzania plikami na "
"urządzeniach do przechowywania danych (takich jak zewnętrzne dyski twarde), "
"na <link xref=\"nautilus-connect\">serwerach plików</link> i na zasobach "
"sieciowych."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-browse.page:56
msgid ""
"To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview. You can also search for "
"files and folders through the overview in the same way you would <link "
"xref=\"shell-apps-open\">search for applications</link>."
msgstr ""
"Aby uruchomić menedżera plików, otwórz <app>Pliki</app> na <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">ekranie podglądu</gui>. Można także wyszukiwać "
"pliki i katalogi na ekranie podglądu w ten sam sposób, co <link xref=\"shell-"
"apps-open\">programy</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-browse.page:63
msgid "Exploring the contents of folders"
msgstr "Przeglądanie zawartości katalogów"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:65
msgid ""
"In the file manager, double-click any folder to view its contents, and "
"double-click or <link xref=\"mouse-middleclick\">middle-click</link> any "
"file to open it with the default application for that file. Middle-click a "
"folder to open it in a new tab. You can also right-click a folder to open it "
"in a new tab or new window."
msgstr ""
"W menedżerze plików podwójnie kliknij dowolny katalog, aby wyświetlić jego "
"zawartość, i podwójnie kliknij (lub kliknij <link xref=\"mouse-"
"middleclick\">środkowym przyciskiem myszy</link>) dowolny plik, aby otworzyć "
"go w domyślnym programie dla danego typu pliku. Kliknij katalog środkowym "
"przyciskiem myszy, aby otworzyć go w nowej karcie. Można także kliknąć "
"katalog prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć go w nowej karcie lub oknie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:71
msgid ""
"When looking through the files in a folder, you can quickly <link "
"xref=\"files-preview\">preview each file</link> by pressing the space bar to "
"be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting "
"it."
msgstr ""
"Podczas przeglądania plików w katalogu można szybko <link xref=\"files-"
"preview\">podejrzeć każdy plik</link> naciskając spację, aby upewnić się, że "
"to właściwy plik przed jego otwarciem, skopiowaniem lub usunięciem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:76
msgid ""
"The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which "
"folder you’re viewing, including the parent folders of the current folder. "
"Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any "
"folder in the path bar to open it in a new tab or window, or access its "
"properties."
msgstr ""
"<em>Pasek ścieżki</em> nad listą plików i katalogów wyświetla przeglądany "
"katalog razem z jego katalogami nadrzędnymi. Kliknij jeden z nich, aby do "
"niego przejść. Kliknij dowolny katalog na pasku ścieżki prawym przyciskiem "
"myszy, aby otworzyć go w nowej karcie lub oknie, albo wyświetlić jego "
"właściwości."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:82
msgid ""
"If you want to quickly <link xref=\"files-search\">search for a file</link>, "
"in or below the folder you are viewing, start typing its name. A <em>search "
"bar</em> will appear at the top of the window and only files which match "
"your search will be shown. Press <key>Esc</key> to cancel the search."
msgstr ""
"Aby szybko <link xref=\"files-search\">wyszukać plik</link> w przeglądanym "
"katalogu lub jego katalogach podrzędnych, zacznij pisać jego nazwę. Na górze "
"okna pojawi się <em>pasek wyszukiwania</em>, a wyświetlane będą tylko pliki "
"pasujące do wyszukiwanej frazy. Naciśnij klawisz <key>Esc</key>, aby "
"anulować wyszukiwanie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-browse.page:87
msgid ""
"You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do "
"not see the sidebar, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and then select <gui>Sidebar</gui>. You can <link xref=\"nautilus-"
"bookmarks-edit\">add bookmarks to folders that you use often</link> and they "
"will appear in the sidebar."
msgstr ""
"Za pomocą <em>panelu bocznego</em> można szybko przechodzić do często "
"używanych miejsc. Jeśli nie jest on widoczny, to kliknij przycisk menu "
"w górnym prawym rogu okna, a następnie zaznacz <gui>Panel boczny</gui>. "
"Można <link xref=\"nautilus-bookmarks-edit\">dodać zakładki do często "
"używanych katalogów</link>, które będą wyświetlane na panelu bocznym."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-copy.page:15 C/files-delete.page:15 C/files-open.page:13
msgid "Cristopher Thomas"
msgstr "Cristopher Thomas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-copy.page:29
msgid "Copy or move items to a new folder."
msgstr "Kopiowanie i przenoszenie elementów do nowego katalogu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-copy.page:32
msgid "Copy or move files and folders"
msgstr "Kopiowanie i przenoszenie plików i katalogów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:34
msgid ""
"A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and "
"dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using "
"keyboard shortcuts."
msgstr ""
"Plik lub katalog może zostać skopiowany lub przeniesiony do nowego miejsca "
"przez przeciągnięcie go myszą, użycie poleceń kopiowania i wklejania lub za "
"pomocą skrótów klawiszowych."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:38
msgid ""
"For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so "
"you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a "
"document before you make changes to it (and then use the old copy if you "
"don’t like your changes)."
msgstr ""
"Na przykład można skopiować prezentację na dysk USB, aby zabrać ją do pracy. "
"Albo można utworzyć kopię zapasową dokumentu przed wprowadzeniem do niego "
"zmian (i użyć kopii, jeśli zmiany się nie spodobają)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-copy.page:43
msgid ""
"These instructions apply to both files and folders. You copy and move files "
"and folders in exactly the same way."
msgstr ""
"Te instrukcje mają zastosowanie do plików i katalogów. Kopiuje i przenosi "
"się je w dokładnie ten sam sposób."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:47
msgid "Copy and paste files"
msgstr "Kopiowanie i wklejanie plików"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:48
msgid "Select the file you want to copy by clicking on it once."
msgstr "Zaznacz plik do skopiowania klikając go raz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:49
msgid ""
"Right-click and select <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq>."
msgstr ""
"Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Skopiuj</gui> lub naciśnij "
"klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:51
msgid "Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file."
msgstr "Przejdź do innego katalogu, w którym umieścić kopię pliku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:53
msgid ""
"Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of "
"the file in the original folder and the other folder."
msgstr ""
"Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Wklej</gui>, aby ukończyć "
"kopiowanie pliku lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></"
"keyseq>. Plik będzie miał teraz dwie kopie, w oryginalnym i w nowym katalogu."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:60
msgid "Cut and paste files to move them"
msgstr "Wycinanie i wklejanie plików, aby je przenieść"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:61
msgid "Select the file you want to move by clicking on it once."
msgstr "Zaznacz plik do przeniesienia klikając go raz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:62
msgid ""
"Right-click and select <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>X</key></keyseq>."
msgstr ""
"Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Wytnij</gui> lub naciśnij "
"klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:64
msgid "Navigate to another folder, where you want to move the file."
msgstr "Przejdź do innego katalogu, do którego przenieść plik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:65
msgid ""
"Right-click and select <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of "
"its original folder and moved to the other folder."
msgstr ""
"Kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Wklej</gui>, aby ukończyć "
"przenoszenie pliku lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</"
"key></keyseq>. Plik zostanie zabrany z oryginalnego katalogu i przeniesiony "
"do drugiego."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-copy.page:72
msgid "Drag files to copy or move"
msgstr "Przeciąganie plików, aby je skopiować lub przenieść"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:73
msgid ""
"Open the file manager and go to the folder which contains the file you want "
"to copy."
msgstr ""
"Otwórz menedżera plików i przejdź do katalogu zawierającego plik do "
"skopiowania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:75
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</"
"key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the "
"folder where you want to move or copy the file."
msgstr ""
"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Nowe okno</gui> (lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>N</key></keyseq>), aby otworzyć drugie okno. W nowym oknie przejdź "
"do katalogu, do którego przenieść lub skopiować plik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:81
msgid ""
"Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</"
"em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> "
"if the destination is on a <em>different</em> device."
msgstr ""
"Kliknij i przeciągnij plik z jednego okna do drugiego. Spowoduje to "
"<em>przeniesienie go</em>, jeśli miejsce docelowe jest na <em>tym samym</em> "
"urządzeniu, lub <em>skopiowanie go</em>, jeśli miejsce docelowe jest na "
"<em>innym</em> urządzeniu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:84
msgid ""
"For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, "
"it will be copied, because you’re dragging from one device to another."
msgstr ""
"Na przykład przeciągnięcie pliku z dysku USB do katalogu domowego spowoduje "
"skopiowanie go, ponieważ przeciągany jest plik z jednego urządzenia do "
"drugiego."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-copy.page:86
msgid ""
"You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key "
"while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> "
"key while dragging."
msgstr ""
"Można wymusić skopiowanie pliku przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key> "
"podczas przeciągania lub wymusić przeniesienie go przytrzymując klawisz "
"<key>Shift</key> podczas przeciągania."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-copy.page:93
msgid ""
"You cannot copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. "
"Some folders are read-only to prevent you from making changes to their "
"contents. You can change things from being read-only by <link "
"xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">changing file permissions </"
"link>."
msgstr ""
"Nie można skopiować lub przenieść pliku do katalogu, który jest <em>tyko do "
"odczytu</em>. Niektóre katalogi są tylko do odczytu, aby uniemożliwić "
"wprowadzanie zmian do ich zawartości. Można wyłączyć „tylko do odczytu” "
"<link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">zmieniając uprawnienia</"
"link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-delete.page:37
msgid "Remove files or folders you no longer need."
msgstr "Usuwanie niepotrzebnych plików i katalogów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-delete.page:40
msgid "Delete files and folders"
msgstr "Usuwanie plików i katalogów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-delete.page:42
msgid ""
"If you do not want a file or folder any more, you can delete it. When you "
"delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui>, where it is stored until "
"you empty the trash. You can <link xref=\"files-recover\">restore items</"
"link> in the <gui>Trash</gui> to their original location if you decide you "
"need them, or if they were accidentally deleted."
msgstr ""
"Jeśli jakiś plik lub katalog jest już niepotrzebny, to można go usunąć. Po "
"usunięciu element jest przenoszony do <gui>Kosza</gui>, gdzie jest "
"przechowywany do czasu opróżnienia. Można <link xref=\"files-"
"recover\">przywracać elementy</link> z <gui>Kosza</gui> do ich oryginalnych "
"położeń, jeśli okażą się z powrotem potrzebne lub zostały usunięte przez "
"pomyłkę."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-delete.page:49
msgid "To send a file to the trash:"
msgstr "Aby przenieść plik do kosza:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:50
msgid "Select the item you want to place in the trash by clicking it once."
msgstr "Zaznacz element do umieszczenia w koszu klikając go raz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:52
msgid ""
"Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to "
"the <gui>Trash</gui> in the sidebar."
msgstr ""
"Naciśnij klawisz <key>Delete</key>. Można także przeciągnąć element do "
"<gui>Kosza</gui> w panelu bocznym."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-delete.page:56
msgid ""
"The file will be moved to the trash, and you’ll be presented with an option "
"to <gui>Undo</gui> the deletion. The <gui>Undo</gui> button will appear for "
"a few seconds. If you select <gui>Undo</gui>, the file will be restored to "
"its original location."
msgstr ""
"Plik zostanie przeniesiony do kosza i zostanie wyświetlona opcja "
"<gui>cofnięcia</gui> usunięcia. Przycisk <gui>Cofnij</gui> będzie "
"wyświetlany przez kilka sekund. Jeśli zostanie kliknięty, to plik zostanie "
"przywrócony do jego oryginalnego położenia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-delete.page:61
msgid ""
"To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you "
"need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in "
"the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>."
msgstr ""
"Aby trwale usunąć pliki i zwolnić miejsce na komputerze, należy opróżnić "
"kosz. Aby to zrobić, kliknij <gui>Kosz</gui> na panelu bocznym prawym "
"przyciskiem myszy i wybierz <gui>Opróżnij kosz</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-delete.page:66
msgid "Permanently delete a file"
msgstr "Trwałe usuwanie pliku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-delete.page:67
msgid ""
"You can immediately delete a file permanently, without having to send it to "
"the trash first."
msgstr "Można od razu trwale usunąć plik, bez potrzeby wysyłania go do kosza."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-delete.page:71
msgid "To permanently delete a file:"
msgstr "Aby trwale usunąć plik:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:72
msgid "Select the item you want to delete."
msgstr "Zaznacz element do usunięcia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:73
msgid ""
"Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> "
"key on your keyboard."
msgstr ""
"Wciśnij i przytrzymaj klawisz <key>Shift</key>, a następnie naciśnij klawisz "
"<key>Delete</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-delete.page:75
msgid ""
"Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to "
"delete the file or folder."
msgstr ""
"Ponieważ nie można tego cofnąć, użytkownik zostanie zapytany o potwierdzenie "
"przed usunięciem pliku lub katalogu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-delete.page:79
msgid ""
"Deleted files on a <link xref=\"files#removable\">removable device </link> "
"may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The "
"files are still there, and will be available when you plug the device back "
"into your computer."
msgstr ""
"Usunięte pliki na <link xref=\"files#removable\">urządzeniu wymiennym</link> "
"mogą być niewidoczne w innych systemach operacyjnych, takich jak Windows lub "
"macOS. Pliki nadal tam są, i będą dostępne po podłączeniu do komputera."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-disc-write.page:19
msgid "Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner."
msgstr ""
"Umieszczanie plików i dokumentów na pustej płycie CD lub DVD za pomocą "
"nagrywarki."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-disc-write.page:23
msgid "Write files to a CD or DVD"
msgstr "Zapisywanie plików na płycie CD lub DVD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-disc-write.page:25
msgid ""
"You can put files onto a blank disc by using a disc burning application, "
"such as <app>Brasero</app>."
msgstr ""
"Można umieścić pliki na pustej płycie za pomocą programu do nagrywania płyt, "
"takiego jak <app>Brasero</app>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-disc-write.page:29
msgid "If the disc wasn’t burned properly"
msgstr "Jeśli płyta nie została poprawnie nagrana"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-disc-write.page:31
msgid ""
"Sometimes the computer doesn’t record the data correctly, and you won’t be "
"able to see the files you put onto the disc when you insert it into a "
"computer."
msgstr ""
"Czasami komputer nie nagrywa poprawnie danych, i pliki nie będą widoczne po "
"włożeniu płyty do komputera."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-disc-write.page:35
msgid ""
"In this case, try burning the disc again but use a lower burning speed, for "
"example, 12x rather than 48x. Burning at slower speeds is more reliable."
msgstr ""
"W takim przypadku spróbuj nagrać płytę ponownie, ale za pomocą niższej "
"prędkości nagrywania (np. 12× zamiast 48×). Nagrywanie z mniejszą prędkością "
"jest bardziej niezawodne."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-hidden.page:29
msgid "Make a file invisible, so you cannot see it in the file manager."
msgstr "Ustawianie pliku jako niewidoczny w menedżerze plików."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-hidden.page:33
msgid "Hide a file"
msgstr "Ukrywanie pliku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-hidden.page:35
msgid ""
"The <app>Files</app> file manager gives you the ability to hide and unhide "
"files at your discretion. When a file is hidden, it is not displayed by the "
"file manager, but it is still there in its folder."
msgstr ""
"Menedżer plików <app>Pliki</app> umożliwia ukrywanie i odkrywanie plików "
"według uznania. Kiedy plik jest ukryty, nie jest wyświetlany w menedżerze "
"plików, ale nadal jest w swoim katalogu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-hidden.page:39
msgid ""
"To hide a file, <link xref=\"files-rename\">rename it</link> with a <file>.</"
"file> at the beginning of its name. For example, to hide a file named "
"<file>example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>."
msgstr ""
"Aby ukryć plik, <link xref=\"files-rename\">zmień jego nazwę</link> tak, aby "
"zaczynała się od znaku <file>.</file>. Na przykład, aby ukryć plik o nazwie "
"<file>przykład.txt</file>, należy zmienić jego nazwę na <file>.przykład.txt</"
"file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:45
msgid ""
"You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder "
"by placing a <file>.</file> at the beginning of the folder’s name."
msgstr ""
"Można ukrywać katalogi w ten sam sposób, co pliki. Ukryj katalog "
"umieszczając znak <file>.</file> na początku jego nazwy."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-hidden.page:50
msgid "Show all hidden files"
msgstr "Wyświetlanie wszystkich ukrytych plików"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:52
msgid ""
"If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and "
"either press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Show Hidden Files</gui>, or press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, "
"along with regular files that are not hidden."
msgstr ""
"Aby wyświetlić wszystkie ukryte pliki w katalogu, przejdź do niego i kliknij "
"przycisk menu w górnym prawym rogu okna, a następnie zaznacz opcję <gui "
"style=\"menuitem\">Ukryte pliki</gui>, albo naciśnij klawisze "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Zostaną wyświetlone wszystkie "
"ukryte pliki razem ze zwykłymi, nieukrytymi plikami."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:57
msgid ""
"To hide these files again, either press the menu button in the top-right "
"corner of the window and switch off <gui style=\"menuitem\">Show Hidden "
"Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again."
msgstr ""
"Aby z powrotem je ukryć, kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna "
"i odznacz opcję <gui style=\"menuitem\">Ukryte pliki</gui>, albo ponownie "
"naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-hidden.page:64
msgid "Unhide a file"
msgstr "Odkrywanie pliku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:66
msgid ""
"To unhide a file, go to the folder containing the hidden file. Press the "
"menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>H</key></keyseq>. Then, find the hidden file and rename it so that "
"it does not have a <file>.</file> in front of its name. For example, to "
"unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to "
"<file>example.txt</file>."
msgstr ""
"Aby odkryć plik, przejdź do zawierającego go katalogu. Kliknij przycisk menu "
"w górnym prawym rogu okna, a następnie zaznacz opcję <gui "
"style=\"menuitem\">Ukryte pliki</gui> lub naciśnij klawisze "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Znajdź ukryty plik i zmień "
"jego nazwę tak, aby nie zaczynała się od znaku <file>.</file>. Na przykład, "
"aby odkryć plik o nazwie <file>.przykład.txt</file>, należy zmienić jego "
"nazwę na <file>przykład.txt</file>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-hidden.page:73
msgid ""
"Once you have renamed the file, you can either press the menu button in the "
"top-right corner of the window and switch off <gui style=\"menuitem\">Show "
"Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to "
"hide any other hidden files again."
msgstr ""
"Po zmianie nazwy pliku można kliknąć przycisk menu w górnym prawym rogu okna "
"i odznaczyć opcję <gui style=\"menuitem\">Ukryte pliki</gui> lub nacisnąć "
"klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>, aby ponownie ukryć "
"pozostałe ukryte pliki."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:78
msgid ""
"By default, you will only see hidden files in the file manager until you "
"close the file manager. To change this setting so that the file manager will "
"always show hidden files, see <link xref=\"nautilus-views\"/>."
msgstr ""
"Domyślnie ukryte pliki będą wyświetlane w menedżerze plików do jego "
"zamknięcia. <link xref=\"nautilus-views\"/> zawiera informacje, jak zmienić "
"to ustawienie, aby menedżer plików zawsze wyświetlał ukryte pliki."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-hidden.page:83
msgid ""
"Most hidden files will have a <file>.</file> at the beginning of their name, "
"but others might have a <file>~</file> at the end of their name instead. "
"These files are backup files. See <link xref=\"files-tilde\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Większość ukrytych plików ma znak <file>.</file> na początku nazwy, ale inne "
"mogą mieć znak <file>~</file> na końcu nazwy. Są to pliki kopii zapasowych. "
"<link xref=\"files-tilde\"/> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-lost.page:32
msgid "Follow these tips if you can’t find a file you created or downloaded."
msgstr ""
"Wskazówki co robić, jeśli nie można odnaleźć utworzonego lub pobranego pliku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-lost.page:36
msgid "Find a lost file"
msgstr "Wyszukiwanie zgubionego pliku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-lost.page:38
msgid ""
"If you created or downloaded a file, but now you cannot find it, follow "
"these tips."
msgstr ""
"Jeśli utworzono lub pobrano plik, ale teraz nie można go odnaleźć, to można "
"skorzystać z tych wskazówek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:42
msgid ""
"If you do not remember where you saved the file, but you have some idea of "
"how you named it, you can <link xref=\"files-search\">search for the file by "
"name</link>."
msgstr ""
"Jeśli nie pamiętasz miejsca zapisania pliku, ale coś pamiętasz o jego "
"nazwie, to można <link xref=\"files-search\">wyszukać go według nazwy</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:46
msgid ""
"If you just downloaded the file, your web browser might have automatically "
"saved it to a common folder. Check the <file>Desktop</file> and "
"<file>Downloads</file> folders in your home folder."
msgstr ""
"Jeśli właśnie pobrano plik, to przeglądarka WWW mogła automatycznie zapisać "
"go do jednego z często używanych katalogów. Sprawdź katalogi <file>Pulpit</"
"file> i <file>Pobrane</file> w katalogu domowym."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:51
msgid ""
"You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it "
"gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. "
"See <link xref=\"files-recover\"/> to learn how to recover a deleted file."
msgstr ""
"Być może przypadkowo usunięto plik. Usunięcie pliku powoduje jego "
"przeniesienie do kosza, gdzie znajduje się do ręcznego opróżnienia kosza. "
"<link xref=\"files-recover\"/> zawiera informacje o odzyskiwaniu usuniętego "
"pliku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-lost.page:56
msgid ""
"You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files "
"that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in "
"the file manager. Click the view options button in the <app>Files</app> "
"toolbar and enable <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link "
"xref=\"files-hidden\"/> to learn more."
msgstr ""
"Być może zmieniono nazwę pliku tak, że został ukryty. Pliki zaczynające się "
"od znaku <file>.</file> lub kończące się znakiem <file>~</file> są ukrywane "
"w menedżerze plików. Kliknij przycisk opcji widoku na pasku narzędziowym "
"programu <app>Pliki</app> i zaznacz opcję <gui>Ukryte pliki</gui>, aby je "
"wyświetlić. <link xref=\"files-hidden\"/> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-open.page:23
msgid ""
"Open files using an application that isn’t the default one for that type of "
"file. You can change the default too."
msgstr ""
"Otwieranie plików za pomocą programu, który nie jest domyślny dla tego typu. "
"Można także zmienić domyślny program."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-open.page:27
msgid "Open files with other applications"
msgstr "Otwieranie plików w innych programach"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:29
msgid ""
"When you double-click (or middle-click) a file in the file manager, it will "
"be opened with the default application for that file type. You can open it "
"in a different application, search online for applications, or set the "
"default application for all files of the same type."
msgstr ""
"Po podwójnym kliknięciu (lub kliknięciu środkowym przyciskiem myszy) pliku "
"w menedżerze plików zostanie on otwarty w domyślnym programie dla tego typu "
"plików. Można otworzyć go w innym programie, wyszukać programów w Internecie "
"lub ustawić domyślny program dla wszystkich plików tego samego typu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:34
msgid ""
"To open a file with an application other than the default, right-click the "
"file and select the application you want from the top of the menu. If you do "
"not see the application you want, select <gui>Open With Other Application</"
"gui>. By default, the file manager only shows applications that are known to "
"handle the file. To look through all the applications on your computer, "
"click <gui>View All Applications</gui>."
msgstr ""
"Aby otworzyć plik w programie innym niż domyślny, kliknij plik prawym "
"przyciskiem myszy i wybierz program na górze menu. Jeśli nie ma tam danego "
"programu, to wybierz <gui>Otwórz za pomocą innego programu</gui>. Domyślnie "
"menedżer plików wyświetla tylko programy, o których wiadomo, że mogą "
"obsłużyć ten plik. Aby przejrzeć wszystkie programy na komputerze, kliknij "
"przycisk <gui>Wyświetl wszystkie programy</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-open.page:41
msgid ""
"If you still cannot find the application you want, you can search for more "
"applications by clicking <gui>Find New Applications</gui>. The file manager "
"will search online for packages containing applications that are known to "
"handle files of that type."
msgstr ""
"Jeśli nadal nie można znaleźć danego programu, to można wyszukać więcej "
"programów klikając przycisk <gui>Znajdź nowe programy</gui>. Menedżer plików "
"wyszuka w Internecie pakiety zawierające programy, które mogą obsługiwać "
"pliki tego typu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-open.page:47
msgid "Change the default application"
msgstr "Zmiana domyślnego programu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-open.page:48
msgid ""
"You can change the default application that is used to open files of a given "
"type. This will allow you to open your preferred application when you double-"
"click to open a file. For example, you might want your favorite music player "
"to open when you double-click an MP3 file."
msgstr ""
"Można zmienić domyślny program używany do otwierania plików danego typu. "
"Umożliwia to otwieranie preferowanego programu po podwójnym kliknięciu "
"pliku. Na przykład, można ustawić otwieranie ulubionego odtwarzacza muzyki "
"po podwójnym kliknięciu pliku MP3."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:54
msgid ""
"Select a file of the type whose default application you want to change. For "
"example, to change which application is used to open MP3 files, select a "
"<file>.mp3</file> file."
msgstr ""
"Wybierz plik typu, dla którego zmienić domyślny program. Na przykład, aby "
"zmienić program używany do otwierania plików MP3, wybierz plik <file>.mp3</"
"file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:57
msgid "Right-click the file and select <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Kliknij plik prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Właściwości</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:58
msgid "Select the <gui>Open With</gui> tab."
msgstr "Wybierz kartę <gui>Otwieranie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:59
msgid "Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>."
msgstr "Wybierz program i kliknij przycisk <gui>Ustaw jako domyślny</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-open.page:61
msgid ""
"If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want "
"to use, but do not want to make the default, select that application and "
"click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</"
"gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the "
"file and selecting it from the list."
msgstr ""
"Jeśli sekcja <gui>Inne programy</gui> zawiera program, którego chcesz czasem "
"używać, ale nie ma być ustawiony jako domyślny, to wybierz go i kliknij "
"przycisk <gui>Dodaj</gui>. Spowoduje to dodanie go to sekcji <gui>Zalecane "
"programy</gui>. Będzie wtedy można używać tego programu przez kliknięcie "
"pliku prawym przyciskiem myszy i wybranie go z listy."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-open.page:68
msgid ""
"This changes the default application not just for the selected file, but for "
"all files with the same type."
msgstr ""
"Powoduje to zmianę domyślnego programu nie tylko dla wybranego pliku, ale "
"dla wszystkich plików tego samego typu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-preview.page:26
msgid "Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more."
msgstr ""
"Szybkie wyświetlanie i ukrywanie podglądu dokumentów, obrazów, filmów i nie "
"tylko."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-preview.page:30
msgid "Preview files and folders"
msgstr "Podgląd plików i katalogów"

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-preview.page:33
msgid ""
"You need to have <app>Sushi</app> installed on your computer to perform "
"these steps."
msgstr ""
"Aby korzystać z tej funkcji, na komputerze musi być zainstalowany pakiet "
"<app>Sushi</app>."

#. (itstool) path: note/p
#. Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link
#. format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
#: C/files-preview.page:36
msgid ""
"<link style=\"button\" href=\"apt:gnome-sushi\">Install <app>Sushi</app></"
"link>"
msgstr ""
"<link style=\"button\" href=\"apt:gnome-sushi\">Zainstaluj pakiet "
"<app>Sushi</app></link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-preview.page:40
msgid ""
"You can quickly preview files without opening them in a full-blown "
"application. Select any file and press the space bar. The file will open in "
"a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview."
msgstr ""
"Można szybko podglądać pliki bez ich otwierania w pełnoprawnym programie. "
"Zaznacz dowolny plik i naciśnij spację. Plik zostanie otwarty w prostym "
"oknie podglądu. Naciśnij spację ponownie, aby ukryć podgląd."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-preview.page:44
msgid ""
"The built-in preview supports most file formats for documents, images, "
"video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or "
"seek through your video and audio."
msgstr ""
"Wbudowany podgląd obsługuje większość formatów dokumentów, obrazów, filmów "
"i dźwięku. W podglądzie można przewijać dokumenty, filmy i muzykę."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-preview.page:48
msgid ""
"To view a preview full-screen, press <key>F</key> or <key>F11</key>. Press "
"<key>F</key> or <key>F11</key> again to leave full-screen, or press the "
"space bar to exit the preview completely."
msgstr ""
"Aby wyświetlić podgląd na pełnym ekranie, naciśnij klawisz <key>F</key> lub "
"<key>F11</key>. Naciśnij klawisz <key>F</key> lub <key>F11</key> ponownie, "
"aby opuścić pełny ekran, lub naciśnij spację, aby całkiem wyjść z podglądu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-recover.page:24
msgid "Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered."
msgstr "Usunięte pliki są zwykle wysyłane do Kosza, ale można je odzyskać."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-recover.page:28
msgid "Recover a file from the Trash"
msgstr "Przywracanie pliku z Kosza"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:30
msgid ""
"If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into "
"the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored."
msgstr ""
"Usunięcie pliki w menedżerze plików zwykle powoduje umieszczenie go "
"w <gui>Koszu</gui>, skąd można go przywrócić."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-recover.page:34
msgid "To restore a file from the Trash:"
msgstr "Aby przywrócić plik z Kosza:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-recover.page:36
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <app>Files</app>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <app>Pliki</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-recover.page:40
msgid "Click on <app>Files</app> to open the file manager."
msgstr "Kliknij ikonę <app>Pliki</app>, aby otworzyć menedżera plików."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-recover.page:43
msgid ""
"Click <gui>Trash</gui> in the sidebar. If you do not see the sidebar, press "
"the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<gui>Sidebar</gui>."
msgstr ""
"Kliknij <gui>Kosz</gui> na panelu bocznym. Jeśli panel nie jest wyświetlany, "
"kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i zaznacz opcję <gui>Panel "
"boczny</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-recover.page:48
msgid ""
"If your deleted file is there, click on it and select <gui>Restore From "
"Trash</gui>. It will be restored to the folder from where it was deleted."
msgstr ""
"Jeśli usunięty plik tu jest, to zaznacz go i kliknij przycisk <gui>Przywróć "
"z kosza</gui>. Plik zostanie przywrócony do katalogu, z którego został "
"usunięty."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:54
msgid ""
"If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </"
"key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently "
"deleted. Files that have been permanently deleted can’t be recovered from "
"the <gui>Trash</gui>."
msgstr ""
"Jeśli usunięto plik przez naciśnięcie klawiszy <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Delete</key></keyseq> lub za pomocą wiersza poleceń, to został on "
"trwale usunięty. Trwale usunięte pliki nie mogą być przywracane "
"z <gui>Kosza</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-recover.page:59
msgid ""
"There are a number of recovery tools available that are sometimes able to "
"recover files that were permanently deleted. These tools are generally not "
"very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, "
"it’s probably best to ask for advice on a support forum to see if you can "
"recover it."
msgstr ""
"Dostępnych jest wiele narzędzi do odzyskiwania, które czasami mogą "
"przywrócić trwale usunięte pliki. Są one zwykle trudne w użytku. Jeśli "
"przypadkowo trwale usunięto plik, to najlepiej jest zapytać o radę na forum "
"wsparcia."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-removedrive.page:28
msgid "Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device."
msgstr ""
"Wysuwanie lub odmontowywanie dysku USB, płyty CD i DVD lub innego urządzenia."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-removedrive.page:31
msgid "Safely remove an external drive"
msgstr "Bezpieczne usuwanie zewnętrznego dysku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-removedrive.page:33
msgid ""
"When you use external storage devices like USB flash drives, you should "
"safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you "
"run the risk of unplugging while an application is still using it. This "
"could result in some of your files being lost or damaged. When you use an "
"optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc "
"from your computer."
msgstr ""
"Podczas używania zewnętrznych urządzeń do przechowywania danych, takich jak "
"dyski USB, należy je bezpiecznie usuwać przed odłączeniem. Jeśli urządzenie "
"zostanie po prostu odłączone, to istnieje ryzyko, że jakiś program nadal go "
"używa. Może to spowodować utratę lub uszkodzenie części plików. Kiedy "
"używana jest płyta, taka jak CD lub DVD, to można skorzystać z tych samych "
"instrukcji, aby ją wysunąć z komputera."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-removedrive.page:41
msgid "To eject a removable device:"
msgstr "Aby wysunąć urządzenie wymienne:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:43
msgid ""
"From the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview, open <app>Files</app>."
msgstr ""
"Z <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekranu podglądu</gui> otwórz "
"program <app>Pliki</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:47
msgid ""
"Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to "
"the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device."
msgstr ""
"Znajdź urządzenie na panelu bocznym. Obok jego nazwy powinna być mała ikona "
"wysunięcia. Kliknij ją, aby bezpiecznie usunąć lub wysunąć urządzenie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:50 C/files-removedrive.page:67
msgid ""
"Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and "
"select <gui>Eject</gui>."
msgstr ""
"Można także kliknąć nazwę urządzenia na panelu bocznym prawym przyciskiem "
"myszy i wybrać <gui>Wysuń</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-removedrive.page:56
msgid "Safely remove a device that is in use"
msgstr "Bezpieczne usuwanie obecnie używanego urządzenia"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-removedrive.page:58
msgid ""
"If any of the files on the device are open and in use by an application, you "
"will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a "
"window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:"
msgstr ""
"Jeśli jakieś pliki na urządzeniu są otwarte lub używane przez program, to "
"nie będzie go można bezpiecznie usunąć. Zostanie wyświetlone okno "
"z informacją, że <gui>Wolumin jest zajęty</gui>. Aby bezpiecznie usunąć "
"urządzenie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:63
msgid "Click <gui>Cancel</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Anuluj</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:64
msgid "Close all the files on the device."
msgstr "Zamknij wszystkie pliki na urządzeniu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-removedrive.page:65
msgid "Click the eject icon to safely remove or eject the device."
msgstr ""
"Kliknij ikonę wysunięcia, aby bezpiecznie usunąć lub wysunąć urządzenie."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-removedrive.page:71
msgid ""
"You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without "
"closing the files. This may cause errors in applications that have those "
"files open."
msgstr ""
"Można także kliknąć przycisk <gui>Wysuń mimo to</gui>, aby usunąć urządzenie "
"bez zamykania plików. Może to spowodować błędy programów, w których te pliki "
"są otwarte."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-rename.page:35
msgid "Change file or folder name."
msgstr "Zmiana nazwy pliku lub katalogu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-rename.page:38
msgid "Rename a file or folder"
msgstr "Zmiana nazwy pliku lub katalogu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:40
msgid ""
"As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the name "
"of a file or folder."
msgstr ""
"Tak jak w innych menedżerach plików, w programie <app>Pliki</app> można "
"zmieniać nazwy plików i katalogów."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-rename.page:44
msgid "To rename a file or folder:"
msgstr "Aby zmienić nazwę pliku lub katalogu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:45
msgid ""
"Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and "
"press <key>F2</key>."
msgstr ""
"Kliknij element prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Zmień nazwę</gui> "
"lub zaznacz plik i naciśnij klawisz <key>F2</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:47
msgid ""
"Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>."
msgstr ""
"Wpisz nową nazwę i naciśnij klawisz <key>Enter</key> lub kliknij przycisk "
"<gui>Zmień nazwę</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:51
msgid ""
"You can also rename a file from the <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"basic\">properties</link> window."
msgstr ""
"Można także zmienić nazwę pliku w oknie <link xref=\"nautilus-file-"
"properties-basic\">Właściwości</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-rename.page:54
msgid ""
"When you rename a file, only the first part of the name of the file is "
"selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>). "
"The extension normally denotes what type of file it is (for example, "
"<file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to "
"change that. If you need to change the extension as well, select the entire "
"file name and change it."
msgstr ""
"Podczas zmiany nazwy pliku tylko jej pierwsza część jest zaznaczona, "
"a druga, rozszerzenie pliku (część po ostatnim znaku <file>.</file>), nie "
"jest. Rozszerzenie zwykle wskazuje typ pliku (np. <file>plik.pdf</file> to "
"dokument PDF), i zazwyczaj nie ma potrzeby jego zmiany. Jeśli jednak "
"istnieje taka potrzeba, to zaznacz całą nazwę pliku i ją zmień."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-rename.page:62
msgid ""
"If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo "
"the rename. To revert the action, immediately click the menu button in the "
"toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former name."
msgstr ""
"Jeśli zmieniono nazwę niewłaściwego pliku lub niewłaściwie nazwano plik, to "
"można cofnąć zmianę. Aby to zrobić, od razu kliknij przycisk menu na pasku "
"narzędziowym i wybierz <gui>Cofnij zmianę nazwy</gui>, lub naciśnij klawisze "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, aby przywrócić poprzednią "
"nazwę."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-rename.page:70
msgid "Valid characters for file names"
msgstr "Prawidłowe znaki dla nazw plików"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-rename.page:72
msgid ""
"You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in "
"file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more "
"restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the "
"following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\\</file>, "
"<file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>\"</file>, <file>:</"
"file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>."
msgstr ""
"W nazwach plików można używać wszystkich znaków oprócz znaku <file>/</file> "
"(ukośnik). Niektóre urządzenia używają jednak <em>systemu plików</em> "
"mającego więcej ograniczeń nazw plików. Dlatego najlepiej jest unikać tych "
"znaków: <file>|</file>, <file>\\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, "
"<file>&lt;</file>, <file>\"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, "
"<file>/</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-rename.page:80
msgid ""
"If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the file "
"will be <link xref=\"files-hidden\">hidden</link> when you attempt to view "
"it in the file manager."
msgstr ""
"Jeśli nazwa pliku zaczyna się od znaku <file>.</file>, to będzie on <link "
"xref=\"files-hidden\">ukryty</link> w menedżerze plików."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-rename.page:88 C/hardware.page:35 C/mouse.page:47
msgid "Common problems"
msgstr "Często występujące problemy"

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:92
msgid "The file name is already in use"
msgstr "Nazwa pliku jest już używana"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:93
msgid ""
"You cannot have two files or folders with the same name in the same folder. "
"If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you "
"are working in, the file manager will not allow it."
msgstr ""
"Dwa pliki lub katalogi nie mogą mieć tej samej nazwy w tym samym katalogu. "
"Menedżer plików nie zezwoli na zmianę nazwy pliku na nazwę, która już "
"istnieje w obecnym katalogu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:96
msgid ""
"File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</"
"file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names "
"like this is allowed, though it is not recommended."
msgstr ""
"Wielkie i małe znaki w nazwach plików i katalogów mają znaczenie, więc "
"<file>Plik.txt</file> to inna nazwa niż <file>PLIK.txt</file>. Używanie "
"różnych nazw plików w ten sposób jest dozwolone, ale nie jest zalecane."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:102
msgid "The file name is too long"
msgstr "Nazwa pliku jest za długa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:103
msgid ""
"On some file systems, file names can have no more than 255 characters in "
"their names. This 255 character limit includes both the file name and the "
"path to the file (for example, <file>/home/wanda/Documents/work/business-"
"proposals/…</file>), so you should avoid long file and folder names where "
"possible."
msgstr ""
"W niektórych systemach plików nazwy plików nie mogą mieć więcej niż 255 "
"znaków. To ograniczenie do 255 znaków obejmuje zarówno nazwę pliku, jak "
"i ścieżkę do niego (np. <file>/home/alicja/Dokumenty/praca/faktury/…</"
"file>), więc należy unikać długich nazw plików i katalogów, jeśli to możliwe."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-rename.page:110
msgid "The option to rename is grayed out"
msgstr "Opcja zmiany nazwy jest nieaktywna"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-rename.page:111
msgid ""
"If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the "
"file. You should use caution with renaming such files, as renaming some "
"protected files may cause your system to become unstable. See <link "
"xref=\"nautilus-file-properties-permissions\"/> for more information."
msgstr ""
"Jeśli opcja <gui>Zmień nazwę</gui> jest nieaktywna, to użytkownik nie ma "
"uprawnienia do zmiany nazwy pliku. Należy zachować ostrożność podczas "
"zmieniania nazw takich plików, jako że zmiana nazw niektórych chronionych "
"plików może spowodować niestabilność systemu. <link xref=\"nautilus-file-"
"properties-permissions\"/> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: info/title
#: C/files-search.page:39
msgctxt "link:trail"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-search.page:40
msgid "Locate files based on file name and type."
msgstr "Wyszukiwanie plików na podstawie ich nazw i typów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-search.page:43
msgid "Search for files"
msgstr "Wyszukiwanie plików"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-search.page:45
msgid ""
"You can search for files based on their name or file type directly within "
"the file manager."
msgstr ""
"Można wyszukiwać pliki na podstawie ich nazw lub typów bezpośrednio "
"w menedżerze plików."

#. (itstool) path: links/title
#: C/files-search.page:49
msgid "Other search applications"
msgstr "Inne programy do wyszukiwania"

#. (itstool) path: steps/title
#. (itstool) path: td/p
#: C/files-search.page:55 C/keyboard-shortcuts-set.page:154
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:57 C/files-share.page:53
msgid ""
"Open the <app>Files</app> application from the <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview."
msgstr ""
"Otwórz program <app>Pliki</app> z <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">ekranu podglądu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:61
msgid ""
"If you know the files you want are under a particular folder, go to that "
"folder."
msgstr ""
"Jeśli wyszukiwane pliki znajdują się w lub pod konkretnym katalogiem, to "
"przejdź do niego."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:65
msgid ""
"Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be "
"shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the "
"word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of "
"case."
msgstr ""
"Wpisz słowo lub słowa, które występują w nazwie pliku, a zostaną one "
"wyświetlone na pasku wyszukiwania. Na przykład, jeśli wszystkie faktury mają "
"słowo „Faktura” w nazwie, to wpisz <input>faktura</input>. Wielkość znaków "
"nie ma znaczenia."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-search.page:70
msgid ""
"Instead of typing words directly to bring up the search bar, you can click "
"the <_:media-1/> in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</"
"key></keyseq>."
msgstr ""
"Zamiast wpisywać słowa bezpośrednio, aby wyświetlić pasek wyszukiwania, "
"można kliknąć <_:media-1/> na pasku narzędziowym lub nacisnąć klawisze "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:78
msgid ""
"You can narrow your results by date, by file type, and by whether to search "
"a file’s full text, or to only search for file names."
msgstr ""
"Można zawęzić wyniki według daty, typu pliku oraz czy przeszukiwać zawartość "
"plików, czy tylko ich nazwy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:80
msgid ""
"To apply filters, select the drop-down menu button to the left of the file "
"manager’s <_:media-1/> icon, and choose from the available filters:"
msgstr ""
"Aby zastosować filtry, kliknij przycisk rozwijanego menu po lewej stronie "
"ikony <_:media-1/> menedżera plików i wybierz dostępne filtry:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:86
msgid "<gui>When</gui>: How far back do you want to search?"
msgstr "<gui>Kiedy</gui>: jak daleko wstecz wyszukiwać?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:89
msgid "<gui>What</gui>: What is the type of item?"
msgstr "<gui>Co</gui>: jaki jest typ elementu?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:92
msgid ""
"Should your search include a full-text search, or search only the file names?"
msgstr "Czy wyszukiwać w zawartości plików, czy tylko ich nazwy?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:98
msgid ""
"To remove a filter, select the <gui>X</gui> beside the filter tag that you "
"want to remove."
msgstr "Aby usunąć filtr, kliknij <gui>×</gui> obok etykiety danego filtru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:102
msgid ""
"You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the "
"search results, just as you would from any folder in the file manager."
msgstr ""
"Można otwierać, kopiować, usuwać i wykonywać inne działania na plikach "
"w wynikach wyszukiwania, tak samo jak w każdym innym katalogu w menedżerze "
"plików."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:107
msgid ""
"Click the <_:media-1/> in the toolbar again to exit the search and return to "
"the folder."
msgstr ""
"Ponownie kliknij <_:media-1/> na pasku narzędziowym, aby wyjść "
"z wyszukiwania i wrócić do katalogu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-search.page:115
msgid "Customize files search"
msgstr "Dostosowywanie wyszukiwania plików"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-search.page:117
msgid ""
"You may want certain directories to be included or excluded from searches in "
"the <app>Files</app> application. To customize which directories are "
"searched:"
msgstr ""
"Można dodać lub wykluczyć pewne katalogi z wyszukiwania w programie "
"<app>Pliki</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:123
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Search</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Wyszukiwanie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:127
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq> from the "
"results. This will open the <gui>Search Settings</gui> panel."
msgstr ""
"Kliknij <guiseq><gui>Ustawienia</gui><gui>Wyszukiwanie</gui></guiseq>. "
"Otworzy to panel <gui>Ustawienia wyszukiwania</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:131
msgid "Click the <gui>Search Locations</gui> button in the header bar."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Położenia wyszukiwania</gui> na pasku nagłówka."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-search.page:135
msgid ""
"This will open a separate settings panel which allows you toggle directory "
"searches on or off. You can toggle searches on each of the three tabs:"
msgstr ""
"Otworzy to oddzielny panel ustawień, w którym można włączać i wyłączać "
"wyszukiwanie w katalogach. Jest on podzielony na trzy karty:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:140
msgid "<gui>Places</gui>: Lists common home directory locations"
msgstr "<gui>Miejsca</gui>: standardowe katalogi w katalogu domowym"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:143
msgid ""
"<gui>Bookmarks</gui>: Lists directory locations that you have bookmarked in "
"the <app>Files</app> application"
msgstr ""
"<gui>Zakładki</gui>: katalogi, do których dodano zakładki w programie "
"<app>Pliki</app>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-search.page:147
msgid ""
"<gui>Other</gui>: Lists directory locations that you include via the <gui>+</"
"gui> button."
msgstr "<gui>Inne</gui>: katalogi dodane za pomocą przycisku <gui>+</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-select.page:18
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files "
"which have similar names."
msgstr ""
"Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, aby "
"zaznaczyć wiele plików z podobnymi nazwami."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-select.page:22
msgid "Select files by pattern"
msgstr "Zaznaczanie plików według wzorów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-select.page:24
msgid ""
"You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select "
"Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the "
"file names plus wild card characters. There are two wild card characters "
"available:"
msgstr ""
"Można zaznaczyć pliki w katalogu za pomocą wzoru nazw plików. Naciśnij "
"klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>, aby otworzyć okno "
"<gui>Zaznaczenie pasujących elementów</gui>. Wpisz wzór za pomocą wspólnych "
"części nazw plików plus wieloznaczniki. Dostępne są dwa:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:31
msgid ""
"<file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at "
"all."
msgstr "<file>*</file> dopasowuje dowolną liczbę dowolnych znaków, nawet zero."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:33
msgid "<file>?</file> matches exactly one of any character."
msgstr "<file>?</file> dopasowuje dokładnie jeden znak."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-select.page:36
msgid "For example:"
msgstr "Na przykład:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:39
msgid ""
"If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all "
"have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the "
"pattern"
msgstr ""
"Jeśli plik tekstowy OpenDocument, plik PDF i plik obrazu mają tą samą nazwę "
"<file>Faktura</file>, to zaznacz wszystkie trzy za pomocą wzoru"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:42
msgid "<file>Invoice.*</file>"
msgstr "<file>Faktura.*</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:44
msgid ""
"If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, "
"<file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them "
"all with the pattern"
msgstr ""
"Jeśli zdjęcia mają nazwy <file>Wakacje-001.jpg</file>, <file>Wakacje-002."
"jpg</file>, <file>Wakacje-003.jpg</file> itd., to zaznacz je za pomocą wzoru"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:47
msgid "<file>Vacation-???.jpg</file>"
msgstr "<file>Wakacje-???.jpg</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-select.page:49
msgid ""
"If you have photos as before, but you have edited some of them and added "
"<file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you have "
"edited, select the edited photos with"
msgstr ""
"Jeśli zdjęcia mają nazwy jak wyżej, ale zmieniono niektóre z nich i dodano "
"<file>-zmienione</file> na końcu ich nazw, to zaznacz zmienione zdjęcia za "
"pomocą"

#. (itstool) path: example/p
#: C/files-select.page:52
msgid "<file>Vacation-???-edited.jpg</file>"
msgstr "<file>Wakacje-???-zmienione.jpg</file>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-share.page:26
msgid "Easily transfer files to your email contacts from the file manager."
msgstr "Łatwe przesyłanie plików do kontaktów e-mail z menedżera plików."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-share.page:30
msgid "Share files by email"
msgstr "Wysyłanie plików pocztą"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-share.page:42
msgid ""
"You can easily share files with your contacts by email directly from the "
"file manager."
msgstr ""
"Można łatwo wysyłać pliki do kontaktów pocztą bezpośrednio z menedżera "
"plików."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-share.page:46
msgid ""
"Before you begin, make sure <app>Evolution</app> or <app>Geary</app> is "
"installed on your computer, and your email account is configured."
msgstr ""
"Przed rozpoczęciem upewnij się, że program <app>Evolution</app> lub "
"<app>Geary</app> jest zainstalowany na komputerze i skonfigurowano konto e-"
"mail."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-share.page:51
msgid "To share a file by email:"
msgstr "Aby wysłać plik pocztą:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:56
msgid "Locate the file you want to transfer."
msgstr "Znajdź plik do przesłania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:58
msgid ""
"Right-click the file and select <gui>Send to…</gui>. An email compose window "
"will appear with the file attached."
msgstr ""
"Kliknij plik prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Wyślij do…</gui>. "
"Zostanie otwarte okno tworzenia wiadomości z załączonym plikiem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-share.page:61
msgid ""
"Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you "
"want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the "
"message as required and click <gui>Send</gui>."
msgstr ""
"Kliknij pole <gui>Do</gui>, aby wybrać kontakt lub wpisz adres e-mail, do "
"którego wysłać plik. Wypełnij <gui>Temat</gui> i treść wiadomości, "
"a następnie kliknij przycisk <gui>Wyślij</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/files-share.page:67
msgid ""
"You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down "
"<key>Ctrl</key> while clicking the files, then right-click any selected file."
msgstr ""
"Można wysłać wiele plików w jednej wiadomości. Zaznacz wiele plików "
"przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key> podczas ich klikania, a następnie "
"kliknij jeden z zaznaczonych plików prawym przyciskiem myszy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-sort.page:27
msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
msgstr "Porządkowanie plików według nazw, rozmiaru, typu i daty modyfikacji."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-sort.page:30
msgid "Sort files and folders"
msgstr "Porządkowanie plików i katalogów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-sort.page:36
msgid ""
"You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting "
"them in order of date or file size. See <link xref=\"#ways\"/> below for a "
"list of common ways to sort files. See <link xref=\"nautilus-views\"/> for "
"information on how to change the default sort order."
msgstr ""
"Można uporządkować pliki w katalogu na różne sposoby, na przykład "
"porządkując je według dat lub rozmiarów plików. <link xref=\"#ways\"/> "
"poniżej zawiera listę często używanych sposobów porządkowania plików. <link "
"xref=\"nautilus-views\"/> zawiera informacje o zmianie domyślnej kolejności "
"porządkowania."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-sort.page:41
msgid ""
"The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you "
"are using. You can change the current view using the list or icon buttons in "
"the toolbar."
msgstr ""
"Dostępne sposoby porządkowania plików zależą od używanego <em>widoku</em>. "
"Można zmienić obecny widok za pomocą przycisków listy lub ikony na pasku "
"narzędziowym."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:46
msgid "Icon view"
msgstr "Widok ikon"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:48
msgid ""
"To sort files in a different order, click the view options button in the "
"toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</"
"gui>, <gui>By Modification Date</gui>, or <gui>By Access Date</gui>."
msgstr ""
"Aby uporządkować pliki w innej kolejności, kliknij przycisk opcji widoku na "
"pasku narzędziowym i wybierz <gui>Nazwa</gui>, <gui>Rozmiar</gui>, <gui>Typ</"
"gui>, <gui>Data modyfikacji</gui> lub <gui>Data dostępu</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:54
msgid ""
"As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by "
"their names, in alphabetical order. See <link xref=\"#ways\"/> for other "
"options."
msgstr ""
"Na przykład, jeśli wybrano <gui>Nazwa</gui>, to pliki będą porządkowane "
"według ich nazw w kolejności alfabetycznej. <link xref=\"#ways\"/> opisuje "
"inne opcje."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:58
msgid ""
"You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> "
"from the menu."
msgstr ""
"Można uporządkować w odwrotnej kolejności wybierając <gui>Odwrócona "
"kolejność</gui> w menu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:64
msgid "List view"
msgstr "Widok listy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:66
msgid ""
"To sort files in a different order, click one of the column headings in the "
"file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click "
"the column heading again to sort in the reverse order."
msgstr ""
"Aby uporządkować pliki w innej kolejności, kliknij jeden z nagłówków kolumn "
"w menedżerze plików. Na przykład, kliknij <gui>Typ</gui>, aby uporządkować "
"według typów plików. Kliknij nagłówek kolumny ponownie, aby uporządkować "
"w odwrotnej kolejności."

#. (itstool) path: section/p
#: C/files-sort.page:69
msgid ""
"In list view, you can show columns with more attributes and sort on those "
"columns. Click the view options button in the toolbar, pick <gui>Visible "
"Columns…</gui> and select the columns that you want to be visible. You will "
"then be able to sort by those columns. See <link xref=\"nautilus-list\"/> "
"for descriptions of available columns."
msgstr ""
"W widoku listy można wyświetlić kolumny z większą liczbą atrybutów "
"i porządkować według tych kolumn. Kliknij przycisk opcji widoku na pasku "
"narzędziowym, wybierz <gui>Widoczne kolumny…</gui> i zaznacz kolumny, które "
"mają być widoczne. Będzie można wtedy porządkować według tych kolumn. <link "
"xref=\"nautilus-list\"/> zawiera opisy dostępnych kolumn."

#. (itstool) path: section/title
#: C/files-sort.page:79
msgid "Ways of sorting files"
msgstr "Sposoby porządkowania plików"

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#. (itstool) path: td/p
#: C/files-sort.page:83 C/nautilus-list.page:49 C/net-firewall-ports.page:38
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:84
msgid "Sorts alphabetically by the name of the file."
msgstr "Porządkuje alfabetycznie według nazw plików."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/files-sort.page:87 C/nautilus-file-properties-basic.page:76
#: C/nautilus-list.page:56
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:88
msgid ""
"Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from "
"smallest to largest by default."
msgstr ""
"Porządkuje według rozmiarów plików (ile miejsca na dysku zajmują). Domyślnie "
"porządkuje od najmniejszych do największych."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/files-sort.page:92 C/nautilus-list.page:61
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:93
msgid ""
"Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped "
"together, then sorted by name."
msgstr ""
"Porządkuje alfabetycznie według typów plików. Pliki tego samego typu są "
"grupowane razem, a następnie porządkowane według nazw."

#. (itstool) path: item/title
#: C/files-sort.page:97
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-sort.page:98
msgid ""
"Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest "
"to newest by default."
msgstr ""
"Porządkuje według daty i czasu ostatniej zmiany pliku. Domyślnie porządkuje "
"od najstarszych do najnowszych."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/files-templates.page:13 C/printing-inklevel.page:14
msgid "Anita Reitere"
msgstr "Anita Reitere"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-templates.page:27
msgid "Quickly create new documents from custom file templates."
msgstr "Szybkie tworzenie nowych dokumentów z szablonów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-templates.page:30
msgid "Templates for commonly-used document types"
msgstr "Szablony często używanych typów dokumentów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-templates.page:32
msgid ""
"If you often create documents based on the same content, you might benefit "
"from using file templates. A file template can be a document of any type "
"with the formatting or content you would like to reuse. For example, you "
"could create a template document with your letterhead."
msgstr ""
"Jeśli często tworzone są dokumenty na podstawie tej samej zawartości, to "
"można korzystać z szablonów plików. Szablon pliku może być dokumentem "
"dowolnego typu z formatowaniem lub treścią do ponownego użycia. Na przykład, "
"można utworzyć szablon dokumentu z gotowym nagłówkiem."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-templates.page:38
msgid "Make a new template"
msgstr "Tworzenie nowego szablonu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:40
msgid ""
"Create a document that you are going to use as a template. For example, you "
"could make your letterhead in a word processing application."
msgstr ""
"Utwórz dokument, który ma zostać użyty jako szablon. Na przykład, można "
"napisać nagłówek w edytorze tekstu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:45
msgid ""
"Save the file with the template content in the <file>Templates</file> folder "
"in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates</file> folder does "
"not exist, you will need to create it first."
msgstr ""
"Zapisz plik z treścią szablonu w katalogu <file>Szablony</file> "
"w <file>Katalogu domowym</file>. Jeśli katalog <file>Szablony</file> nie "
"istnieje, to należy go najpierw utworzyć."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/files-templates.page:52
msgid "Use a template to create a document"
msgstr "Używanie szablonu do utworzenia dokumentu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:54
msgid "Open the folder where you want to place the new document."
msgstr "Otwórz katalog, w którym umieścić nowy dokument."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:57
msgid ""
"Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui "
"style=\"menuitem\">New Document</gui>. The names of available templates will "
"be listed in the submenu."
msgstr ""
"Kliknij w dowolnym pustym miejscu w katalogu prawym przyciskiem myszy, "
"a następnie wybierz <gui style=\"menuitem\">Nowy dokument</gui>. Nazwy "
"dostępnych szablonów będą wyświetlane w podmenu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:62
msgid "Choose your desired template from the list."
msgstr "Wybierz szablon z listy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/files-templates.page:65
msgid ""
"Double-click the file to open it and start editing. You may wish to <link "
"xref=\"files-rename\">rename the file</link> when you are finished."
msgstr ""
"Podwójnie kliknij plik, aby go otworzyć i zacząć edycję. Można <link "
"xref=\"files-rename\">zmienić jego nazwę</link> po ukończeniu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files-tilde.page:28
msgid "These are backup files. They are hidden by default."
msgstr "To pliki zapasowe. Są domyślnie ukryte."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files-tilde.page:31
msgid "What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?"
msgstr "Czym są pliki ze znakiem <file>~</file> na końcu ich nazw?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:33
msgid ""
"Files with a <file>~</file> at the end of their names (for example, "
"<file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of "
"documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. "
"It is safe to delete them, but there is no harm to leave them on your "
"computer."
msgstr ""
"Pliki ze znakiem <file>~</file> na końcu nazw (np. <file>przykład.txt~</"
"file>) są automatycznie tworzonymi kopiami zapasowymi dokumentów "
"modyfikowanych w edytorze tekstu <app>gedit</app> lub innych programach. "
"Można je bezpiecznie usuwać, ale zostawienie ich na komputerze w niczym nie "
"szkodzi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:39
msgid ""
"These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because "
"you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the view options menu "
"of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</"
"key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps."
msgstr ""
"Te pliki są domyślnie ukryte. Jeśli są widoczne, to zaznaczono opcję "
"<gui>Ukryte pliki</gui> (w menu opcji widoku na pasku narzędziowym programu "
"<app>Pliki</app>) lub naciśnięto klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</"
"key></keyseq>. Można je ukryć z powrotem powtarzając jedno z powyższych "
"działań."

#. (itstool) path: page/p
#: C/files-tilde.page:46
msgid ""
"These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link "
"xref=\"files-hidden\"/> for advice on dealing with hidden files."
msgstr ""
"Te pliki są traktowane w ten sam sposób, co zwykłe ukryte pliki. <link "
"xref=\"files-hidden\"/> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: info/title
#: C/files.page:28
msgctxt "link:trail"
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/files.page:30
msgid ""
"Find and manage your files, whether on your computer, on the internet, or in "
"backups."
msgstr ""
"Wyszukiwanie i zarządzanie plikami, zarówno na komputerze, jak "
"i w Internecie czy kopiach zapasowych."

#. (itstool) path: page/title
#: C/files.page:37
msgid "Files, folders &amp; search"
msgstr "Pliki, katalogi i wyszukiwanie"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:40
msgid "Common tasks"
msgstr "Często wykonywane zadania"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:45
msgid "More file-related tasks"
msgstr "Inne zadania związane z plikami"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:50
msgid "Removable drives and external disks"
msgstr "Nośniki wymienne i dyski zewnętrzne"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:55
msgid "Backing up"
msgstr "Kopie zapasowe"

#. (itstool) path: section/title
#: C/files.page:60
msgid "Tips and questions"
msgstr "Wskazówki i pytania"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/get-involved.page:7
msgid "How and where to report problems with these help topics."
msgstr "Jak i gdzie zgłaszać problemy z tematami pomocy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/get-involved.page:22
msgid "Participate to improve this guide"
msgstr "Dołącz do nas, aby ulepszyć ten podręcznik"

#. (itstool) path: section/title
#: C/get-involved.page:26
msgid "Submit an issue"
msgstr "Wysyłanie zgłoszenia"

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:28
msgid ""
"This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome "
"to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, "
"incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you "
"can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues\">issue "
"tracker</link>."
msgstr ""
"Ta dokumentacja jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do "
"współpracy. Jeśli zauważysz jakieś problemy na stronach pomocy (np. "
"literówki, niepoprawne instrukcje lub tematy, które powinny być omówione, "
"ale nie są), to można to zgłosić. Aby to zrobić, przejdź na <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues\">stronę "
"śledzenia błędów</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:35
msgid ""
"You need to register, so you can submit an issue and receive updates by "
"email about its status. If you do not already have an account, click the "
"<gui><link href=\"https://gitlab.gnome.org/users/sign_in\">Sign in / "
"Register</link></gui> button to create one."
msgstr ""
"Rejestracja umożliwia zgłaszanie błędów i otrzymywanie powiadomień pocztą e-"
"mail o stanie błędu. Jeśli nie masz jeszcze konta, to kliknij przycisk "
"<gui><link href=\"https://gitlab.gnome.org/users/sign_in\">Sign in / "
"Register</link></gui> (Zaloguj się/Zarejestruj)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:40
msgid ""
"Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the "
"<link href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/"
"issues\">documentation issue tracker</link> and click <gui><link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new\">New "
"issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues\">browse</link> "
"for the issue to see if something similar already exists."
msgstr ""
"Po utworzeniu konta upewnij się, że zalogowano, a następnie wróć na <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues\">stronę "
"śledzenia błędów w dokumentacji</link> i kliknij przycisk <gui><link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new\">New "
"issue</link></gui> (Nowe zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy <link "
"href=\"https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues\">poszukać</"
"link>, czy błąd został już zgłoszony."

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:48
msgid ""
"Before submitting your issue, choose the appropriate label in the "
"<gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this "
"documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are "
"not sure which component your issue pertains to, do not choose any."
msgstr ""
"Przed wysłaniem zgłoszenia wybierz odpowiednią etykietę z menu <gui>Labels</"
"gui> (Etykiety). Jeśli zgłaszasz błąd w tej dokumentacji, to należy wybrać "
"etykietę <gui>gnome-help</gui>. Jeśli nie ma pewności, którego składnika "
"błąd dotyczy, to nie wybieraj żadnej."

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:53
msgid ""
"If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, "
"choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description "
"sections and click <gui>Submit issue</gui>."
msgstr ""
"W przypadku prośby o rozszerzenie jakiegoś tematu wybierz <gui>Feature</gui> "
"(Funkcja) jako etykietę. Wypełnij sekcje „Title” (Tytuł) "
"i „Description” (Opis) w języku angielskim i kliknij przycisk <gui>Submit "
"issue</gui> (Wyślij)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:57
msgid ""
"Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it "
"is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!"
msgstr ""
"Zgłoszenie otrzyma numer identyfikujący, a jego stan będzie zmieniany razem "
"z postępem jego rozwiązywania. Dziękujemy za pomoc w ulepszaniu pomocy GNOME!"

#. (itstool) path: section/title
#: C/get-involved.page:63
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakt"

#. (itstool) path: section/p
#: C/get-involved.page:65
msgid ""
"You can send an <link href=\"mailto:gnome-doc-list@gnome.org\">email</link> "
"to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with "
"the documentation team."
msgstr ""
"Można wysłać <link href=\"mailto:gnome-doc-list@gnome.org\">wiadomość</link> "
"na listę pocztową dokumentacji GNOME (w języku angielskim), aby dowiedzieć "
"się, jak dołączyć do zespołu dokumentacji."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnome-classic.page:25
msgid ""
"Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop "
"experience."
msgstr ""
"Można rozważyć przełączenie na Klasyczne GNOME, jeśli preferowany jest "
"bardziej tradycyjny pulpit."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnome-classic.page:29
msgid "What is GNOME Classic?"
msgstr "Czym jest Klasyczne GNOME?"

#. (itstool) path: when/p
#: C/gnome-classic.page:33
msgid ""
"<em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional "
"desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME "
"technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as "
"the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus on the top bar, and "
"a window list at the bottom of the screen."
msgstr ""
"<em>Klasyczne GNOME</em> to funkcja dla użytkowników preferujących bardziej "
"tradycyjny pulpit. Chociaż <em>Klasyczne GNOME</em> jest oparte na "
"nowoczesnych technologiach GNOME, to dostarcza wiele zmian interfejsu "
"użytkownika, np. menu <gui>Programy</gui> i <gui>Miejsca</gui> na górnym "
"pasku oraz listę okien na dole ekranu."

#. (itstool) path: when/p
#: C/gnome-classic.page:41
msgid ""
"<em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional "
"desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on modern GNOME "
"technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as "
"the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Applications</gui> and "
"<gui>Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of "
"the screen."
msgstr ""
"<em>Klasyczne GNOME</em> to funkcja dla użytkowników preferujących bardziej "
"tradycyjny pulpit. Chociaż <em>Klasyczne GNOME</em> jest oparte na "
"nowoczesnych technologiach GNOME, to dostarcza wiele zmian interfejsu "
"użytkownika, np. menu <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Programy</"
"gui> i <gui>Miejsca</gui> na górnym pasku oraz listę okien na dole ekranu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnome-classic.page:50
msgid ""
"You can use the <gui>Applications</gui> menu on the top bar to launch "
"applications."
msgstr ""
"Można używać menu <gui>Programy</gui> na górnym pasku do uruchamiania "
"programów."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnome-classic.page:54
msgid "Window list"
msgstr "Lista okien"

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: when/p
#: C/gnome-classic.page:56 C/shell-introduction.page:264
msgid ""
"The window list at the bottom of the screen provides access to all your open "
"windows and applications and lets you quickly minimize and restore them."
msgstr ""
"Lista okien na dole ekranu zapewnia dostęp do wszystkich otwartych okien "
"i programów, umożliwiając ich szybkie minimalizowanie i przywracanie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnome-classic.page:59
msgid ""
"The <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview is "
"available by clicking the button at the left-hand side of the window list at "
"the bottom."
msgstr ""
"<gui xref=\"shell-introduction#activities\">Ekran podglądu</gui> jest "
"dostępny po kliknięciu przycisku po lewej stronie listy okien na dole ekranu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnome-classic.page:62
msgid ""
"To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press "
"the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key."
msgstr ""
"Aby otworzyć <em>ekran podglądu</em>, można także nacisnąć klawisz <key "
"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gnome-classic.page:65
msgid ""
"At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier "
"for the current workspace, such as <gui>1</gui> for the first (top) "
"workspace. In addition, the identifier also displays the total number of "
"available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the "
"identifier and select the workspace you want to use from the menu."
msgstr ""
"Po prawej stronie listy okien GNOME wyświetla krótki identyfikator obecnego "
"obszaru roboczego, np. <gui>1</gui> dla pierwszego (górnego) obszaru. "
"Dodatkowo identyfikator wyświetla także całkowitą liczbę dostępnych obszarów "
"roboczych. Aby przełączyć na inny obszar, można kliknąć identyfikator "
"i wybrać obszar do użycia z menu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gnome-classic.page:74
msgid "Switch to and from GNOME Classic"
msgstr "Przełączanie z i na Klasyczne GNOME"

#. (itstool) path: note/p
#: C/gnome-classic.page:77
msgid ""
"GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell "
"extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions "
"available or installed by default."
msgstr ""
"Klasyczne GNOME jest dostępne tylko w systemach z zainstalowanymi pewnymi "
"rozszerzeniami Powłoki GNOME. Część dystrybucji systemu Linux może nie mieć "
"ich dostępnych lub domyślnie zainstalowanych."

#. (itstool) path: note/p
#. Translators: Ubuntu only string
#: C/gnome-classic.page:83
msgid ""
"You need to have the <sys>gnome-shell-extensions</sys> package installed to "
"make GNOME Classic available."
msgstr ""
"Klasyczne GNOME jest dostępne po zainstalowaniu pakietu <sys>gnome-shell-"
"extensions</sys>."

#. (itstool) path: note/p
#. Translators: Ubuntu only string
#: C/gnome-classic.page:85
msgid ""
"<link style=\"button\" action=\"install:gnome-shell-extensions\">Install "
"<sys>gnome-shell-extensions</sys></link>"
msgstr ""
"<link style=\"button\" action=\"install:gnome-shell-extensions\">Zainstaluj "
"pakiet <sys>gnome-shell-extensions</sys></link>"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gnome-classic.page:90
msgid "To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:"
msgstr "Aby przełączyć z <em>GNOME</em> na <em>Klasyczne GNOME</em>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:92
msgid ""
"Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right "
"side of the top bar and then choose the right option."
msgstr ""
"Zapisz otwarte dokumenty i wyloguj się. Kliknij menu systemowe po prawej "
"stronie górnego paska, a następnie wybierz właściwą opcję."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:96 C/gnome-classic.page:124
msgid ""
"A confirmation message will appear. Select <gui>Log Out</gui> to confirm."
msgstr ""
"Zostanie wyświetlone pytanie o potwierdzenie. Kliknij przycisk <gui>Wyloguj</"
"gui>, aby potwierdzić."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:100 C/gnome-classic.page:128
msgid "At the login screen, select your name from the list."
msgstr "Na ekranie logowania wybierz swoją nazwę użytkownika z listy."

#. (itstool) path: media/span
#: C/gnome-classic.page:103 C/net-findip.page:67 C/net-findip.page:89
#: C/net-fixed-ip-address.page:58 C/net-fixed-ip-address.page:61
#: C/net-macaddress.page:62 C/net-manual.page:55 C/net-manual.page:59
#: C/net-othersconnect.page:57 C/net-othersedit.page:77
#: C/net-vpn-connect.page:95 C/net-wired-connect.page:37
#: C/net-wrongnetwork.page:48 C/printing-name-location.page:61
#: C/printing-name-location.page:96 C/printing-setup-default-printer.page:63
msgid "settings"
msgstr "ustawienia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:103
msgid "Click the <_:media-1/> button in the bottom right corner."
msgstr "Kliknij przycisk <_:media-1/> w dolnym prawym rogu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:107
msgid "Select <gui>GNOME Classic</gui> from the list."
msgstr "Wybierz <gui>Klasyczne GNOME</gui> z listy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:110 C/gnome-classic.page:137
msgid "Enter your password in the password entry box."
msgstr "Wpisz hasło w polu wpisywania hasła."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:113 C/gnome-classic.page:140
msgid "Press <key>Enter</key>."
msgstr "Naciśnij klawisz <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/gnome-classic.page:118
msgid "To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:"
msgstr "Aby przełączyć z <em>Klasycznego GNOME</em> na <em>GNOME</em>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:120
msgid ""
"Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right "
"side of the top bar, click your name and then choose the right option."
msgstr ""
"Zapisz otwarte dokumenty i wyloguj się. Kliknij menu systemowe po prawej "
"stronie górnego paska, kliknij swoją nazwę użytkownika, a następnie wybierz "
"właściwą opcję."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:131
msgid "Click the options icon in the bottom right corner."
msgstr "Kliknij ikonę opcji w dolnym prawym rogu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-classic.page:134
msgid "Select <gui>GNOME</gui> from the list."
msgstr "Wybierz <gui>GNOME</gui> z listy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gnome-version.page:16
msgid "How to determine which version of GNOME is running."
msgstr "Jak ustalić używaną wersję GNOME."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gnome-version.page:19
msgid "Determine which version of GNOME is running"
msgstr "Ustalanie, która wersja GNOME jest używana"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gnome-version.page:21
msgid ""
"You can determine the version of GNOME that is running on your system by "
"going to the <gui>About</gui> panel in <gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Można ustalić, która wersja GNOME jest używana w panelu <gui>Informacje</"
"gui> <gui>Ustawień</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gnome-version.page:30
msgid ""
"A window appears showing information about your system, including your "
"distribution’s name and the GNOME version."
msgstr ""
"Zostanie otwarte okno z informacjami o systemie, w tym nazwę dystrybucji "
"i wersję GNOME."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-auth.page:13
msgid "Use hardware devices to authenticate instead of passwords."
msgstr "Używanie urządzeń sprzętowych do uwierzytelniania zamiast haseł."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-auth.page:18
msgid "Fingerprints &amp; smart cards"
msgstr "Odciski palców i karty smartcard"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-cardreader.page:25
msgid "Troubleshoot media card readers."
msgstr "Rozwiązywanie problemów z czytnikami kart."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-cardreader.page:28
msgid "Media card reader problems"
msgstr "Problemy z czytnikami kart"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-cardreader.page:30
msgid ""
"Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage "
"media cards. These should be automatically detected and <link xref=\"disk-"
"partitions\">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are "
"not:"
msgstr ""
"Wiele komputerów ma czytniki kart SD, MMC, SM, MS, CF i innych. Są one "
"automatycznie wykrywane i <link xref=\"disk-partitions\">montowane</link>. "
"Poniższe instrukcje mogą pomóc, jeśli coś nie działa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:36
msgid ""
"Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they "
"are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is "
"firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount "
"of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come "
"up against something solid, do not force it.)"
msgstr ""
"Upewnij się, że karta jest właściwie włożona. Wiele kart po poprawnym "
"włożeniu wygląda, jakby były do góry nogami. Upewnij się też, że karta mocno "
"siedzi w gnieździe. Niektóre karty, zwłaszcza CF, wymagają włożenia nieco "
"siły. Uważaj, żeby nie ścisnąć za mocno. Nie pchaj, jeśli gniazdo sprawia "
"opór."

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:44
msgid ""
"Open <app>Files</app> from the <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview. Does the inserted card "
"appear in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is "
"not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press "
"<key>F9</key> or click <gui style=\"menu\">Files</gui> in the top bar and "
"select the <gui style=\"menuitem\">Sidebar</gui>.)"
msgstr ""
"Otwórz program <app>Pliki</app> z <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">ekranu podglądu</gui>. Czy włożona karta pojawiła "
"się w lewym panelu? Czasami karta pojawia się na tej liście, ale nie jest "
"zamontowana. Kliknij ją, aby zamontować. Jeśli panel boczny jest "
"niewidoczny, to naciśnij klawisz <key>F9</key> lub kliknij <gui "
"style=\"menu\">Pliki</gui> na górnym pasku i zaznacz opcję <gui "
"style=\"menuitem\">Panel boczny</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:53
msgid ""
"If your card does not show up in the sidebar, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>L</key></keyseq>, then type <input>computer:///</input> and press "
"<key>Enter</key>. If your card reader is correctly configured, the reader "
"should come up as a drive when no card is present, and the card itself when "
"the card has been mounted."
msgstr ""
"Jeśli karta nie pojawia się na panelu bocznym, to naciśnij klawisze "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>, a następnie wpisz "
"<input>computer:///</input> i naciśnij klawisz <key>Enter</key>. Jeśli "
"czytnik kart jest poprawnie skonfigurowany, to powinien być wyświetlany jako "
"napęd, kiedy żadna karta nie jest włożona, i jako karta, kiedy jest włożona."

#. (itstool) path: item/p
#: C/hardware-cardreader.page:61
msgid ""
"If you see the card reader but not the card, the problem may be with the "
"card itself. Try a different card or check the card on a different reader if "
"possible."
msgstr ""
"Jeśli widoczny jest czytnik kart, ale nie karta, to problem może leżeć "
"w karcie. Spróbuj użyć innej karty lub sprawdź kartę w innym czytniku, jeśli "
"to możliwe."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-cardreader.page:66
msgid ""
"If no cards or drives are shown when browsing the <gui>Computer</gui> "
"location, it is possible that your card reader does not work with Linux due "
"to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer "
"instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to "
"directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the "
"computer. USB external card readers are also available, and are far better "
"supported by Linux."
msgstr ""
"Jeśli żadne karty ani napędy nie są wyświetlane w położeniu <gui>Komputer</"
"gui>, to możliwe, że czytnik kart nie działa w systemie Linux z powodu "
"problemów ze sterownikiem. Jeśli czytnik kart jest wewnętrzny (w środku "
"komputera, nie oddzielnie), to jest to bardziej prawdopodobne. Najlepszym "
"rozwiązaniem jest bezpośrednie podłączenie urządzenia (aparatu, telefonu "
"itp.) do portu USB w komputerze. Dostępne są także zewnętrzne czytniki USB, "
"które są dużo lepiej obsługiwane w systemie Linux."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-driver.page:17
msgid ""
"A hardware/device driver allows your computer to use devices that are "
"attached to it."
msgstr ""
"Sterownik sprzętu/urządzenia umożliwia komputerowi używanie podłączonych do "
"niego urządzeń."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-driver.page:21
msgid "What is a driver?"
msgstr "Czym jest sterownik?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:23
msgid ""
"Devices are the physical “parts” of your computer. They may be <em>external</"
"em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio "
"cards."
msgstr ""
"Urządzenia to fizyczne „części” komputera. Mogą być <em>zewnętrzne</em>, np. "
"drukarki lub monitor, albo <em>wewnętrzne</em>, np. karty graficzne "
"i dźwiękowe."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:27
msgid ""
"In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know "
"how to communicate with them. This is done by a piece of software called a "
"<em>device driver</em>."
msgstr ""
"Aby komputer mógł używać tych urządzeń, musi wiedzieć, jak się z nimi "
"komunikować. Robi to program o nazwie <em>sterownik urządzenia</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:31
msgid ""
"When you attach a device to your computer, you must have the correct driver "
"installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but "
"the correct driver is not available, you will not be able to use the "
"printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible "
"with any other model."
msgstr ""
"Aby urządzenie działało po podłączeniu do komputera, musi być zainstalowany "
"właściwy sterownik. Na przykład, nie będzie można używać drukarki, do której "
"nie ma właściwego sterownika. Zwykle każdy model urządzenia używa sterownika "
"niezgodnego z każdym innym modelem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:37
msgid ""
"On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so "
"everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to "
"be installed manually or may not be available at all."
msgstr ""
"W systemie Linux sterowniki większości urządzeń są domyślnie zainstalowane, "
"więc wszystko powinno działać po podłączeniu. Część sterowników może jednak "
"być niedostępna lub trzeba je zainstalować ręcznie."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-driver.page:41
msgid ""
"In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-"
"functional. For example, you might find that your printer cannot do double-"
"sided printing, but is otherwise completely functional."
msgstr ""
"Oprócz tego, niektóre istniejące sterowniki są niepełne lub częściowo "
"niefunkcjonalne. Na przykład, drukarka może nie móc drukować obustronnie, "
"ale poza tym wszystko działa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware-problems-graphics.page:13
msgid "Troubleshoot screen and graphics problems."
msgstr "Rozwiązywanie problemów z ekranem i grafiką."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware-problems-graphics.page:19
msgid "Screen problems"
msgstr "Problemy z ekranem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hardware-problems-graphics.page:21
msgid ""
"Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or "
"configuration. Which of the topics below best describes the problem you are "
"experiencing?"
msgstr ""
"Większość problemów z ekranem jest powodowanych przez problemy ze "
"sterownikami graficznymi lub konfiguracją. Który z poniższych tematów "
"najlepiej opisuje występujący problem?"

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:14
msgctxt "link:trail"
msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hardware.page:16
msgid ""
"Configure hardware and diagnose problems, including printers, displays, "
"disks, and more."
msgstr ""
"Konfiguracja sprzętu i diagnozowanie problemów, w tym z drukarkami, "
"ekranami, dyskami i nie tylko."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hardware.page:22
msgid "Hardware &amp; drivers"
msgstr "Sprzęt i sterowniki"

#. (itstool) path: links/title
#: C/hardware.page:27
msgid "More topics"
msgstr "Więcej tematów"

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:32
msgctxt "link:trail"
msgid "Problems"
msgstr "Problemy"

#. (itstool) path: info/title
#: C/hardware.page:33
msgctxt "link"
msgid "Hardware problems"
msgstr "Problemy ze sprzętem"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/help-irc.page:7
msgid "Get live support on IRC."
msgstr "Wsparcie na żywo w sieci IRC."

#. (itstool) path: page/title
#: C/help-irc.page:19
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-irc.page:20
msgid ""
"IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging "
"system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME "
"users and developers."
msgstr ""
"IRC (Internet Relay Chat) to system rozmów wielu użytkowników w czasie "
"rzeczywistym. Można uzyskać pomoc i porady na serwerach sieci IRC projektu "
"GNOME od innych użytkowników i programistów (w języku angielskim)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-irc.page:25
msgid ""
"To connect to the GNOME IRC server, use <app>Polari</app> or <app>HexChat</"
"app>."
msgstr ""
"Aby połączyć się z serwerem IRC projektu GNOME, użyj programu <app>Polari</"
"app> lub <app>HexChat</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-irc.page:28
msgid ""
"To create an IRC account in Polari, see the <link href=\"help:polari/"
"\">Polari documentation</link>."
msgstr ""
"<link href=\"help:polari/\">Dokumentacja programu Polari</link> zawiera "
"informacje o tworzeniu konta IRC w programie Polari."

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-irc.page:32
msgid ""
"The GNOME IRC server is <sys>irc.libera.chat</sys>. If your computer is "
"properly configured you can click on the link <link href=\"irc://irc.libera."
"chat/gnome\"/> to access the <sys>gnome</sys> channel."
msgstr ""
"Serwer IRC projektu GNOME to <sys>irc.libera.chat</sys>. Często nazywany "
"jest także „siecią GIMP”. Jeśli komputer jest właściwie skonfigurowany, to "
"można kliknąć odnośnik <link href=\"irc://irc.libera.chat/gnome\"/>, aby "
"otworzyć kanał <sys>gnome</sys>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-irc.page:37
msgid ""
"While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply "
"immediately, so be patient."
msgstr ""
"Chociaż IRC jest systemem dyskusji w czasie rzeczywistym, nie wszyscy "
"odpowiadają od razu, więc zachowaj cierpliwość."

#. (itstool) path: note/p
#: C/help-irc.page:42
msgid ""
"Please note the <link href=\"https://wiki.gnome.org/Foundation/"
"CodeOfConduct\">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC."
msgstr ""
"Pamiętaj, że <link href=\"https://wiki.gnome.org/Foundation/"
"CodeOfConduct\">zasady postępowania projektu GNOME</link> mają zastosowanie "
"także w sieci IRC."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/help-mailing-list.page:23
msgid "Request support by e-mail."
msgstr "Wsparcie pocztą e-mail."

#. (itstool) path: page/title
#: C/help-mailing-list.page:26
msgid "Mailing list"
msgstr "Lista pocztowa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-mailing-list.page:28
msgid ""
"Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the "
"GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. "
"The complete list of mailing-lists are listed at <link href=\"http://mail."
"gnome.org/mailman/listinfo\"/>."
msgstr ""
"Listy pocztowe służą do dyskusji przez wiadomości e-mail. Można poprosić "
"o wsparcie na listach pocztowych GNOME. Prawie każdy program GNOME ma swoją "
"listę. <link href=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo\"/> zawiera pełną "
"listę list pocztowych."

#. (itstool) path: note/p
#: C/help-mailing-list.page:34
msgid ""
"You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an "
"email to it."
msgstr "Często należy subskrybować listę, zanim można na nią wysłać wiadomość."

#. (itstool) path: page/p
#: C/help-mailing-list.page:38
msgid ""
"The default language used on mailing lists is English. There are user "
"mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for "
"German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile."
msgstr ""
"Domyślnym językiem używanym na listach pocztowych jest angielski. Są "
"dostępne listy dla innych języków. Na przykład, <sys>gnome-de</sys> dla "
"użytkowników mówiących po niemiecku lub <sys>gnome-cl-list</sys> dla "
"wszystkich spraw związanych z Chile."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:7
msgid "A guide for GNOME desktop users."
msgstr "Podręcznik użytkownika GNOME."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "link"
msgid "GNOME Help"
msgstr "Pomoc GNOME"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:10
msgctxt "text"
msgid "GNOME Help"
msgstr "Pomoc GNOME"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:11
msgctxt "link:trail"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:16
msgid "GNOME Help"
msgstr "Pomoc GNOME"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-cursor-blink.page:23 C/keyboard-layouts.page:21
#: C/keyboard-nav.page:19 C/keyboard-osk.page:20 C/keyboard-repeat-keys.page:23
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:19 C/keyboard.page:19
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-cursor-blink.page:37
msgid "Make the insertion point blink and control how quickly it blinks."
msgstr "Ustawianie migania kursora wstawiania i sterowanie prędkością migania."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-cursor-blink.page:41
msgid "Make the keyboard cursor blink"
msgstr "Ustawianie migania kursora klawiatury"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:43
msgid ""
"If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can "
"make it blink to make it easier to locate."
msgstr ""
"Jeśli znalezienie kursora klawiatury w polu tekstowym jest trudne, to można "
"ustawić jego miganie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:58
msgid "Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section."
msgstr "Kliknij opcję <gui>Miganie kursora</gui> w sekcji <gui>Pisanie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-cursor-blink.page:61
msgid ""
"Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks."
msgstr ""
"Użyj suwaka <gui>Prędkość</gui>, aby dostosować prędkość migania kursora."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-key-menu.page:15 C/keyboard-layouts.page:29
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:23
msgid "Juanjo Marín"
msgstr "Juanjo Marín"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-key-menu.page:25
msgid ""
"The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather "
"than with a right-click."
msgstr ""
"Klawisz <key>Menu</key> włącza menu kontekstowe za pomocą klawiatury, "
"zamiast używania prawego przycisku myszy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-key-menu.page:29
msgid "What is the <key>Menu</key> key?"
msgstr "Czym jest klawisz <key>Menu</key>?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-menu.page:31
msgid ""
"The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a "
"key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the "
"bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be "
"placed in a different location by keyboard manufacturers. It is usually "
"depicted as a cursor hovering above a menu: <_:media-1/>."
msgstr ""
"Klawisz <key>Menu</key>, znany także jako klawisz <em>Program</em>, można "
"znaleźć na niektórych klawiatur przeznaczonych dla systemu Windows. Znajduje "
"się on zwykle w dolnym prawym rogu klawiatury, obok klawisz <key>Ctrl</key>, "
"ale jej producent mógł umieścić go w innym miejscu. Ikona klawisza "
"<key>Menu</key> to zwykle kursor nad menu: <_:media-1/>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-menu.page:45
msgid ""
"The primary function of this key is to launch a context menu with the "
"keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if "
"mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button "
"is not present."
msgstr ""
"Główną funkcją tego klawisza jest włączanie menu kontekstowego za pomocą "
"klawiatury, zamiast klikania prawym przyciskiem myszy. Jest to przydatne, "
"jeśli mysz lub podobne urządzenie jest niedostępne, albo mysz nie ma prawego "
"przycisku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-menu.page:50
msgid ""
"The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, "
"particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards "
"include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination "
"with the Function (<key>Fn</key>) key."
msgstr ""
"Klawisz <key>Menu</key> jest czasem pomijany, aby oszczędzić miejsce, "
"zwłaszcza na klawiaturach przenośnych i w laptopach. W takim przypadku część "
"klawiatur zawiera klawisz funkcyjny <key>Menu</key>, który można włączyć "
"kombinacją z klawiszem <key>Fn</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-menu.page:55
msgid ""
"The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The "
"menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the "
"area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the "
"context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at "
"the point when the key is pressed."
msgstr ""
"<em>Menu kontekstowe</em> to menu wyskakujące po kliknięciu prawym "
"przyciskiem myszy. To menu, jeśli jest dostępne, zależy od kontekstu "
"i funkcji klikniętego obszaru. Podczas używania klawisza <key>Menu</key> "
"menu kontekstowe jest wyświetlane w obszarze ekranu, w którym jest kursor "
"w chwili naciśnięcia klawisza."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-key-super.page:25
msgid ""
"The <key>Super</key> key opens the <gui>Activities</gui> overview. You can "
"usually find it next to the <key>Alt</key> key on your keyboard."
msgstr ""
"Klawisz <key>Super</key> otwiera <gui>ekran podglądu</gui>. Zwykle można go "
"znaleźć obok klawisza <key>Alt</key>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-key-super.page:30
msgid "What is the <key>Super</key> key?"
msgstr "Czym jest klawisz <key>Super</key>?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-super.page:32
msgid ""
"When you press the <key>Super</key> key, the <gui>Activities</gui> overview "
"is displayed. This key can usually be found on the bottom-left of your "
"keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a Windows logo on "
"it. It is sometimes called the <em>Windows key</em> or system key."
msgstr ""
"Po naciśnięciu klawisz <key>Super</key> wyświetlany jest <gui>ekran "
"podglądu</gui>. Ten klawisz zwykle można znaleźć w dolnym lewym rogu "
"klawiatury, obok klawisza <key>Alt</key>, i zwykle ma logo systemu Windows. "
"Jest czasami nazywany <em>klawiszem Windows</em> lub klawiszem systemowym."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-key-super.page:38
msgid ""
"If you have an Apple keyboard, you will have a <key>⌘</key> (Command) key "
"instead of the Windows key, while Chromebooks have a magnifying glass "
"instead."
msgstr ""
"Klawiatury firmy Apple mają klawisz <key>⌘</key> (Command) zamiast klawisza "
"Windows, podczas gdy laptopy Chromebook mają klawisz z lupą."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-key-super.page:43
msgid ""
"To change which key is used to display the <gui>Activities</gui> overview:"
msgstr "Aby zmienić, który klawisz wyświetla <gui>ekran podglądu</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-key-super.page:55 C/keyboard-layouts.page:61
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:71 C/tips-specialchars.page:93
msgid "Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Klawiatura</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-key-super.page:58 C/keyboard-shortcuts-set.page:74
msgid ""
"In the <gui>Keyboard Shortcuts</gui> section, select <gui>Customize "
"Shortcuts</gui>."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Skróty klawiszowe</gui> wybierz <gui>Dostosowanie skrótów</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-key-super.page:61
msgid "Select the <gui>System</gui> category."
msgstr "Wybierz kategorię <gui>System</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-key-super.page:64
msgid "Click the row with <gui>Show the activities overview</gui>."
msgstr "Kliknij rząd <gui>Wyświetlenie ekranu podglądu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-key-super.page:67
msgid "Hold down the desired key combination."
msgstr "Przytrzymaj wybraną kombinację klawiszy."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/keyboard-layouts.page:35 C/mouse-wakeup.page:29 C/prefs-sharing.page:15
#: C/printing-cancel-job.page:24 C/printing-name-location.page:18
#: C/printing-name-location.page:23 C/printing-setup-default-printer.page:26
#: C/printing-to-file.page:15 C/privacy.page:20 C/privacy-screen-lock.page:31
#: C/session-fingerprint.page:26 C/shell-apps-favorites.page:24
#: C/user-autologin.page:16
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-layouts.page:40
msgid "Add keyboard layouts and switch between them."
msgstr "Dodawanie układów klawiatury i przełączanie między nimi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-layouts.page:43
msgid "Use alternative keyboard layouts"
msgstr "Alternatywne układy klawiatury"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:45
msgid ""
"Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. "
"Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such "
"as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a "
"keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols "
"printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple "
"languages."
msgstr ""
"Klawiatury mają setki różnych układów dla różnych języków. Nawet dla jednego "
"języka często dostępnych jest wiele układów klawiatury, np. układ Dvoraka "
"dla języka angielskiego. Można ustawić inny układ dla klawiatury, "
"niezależnie od liter i symboli wydrukowanych na klawiszach. Jest to "
"przydatne, jeśli potrzeba często przełączać między kilkoma językami."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-layouts.page:64
msgid ""
"Click the <gui>+</gui> button in the <gui>Input Sources</gui> section, "
"select the language which is associated with the layout, then select a "
"layout and press <gui>Add</gui>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>+</gui> w sekcji <gui>Źródła wprowadzania</gui>, "
"wybierz język powiązany z układem, a następnie wybierz układ i kliknij "
"przycisk <gui>Dodaj</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-layouts.page:71 C/session-formats.page:65
#: C/session-language.page:88
msgid ""
"If there are multiple user accounts on your system, there is a separate "
"instance of the <gui>Region &amp; Language</gui> panel for the login screen. "
"Click the <gui>Login Screen</gui> button at the top right to toggle between "
"the two instances."
msgstr ""
"Jeśli na komputerze jest wiele kont użytkowników, to dostępny jest oddzielny "
"panel <gui>Region i język</gui> dla ekranu logowania. Kliknij przycisk "
"<gui>Ekran logowania</gui> w górnym prawym rogu, aby przełączyć między "
"panelami."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-layouts.page:76
msgid ""
"Some rarely used keyboard layout variants are not available by default when "
"you click the <gui>+</gui> button. To make also those input sources "
"available you can open a terminal window by pressing <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and run this command:"
msgstr ""
"Część rzadko używanych układów klawiatury nie jest domyślnie dostępna po "
"kliknięciu przycisku <gui>+</gui>. Aby były one dostępne, można otworzyć "
"okno terminala naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"
"key><key>T</key></keyseq> i wykonać to polecenie:"

#. (itstool) path: media/span
#: C/keyboard-layouts.page:88 C/keyboard-layouts.page:93
msgid "preview"
msgstr "podgląd"

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-layouts.page:86
msgid ""
"You can preview an image of any layout by selecting it in the list of "
"<gui>Input Sources</gui> and clicking <gui><_:media-1/></gui>"
msgstr ""
"Można wyświetlić podgląd układu zaznaczając go na liście <gui>Źródła "
"wprowadzania</gui> i klikając przycisk <gui><_:media-1/></gui>."

#. (itstool) path: media/span
#: C/keyboard-layouts.page:96
msgid "preferences"
msgstr "preferencje"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:91
msgid ""
"Certain languages offer some extra configuration options. You can identify "
"those languages because they have a <gui><_:media-1/></gui> icon next to "
"them. If you want to access these extra parameters, select the language from "
"the <gui>Input Source</gui> list and a new <gui style=\"button\"><_:media-2/"
"></gui> button will give you access to the extra settings."
msgstr ""
"Pewne języki oferują dodatkowe opcje konfiguracji. Języki z opcjami mają "
"ikonę <gui><_:media-1/></gui>. Aby z nich skorzystać, wybierz język z listy "
"<gui>Źródło wprowadzania</gui>, a następnie nowy przycisk <gui "
"style=\"button\"><_:media-2/></gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:99
msgid ""
"When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the "
"same layout or to set a different layout for each window. Using a different "
"layout for each window is useful, for example, if you’re writing an article "
"in another language in a word processor window. Your keyboard selection will "
"be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui "
"style=\"button\">Options</gui> button to select how you want to manage "
"multiple layouts."
msgstr ""
"Podczas używania wielu układów można wybrać, aby wszystkie okna miały ten "
"sam układ lub aby każde okno miało swój własny. Używanie różnych układów dla "
"każdego okna jest przydatne na przykład do pisania artykułu w innym języku "
"w oknie edytora tekstu. Wybór klawiatury będzie pamiętany dla każdego okna "
"podczas przełączania między oknami. Kliknij przycisk <gui "
"style=\"button\">Opcje</gui>, aby wybrać sposób zarządzania wieloma układami."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:107
msgid ""
"The top bar will display a short identifier for the current layout, such as "
"<gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator "
"and select the layout you want to use from the menu. If the selected "
"language has any extra settings, they will be shown below the list of "
"available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can "
"also open an image with the current keyboard layout for reference."
msgstr ""
"Górny pasek będzie wyświetlał krótki identyfikator obecnego układu, na "
"przykład <gui>pl</gui> dla standardowego układu języka polskiego. Kliknij "
"wskaźnik układu i wybierz układ do użycia z menu. Jeśli wybrany język ma "
"dodatkowe ustawienia, to będą wyświetlane pod listą dostępnych układów. Daje "
"to szybki przegląd ustawień. Można także otworzyć podgląd obecnego układu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-layouts.page:114
msgid ""
"The fastest way to change to another layout is by using the <gui>Input "
"Source</gui> <gui>Keyboard Shortcuts</gui>. These shortcuts open the "
"<gui>Input Source</gui> chooser where you can move forward and backward. By "
"default, you can switch to the next input source with <keyseq><key "
"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Space</key></keyseq> and to the "
"previous one with <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></"
"keyseq>. You can change these shortcuts in the <gui>Keyboard</gui> settings "
"under <guiseq><gui>Keyboard Shortcuts</gui><gui>Customize Shortcuts</"
"gui><gui>Typing</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Najszybszym sposobem zmiany na inny układ jest użycie <gui>skrótów "
"klawiszowych</gui> <gui>źródeł wprowadzania</gui>. Te skróty otwierają okno "
"wyboru <gui>Źródła wprowadzania</gui>, w którym można przechodzić do przodu "
"i do tyłu. Domyślnie można przełączać na następne źródło wprowadzania za "
"pomocą klawiszy <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</"
"key><key>Spacja</key></keyseq> i na poprzedni za pomocą klawiszy "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Spacja</key></keyseq>. Można "
"zmienić te skróty w sekcji <guiseq><gui>Skróty klawiszowe</"
"gui><gui>Dostosowanie skrótów</gui><gui>Pisanie</gui></guiseq> ustawień "
"<gui>Klawiatury</gui>."

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/keyboard-layouts.page:124
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/input-methods-switcher.png' "
"md5='1393ed6c6d43813439ddd74bac2707bb'"
msgstr ""
"external ref='figures/input-methods-switcher.png' "
"md5='1393ed6c6d43813439ddd74bac2707bb'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-nav.page:34
msgid "Use applications and the desktop without a mouse."
msgstr "Używanie programów i pulpitu bez myszy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-nav.page:37
msgid "Keyboard navigation"
msgstr "Nawigacja za pomocą klawiatury"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-nav.page:47
msgid ""
"This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or "
"other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. "
"For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref=\"shell-"
"keyboard-shortcuts\"/> instead."
msgstr ""
"Ta strona opisuje nawigację za pomocą klawiatury dla osób, które nie mogą "
"używać myszy lub innego urządzenia wskazującego, albo chcących używać "
"klawiatury w jak największym zakresie. <link xref=\"shell-keyboard-"
"shortcuts\"/> zawiera skróty klawiszowe przydatne dla wszystkich "
"użytkowników."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-nav.page:53
msgid ""
"If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse "
"pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref=\"mouse-"
"mousekeys\"/> for details."
msgstr ""
"Jeśli nie można używać urządzenia wskazującego, takiego jak mysz, to można "
"sterować kursorem myszy za pomocą klawiatury numerycznej. <link xref=\"mouse-"
"mousekeys\"/> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:59
msgid "Navigate user interfaces"
msgstr "Nawigacja w interfejsach użytkownika"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:61
msgid "<key>Tab</key> and"
msgstr "<key>Tab</key> i"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:62
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:65
msgid ""
"Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a "
"sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> "
"can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a "
"text area."
msgstr ""
"Przenosi aktywność klawiatury między różnymi elementami. <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Tab</key></keyseq> przenosi między grupami elementów, takimi jak "
"z panelu bocznego do głównej treści. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></"
"keyseq> może także przenieść z elementu używającego klawisza <key>Tab</key>, "
"takiego jak pole wpisywania tekstu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:70
msgid "Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order."
msgstr ""
"Przytrzymanie klawisza <key>Shift</key> przenosić aktywność w odwrotnym "
"kierunku."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:74
msgid "Arrow keys"
msgstr "Klawisze strzałek"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:76
msgid ""
"Move selection between items in a single control, or among a set of related "
"controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in "
"a list or icon view, or select a radio button from a group."
msgstr ""
"Przenosi wybór między elementami w jednym widżecie lub w zestawie "
"powiązanych widżetów. Klawisze strzałek aktywują przyciski na pasku "
"narzędziowym, zaznacza elementy w widoku listy lub ikon lub zaznacza "
"przycisk radiowy w grupie."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:82
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key>Klawisze strzałek</keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:83
msgid ""
"In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without "
"changing which item is selected."
msgstr ""
"W widoku listy lub ikon przenosi aktywność klawiatury do innego elementu bez "
"zmiany zaznaczonego elementu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:87
msgid "<keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key>Klawisze strzałek</keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:88
msgid ""
"In a list or icon view, select all items from the currently selected item to "
"the newly focused item."
msgstr ""
"W widoku listy lub ikon zaznacza wszystkie elementy od obecnie zaznaczonego "
"do nowo aktywowanego."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:90
msgid ""
"In a tree view, items that have children can be expanded or collapsed, to "
"show or hide their children: expand by pressing <keyseq><key>Shift</"
"key><key>→</key></keyseq>, and collapse by pressing <keyseq><key>Shift</"
"key><key>←</key></keyseq>."
msgstr ""
"W widoku drzewa elementy z elementami potomnymi mogą być rozwijane lub "
"zwijane, aby wyświetlić lub ukryć ich elementy potomne: klawisze "
"<keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq> rozwijają, a klawisze "
"<keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> zwijają."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:96
msgid "<key>Space</key>"
msgstr "<key>Spacja</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:97
msgid "Activate a focused item such as a button, check box, or list item."
msgstr "Włącza aktywny element, np. przycisk, pole wyboru lub element listy."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:101
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Spacja</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:102
msgid ""
"In a list or icon view, select or deselect the focused item without "
"deselecting other items."
msgstr ""
"W widoku listy lub ikon zaznacza lub odznacza aktywny element bez "
"odznaczania innych elementów."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:106
msgid "<key>Alt</key>"
msgstr "<key>Alt</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:107
msgid ""
"Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined "
"letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> "
"plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked "
"on it."
msgstr ""
"Przytrzymanie klawisza <key>Alt</key> odkrywa <em>skróty</em>: podkreślone "
"litery na elementach menu, przyciskach i widżetach. Naciśnięcie klawisza "
"<key>Alt</key> z podkreśloną literą włącza element, tak jakby go kliknięto."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:113
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:114
msgid "Exit a menu, popup, switcher, or dialog window."
msgstr "Wyłącza menu, wyskakujące okno, przełącznik lub okno dialogowe."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:117
msgid "<key>F10</key>"
msgstr "<key>F10</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:118
msgid ""
"Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to "
"navigate the menus."
msgstr ""
"Otwiera pierwsze menu na pasku menu okna. Klawisze strzałek przechodzą "
"między elementami menu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:122
msgid ""
"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>F10</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> <key>F10</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:124
msgid "Open the application menu on the top bar."
msgstr "Otwiera menu programu na górnym pasku."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:127
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> lub"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:128
msgid "<key xref=\"keyboard-key-menu\">Menu</key>"
msgstr "<key xref=\"keyboard-key-menu\">Menu</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:130
msgid ""
"Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-"
"clicked."
msgstr ""
"Otwiera menu kontekstowe dla obecnego zaznaczenia, tak jakby kliknięto go "
"prawym przyciskiem myszy."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:135
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F10</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:136
msgid ""
"In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if "
"you had right-clicked on the background and not on any item."
msgstr ""
"W menedżerze plików otwiera menu kontekstowe dla obecnego katalogu, tak "
"jakby kliknięto tło prawym przyciskiem myszy."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:140
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:141 C/shell-keyboard-shortcuts.page:98
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:109
msgid "and"
msgstr "oraz"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:142
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:143
msgid "In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right."
msgstr "W interfejsie z kartami przełącza na kartę po lewej lub prawej."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:149
msgid "Navigate the desktop"
msgstr "Nawigacja na pulpicie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:166 C/keyboard-shortcuts-set.page:267
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:167
msgid ""
"Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> "
"key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then "
"release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</"
"key></keyseq> feature."
msgstr ""
"Przytrzymanie klawisza <key>Alt</key> i naciskanie klawisza <key>F6</key>, "
"aż wybrane okno zostanie wyróżnione, a następnie zwolnienie klawisza "
"<key>Alt</key> przechodzi między oknami w tym samym programie. Jest to "
"podobne do funkcji <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:173 C/keyboard-shortcuts-set.page:263
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:74
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:174
msgid "Cycle through all open windows on a workspace."
msgstr "Przechodzi między wszystkimi otwartymi oknami na obszarze roboczym."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:177 C/keyboard-shortcuts-set.page:376
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:133
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:178
msgid ""
"<link xref=\"shell-notifications#notificationlist\">Open the notification "
"list.</link> Press <key>Esc</key> to close."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-notifications#notificationlist\">Otwiera listę "
"powiadomień</link>. Naciśnięcie klawisza <key>Esc</key> zamyka."

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-nav.page:184
msgid "Navigate windows"
msgstr "Nawigacja między oknami"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:186 C/keyboard-shortcuts-set.page:409
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:187
msgid "Close the current window."
msgstr "Zamyka obecne okno."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:190
msgid ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</"
"key><key>↓</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> lub <keyseq><key>Super</"
"key><key>↓</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:192
msgid ""
"Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</"
"key></keyseq> both maximizes and restores."
msgstr ""
"Przywraca zmaksymalizowane okno do jego pierwotnego rozmiaru. Klawisze "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maksymalizują. Klawisze "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maksymalizują i przywracają."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:198 C/keyboard-shortcuts-set.page:433
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:199
msgid ""
"Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, "
"then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish "
"moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place."
msgstr ""
"Przenosi obecne okno. Należy nacisnąć klawisze <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F7</key></keyseq>, a następnie użyć klawiszy strzałek, aby "
"przenieść okno. Naciśnięcie klawisza <key>Enter</key> kończy przenoszenie "
"okna, a klawisza <key>Esc</key> powraca je do pierwotnego miejsca."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:205 C/keyboard-shortcuts-set.page:445
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:206
msgid ""
"Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></"
"keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</"
"key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its "
"original size."
msgstr ""
"Zmienia rozmiar obecnego okna. Należy nacisnąć klawisze <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F8</key></keyseq>, a następnie użyć klawiszy strzałek, aby zmienić "
"rozmiar okna. Naciśnięcie klawisza <key>Enter</key> kończy zmienianie "
"rozmiaru okna, a klawisza <key>Esc</key> powraca je do pierwotnego rozmiaru."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:221
msgid ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</"
"key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> lub <keyseq><key>Super</"
"key><key>↑</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:224
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize</link> a window. Press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</"
"key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maksymalizuje</link> okno. Klawisze "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> lub <keyseq><key>Super</"
"key><key>↓</key></keyseq> przywracają zmaksymalizowane okno do jego "
"pierwotnego rozmiaru."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:230 C/keyboard-shortcuts-set.page:413
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:231
msgid "Minimize a window."
msgstr "Minimalizuje okno."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:234 C/keyboard-shortcuts-set.page:465
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:235
msgid ""
"Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again "
"to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</"
"key><key>→</key></keyseq> to switch sides."
msgstr ""
"Maksymalizuje okno pionowo po lewej stronie ekranu. Ponowne naciśnięcie "
"przywraca je do poprzedniego rozmiaru. Klawisze <keyseq><key>Super</"
"key><key>→</key></keyseq> przełączają stronę."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:241 C/keyboard-shortcuts-set.page:469
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:242
msgid ""
"Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again "
"to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</"
"key><key>←</key></keyseq> to switch sides."
msgstr ""
"Maksymalizuje okno pionowo po prawej stronie ekranu. Ponowne naciśnięcie "
"przywraca je do poprzedniego rozmiaru. Klawisze <keyseq><key>Super</"
"key><key>←</key></keyseq> przełączają stronę."

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:248 C/keyboard-shortcuts-set.page:405
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Spacja</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-nav.page:249
msgid "Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar."
msgstr ""
"Otwiera menu okna, tak jakby kliknięto pasek tytułowy prawym przyciskiem "
"myszy."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/keyboard-osk.page:16
msgid "Jeremy Bicha"
msgstr "Jeremy Bicha"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-osk.page:32
msgid ""
"Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse "
"or a touchscreen."
msgstr ""
"Używanie klawiatury ekranowej do wpisywania tekstu przez klikanie przycisków "
"za pomocą myszy lub ekranu dotykowego."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-osk.page:38
msgid "Use an on-screen keyboard"
msgstr "Klawiatura ekranowa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:40
msgid ""
"If you do not have a keyboard attached to your computer or prefer not to use "
"it, you can turn on the <em>on-screen keyboard</em> to enter text."
msgstr ""
"Jeśli do komputera nie jest podłączona żadna klawiatura lub nie chcesz jej "
"używać, to można włączyć <em>klawiaturę ekranową</em>, aby wpisywać tekst."

#. (itstool) path: note/p
#: C/keyboard-osk.page:44
msgid ""
"The on-screen keyboard is automatically enabled if you use a touchscreen"
msgstr ""
"Klawiatura ekranowa jest włączana automatycznie, jeśli używany jest ekran "
"dotykowy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-osk.page:60
msgid "Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section."
msgstr "Włącz <gui>Klawiaturę ekranową</gui> w sekcji <gui>Pisanie</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:65
msgid ""
"When you next have the opportunity to type, the on-screen keyboard will open "
"at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Od teraz kiedy można coś pisać, klawiatura ekranowa będzie otwierana na dole "
"ekranu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:68
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">?123</gui> button to enter numbers and "
"symbols. More symbols are available if you then press the <gui "
"style=\"button\">=/&lt;</gui> button. To return to the alphabet keyboard, "
"press the <gui style=\"button\">ABC</gui> button."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">?123</gui>, aby wpisywać liczby "
"i symbole. Więcej symboli jest dostępnych po kliknięciu przycisku <gui "
"style=\"button\">=/&lt;</gui>. Aby wrócić do klawiatury alfabetycznej, "
"kliknij przycisk <gui style=\"button\">ABC</gui>."

#. (itstool) path: media/span
#: C/keyboard-osk.page:74
msgid "down"
msgstr "w dół"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:73
msgid ""
"You can press the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> button to hide "
"the keyboard temporarily. The keyboard will show again automatically when "
"you next press on something where you can use it. On a touchscreen, you can "
"also pull up the keyboard by <link xref=\"touchscreen-gestures\">dragging up "
"from the bottom edge</link>."
msgstr ""
"Można kliknąć ikonę <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui>, aby tymczasowo "
"ukryć klawiaturę. Zostanie ona ponownie wyświetlona po następnym kliknięciu "
"czegoś, w czym można pisać. Na ekranie dotykowym można także wyciągnąć "
"klawiaturę <link xref=\"touchscreen-gestures\">przeciągając w górę od dolnej "
"krawędzi ekranu</link>."

#. (itstool) path: media/span
#: C/keyboard-osk.page:80
msgid "flag"
msgstr "flaga"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-osk.page:79
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> button to change your "
"settings for <link xref=\"session-language\">Language</link> or <link "
"xref=\"keyboard-layouts\">Input Sources</link>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui>, aby zmienić "
"ustawienia <link xref=\"session-language\">języka</link> lub <link "
"xref=\"keyboard-layouts\">źródeł wprowadzania</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-repeat-keys.page:37
msgid ""
"Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the "
"delay and speed of repeat keys."
msgstr ""
"Wyłączenie powtarzania liter po przytrzymaniu klawisza lub zmiana opóźnienia "
"i prędkości powtórzeń."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-repeat-keys.page:41
msgid "Manage repeated key presses"
msgstr "Zarządzanie powtórzeniami naciśnięć klawisza"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:43
msgid ""
"By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol "
"will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking "
"your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change "
"how long it takes before key presses start repeating, or how quickly key "
"presses repeat."
msgstr ""
"Domyślnie przytrzymanie klawisza powoduje powtarzanie litery lub symbolu aż "
"do jego zwolnienia. Jeśli odpowiednio szybkie zabranie palca sprawia "
"trudności, to można wyłączyć tę funkcję lub zmienić czas przed rozpoczęciem "
"powtarzania i prędkość powtórzeń."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:61
msgid "Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section."
msgstr "Kliknij <gui>Powtarzanie klawiszy</gui> w sekcji <gui>Pisanie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:64
msgid "Switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off."
msgstr "Przełącz <gui>Powtarzanie klawiszy</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-repeat-keys.page:65
msgid ""
"Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you "
"have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</"
"gui> slider to control how quickly key presses repeat."
msgstr ""
"Można także dostosować suwak <gui>Opóźnienie</gui>, aby zmienić czas od "
"przyciśnięcia klawisza do rozpoczęcia powtarzania oraz suwak <gui>Prędkość</"
"gui>, aby zmienić prędkość powtórzeń naciśnięć klawiszy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:41
msgid "Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings."
msgstr ""
"Dodawanie i zmienianie skrótów klawiszowych w ustawieniach <gui>Klawiatury</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:45
msgid "Set keyboard shortcuts"
msgstr "Ustawianie skrótów klawiszowych"

#. (itstool) path: page/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:60
msgid "To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:"
msgstr "Aby zmienić klawisz lub klawisze do naciśnięcia dla skrótu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:77
msgid "Select the desired category, or enter a search term."
msgstr "Wybierz kategorię lub wpisz wyszukiwane działanie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:80
msgid ""
"Click the row for the desired action. The <gui>Set shortcut</gui> window "
"will be shown."
msgstr ""
"Kliknij rząd dla wybranego działania. Zostanie wyświetlone okno "
"<gui>Ustawienie skrótu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:84
msgid ""
"Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to "
"reset, or press <key>Esc</key> to cancel."
msgstr ""
"Przytrzymaj wybraną kombinację klawiszy lub naciśnij klawisz <key>Backspace</"
"key>, aby usunąć wybór, albo <key>Esc</key>, aby anulować."

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:91
msgid "Pre-defined shortcuts"
msgstr "Standardowe skróty"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:92
msgid ""
"There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped "
"into these categories:"
msgstr ""
"Jest wiele standardowych skrótów, które można zmieniać, pogrupowanych w te "
"kategorie:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:98
msgid "Decrease text size"
msgstr "Zmniejszanie rozmiaru czcionki"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:99 C/keyboard-shortcuts-set.page:103
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:107 C/keyboard-shortcuts-set.page:111
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:147 C/keyboard-shortcuts-set.page:168
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:215 C/keyboard-shortcuts-set.page:219
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:223 C/keyboard-shortcuts-set.page:247
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:251 C/keyboard-shortcuts-set.page:255
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:259 C/keyboard-shortcuts-set.page:271
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:417 C/keyboard-shortcuts-set.page:425
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:429 C/keyboard-shortcuts-set.page:437
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:441 C/keyboard-shortcuts-set.page:453
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:461
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:102
msgid "High contrast on or off"
msgstr "Włączanie i wyłączanie wysokiego kontrastu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:106
msgid "Increase text size"
msgstr "Zwiększanie rozmiaru czcionki"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:110
msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
msgstr "Włączanie i wyłączanie klawiatury ekranowej"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:114
msgid "Turn screen reader on or off"
msgstr "Włączanie i wyłączanie czytnika ekranu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:115
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:118
msgid "Turn zoom on or off"
msgstr "Włączanie i wyłączanie powiększania"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:119
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:122
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększenie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:123
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>=</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:126
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalenie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:127
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Super</key><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:132
msgid "Launchers"
msgstr "Uruchamianie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:134
msgid "Home folder"
msgstr "Katalog domowy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:135
msgid "<_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>"
msgstr "<_:media-1/> lub <_:media-2/> lub <key>Menedżer plików</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:138
msgid "Launch calculator"
msgstr "Uruchamianie kalkulatora"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:139
msgid "<_:media-1/> or <key>Calculator</key>"
msgstr "<_:media-1/> lub <key>Kalkulator</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:142
msgid "Launch email client"
msgstr "Uruchamianie klienta poczty"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:143
msgid "<_:media-1/> or <key>Mail</key>"
msgstr "<_:media-1/> lub <key>Poczta</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:146
msgid "Launch help browser"
msgstr "Uruchamianie przeglądarki pomocy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:150
msgid "Launch web browser"
msgstr "Uruchamianie przeglądarki WWW"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:151
msgid "<_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>"
msgstr "<_:media-1/> lub <_:media-2/> lub <key>WWW</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:155
msgid "<_:media-1/> or <key>Search</key>"
msgstr "<_:media-1/> lub <key>Wyszukiwanie</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:158
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:159
msgid "<key>Tools</key>"
msgstr "<key>Narzędzia</key>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:165
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:167
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Ukrywanie wszystkich zwykłych okien"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:171
msgid "Move to workspace on the left"
msgstr "Przechodzenie do obszaru roboczego po lewej"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:172 C/shell-keyboard-shortcuts.page:96
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:175
msgid "Move to workspace on the right"
msgstr "Przechodzenie do obszaru roboczego po prawej"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:176 C/shell-keyboard-shortcuts.page:99
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:179
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "Przenoszenie okna o jeden monitor w dół"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:180
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>↓</"
"key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>↓</"
"key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:183
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "Przenoszenie okna o jeden monitor w lewo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:184 C/shell-keyboard-shortcuts.page:117
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:187
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "Przenoszenie okna o jeden monitor w prawo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:188 C/shell-keyboard-shortcuts.page:121
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:191
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "Przenoszenie okna o jeden monitor w górę"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:192
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:195
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Przenoszenie okna o jeden obszar roboczy w lewo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:196
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:200
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Przenoszenie okna o jeden obszar roboczy w prawo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:201 C/shell-keyboard-shortcuts.page:110
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:204
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "Przenoszenie okna na ostatni obszar roboczy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:205
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:209
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Przenoszenie okna na 1. obszar roboczy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:210
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:214
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Przenoszenie okna na 2. obszar roboczy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:218
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Przenoszenie okna na 3. obszar roboczy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:222
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Przenoszenie okna na 4. obszar roboczy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:226
msgid "Switch applications"
msgstr "Przełączanie programów"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:227 C/shell-keyboard-shortcuts.page:59
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:230
msgid "Switch system controls"
msgstr "Przełączanie elementów systemowych"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:231 C/shell-keyboard-shortcuts.page:82
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:234
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "Bezpośrednie przełączanie elementów systemowych"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:235
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Esc</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:238
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "Przełączanie na ostatni obszar roboczy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:239
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:242
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Przełączanie na 1. obszar roboczy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:243
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:246
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Przełączanie na 2. obszar roboczy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:250
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Przełączanie na 3. obszar roboczy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:254
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Przełączanie na 4. obszar roboczy"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:258
msgid "Switch windows"
msgstr "Przełączanie okien"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:262
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Bezpośrednie przełączanie okien"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:266
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Bezpośrednie przełączanie okien programu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:270
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Przełączanie okien programu"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:276
msgid "Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:278
msgid "Save a screenshot of a window"
msgstr "Zapisanie zrzutu okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:279 C/screen-shot-record.page:195
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:171
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:282
msgid "Save a screenshot of the entire screen"
msgstr "Zapisanie zrzutu całego ekranu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:283 C/screen-shot-record.page:199
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:176
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:286
msgid "Launch the screenshot tool"
msgstr "Uruchomienie narzędzia do wykonywania zrzutów ekranu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:287 C/shell-keyboard-shortcuts.page:167
msgid "<key>Print</key>"
msgstr "<key>Print</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:290
msgid "Record a short screencast"
msgstr "Nagranie pulpitu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:291
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:297
msgid "Sound and Media"
msgstr "Dźwięk i multimedia"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:299
msgid "Eject"
msgstr "Wysunięcie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:300
msgid "<_:media-1/> (Eject)"
msgstr "<_:media-1/> (Wysunięcie)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:303
msgid "Launch media player"
msgstr "Uruchomienie odtwarzacza multimediów"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:304
msgid "<_:media-1/> (Audio media)"
msgstr "<_:media-1/> (Odtwarzacz multimediów)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:307
msgid "Microphone mute/unmute"
msgstr "Wyciszenie/włączenie mikrofonu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:311
msgid "Next track"
msgstr "Następna ścieżka"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:312
msgid "<_:media-1/> (Audio next)"
msgstr "<_:media-1/> (Następna ścieżka)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:315
msgid "Pause playback"
msgstr "Wstrzymanie odtwarzania"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:316
msgid "<_:media-1/> (Audio pause)"
msgstr "<_:media-1/> (Wstrzymanie dźwięku)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:319
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "Odtwarzanie (lub odtwarzanie/wstrzymanie)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:320
msgid "<_:media-1/> (Audio play)"
msgstr "<_:media-1/> (Odtwarzanie dźwięku)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:323
msgid "Previous track"
msgstr "Poprzednia ścieżka"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:324
msgid "<_:media-1/> (Audio previous)"
msgstr "<_:media-1/> (Poprzednia ścieżka)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:327
msgid "Stop playback"
msgstr "Zatrzymanie odtwarzania"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:328
msgid "<_:media-1/> (Audio stop)"
msgstr "<_:media-1/> (Zatrzymanie dźwięku)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:331
msgid "Volume down"
msgstr "Zmniejszenie głośności"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:332
msgid "<_:media-1/> (Audio lower volume)"
msgstr "<_:media-1/> (Zmniejszenie głośności)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:335
msgid "Volume mute"
msgstr "Wyciszenie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:336
msgid "<_:media-1/> (Audio mute)"
msgstr "<_:media-1/> (Wyciszenie dźwięku)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:339
msgid "Volume up"
msgstr "Zwiększenie głośności"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:340
msgid "<_:media-1/> (Audio raise volume)"
msgstr "<_:media-1/> (Zwiększenie głośności)"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:345
msgid "System"
msgstr "System"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:347
msgid "Focus the active notification"
msgstr "Aktywacja powiadomienia"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:348
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:351
msgid "Lock screen"
msgstr "Zablokowanie ekranu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:352 C/shell-keyboard-shortcuts.page:129
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:355
msgid "Show the Power Off dialog"
msgstr "Wyświetlanie okna wyłączenia komputera"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:356 C/shell-keyboard-shortcuts.page:125
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:359
msgid "Open the application menu"
msgstr "Otwieranie menu programu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:360
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>F10</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:363
msgid "Restore the keyboard shortcuts"
msgstr "Przywracanie skrótów klawiszowych"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:364
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Esc</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Esc</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:367
msgid "Show all applications"
msgstr "Wyświetlanie wszystkich programów"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:368 C/shell-keyboard-shortcuts.page:91
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:371
msgid "Show the activities overview"
msgstr "Wyświetlanie ekranu podglądu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:372
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:375
msgid "Show the notification list"
msgstr "Wyświetlanie listy powiadomień"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:379
msgid "Show the overview"
msgstr "Wyświetlanie ekranu podglądu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:380
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:383
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "Wyświetlanie okna wykonywania polecenia"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:384 C/shell-keyboard-shortcuts.page:54
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:389
msgid "Typing"
msgstr "Pisanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:391
msgid "Switch to next input source"
msgstr "Przełączanie na następne źródło wprowadzania"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:392
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>Spacja</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:396
msgid "Switch to previous input source"
msgstr "Przełączanie na poprzednie źródło wprowadzania"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:397
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Spacja</key></keyseq>"

#. (itstool) path: table/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:402
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:404
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Aktywacja menu okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:408
msgid "Close window"
msgstr "Zamknięcie okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:412
msgid "Hide window"
msgstr "Ukrycie okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:416
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Obniżanie okna pod innymi oknami"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:420
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksymalizacja okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:421
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:424
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Maksymalizacja okna w poziomie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:428
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Maksymalizacja okna w pionie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:432
msgid "Move window"
msgstr "Przenoszenie okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:436
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Podnoszenie okna nad innymi oknami"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:440
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "Podnoszenie okna, jeśli jest zakryte, w innym przypadku obniżanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:444
msgid "Resize window"
msgstr "Zmiana rozmiaru okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:448
msgid "Restore window"
msgstr "Przywracanie okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:449
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:452
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Przełączanie trybu pełnoekranowego"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:456
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Przełączanie stanu maksymalizacji"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:457
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:460
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "Przełączanie wyświetlania okna na wszystkich obszarach lub jednym"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:464
msgid "View split on left"
msgstr "Podział widoku po lewej"

#. (itstool) path: td/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:468
msgid "View split on right"
msgstr "Podział widoku po prawej"

#. (itstool) path: section/title
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:476
msgid "Custom shortcuts"
msgstr "Niestandardowe skróty"

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:478
msgid ""
"To create your own application keyboard shortcut in the <gui>Keyboard</gui> "
"settings:"
msgstr "Aby utworzyć własny skrót w ustawieniach <gui>Klawiatury</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:483
msgid "Select <gui>Custom Shortcuts</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Niestandardowe skróty</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:486
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Add Shortcut</gui> button if no custom "
"shortcut is set yet. Otherwise click the <gui style=\"button\">+</gui> "
"button. The <gui>Add Custom Shortcut</gui> window will appear."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Dodaj skrót</gui>, jeśli nie "
"ustawiono jeszcze żadnego niestandardowego skrótu. Jeśli już jakieś "
"ustawiono, kliknij przycisk <gui style=\"button\">+</gui>. Zostanie otwarte "
"okno <gui>Dodanie niestandardowego skrótu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:491
msgid ""
"Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to "
"run an application. For example, if you wanted the shortcut to open "
"<app>Rhythmbox</app>, you could name it <input>Music</input> and use the "
"<input>rhythmbox</input> command."
msgstr ""
"Wpisz <gui>Nazwę</gui>, aby móc identyfikować skrót i <gui>Polecenie</gui> "
"uruchamiające program. Na przykład, jeśli skrót ma otwierać program "
"<app>Rhythmbox</app>, to można go nazwać <input>Muzyka</input> i użyć "
"polecenia <input>rhythmbox</input>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:498
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Add Shortcut…</gui> button. In the <gui>Add "
"Custom Shortcut</gui> window, hold down the desired shortcut key combination."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Dodaj skrót…</gui>. W oknie "
"<gui>Dodanie niestandardowych skrótów</gui> naciśnij wybraną kombinację "
"klawiszy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:503
msgid "Click <gui>Add</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:507
msgid ""
"The command name that you type should be a valid system command. You can "
"check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. "
"The command that opens an application cannot have the same name as the "
"application itself."
msgstr ""
"Wpisane polecenie musi być prawidłowe. Można sprawdzić, czy działa "
"otwierając Terminal i wpisując je w nim. Polecenie otwierające program może "
"nie być takie same, co nazwa programu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/keyboard-shortcuts-set.page:512
msgid ""
"If you want to change the command that is associated with a custom keyboard "
"shortcut, click the row of the shortcut. The <gui>Set Custom Shortcut</gui> "
"window will appear, and you can edit the command."
msgstr ""
"Aby zmienić polecenie powiązane z niestandardowym skrótem klawiszowym, "
"kliknij rząd ze skrótem. Zostanie otwarte okno <gui>Ustawienie "
"niestandardowego skrótu</gui>, w którym można zmienić polecenie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/keyboard.page:11
msgid ""
"Select international keyboard layouts and use keyboard accessibility "
"features."
msgstr ""
"Wybór międzynarodowych układów klawiatury i korzystanie z funkcji ułatwień "
"dostępu klawiatury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard.page:29
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#. (itstool) path: links/title
#. (itstool) path: page/title
#: C/keyboard.page:32 C/prefs-language.page:22
msgid "Region &amp; Language"
msgstr "Region i język"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/look-background.page:17
msgid "April Gonzales"
msgstr "April Gonzales"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/look-background.page:45
msgid "Ivan Stanton"
msgstr "Ivan Stanton"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-background.page:51
msgid "Choose a style and set a background."
msgstr "Wybór stylu i ustawienie tła."

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-background.page:54
msgid "Change the appearance of your desktop"
msgstr "Zmiana wyglądu systemu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-background.page:56
msgid ""
"You can change the look of things that appear on the screen by setting the "
"style preference to light or dark. You can choose an image or wallpaper as "
"your desktop background."
msgstr ""
"Można zmienić wygląd programów ustawiając preferencję stylu na jasny lub "
"ciemny. Można wybrać obraz lub tapetę jako tło pulpitu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-background.page:61
msgid "Light or Dark Style"
msgstr "Jasny lub ciemny styl"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-background.page:62
msgid "To switch between light and dark desktop styles:"
msgstr "Aby przełączyć między jasnym a ciemnym stylem systemu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:66 C/look-background.page:89
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Appearance</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Wygląd</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:70
msgid ""
"Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected style "
"is shown at the top surrounded by a blue border."
msgstr ""
"Kliknij <gui>Wygląd</gui>, aby otworzyć panel. Na górze w niebieskim "
"obramowaniu wyświetlany jest obecnie wybrany styl."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:74
msgid "Click to choose <gui>Light</gui> or <gui>Dark</gui>."
msgstr "Kliknij, aby wybrać <gui>Jasny</gui> lub <gui>Ciemny</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:77
msgid "The setting is applied immediately."
msgstr "Ustawienie jest zastosowywane od razu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-background.page:84
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-background.page:85
msgid "To change the image used for your background:"
msgstr "Aby zmienić obraz używany jako tło:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:93
msgid ""
"Click <gui>Appearance</gui> to open the panel. The currently selected "
"wallpaper is shown at the top in the preview for the current style."
msgstr ""
"Kliknij <gui>Wygląd</gui>, aby otworzyć panel. Na górze w podglądzie "
"obecnego stylu wyświetlana jest obecnie wybrana tapeta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:97
msgid "There are two ways to change the image used for your backgrounds:"
msgstr "Są dwa sposoby na zmianę obrazu używanego jako tła:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:100
msgid "Click one of the background images which are shipped with the system."
msgstr "Kliknij jedno z wielu teł dostarczanych z systemem."

#. (itstool) path: note/p
#: C/look-background.page:103
msgid ""
"Some wallpapers change throughout the day. These wallpapers have a small "
"clock icon in the bottom-right corner."
msgstr ""
"Niektóre tapety zmieniają się w ciągu dnia. Ten rodzaj ma małą ikonę zegara "
"w dolnym prawym rogu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:108
msgid ""
"Click <gui>Add Picture…</gui> to use one of your own photos. By default, the "
"<file>Pictures</file> folder will be opened, since most photo management "
"applications store photos there."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Dodaj obraz…</gui>, aby użyć jedno ze swoich zdjęć. "
"Domyślnie zostanie otwarty katalog <file>Obrazy</file>, ponieważ większość "
"programów do zarządzania zdjęciami przechowuje w nim zdjęcia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:115
msgid "The settings are applied immediately."
msgstr "Ustawienia są zastosowywane od razu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/look-background.page:117
msgid ""
"For another way to set one of your own photos as the background, right-click "
"on the image file in <app>Files</app> and select <gui>Set as Wallpaper</"
"gui>, or open the image file in <app>Image Viewer</app>, click the menu "
"button in the titlebar and select <gui>Set as Wallpaper</gui>."
msgstr ""
"Innym sposobem na ustawienie jednego ze swoich zdjęć jako tła jest "
"kliknięcie go prawym przyciskiem myszy w programie <app>Pliki</app> "
"i wybranie <gui>Ustaw jako tapetę</gui>, albo otwarcie go "
"w <app>Przeglądarce obrazów</app>, kliknięcie przycisku menu na pasku "
"tytułowym i wybranie <gui>Ustaw jako tapetę</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-background.page:125
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch to an empty workspace</link> "
"to view your entire desktop."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Przełącz na pusty obszar roboczy</"
"link>, aby wyświetlić cały pulpit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-display-fuzzy.page:36
msgid "The screen resolution may be set incorrectly."
msgstr "Rozdzielczość ekranu mogła zostać niewłaściwie ustawiona."

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-display-fuzzy.page:39
msgid "Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?"
msgstr "Dlaczego rzeczy na ekranie są rozmyte/rozpikselowane?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-display-fuzzy.page:41
msgid ""
"The display resolution that is configured may not be the correct one for "
"your screen. To solve this:"
msgstr ""
"Skonfigurowana rozdzielczość ekranu może nie być właściwa dla danego ekranu. "
"Aby to rozwiązać:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-display-fuzzy.page:53
msgid ""
"Try some of the <gui>Resolution</gui> options and select the one that makes "
"the screen look better."
msgstr ""
"Wypróbuj różne <gui>Rozdzielczości</gui> i wybierz tą, w której ekran "
"wygląda najlepiej."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-display-fuzzy.page:59
msgid "When multiple displays are connected"
msgstr "Kiedy podłączony jest więcej niż jeden ekran"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:66
msgid ""
"If you have two displays connected to the computer (for example, a normal "
"monitor and a projector), the displays might have different optimal, or "
"<link xref=\"look-resolution#native\">native</link>, resolutions."
msgstr ""
"Jeśli do komputera podłączone są dwa ekrany (np. zwykły monitor "
"i projektor), to mogą one mieć różne optymalne (zwane także <link "
"xref=\"look-resolution#native\">natywnymi</link>) rozdzielczości."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:70
msgid ""
"Using <link xref=\"display-dual-monitors#modes\">Mirror</link> mode, you can "
"display the same thing on two screens. Both screens use the same resolution, "
"which may not match the native resolution of either screen, so the sharpness "
"of the image may suffer on both screens."
msgstr ""
"Za pomocą trybu <link xref=\"display-dual-monitors#modes\">Ten sam obraz</"
"link> można wyświetlać te same rzeczy na dwóch ekranach. Oba ekrany używają "
"tej samej rozdzielczości, która może nie pasować do natywnej rozdzielczości "
"któregoś lub obu ekranów, więc ostrość obrazu może być mniejsza."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-display-fuzzy.page:75
msgid ""
"Using <link xref=\"display-dual-monitors#modes\">Join Displays</link> mode, "
"the resolution of each screen can be set independently, so they can both be "
"set to their native resolution."
msgstr ""
"W trybie <link xref=\"display-dual-monitors#modes\">Połączone ekrany</link> "
"rozdzielczość każdego ekranu może być ustawiona niezależnie, więc oba mogą "
"być ustawione na swoje natywne rozdzielczości."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/look-resolution.page:36
msgid "Change the resolution of the screen and its orientation (rotation)."
msgstr "Zmiana rozdzielczości ekranu i jego orientacji (obrotu)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/look-resolution.page:40
msgid "Change the resolution or orientation of the screen"
msgstr "Zmiana rozdzielczości lub orientacji ekranu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/look-resolution.page:42
msgid ""
"You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by "
"changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things "
"appear (for example, if you have a rotating display) by changing the "
"<em>rotation</em>."
msgstr ""
"Można zmienić, jak duże (lub jak szczegółowe) są rzeczy na ekranie "
"zmieniając <em>rozdzielczość ekranu</em>. Można zmienić kierunek, w jakim "
"położone są rzeczy (np. jeśli ekran jest obrotowy), zmieniając <em>obrót</"
"em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:61
msgid ""
"If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have "
"different settings on each display. Select a display in the preview area."
msgstr ""
"Jeśli podłączonych jest kilka ekranów, ale nie jest używana opcja <gui>Ten "
"sam obraz</gui>, to każdy ekran może mieć inne ustawienia. Wybierz ekran "
"w obszarze podglądu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/look-resolution.page:66
msgid "Select the orientation, resolution or scale, and refresh rate."
msgstr ""
"Wybierz orientację, rozdzielczość lub skalowanie oraz częstotliwość "
"odświeżania."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-resolution.page:77
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:79
msgid ""
"On some devices, you can physically rotate the screen in many directions. "
"Click <gui>Orientation</gui> in the panel and choose from <gui>Landscape</"
"gui>, <gui>Portrait Right</gui>, <gui>Portrait Left</gui>, or <gui>Landscape "
"(flipped)</gui>."
msgstr ""
"Ekrany niektórych urządzeń mogą być fizycznie obracane w różnych kierunkach. "
"Kliknij <gui>Orientacja</gui> w panelu i wybierz z opcji <gui>Pozioma</gui>, "
"<gui>Pionowa (w prawo)</gui>, <gui>Pionowa (w lewo)</gui> lub <gui>Pozioma "
"(odwrócona)</gui>."

#. (itstool) path: media/span
#: C/look-resolution.page:87
msgid "rotation lock"
msgstr "zablokowanie obrotu"

#. (itstool) path: media/span
#: C/look-resolution.page:88
msgid "rotation unlock"
msgstr "odblokowanie obrotu"

#. (itstool) path: note/p
#: C/look-resolution.page:85
msgid ""
"If your device rotates the screen automatically, you can lock the current "
"rotation using the <_:media-1/> button at the bottom of the <gui "
"xref=\"shell-introduction#systemmenu\">system menu</gui>. To unlock, press "
"the <_:media-2/> button"
msgstr ""
"Jeśli urządzenie automatycznie obraca ekran, to można go zablokować "
"w obecnym położeniu za pomocą przycisku <_:media-1/> na dole <gui "
"xref=\"shell-introduction#systemmenu\">menu systemowego</gui>. Aby go "
"odblokować, kliknij przycisk <_:media-2/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-resolution.page:94
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:96
msgid ""
"The resolution is the number of pixels (dots on the screen) in each "
"direction that can be displayed. Each resolution has an <em>aspect ratio</"
"em>, the ratio of the width to the height. Wide-screen displays use a 16∶9 "
"aspect ratio, while traditional displays use 4∶3. If you choose a resolution "
"that does not match the aspect ratio of your display, the screen will be "
"letterboxed to avoid distortion, by adding black bars to the top and bottom "
"or both sides of the screen."
msgstr ""
"Rozdzielczość to liczba pikseli (punktów na ekranie), które można wyświetlać "
"w każdym kierunku. Każda rozdzielczość ma <em>format obrazu</em>, proporcje "
"szerokości do wysokości. Ekrany panoramiczne mają format 16∶9, a tradycyjne "
"4∶3. Jeśli wybrano rozdzielczość niepasującą do formatu ekranu, to będzie on "
"wyświetlał obraz tylko na części powierzchni (do górnej i dolnej krawędzi "
"zostaną dodane czarne paski)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:104
msgid ""
"You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-"
"down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link "
"xref=\"look-display-fuzzy\">look fuzzy or pixelated</link>."
msgstr ""
"Można wybrać preferowaną rozdzielczość z rozwijanej listy "
"<gui>Rozdzielczość</gui>. Wybranie niewłaściwej dla ekranu może spowodować "
"<link xref=\"look-display-fuzzy\">rozmyty/rozpikselowany obraz</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-resolution.page:111
msgid "Native Resolution"
msgstr "Natywna rozdzielczość"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:113
msgid ""
"The <em>native resolution</em> of a laptop screen or LCD monitor is the one "
"that works best: the pixels in the video signal will line up precisely with "
"the pixels on the screen. When the screen is required to show other "
"resolutions, interpolation is necessary to represent the pixels, causing a "
"loss of image quality."
msgstr ""
"<em>Natywna rozdzielczość</em> ekranu laptopa lub monitora LCD to ta, która "
"działa najlepiej: piksele sygnału wideo odpowiadają dokładnie pikselom na "
"ekranie. Kiedy ekran jest ustawiony na inną rozdzielczość, to do "
"przedstawienia pikseli potrzebna jest interpolacja, co zmniejsza jakość "
"obrazu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-resolution.page:122
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Częstotliwość odświeżania"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:124
msgid ""
"The refresh rate is the number of times per second the screen image is "
"drawn, or refreshed."
msgstr ""
"Częstotliwość odświeżania wskazuje, ile razy na sekundę na ekranie jest "
"wyświetlany nowy obraz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/look-resolution.page:129
msgid "Scale"
msgstr "Skalowanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/look-resolution.page:131
msgid ""
"The scale setting increases the size of objects shown on the screen to match "
"the density of your display, making them easier to read. Choose <gui>100%</"
"gui> or <gui>200%</gui>."
msgstr ""
"Ustawienie skalowania zwiększa rozmiar obiektów wyświetlanych na ekranie "
"tak, aby pasowały do gęstości ekranu, ułatwiając ich używanie. Wybierz "
"<gui>100%</gui> lub <gui>200%</gui>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:20
msgctxt "link:trail"
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/media.page:21
msgid ""
"Manage your sound devices, use your media files, connect to external "
"devices, and more."
msgstr ""
"Zarządzanie urządzeniami odtwarzającymi dźwięk, używanie plików "
"multimedialnych, łączenie z zewnętrznymi urządzeniami i nie tylko."

#. (itstool) path: page/title
#: C/media.page:27
msgid "Sound and media"
msgstr "Dźwięk i multimedia"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:31
msgctxt "sort"
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:32
msgctxt "link:trail"
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:33
msgctxt "link:topic"
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/media.page:34
msgid ""
"Adjust the volume for different apps, and configure different speakers and "
"microphones."
msgstr ""
"Dostosowanie głośności różnych programów oraz konfiguracja różnych głośników "
"i mikrofonów."

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:38
msgid "Basic sound"
msgstr "Dźwięk"

#. (itstool) path: info/title
#: C/media.page:42
msgctxt "link"
msgid "Music, video &amp; devices"
msgstr "Muzyka, filmy i urządzenia"

#. (itstool) path: section/title
#: C/media.page:43
msgid "Music, video &amp; devices"
msgstr "Muzyka, filmy i urządzenia"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/more-help.page:19
msgid ""
"Get tips on using this guide, and connect with the community for more help."
msgstr ""
"Wskazówki na temat korzystania z tego podręcznika i szukanie pomocy "
"w społeczności."

#. (itstool) path: page/title
#: C/more-help.page:26
msgid "Get more help"
msgstr "Więcej pomocy"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-doubleclick.page:35
msgid ""
"Control how quickly you need to press the mouse button a second time to "
"double-click."
msgstr ""
"Sterowanie, jak szybko trzeba nacisnąć przycisk myszy drugi raz, aby wykonać "
"podwójne kliknięcie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-doubleclick.page:39
msgid "Adjust the double-click speed"
msgstr "Dostosowanie podwójnego kliknięcia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-doubleclick.page:41
msgid ""
"Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly "
"enough. If the second press is too long after the first, you’ll just get two "
"separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the "
"mouse button quickly, you should increase the timeout."
msgstr ""
"Podwójne kliknięcie następuje tylko po odpowiednio szybkim naciśnięciu "
"przycisku myszy dwa razy. Jeśli drugie naciśnięcie nastąpi za długo po "
"pierwszym, to wykonane zostaną dwa oddzielne kliknięcia, a nie podwójne "
"kliknięcie. Jeśli szybkie naciskanie przycisków myszy sprawia trudności, to "
"należy zwiększyć ten czas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-doubleclick.page:55
msgid ""
"Under <gui>Pointing &amp; Clicking</gui>, adjust the <gui>Double-Click "
"Delay</gui> slider to a value you find comfortable."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Wskazywanie i klikanie</gui> ustaw suwak <gui>Opóźnienie "
"podwójnego kliknięcia</gui> na wygodną w użyciu wartość."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-doubleclick.page:60
msgid ""
"If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you "
"have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try "
"plugging a different mouse into your computer and see if that works "
"properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see "
"if it still has the same problem."
msgstr ""
"Jeśli mysz klika podwójnie zamiast pojedynczo, nawet jeśli zwiększono "
"opóźnienie podwójnego kliknięcia, to może być uszkodzona. Spróbuj podłączyć "
"inną mysz do komputera i zobaczyć, czy działa prawidłowo. Można także "
"podłączyć mysz do innego komputera i zobaczyć, czy nadal sprawia problemy."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-doubleclick.page:67 C/mouse-lefthanded.page:57
msgid ""
"This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other "
"pointing device."
msgstr ""
"To ustawienie zostanie zastosowane do myszy i panelu dotykowego, a także "
"wszelkich innych urządzeń wskazujących."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-lefthanded.page:34
msgid "Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings."
msgstr "Odwracanie lewego i prawego przycisku myszy w ustawieniach."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-lefthanded.page:37
msgid "Use your mouse left-handed"
msgstr "Używanie myszy leworęcznej"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-lefthanded.page:39
msgid ""
"You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or "
"touchpad to make it more comfortable for left-handed use."
msgstr ""
"Można przełączyć zachowanie lewego i prawego przycisku myszy lub panelu "
"dotykowego, aby wygodniej używać ich lewą ręką."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-lefthanded.page:44 C/mouse-sensitivity.page:46
#: C/mouse-touchpad-click.page:92 C/mouse-touchpad-click.page:133
#: C/mouse-touchpad-click.page:172 C/mouse-touchpad-click.page:196
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Mysz i panel dotykowy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-lefthanded.page:48 C/mouse-sensitivity.page:50
#: C/mouse-touchpad-click.page:96 C/mouse-touchpad-click.page:137
#: C/mouse-touchpad-click.page:176 C/mouse-touchpad-click.page:200
msgid "Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Mysz i panel dotykowy</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-lefthanded.page:51
msgid ""
"In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> "
"to <gui>Right</gui>."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Ogólne</gui> kliknij, aby przełączyć <gui>Przycisk podstawowy</"
"gui> na <gui>Prawy</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-middleclick.page:33
msgid "Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more."
msgstr ""
"Używanie środkowego przycisku myszy do otwierania programów, kart i nie "
"tylko."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-middleclick.page:37
msgid "Middle-click"
msgstr "Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:39
msgid ""
"Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a "
"scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to "
"middle-click. If you don’t have a middle mouse button, you can press the "
"left and right mouse buttons at the same time to middle-click."
msgstr ""
"Wiele myszy i niektóre panele dotykowe mają środkowy przycisk. W przypadku "
"myszy z kółkiem zwykle można nacisnąć kółko, aby wykonać kliknięcie "
"środkowym przyciskiem. Jeśli urządzenie nie ma środkowego przycisku, to "
"można nacisnąć lewy i prawy przycisk jednocześnie, aby to zrobić."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:45
msgid ""
"On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers "
"at once to middle-click. You have to <link xref=\"mouse-touchpad-"
"click\">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work."
msgstr ""
"W przypadku paneli dotykowych obsługujących stuknięcia wielodotykowe można "
"stuknąć trzema palcami jednocześnie, aby wykonać kliknięcie środkowym "
"przyciskiem. Należy <link xref=\"mouse-touchpad-click\">włączyć klikanie "
"stuknięciem</link> w ustawieniach panelu dotykowego, aby to działało."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:50
msgid "Many applications use middle-click for advanced click shortcuts."
msgstr ""
"Wiele programów używa kliknięcia środkowym przyciskiem do zaawansowanych "
"skrótów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:53
msgid ""
"In applications with scrollbars, left-clicking in the empty space of the bar "
"moves the scroll position directly to that place. Middle-clicking moves up "
"to a single page towards that location."
msgstr ""
"W programach z paskami przewijania kliknięcie lewym przyciskiem myszy pustej "
"części paska bezpośrednio przewija do danego miejsca. Kliknięcie środowym "
"przyciskiem przewija o jedną stronę w danym kierunku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:57
msgid ""
"In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for "
"an application with middle-click. Simply middle-click on the application’s "
"icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The "
"applications overview is displayed using the grid button in the dash."
msgstr ""
"Na <gui>ekranie podglądu</gui> można szybko otworzyć nowe okno programu za "
"pomocą kliknięcia środkowym przyciskiem myszy. Kliknij ikonę programu, na "
"pasku ulubionych po lewej lub w podglądzie programów, środkowym przyciskiem "
"myszy. Podgląd programów jest wyświetlany po kliknięciu ostatniego przycisku "
"na pasku ulubionych."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:63
msgid ""
"Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle "
"mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will "
"open in a new tab."
msgstr ""
"Większość przeglądarek WWW umożliwia szybkie otwieranie odnośników w kartach "
"za pomocą środkowego przycisku myszy. Kliknij dowolny odnośnik środkowym "
"przyciskiem myszy, a zostanie on otwarty w nowej karcie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-middleclick.page:67
msgid ""
"In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a "
"folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web "
"browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you "
"had double-clicked."
msgstr ""
"W menedżerze plików kliknięcie środkowym przyciskiem myszy pełni dwie role. "
"Kliknięcie katalogu środkowym przyciskiem otwiera go w nowej karcie "
"(podobnie jak w popularnych przeglądarkach WWW). Kliknięcie pliku środkowym "
"przyciskiem otwiera go, podobnie do podwójnego kliknięcia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-middleclick.page:73
msgid ""
"Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for "
"other functions. Search your application’s help for <em>middle-click</em> or "
"<em>middle mouse button</em>."
msgstr ""
"Niektóre wyspecjalizowane programy umożliwiają używanie środkowego przycisku "
"myszy do innych funkcji. Poszukaj <em>kliknięcia środkowym przyciskiem</em> "
"lub <em>środkowego przycisku myszy</em> w pomocy programu."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/mouse-mousekeys.page:31 C/mouse-touchpad-click.page:32
#: C/shell-notifications.page:24
msgid "2013, 2015"
msgstr "2013, 2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-mousekeys.page:36
msgid "Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad."
msgstr "Sterowanie myszą za pomocą klawiatury numerycznej."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-mousekeys.page:40
msgid "Click and move the mouse pointer using the keypad"
msgstr "Klikanie i przenoszenie kursora myszy za pomocą klawiatury numerycznej"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:42
msgid ""
"If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can "
"control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This "
"feature is called <em>mouse keys</em>."
msgstr ""
"Jeśli używanie myszy lub innego urządzenia wskazującego sprawia trudności, "
"to można sterować kursorem myszy za pomocą klawiatury numerycznej. Ta "
"funkcja nazywa się <em>klawiszami myszy</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:50
msgid ""
"You can access the <gui>Activities</gui> overview by pressing on it, by "
"moving your mouse pointer against the top-left corner of the screen, by "
"using <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> followed "
"by <key>Enter</key>, or by using the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</"
"key> key."
msgstr ""
"Można włączyć <gui>ekran podglądu</gui> klikając <gui>Podgląd</gui>, "
"przesuwając kursor myszy do górnego lewego rogu ekranu, naciskając klawisze "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> i <key>Enter</"
"key>, albo naciskając klawisz <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:62
msgid ""
"Use the up and down arrow keys to select <gui>Mouse Keys</gui> in the "
"<gui>Pointing &amp; Clicking</gui> section, then press <key>Enter</key> to "
"switch the <gui>Mouse Keys</gui> switch to on."
msgstr ""
"Użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby wybrać <gui>Klawisze myszy</gui> "
"w sekcji <gui>Wskazywanie i klikanie</gui>, a następnie naciśnij klawisz "
"<key>Enter</key>, aby przełączyć <gui>Klawisze myszy</gui> na <gui>|</gui> "
"(włączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-mousekeys.page:67
msgid ""
"Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to "
"move the mouse pointer using the keypad."
msgstr ""
"Upewnij się, że <key>Num Lock</key> jest wyłączony. Będzie teraz można "
"przesuwać kursor myszy za pomocą klawiatury numerycznej."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:72
msgid ""
"The keypad is a set of numerical buttons on your keyboard, usually arranged "
"into a square grid. If you have a keyboard without a keypad (such as a "
"laptop keyboard), you may need to hold down the function (<key>Fn</key>) key "
"and use certain other keys on your keyboard as a keypad. If you use this "
"feature often on a laptop, you can purchase external USB or Bluetooth "
"numeric keypads."
msgstr ""
"Klawiatura numeryczna to zestaw klawiszy z cyframi, zwykle ułożonymi "
"w kwadratową siatkę. Jeśli używana klawiatura nie ma części numerycznej (np. "
"na laptopie), to można zastąpić ją przytrzymując klawisz funkcyjny (<key>Fn</"
"key>) i naciskając odpowiednie klawisze. Można także kupić zewnętrzną "
"klawiaturę numeryczną podłączoną przez USB lub Bluetooth."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:79
msgid ""
"Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing "
"<key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will "
"move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, "
"or quickly press it twice to double-click."
msgstr ""
"Każda cyfra na klawiaturze numerycznej odpowiada kierunkowi. Na przykład, "
"naciśnięcie klawisza <key>8</key> przesunie kursor do góry, a naciśnięcie "
"klawisza <key>2</key> przesunie go w dół. Naciśnij klawisz <key>5</key>, aby "
"kliknąć raz lub szybko naciśnij go dwa razy, aby wykonać podwójne kliknięcie."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:84
msgid ""
"Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes "
"called the <key xref=\"keyboard-key-menu\">Menu</key> key. Note, however, "
"that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse "
"pointer is. See <link xref=\"a11y-right-click\"/> for information on how to "
"right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button."
msgstr ""
"Większość klawiatur ma specjalny klawisz umożliwiający klikanie prawym "
"przyciskiem myszy, czasami nazywany klawiszem <key xref=\"keyboard-key-"
"menu\">Menu</key>. Zauważ jednak, że ten klawisz działa w miejscu aktywnym "
"klawiatury, nie w miejscu pod kursorem. <link xref=\"a11y-right-click\"/> "
"zawiera informacje na temat klikania prawym przyciskiem myszy przez "
"przytrzymanie klawisza <key>5</key> lub lewego przycisku myszy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-mousekeys.page:90
msgid ""
"If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, "
"turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad "
"when <key>Num Lock</key> is turned on, though."
msgstr ""
"Aby używać klawiatury numerycznej do wpisywania cyfr, kiedy klawisze myszy "
"są włączone, włącz <key>Num Lock</key>. Jednak mysz nie może być wtedy "
"sterowana za pomocą klawiatury numerycznej."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-mousekeys.page:95
msgid ""
"The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not "
"control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used."
msgstr ""
"Zwykłe klawisze cyfr, położone na górze klawiatury, nie będą sterować "
"kursorem myszy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-problem-notmoving.page:23
msgid "How to check why your mouse is not working."
msgstr "Jak sprawdzić, dlaczego mysz nie działa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:26
msgid "Mouse pointer is not moving"
msgstr "Nie można ruszyć kursora myszy"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:31
msgid "Check that the mouse is plugged in"
msgstr "Sprawdzanie, czy mysz jest podłączona"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:32
msgid ""
"If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your "
"computer."
msgstr ""
"Jeśli mysz ma kabel, to sprawdź, czy jest dobrze podłączony do komputera."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:36
msgid ""
"If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a "
"different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector "
"with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port "
"rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer "
"if it was not plugged in."
msgstr ""
"Jeśli to mysz USB (z prostokątnym złączem), spróbuj podłączyć ją do innego "
"portu USB. Jeśli to mysz PS/2 (z małym, okrągłym złączem z sześcioma "
"bolcami), upewnij się, że jest podłączona do zielonego portu przeznaczonego "
"dla myszy, a nie fioletowego przeznaczonego dla klawiatury. Być może trzeba "
"ponownie uruchomić komputer po podłączeniu myszy."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:46
msgid "Check that the mouse actually works"
msgstr "Sprawdzanie, czy mysz w ogóle działa"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:47
msgid "Plug the mouse in to a different computer and see if it works."
msgstr "Podłącz mysz do innego komputera, aby zobaczyć czy działa."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:49
msgid ""
"If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of "
"the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that "
"it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be "
"broken."
msgstr ""
"Jeśli mysz jest optyczna lub laserowa, to na spodzie powinno być widoczne "
"światełko, kiedy jest włączona. Jeśli go nie ma, to sprawdź, czy jest "
"włączona. Jeśli jest, ale nadal nie ma światełka, to mysz może być "
"uszkodzona."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-problem-notmoving.page:56
msgid "Checking wireless mice"
msgstr "Sprawdzanie myszy bezprzewodowej"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:60
msgid ""
"Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of "
"the mouse to turn the mouse off completely, so you can take it with you "
"without it constantly waking up."
msgstr ""
"Upewnij się, że mysz jest włączona. Na spodzie często jest przełącznik do "
"całkowitego wyłączenia myszy, aby można ją było przenosić bez ciągłego "
"przebudzania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:64
msgid ""
"If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the "
"mouse with your computer. See <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/>."
msgstr ""
"Jeśli używana jest mysz Bluetooth, to upewnij się, że na pewno połączono ją "
"z komputerem. <link xref=\"bluetooth-connect-device\"/> zawiera więcej "
"informacji."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:67
msgid ""
"Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go "
"to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See "
"<link xref=\"mouse-wakeup\"/>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk myszy i zobacz, czy można poruszać kursorem. Część myszy "
"bezprzewodowych przechodzi do stanu uśpienia, aby oszczędzać prąd, więc może "
"nie odpowiadać do czasu kliknięcia. <link xref=\"mouse-wakeup\"/> zawiera "
"więcej informacji."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:74
msgid "Check that the battery of the mouse is charged."
msgstr "Sprawdź, czy akumulator myszy jest naładowany."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:79
msgid ""
"Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer."
msgstr "Upewnij się, że odbiornik jest dobrze podłączony do komputera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:84
msgid ""
"If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make "
"sure that they are both set to the same channel."
msgstr ""
"Jeśli mysz i odbiornik mogą działać na różnych kanałach radiowych, to "
"upewnij się, że oba urządzenia są ustawione na ten sam kanał."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:90
msgid ""
"You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a "
"connection. The instruction manual of your mouse should have more details if "
"this is the case."
msgstr ""
"Być może należy nacisnąć przycisk na myszy, odbiorniku lub obu urządzeniach, "
"aby nawiązać połączenie. Instrukcja myszy powinna zawierać więcej informacji."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-problem-notmoving.page:98
msgid ""
"Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them "
"into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, "
"you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might "
"depend on the make or model of your mouse."
msgstr ""
"Większość myszy radiowych powinna działać automatycznie po podłączeniu do "
"komputera. Myszy Bluetooth i na podczerwień mogą wymagać wykonania "
"dodatkowych czynności, aby móc je używać. Te czynności mogą być różne "
"w zależności od producenta i modelu myszy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-sensitivity.page:35
msgid ""
"Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad."
msgstr ""
"Zmiana prędkości poruszania się kursora podczas używania myszy lub panelu "
"dotykowego."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-sensitivity.page:39
msgid "Adjust the speed of the mouse and touchpad"
msgstr "Dostosowanie prędkości myszy i panelu dotykowego"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-sensitivity.page:41
msgid ""
"If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your "
"touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices."
msgstr ""
"Jeśli kursor porusza się za szybko lub za wolno podczas używania myszy lub "
"panelu dotykowego, to można dostosować jego prędkość."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-sensitivity.page:53
msgid ""
"Adjust the <gui>Mouse Speed</gui> or <gui>Touchpad Speed</gui> slider until "
"the pointer motion is comfortable for you. Sometimes the most comfortable "
"settings for one type of device are not the best for the other."
msgstr ""
"Ustaw suwak <gui>Prędkość myszy</gui> lub <gui>Prędkość panelu dotykowego</"
"gui> na wygodną wartość. Czasami najwygodniejsze ustawienia dla jednego "
"rodzaju urządzeń nie są odpowiednie dla drugiego."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-sensitivity.page:61
msgid ""
"The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, "
"while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is connected."
msgstr ""
"Sekcja <gui>Panel dotykowy</gui> jest wyświetlana tylko, jeśli komputer ma "
"panel dotykowy, a sekcja <gui>Mysz</gui> jest wyświetlana tylko, kiedy mysz "
"jest podłączona."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-touchpad-click.page:37
msgid "Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad."
msgstr ""
"Klikanie, przeciąganie i przewijanie za pomocą stuknięć i gestów na panelu "
"dotykowym."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:41
msgid "Click, drag, or scroll with the touchpad"
msgstr "Klikanie, przeciąganie i przewijanie za pomocą panelu dotykowego"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:43
msgid ""
"You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, "
"without separate hardware buttons."
msgstr ""
"Można klikać, wykonywać podwójne kliknięcie, przeciągać i przewijać używając "
"tylko panelu dotykowego, bez oddzielnych przycisków."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:47
msgid ""
"<link xref=\"touchscreen-gestures\">Touchpad gestures</link> are covered "
"separately."
msgstr ""
"<link xref=\"touchscreen-gestures\">Gesty panelu dotykowego</link> są "
"omówione oddzielnie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:52
msgid "Tap to click"
msgstr "Klikanie przez stuknięcie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:56
msgid "You can tap your touchpad to click instead of using a button."
msgstr "Można stukać panel dotykowy, aby klikać, zamiast używać przycisku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:60
msgid "To click, tap on the touchpad."
msgstr "Aby kliknąć, stuknij panel dotykowy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:63
msgid "To double-click, tap twice."
msgstr "Aby kliknąć podwójnie, stuknij dwa razy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:66
msgid ""
"To drag an item, double-tap but don’t lift your finger after the second tap. "
"Drag the item where you want it, then lift your finger to drop."
msgstr ""
"Aby przeciągnąć element, stuknij podwójnie, ale nie podnoś palca po drugim "
"stuknięciu. Przeciągnij element w wybrane miejsce, a następnie podnieś "
"palec, aby przeciągnąć."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:71
msgid ""
"If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two "
"fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-"
"click. See <link xref=\"a11y-right-click\"/> for a method of right-clicking "
"without a second mouse button."
msgstr ""
"Jeśli panel dotykowy obsługuje stuknięcia wielodotykowe, to można klikać "
"prawym przyciskiem przez stuknięcie dwoma palcami naraz. Jeśli nie, to "
"trzeba używać do tego przycisków sprzętowych. <link xref=\"a11y-right-"
"click\"/> zawiera informacje o sposobie klikania prawym przyciskiem bez "
"drugiego przycisku myszy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:77
msgid ""
"If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref=\"mouse-"
"middleclick\">middle-click</link> by tapping with three fingers at once."
msgstr ""
"Jeśli panel dotykowy obsługuje stuknięcia wielodotykowe, to można <link "
"xref=\"mouse-middleclick\">klikać środkowym przyciskiem</link> przez "
"stuknięcie trzema palcami naraz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:84
msgid ""
"When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are "
"spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may "
"think they’re a single finger."
msgstr ""
"Podczas stukania lub przeciągania za pomocą wielu palców upewnij się, że "
"palce są dostatecznie odsunięte od siebie. Jeśli palce są za blisko siebie, "
"to komputer może je wykryć jako jeden palec."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:90
msgid "Enable Tap to Click"
msgstr "Włączanie klikania przez stuknięcie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:99 C/mouse-touchpad-click.page:140
#: C/mouse-touchpad-click.page:179
msgid ""
"In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch "
"is set to on."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Panel dotykowy</gui> upewnij się, że <gui>Panel dotykowy</gui> "
"jest ustawiony na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:102
msgid ""
"The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad."
msgstr ""
"Sekcja <gui>Panel dotykowy</gui> jest wyświetlana tylko, jeśli komputer ma "
"panel dotykowy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:107
msgid "Switch the <gui>Tap to Click</gui> switch to on."
msgstr "Ustaw <gui>Klikanie przez stuknięcie</gui> na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:113
msgid "Two finger scroll"
msgstr "Przewijanie dwoma palcami"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:117
msgid "You can scroll using your touchpad using two fingers."
msgstr "Można przewijać za pomocą panelu dotykowego dwoma palcami."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:119
msgid ""
"When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as "
"normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will "
"scroll instead. Move your fingers between the top and bottom of your "
"touchpad to scroll up and down, or move your fingers across the touchpad to "
"scroll sideways. Be careful to space your fingers a bit apart. If your "
"fingers are too close together, they just look like one big finger to your "
"touchpad."
msgstr ""
"Kiedy ta opcja jest zaznaczona, stukanie i przeciąganie jednym palcem będzie "
"działać jak zwykle, ale przeciągnięcie dwoma palcami przez dowolną część "
"panelu dotykowego spowoduje przewinięcie. Przeciągnij palce do góry lub "
"w dół, aby przewijać do góry lub w dół, albo w poprzek, aby przewijać na "
"boki. Uważaj, aby palce były od siebie trochę odsunięte. Jeśli są zbyt "
"blisko siebie, to panel dotykowy wykrywa je jako jeden duży palec."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:127
msgid "Two-finger scrolling may not work on all touchpads."
msgstr ""
"Przewijanie dwoma palcami może nie działać na wszystkich panelach dotykowych."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:131
msgid "Enable Two-finger Scrolling"
msgstr "Włączanie przewijania dwoma palcami"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:144
msgid "Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on."
msgstr "Ustaw <gui>Przewijanie dwoma palcami</gui> na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:150
msgid "Edge scroll"
msgstr "Przewijanie przy krawędziach"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:154
msgid "Use edge scroll if you want to scroll with only one finger."
msgstr ""
"Używaj przewijania przy krawędziach, aby przewijać za pomocą tylko jednego "
"palca."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:156
msgid ""
"Your touchpad's specifications should give the exact location of the sensors "
"for edge scrolling. Typically, the vertical scroll sensor is on a touchpad's "
"right-hand side. The horizontal sensor is on the touchpad's bottom edge."
msgstr ""
"Szczegóły techniczne używanego panelu dotykowego powinny wskazywać dokładne "
"położenie czujników do przewijania przy krawędziach. Zwykle pionowy czujnik "
"przewijania znajduje się po prawej stronie panelu. Poziomy czujnik jest na "
"dolnej krawędzi panelu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:161
msgid ""
"To scroll vertically, drag your finger up and down the right-hand edge of "
"the touchpad. To scroll horizontally, drag your finger across the bottom "
"edge of the touchpad."
msgstr ""
"Aby przewijać w pionie, przeciągaj palec w górę i w dół przy prawej krawędzi "
"panelu dotykowego. Aby przewijać w poziomie, przeciągaj palec wzdłuż dolnej "
"krawędzi panelu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:166
msgid "Edge scrolling may not work on all touchpads."
msgstr ""
"Przewijanie przy krawędzi może nie działać na wszystkich panelach dotykowych."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:170
msgid "Enable Edge Scrolling"
msgstr "Włączanie przewijania przy krawędziach"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:183
msgid "Switch the <gui>Edge Scrolling</gui> switch to on."
msgstr ""
"Ustaw <gui>Przewijanie przy krawędziach</gui> na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse-touchpad-click.page:189
msgid "Natural scrolling"
msgstr "Naturalne przewijanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:191
msgid ""
"You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the "
"touchpad."
msgstr ""
"Można przeciągać treść za pomocą panelu dotykowego tak, jakby była kartką "
"papieru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:203
msgid ""
"In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> "
"switch is set to on."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Panel dotykowy</gui> upewnij się, że <gui>Panel dotykowy</gui> "
"jest ustawiony na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:207
msgid "Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on."
msgstr "Ustaw <gui>Naturalne przewijanie</gui> na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mouse-touchpad-click.page:212
msgid "This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>."
msgstr "Ta funkcja jest znana także jako <em>Odwrócone przewijanie</em>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/mouse-wakeup.page:14 C/mouse-wakeup.page:19 C/screen-shot-record.page:17
#: C/session-fingerprint.page:21 C/translate.page:13
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/mouse-wakeup.page:27 C/printing-cancel-job.page:22
#: C/printing-name-location.page:16 C/printing-setup-default-printer.page:24
#: C/shell-apps-favorites.page:22
msgid "Jana Svarova"
msgstr "Jana Svarova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse-wakeup.page:34
msgid "If you have to wiggle or click the mouse before it responds."
msgstr "Jeśli trzeba poruszyć myszą lub kliknąć, zanim można jej używać."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse-wakeup.page:37
msgid "Mouse reacts with delay before it starts working"
msgstr "Mysz reaguje z opóźnieniem, zanim zaczyna działać"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mouse-wakeup.page:39
msgid ""
"Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "
"“wake up” before they start working. They automatically go to sleep when not "
"in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can "
"click on a mouse button or wiggle the mouse."
msgstr ""
"Myszy bezprzewodowe i optyczne, a także panele dotykowe w laptopach, muszą "
"być „przebudzane”, aby zaczęły działać. Automatycznie przechodzą one do "
"stanu uśpienia, kiedy nie są używane, aby oszczędzać akumulator. Aby "
"przebudzić mysz lub panel dotykowy, można kliknąć przycisk myszy lub ją "
"poruszyć."

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:29
msgctxt "link:trail"
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mouse.page:30
msgid "Adjust the behavior of pointing devices to meet personal requirements."
msgstr ""
"Dostosowanie zachowania urządzeń wskazujących, aby spełnić osobiste "
"wymagania."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mouse.page:33
msgid "Mouse, Touchpad &amp; Touchscreen"
msgstr "Mysz, panel dotykowy i ekran dotykowy"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:44
msgctxt "link"
msgid "Common mouse problems"
msgstr "Częste problemy z myszą"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:45
msgctxt "link:trail"
msgid "Common problems"
msgstr "Częste problemy"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:52
msgctxt "link"
msgid "Mouse tips"
msgstr "Wskazówki nt. myszy"

#. (itstool) path: info/title
#: C/mouse.page:53 C/net-general.page:21
msgctxt "link:trail"
msgid "Tips"
msgstr "Wskazówki"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mouse.page:55
msgid "Tips"
msgstr "Wskazówki"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/music-cantplay-drm.page:13
msgid ""
"Support for that file format might not be installed or the songs could be "
"“copy protected”."
msgstr ""
"Obsługa tego formatu pliku może nie być zainstalowana lub utwory mogą mieć "
"ochronę przed kopiowaniem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/music-cantplay-drm.page:17
msgid "I can’t play the songs I bought from an online music store"
msgstr "Nie mogę odtwarzać utworów kupionych w sklepie internetowym"

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:19
msgid ""
"If you downloaded some music from an online store you may find that it won’t "
"play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS "
"computer and then copied it over."
msgstr ""
"Jeśli pobrano muzykę ze sklepu internetowego, to może się okazać, że nie da "
"się jej odtwarzać na komputerze, zwłaszcza jeśli kupiono ją na komputerze "
"z systemem Windows lub macOS i potem skopiowano na ten komputer."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:21
msgid ""
"This could be because the music is in a format that is not recognized by "
"your computer. To be able to play a song you need to have support for the "
"right audio formats installed — for example, if you want to play MP3 files, "
"you need MP3 support installed. If you don’t have support for a given audio "
"format, you should see a message telling you so when you try to play a song. "
"The message should also provide instructions for how to install support for "
"that format so that you can play it."
msgstr ""
"Może to być spowodowane tym, że muzyka jest w formacie nierozpoznawanym "
"przez komputer. Aby móc odtwarzać utwór, potrzebna jest obsługa właściwego "
"formatu dźwięku — na przykład do odtwarzania plików MP3 należy zainstalować "
"obsługę MP3. Jeśli nie ma obsługi danego formatu dźwięku, to powinien zostać "
"wyświetlony komunikat na ten temat podczas próby odtworzenia utworu. "
"Komunikat powinien także zawierać instrukcje instalacji obsługi tego formatu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:23
msgid ""
"If you do have support installed for the song’s audio format but still can’t "
"play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being "
"<em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song "
"and on what devices they can play it. The company that sold the song to you "
"is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you "
"will probably not be able to play it — you generally need special software "
"from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not "
"supported on Linux."
msgstr ""
"Jeśli zainstalowano obsługę formatu dźwięku utworu, ale nadal nie da się go "
"odtworzyć, to może mieć <em>ochronę przed kopiowaniem</em> (znaną także jako "
"<em>ograniczeniem DRM</em>). DRM to sposób ograniczania, kto może odtwarzać "
"utwór i na jakich urządzeniach. Firma, która sprzedała utwór to kontroluje, "
"nie użytkownik. Jeśli plik muzyczny ma ograniczenia DRM, to prawdopodobnie "
"nie będzie można go odtworzyć — zwykle potrzeba specjalnego oprogramowania "
"od dostawcy, aby odtwarzać pliki z ograniczeniami DRM, ale to oprogramowanie "
"często nie obsługuje systemu Linux."

#. (itstool) path: page/p
#: C/music-cantplay-drm.page:25
msgid ""
"You can learn more about DRM from the <link href=\"https://www.eff.org/"
"issues/drm\">Electronic Frontier Foundation</link>."
msgstr ""
"Więcej informacji o DRM można znaleźć na stronie <link href=\"https://www."
"eff.org/issues/drm\">Electronic Frontier Foundation</link> (w języku "
"angielskim)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-behavior.page:8
msgid ""
"Single-click to open files, run or view executable text files, and specify "
"trash behavior."
msgstr ""
"Pojedyncze kliknięcie otwiera pliki, uruchamianie lub wyświetlanie "
"wykonywanych plików tekstowych i zachowanie kosza."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/nautilus-behavior.page:28
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-behavior.page:38
msgid "File manager behavior preferences"
msgstr "Preferencje zachowania menedżera plików"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-behavior.page:39
msgid ""
"You can control whether you single-click or double-click files, how "
"executable text files are handled, and the trash behavior. Click the menu "
"button in the top-right corner of the window, select <gui>Preferences</gui>, "
"then go to the <gui>General</gui> section."
msgstr ""
"Można zdecydować, czy otwierać pliki pojedynczym lub podwójnym kliknięciem, "
"jak obsługiwać wykonywalne pliki tekstowe i jak kosz ma się zachowywać. "
"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui>Preferencje</"
"gui>, a następnie przejdź do sekcji <gui>Ogólne</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:45
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-behavior.page:48
msgid "<gui>Action to Open Items</gui>"
msgstr "<gui>Działanie otwierające elementy</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:49
msgid ""
"By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can "
"instead choose to have files and folders open when you click on them once. "
"When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key "
"while clicking to select one or more files."
msgstr ""
"Domyślnie kliknięcie zaznacza pliki, a podwójne kliknięcie je otwiera. "
"Zamiast tego można wybrać otwieranie plików i katalogów po jedynym "
"kliknięciu. W trybie otwierania przez pojedyncze kliknięcie można "
"przytrzymać klawisz <key>Ctrl</key> podczas klikania, aby zaznaczyć jeden "
"lub więcej plików."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-behavior.page:58
msgid "Executable text files"
msgstr "Wykonywalne pliki tekstowe"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:59
msgid ""
"An executable text file is a file that contains a program that you can run "
"(execute). The <link xref=\"nautilus-file-properties-permissions\">file "
"permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The "
"most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> "
"scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>."
"pl</file>, respectively."
msgstr ""
"Wykonywalny plik tekstowy to plik zawierający program, który można "
"uruchamiać (wykonywać). <link xref=\"nautilus-file-properties-"
"permissions\">Uprawnienia pliku</link> muszą także zezwalać na wykonywanie "
"pliku jako programu. Najczęściej są to skrypty <sys>powłoki</sys>, języka "
"<sys>Python</sys> i <sys>Perl</sys>. Mają one rozszerzenia <file>.sh</file>, "
"<file>.py</file> i <file>.pl</file>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-behavior.page:73
msgid ""
"Executable text files are also called <em>scripts</em>. All scripts in the "
"<file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the "
"context menu for a file under the <gui style=\"menuitem\">Scripts</gui> "
"submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files "
"will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:"
msgstr ""
"Wykonywalne pliki tekstowe są także zwane <em>skryptami</em>. Wszystkie "
"skrypty w katalogu <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> będą "
"wyświetlane w menu kontekstowym pliku w podmenu <gui "
"style=\"menuitem\">Skrypty</gui>. Kiedy skrypt jest wykonywany z lokalnego "
"katalogu, wszystkie zaznaczone pliki zostaną wklejone do skryptu jako "
"parametry. Aby wykonać skrypt na pliku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:81
msgid "Navigate to the desired folder."
msgstr "Przejdź do wybranego katalogu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:84
msgid "Select the desired file."
msgstr "Zaznacz wybrany plik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-behavior.page:87
msgid ""
"Right click on the file to open the context menu and select the desired "
"script to execute from the <gui style=\"menuitem\">Scripts</gui> menu."
msgstr ""
"Kliknij plik prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe "
"i wybierz wybrany skrypt do wykonania z menu <gui "
"style=\"menuitem\">Skrypty</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-behavior.page:93
msgid ""
"A script will not be passed any parameters when executed from a remote "
"folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content."
msgstr ""
"Parametry nie zostaną przekazane do skryptu, kiedy jest wykonywany ze "
"zdalnego katalogu, takiego jak treść WWW lub <sys>FTP</sys>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:27
msgid "Add, delete, and rename bookmarks in the file manager."
msgstr "Dodawanie, usuwanie i zmienianie nazw zakładek w menedżerze plików."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:31
msgid "Edit folder bookmarks"
msgstr "Modyfikowanie zakładek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:33
msgid "Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager."
msgstr "Zakładki są wyświetlane na panelu bocznym menedżera plików."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:36
msgid "Add a bookmark:"
msgstr "Aby dodać zakładkę:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:38
msgid "Open the folder (or location) that you want to bookmark."
msgstr "Otwórz katalog (lub położenie), do którego dodać zakładkę."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:41
msgid ""
"Click the current folder in the path bar and then select <gui "
"style=\"menuitem\">Add to Bookmarks</gui>."
msgstr ""
"Kliknij nazwę obecnego katalogu na pasku ścieżki, a następnie wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Dodaj zakładkę</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:44
msgid ""
"You can also drag a folder to the sidebar, and drop it over <gui>New "
"bookmark</gui>, which appears dynamically."
msgstr ""
"Można także przeciągnąć katalog na panel boczny i upuścić go na pole "
"<gui>Nowa zakładka</gui>, które pojawi się automatycznie."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:51
msgid "Delete a bookmark:"
msgstr "Aby usunąć zakładkę:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:53
msgid ""
"Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Remove</gui> from "
"the menu."
msgstr ""
"Kliknij zakładkę w panelu bocznym prawym przyciskiem myszy i wybierz "
"<gui>Usuń</gui> z menu."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:59
msgid "Rename a bookmark:"
msgstr "Aby zmienić nazwę zakładki:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:61
msgid ""
"Right-click on the bookmark in the sidebar and select <gui>Rename…</gui>."
msgstr ""
"Kliknij zakładkę w panelu bocznym prawym przyciskiem myszy i wybierz "
"<gui>Zmień nazwę…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:65
msgid "In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark."
msgstr "W polu tekstowym <gui>Nazwa</gui> wpisz nową nazwę zakładki."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-bookmarks-edit.page:68
msgid ""
"Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two "
"different folders in two different locations, but which each have the same "
"name, the bookmarks will have the same name, and you won’t be able to tell "
"them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other "
"than the name of the folder it points to."
msgstr ""
"Zmiana nazwy zakładki nie zmienia nazwy katalogu. Jeśli są dwie zakładki do "
"dwóch różnych katalogów w dwóch różnych miejscach, które mają tę samą nazwę, "
"to zakładki także będą miały tę samą nazwę i nie będzie można ich rozróżnić. "
"W takim przypadku warto nadać zakładce nazwę inną niż nazwa katalogu, do "
"którego została dodana."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-connect.page:29
msgid ""
"View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or "
"WebDAV."
msgstr ""
"Wyświetlanie i modyfikowanie plików na innym komputerze przez FTP, SSH, "
"zasoby Windows lub WebDAV."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-connect.page:34
msgid "Browse files on a server or network share"
msgstr "Przeglądanie plików na serwerze lub udziale sieciowym"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-connect.page:44
msgid ""
"You can connect to a server or network share to browse and view files on "
"that server, exactly as if they were on your own computer. This is a "
"convenient way to download or upload files on the internet, or to share "
"files with other people on your local network."
msgstr ""
"Można połączyć się z serwerem lub zasobem sieciowym, aby przeglądać "
"i wyświetlać pliki na tym serwerze tak, jakby były na tym komputerze. To "
"wygodny sposób na pobieranie i wysyłanie plików w Internecie oraz "
"udostępnianie plików innym osobom w lokalnej sieci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-connect.page:50
msgid ""
"To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from "
"the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Other Locations</gui> in "
"the sidebar. The file manager will find any computers on your local area "
"network that advertise their ability to serve files. If you want to connect "
"to a server on the internet, or if you do not see the computer you’re "
"looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/"
"network address."
msgstr ""
"Aby przeglądać pliki przez sieć, otwórz program <app>Pliki</app> "
"z <gui>ekranu podglądu</gui> i kliknij <gui>Inne położenia</gui> na panelu "
"bocznym. Menedżer plików wyszuka komputery w lokalnej sieci, które ogłaszają "
"możliwość udostępniania plików. Aby połączyć z serwerem w Internecie lub "
"potrzebny komputer się nie pojawia, można ręcznie połączyć wpisując jego "
"adres internetowy/sieciowy."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/nautilus-connect.page:60
msgid "Connect to a file server"
msgstr "Łączenie z serwerem plików"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:61
msgid "In the file manager, click <gui>Other Locations</gui> in the sidebar."
msgstr ""
"W menedżerze plików kliknij <gui>Inne położenia</gui> na panelu bocznym."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:64
msgid ""
"In <gui>Connect to Server</gui>, enter the address of the server, in the "
"form of a <link xref=\"#urls\">URL</link>. Details on supported URLs are "
"<link xref=\"#types\">listed below</link>."
msgstr ""
"Na pasku <gui>Połącz z serwerem</gui> wpisz adres serwera w formie <link "
"xref=\"#urls\">adresu URL</link>. <link xref=\"#types\">Poniżej</link> "
"znajdują się informacje o obsługiwanych adresach URL."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-connect.page:69
msgid ""
"If you have connected to the server before, you can click on it in the "
"<gui>Recent Servers</gui> list."
msgstr ""
"Jeśli już wcześniej połączono się z serwerem, to można kliknąć go na liście "
"<gui>Ostatnio używane serwery</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:74
msgid ""
"Click <gui>Connect</gui>. The files on the server will be shown. You can "
"browse the files just as you would for those on your own computer. The "
"server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the "
"future."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Połącz</gui>. Zostaną wyświetlone pliki na serwerze. "
"Można przeglądać je tak samo, jak pliki na tym komputerze. Serwer zostanie "
"także dodany do panelu bocznego, więc w przyszłości można go łatwo otworzyć."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-connect.page:82
msgid "Writing URLs"
msgstr "Zapisywanie adresów URL"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:84
msgid ""
"A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address "
"that refers to a location or file on a network. The address is formatted "
"like this:"
msgstr ""
"Adres <em>URL</em> (ang. <em>Uniform Resource Locator</em>) to forma adresu "
"odnoszącego się do położenia lub pliku w sieci. Tak wygląda adres:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:87
msgid "<sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>"
msgstr "<sys>protokół://nazwa-serwera.example.com/katalog</sys>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:89
msgid ""
"The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The "
"<em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</"
"em>. If a username is required, it is inserted before the server name:"
msgstr ""
"<em>Protokół</em> określa protokół lub typ serwera. Część <em>example.com</"
"em> adresu nazywa się <em>nazwą domeny</em>. Jeśli wymagana jest nazwa "
"użytkownika, to jest wstawiana przed nazwą serwera:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:93
msgid "<sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>"
msgstr ""
"<sys>protokół://nazwa-użytkownika@nazwa-serwera.example.com/katalog</sys>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:95
msgid ""
"Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the "
"domain name:"
msgstr ""
"Niektóre protokoły wymagają podania numeru portu. Wstaw go po nazwie domeny:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:97
msgid "<sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>"
msgstr "<sys>protokół://nazwa-serwera.example.com:port/katalog</sys>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:99
msgid ""
"Below are specific examples for the various server types that are supported."
msgstr ""
"Poniżej opisano konkretne przykłady różnych obsługiwanych typów serwerów."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-connect.page:103
msgid "Types of servers"
msgstr "Rodzaje serwerów"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:105
msgid ""
"You can connect to different types of servers. Some servers are public, and "
"allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a "
"username and password."
msgstr ""
"Można łączyć się z różnymi typami serwerów. Część serwerów jest publiczna, "
"umożliwiając wszystkim łączenie się z nimi. Inne serwery wymagają logowania "
"za pomocą nazwy użytkownika i hasła."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:108
msgid ""
"You may not have permissions to perform certain actions on files on a "
"server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to "
"delete files."
msgstr ""
"Użytkownik może nie mieć uprawnień do wykonywania pewnych działań na plikach "
"na serwerze. Na przykład, publiczne witryny FTP zazwyczaj nie pozwalają "
"usuwać plików."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-connect.page:111
msgid ""
"The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its "
"file shares."
msgstr ""
"Wpisany adres URL zależy od protokołu używanego przez serwer do "
"eksportowania swoich plików."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:115
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:116
msgid ""
"If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect "
"using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they "
"can securely upload files. SSH servers always require you to log in."
msgstr ""
"Konto <em>SSH</em> na serwerze umożliwia łączenie za pomocą tej metody. "
"Wielu dostawców serwerów internetowych dostarcza swoim użytkownikom konta "
"SSH, aby mogli bezpiecznie wysyłać pliki. Serwery SSH zawsze wymagają "
"logowania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:120
msgid "A typical SSH URL looks like this:"
msgstr "Typowy adres SSH:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:122
msgid "<sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>"
msgstr "<sys>ssh://nazwa-użytkownika@nazwa-serwera.example.com/katalog</sys>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:129
msgid ""
"When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted "
"so that other users on your network can’t see it."
msgstr ""
"Podczas używania SSH wszystkie wysyłane dane (w tym hasło) są zaszyfrowane, "
"więc inni użytkownicy sieci nie mogą ich zobaczyć."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:133
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (z logowaniem)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:134
msgid ""
"FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not "
"encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some "
"servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or "
"download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and "
"upload files."
msgstr ""
"FTP to popularny sposób wymiany plików w Internecie. Ponieważ dane "
"przesyłane przez FTP nie są zaszyfrowane, wiele serwerów dostarcza teraz "
"dostęp przez SSH. Jednak niektóre serwery nadal umożliwiają lub wymagają "
"używania FTP do wysyłania i pobierania plików. Witryny FTP z logowaniem "
"zwykle umożliwiają usuwanie i wysyłanie plików."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:139
msgid "A typical FTP URL looks like this:"
msgstr "Typowy adres FTP:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:141
msgid "<sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>"
msgstr "<sys>ftp://nazwa-użytkownika@ftp.example.com/ścieżka/</sys>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:145
msgid "Public FTP"
msgstr "Publiczny FTP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:146
msgid ""
"Sites that allow you to download files will sometimes provide public or "
"anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, "
"and will usually not allow you to delete or upload files."
msgstr ""
"Witryny umożliwiające pobieranie plików czasami dostarczają publiczny lub "
"anonimowy dostęp do FTP. Te serwery nie wymagają nazwy użytkownika i hasła, "
"i zazwyczaj nie umożliwiają usuwania ani wysyłania plików."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:150
msgid "A typical anonymous FTP URL looks like this:"
msgstr "Typowy adres anonimowego FTP:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:152
msgid "<sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>"
msgstr "<sys>ftp://ftp.example.com/ścieżka/</sys>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:154
msgid ""
"Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and "
"password, or with a public username using your email address as the "
"password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and "
"use the credentials specified by the FTP site."
msgstr ""
"Niektóre anonimowe witryny FTP wymagają logowania za pomocą publicznej nazwy "
"użytkownika i hasła, albo publicznej nazwy użytkownika i adresu e-mail jako "
"hasła. Dla tych serwerów używaj metody <gui>FTP (z logowaniem)</gui> "
"i danych logowania podanych przez witrynę FTP."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:161
msgid "Windows share"
msgstr "Zasób systemu Windows"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:162
msgid ""
"Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local "
"area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into "
"<em>domains</em> for organization and to better control access. If you have "
"the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows "
"share from the file manager."
msgstr ""
"Komputery z systemem Windows używają własnościowego protokołu do "
"udostępniania plików przez sieć lokalną. Komputery w sieci Windows są "
"czasami grupowane w <em>domeny</em> w celach organizacyjnych i do lepszej "
"kontroli dostępu. Można połączyć z zasobem Windows z menedżera plików, jeśli "
"użytkownik ma właściwe uprawnienia na zdalnym komputerze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:167
msgid "A typical Windows share URL looks like this:"
msgstr "Typowy adres zasobu Windows:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:169
msgid "<sys>smb://servername/Share</sys>"
msgstr "<sys>smb://nazwa-serwera/Zasób</sys>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:173
msgid "WebDAV and Secure WebDAV"
msgstr "WebDAV i zabezpieczony WebDAV"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:174
msgid ""
"Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to "
"share files on a local network and to store files on the internet. If the "
"server you’re connecting to supports secure connections, you should choose "
"this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users "
"can’t see your password."
msgstr ""
"Oparty na protokole internetowym HTTP, WebDAV jest czasami używany do "
"udostępniania plików w sieci lokalnej i przechowywania plików w Internecie. "
"Jeśli serwer obsługuje zabezpieczone połączenia, to należy wybrać tę metodę. "
"Zabezpieczone WebDAV używa silnego szyfrowania SSL, więc inni użytkownicy "
"nie mogą zobaczyć hasła."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:179
msgid "A WebDAV URL looks like this:"
msgstr "Typowy adres WebDAV:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:181
msgid "<sys>dav://example.hostname.com/path</sys>"
msgstr "<sys>dav://nazwa-serwera.example.com/ścieżka</sys>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-connect.page:192
msgid "NFS share"
msgstr "Zasób NFS"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:193
msgid ""
"UNIX computers traditionally use the Network File System protocol to share "
"files over a local network. With NFS, security is based on the UID of the "
"user accessing the share, so no authentication credentials are needed when "
"connecting."
msgstr ""
"Komputery z systemem UNIX tradycyjnie używają protokołu NFS do udostępniania "
"plików przez sieć lokalną. W przypadku NFS bezpieczeństwo opiera się na UID "
"użytkownika używającego zasobu, więc żadne dane logowania nie są potrzebne "
"podczas łączenia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-connect.page:197
msgid "A typical NFS share URL looks like this:"
msgstr "Typowy adres zasobu NFS:"

#. (itstool) path: example/p
#: C/nautilus-connect.page:199
msgid "<sys>nfs://servername/path</sys>"
msgstr "<sys>nfs://nazwa-serwera/ścieżka</sys>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-display.page:28
msgid "Control icon captions used in the file manager."
msgstr "Sterowanie podpisami ikon w menedżerze plików."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-display.page:32
msgid "File manager display preferences"
msgstr "Preferencje wyświetlania menedżera plików"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-display.page:34
msgid ""
"You can control how the file manager displays captions under icons. Click "
"the menu button in the top-right corner of the window, select "
"<gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Icon View Captions</gui> section."
msgstr ""
"Można zmieniać, jak menedżer plików wyświetla podpisy pod ikonami. Kliknij "
"przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui>Preferencje</gui>, "
"a następnie przejdź do sekcji <gui>Podpisy ikon</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-display.page:39
msgid "Icon captions"
msgstr "Podpisy ikon"

#. (itstool) path: section/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/nautilus-display.page:42
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
"md5='73fdc7c5671efc4819672db4ee1d1a25'"
msgstr ""
"external ref='figures/nautilus-icons.png' "
"md5='73fdc7c5671efc4819672db4ee1d1a25'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/nautilus-display.page:43
msgid "File manager icons with captions"
msgstr "Ikony menedżera plików z podpisami"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:45
msgid ""
"When you use icon view, you can choose to have extra information about files "
"and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for "
"example, if you often need to see who owns a file or when it was last "
"modified."
msgstr ""
"Podczas używania widoku ikon można wybrać wyświetlanie dodatkowych "
"informacji o plikach i katalogach w podpisach pod ikonami. Jest to "
"przydatne, na przykład, jeśli często potrzeba sprawdzać, kto jest "
"właścicielem pliku lub kiedy został ostatnio zmodyfikowany."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:49
msgid ""
"You can zoom in a folder by clicking the view options button in the toolbar "
"and choosing a zoom level with the slider. As you zoom in, the file manager "
"will display more and more information in captions. You can choose up to "
"three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom "
"levels. The last will only be shown at very large sizes."
msgstr ""
"Można powiększyć katalog klikając przycisk opcji widoku na pasku "
"narzędziowym i wybierając poziom powiększenia za pomocą suwaka. Każdy poziom "
"powiększenia dodaje informacje wyświetlane w podpisach. Można wybrać "
"wyświetlanie do trzech rzeczy. Pierwszy będzie wyświetlany w większości "
"poziomów, a ostatni tylko przy bardzo dużych rozmiarach."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:55
msgid ""
"The information you can show in icon captions is the same as the columns you "
"can use in list view. See <link xref=\"nautilus-list\"/> for more "
"information."
msgstr ""
"Informacje wyświetlane w podpisach ikon są tymi samymi informacjami, co "
"w kolumnach widoku listy. <link xref=\"nautilus-list\"/> zawiera więcej "
"informacji."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-display.page:62
msgid "List View"
msgstr "Widok listy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-display.page:64
msgid ""
"When viewing files as a list, you can display <gui>Expandable Folders in "
"List View</gui>. This shows expanders on each directory in the file list, so "
"that the contents of several folders can be shown at once. This is useful if "
"the folder structure is relevant, such as if your music files are organized "
"with a folder per artist, and a subfolder per album."
msgstr ""
"Podczas przeglądania plików jako lista można włączyć <gui>Rozwijane katalogi "
"w widoku listy</gui>. Spowoduje to wyświetlanie elementów przy każdym "
"katalogu na liście, których kliknięcie rozwija katalog, co umożliwia "
"wyświetlanie zawartości kilku katalogów jednocześnie. Jest to przydatne, "
"jeśli struktura katalogów jest ważna, na przykład jeśli pliki muzyczne są "
"organizowane według katalogu na wykonawcę i podkatalogu na album."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:26
msgid ""
"View basic file information, set permissions, and choose default "
"applications."
msgstr ""
"Wyświetlanie podstawowych informacji o pliku, ustawianie uprawnień "
"i wybieranie domyślnych programów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:31
msgid "File properties"
msgstr "Właściwości pliku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:33
msgid ""
"To view information about a file or folder, right-click it and select "
"<gui>Properties</gui>. You can also select the file and press "
"<keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>."
msgstr ""
"Aby wyświetlić informacje o pliku lub katalogu, kliknij go prawym "
"przyciskiem myszy i wybierz <gui>Właściwości</gui>. Można także zaznaczyć "
"plik i nacisnąć klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:37
msgid ""
"The file properties window shows you information like the type of file, the "
"size of the file, and when you last modified it. If you need this "
"information often, you can have it displayed in <link xref=\"nautilus-"
"list\">list view columns</link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-"
"captions\">icon captions</link>."
msgstr ""
"Okno właściwości pliku wyświetla takie informacje, jak typ pliku, jego "
"rozmiar i czas ostatniej modyfikacji. Jeśli te informacje są często "
"potrzebne, to można je wyświetlać w <link xref=\"nautilus-list\">kolumnach "
"widoku listy</link> lub <link xref=\"nautilus-display#icon-"
"captions\">podpisach ikon</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:43
msgid ""
"The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There "
"are also <gui><link xref=\"nautilus-file-properties-"
"permissions\">Permissions</link></gui> and <gui><link xref=\"files-"
"open#default\">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such "
"as images and videos, there will be an extra tab that provides information "
"like the dimensions, duration, and codec."
msgstr ""
"Poniżej wyjaśnione są informacje podawane w karcie <gui>Podstawowe</gui>. "
"Dostępne są także karty <gui><link xref=\"nautilus-file-properties-"
"permissions\">Uprawnienia</link></gui> i <gui><link xref=\"files-"
"open#default\">Otwieranie</link></gui>. Pewne typy plików, takie jak obrazy "
"i filmy, mają dodatkową kartę zawierającą takie informacje, jak wymiary, "
"czas trwania i kodek."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:51
msgid "Basic properties"
msgstr "Podstawowe właściwości"

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:54
msgid "<gui>Name</gui>"
msgstr "<gui>Nazwa</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:55
msgid ""
"You can rename the file by changing this field. You can also rename a file "
"outside the properties window. See <link xref=\"files-rename\"/>."
msgstr ""
"Można zmienić nazwę pliku zmieniając to pole. Można także zmienić nazwę "
"pliku poza oknem właściwości, jak opisano w <link xref=\"files-rename\"/>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:60
msgid "<gui>Type</gui>"
msgstr "<gui>Typ</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:61
msgid ""
"This helps you identify the type of the file, such as PDF document, "
"OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which "
"applications can open the file, among other things. For example, you can’t "
"open a picture with a music player. See <link xref=\"files-open\"/> for more "
"information on this."
msgstr ""
"Pomaga to zidentyfikować typ pliku, np. dokument PDF, plik tekstowy "
"OpenDocument lub obraz JPEG. Typ pliku określa między innymi, które programy "
"mogą go otwierać. Na przykład, nie da się otworzyć zdjęcia w odtwarzaczu "
"muzyki. <link xref=\"files-open\"/> zawiera więcej informacji na ten temat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:66
msgid ""
"The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a "
"standard way that computers use to refer to the file type."
msgstr ""
"<em>Typ MIME</em> pliku jest wyświetlany w nawiasie. Jest to standardowy "
"sposób, w jaki komputery odnoszą się do typu pliku."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:71
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:72
msgid ""
"This field is displayed if you are looking at the properties of a folder "
"rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If "
"the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, "
"even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If "
"the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>."
msgstr ""
"To pole jest wyświetlane we właściwościach katalogu (nie pliku). Pomaga "
"określić liczbę elementów w katalogu. Jeśli katalog zawiera inne katalogi, "
"to każdy wewnętrzny katalog jest liczony jako jeden element, nawet jeśli "
"zawiera on więcej elementów. Każdy plik jest także liczony jako jeden "
"element. Jeśli katalog jest pusty, to pole zawartości będzie wyświetlało "
"<gui>nic</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:77
msgid ""
"This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The "
"size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an "
"indicator of how long it will take to download a file or send it in an email "
"(big files take longer to send/receive)."
msgstr ""
"To pole jest wyświetlane we właściwościach pliku (nie katalogu). Rozmiar "
"pliku mówi, ile miejsca na dysku on zajmuje. Jest to także wskaźnik, jak "
"długo będzie trwało jego pobieranie lub wysyłanie w wiadomości e-mail "
"(wysyłanie/odbieranie dużych plików zajmuje więcej czasu)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:78
msgid ""
"Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, "
"the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is "
"1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on."
msgstr ""
"Rozmiar może być podawany w bajtach, KB, MB lub GB. W przypadku tych trzech "
"ostatnich w nawiasie podawany jest także rozmiar w bajtach. 1 KB to 1024 "
"bajty, 1 MB to 1024 KB i tak dalej."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:82
msgid "Parent Folder"
msgstr "Katalog nadrzędny"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:83
msgid ""
"The location of each file on your computer is given by its <em>absolute "
"path</em>. This is a unique “address” of the file on your computer, made up "
"of a list of the folders that you would need to go into to find the file. "
"For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home "
"folder, its parent folder would be <file>/home/jim</file> and its location "
"would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>."
msgstr ""
"Położenie każdego pliku na komputerze jest określane przez jego <em>ścieżkę "
"bezwzględną</em>. To unikalny „adres” pliku na komputerze, utworzony z listy "
"katalogów, do których trzeba by było przejść, aby go odnaleźć. Na przykład, "
"jeśli Alicja ma plik o nazwie <file>CV.pdf</file> w swoim katalogu domowym, "
"to katalogiem nadrzędny jest <file>/home/alicja</file>, a położeniem <file>/"
"home/alicja/CV.pdf</file>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:92
msgid "Free Space"
msgstr "Wolne miejsce"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:93
msgid ""
"This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which "
"is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking "
"if the hard disk is full."
msgstr ""
"To pole jest wyświetlane tylko we właściwościach katalogu. Zawiera ono ilość "
"dostępnego miejsca na dysku, na którym znajduje się katalog. Jest to "
"przydatne do sprawdzania, czy dysk twardy jest zapełniony."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:99 C/nautilus-list.page:134
msgid "Accessed"
msgstr "Dostęp"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:100
msgid "The date and time when the file was last opened."
msgstr "Data i czas ostatniego otwarcia pliku."

#. (itstool) path: item/title
#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:104 C/nautilus-list.page:66
msgid "Modified"
msgstr "Modyfikacja"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-basic.page:105
msgid "The date and time when the file was last changed and saved."
msgstr "Data i czas ostatniej zmiany i zapisu pliku."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:15
msgid "Control who can view and edit your files and folders."
msgstr ""
"Kontrola, kto może wyświetlać i modyfikować pliki i katalogi użytkownika."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:33
msgid "Set file permissions"
msgstr "Ustawianie uprawnień plików"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:35
msgid ""
"You can use file permissions to control who can view and edit files that you "
"own. To view and set the permissions for a file, right click it and select "
"<gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab."
msgstr ""
"Można używać uprawnień plików, aby kontrolować, kto może wyświetlać "
"i modyfikować pliki, których użytkownik jest właścicielem. Aby wyświetlić "
"i ustawić uprawnienia pliku, kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz "
"<gui>Właściwości</gui>, a następnie kartę <gui>Uprawnienia</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:39
msgid ""
"See <link xref=\"#files\"/> and <link xref=\"#folders\"/> below for details "
"on the types of permissions you can set."
msgstr ""
"<link xref=\"#files\"/> i <link xref=\"#folders\"/> poniżej zawierają "
"informacje o typach uprawnień, które można ustawić."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:45
msgid ""
"You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all "
"other users of the system. For your files, you are the owner, and you can "
"give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-"
"only if you don’t want to accidentally change it."
msgstr ""
"Można ustawiać uprawnienia dla właściciela pliku, właściciela grupy "
"i wszystkich pozostałych użytkowników komputera. Użytkownik jest "
"właścicielem swoich plików i może nadać sobie uprawnienia tylko do odczytu "
"lub do odczytu i zapisu. Ustaw plik jako tylko do odczytu, aby przypadkiem "
"go nie zmienić."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:50
msgid ""
"Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is "
"common for each user to have their own group, and group permissions are not "
"often used. In corporate environments, groups are sometimes used for "
"departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a "
"group. You can set the file’s group and control the permissions for all "
"users in that group. You can only set the file’s group to a group you belong "
"to."
msgstr ""
"Każdy użytkownik komputera należy do jakiejś grupy. W przypadku komputerów "
"domowych najczęściej każdy użytkownik ma swoją grupę, a uprawnienia grup są "
"rzadko używane. W środowiskach firmowych grupa są czasem używane dla "
"wydziałów lub projektów. Oprócz właściciela każdy plik ma także jakąś grupę. "
"Można ustawić grupę pliku i kontrolować uprawnienia wszystkich użytkowników "
"w tej grupie. Można ustawiać grupę pliku tylko na grupę, do której się "
"należy."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:58
msgid ""
"You can also set the permissions for users other than the owner and those in "
"the file’s group."
msgstr ""
"Można także ustawiać uprawnienia dla użytkowników innych niż właściciel "
"i tych w grupie pliku."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:61
msgid ""
"If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow "
"executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, "
"the file manager will still open the file in an application. See <link "
"xref=\"nautilus-behavior#executable\"/> for more information."
msgstr ""
"Jeśli plik jest programem, takim jak skrypt, to należy zaznaczyć opcję "
"<gui>Zezwolenie na wykonywanie pliku jako programu</gui>, aby go uruchomić. "
"Nawet jeśli to zrobiono, menedżer plików będzie nadal otwierać plik "
"w programie. <link xref=\"nautilus-behavior#executable\"/> zawiera więcej "
"informacji."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:68
msgid "Folders"
msgstr "Katalogi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:69
msgid ""
"You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. "
"See the details of file permissions above for an explanation of owners, "
"groups, and other users."
msgstr ""
"Można ustawiać uprawnienia katalogów dla właściciela, grupy i pozostałych "
"użytkowników. Informacje o uprawnieniach plików powyżej zawierają "
"wyjaśnienie, kim jest właściciel, grupa i pozostali użytkownicy."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:72
msgid ""
"The permissions you can set for a folder are different from those you can "
"set for a file."
msgstr "Uprawnienia dla katalogu są inne, niż te dla pliku."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:76
msgctxt "permission"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:77
msgid "The user will not even be able to see what files are in the folder."
msgstr "Użytkownik nie będzie nawet widział, jakie pliki są w katalogu."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:81
msgid "List files only"
msgstr "Tylko wyświetlanie plików"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:82
msgid ""
"The user will be able to see what files are in the folder, but will not be "
"able to open, create, or delete files."
msgstr ""
"Użytkownik będzie widział, jakie pliki są w katalogu, ale nie będzie mógł "
"otwierać, tworzyć ani usuwać plików."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:86
msgid "Access files"
msgstr "Dostęp do plików"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:87
msgid ""
"The user will be able to open files in the folder (provided they have "
"permission to do so on the particular file), but will not be able to create "
"new files or delete files."
msgstr ""
"Użytkownik będzie mógł otwierać pliki w katalogu (jeśli ma uprawnienia do "
"otwierania konkretnego pliku), ale nie będzie mógł tworzyć nowych plików ani "
"usuwać istniejących."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:92
msgid "Create and delete files"
msgstr "Tworzenie i usuwanie plików"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:93
msgid ""
"The user will have full access to the folder, including opening, creating, "
"and deleting files."
msgstr ""
"Użytkownik będzie miał pełny dostęp do katalogu, w tym otwierania, tworzenia "
"i usuwania plików."

#. (itstool) path: section/p
#: C/nautilus-file-properties-permissions.page:98
msgid ""
"You can also quickly set the file permissions for all the files in the "
"folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the "
"drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and "
"click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in "
"subfolders as well, to any depth."
msgstr ""
"Można także szybko ustawiać uprawnienia pliku dla wszystkich plików "
"w katalogu klikając przycisk <gui>Zmień uprawnienia zawartych plików…</gui>. "
"Użyj rozwijanych list, aby dostosować uprawnienia zawartych plików lub "
"katalogów, a następnie kliknij przycisk <gui>Zmień</gui>. Uprawnienia są "
"zastosowywane do plików i katalogów także we wszystkich podkatalogach."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-list.page:38
msgid "Control what information is displayed in columns in list view."
msgstr "Sterowanie, jakie informacje są wyświetlane w kolumnach widoku listy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-list.page:41
msgid "Files list columns preferences"
msgstr "Preferencje kolumn listy plików"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-list.page:43
msgid ""
"There are several columns of information that you can display in the "
"<gui>Files</gui> list view. Right-click a column header and select or "
"deselect which columns should be visible."
msgstr ""
"W widoku listy programu <gui>Pliki</gui> można wyświetlać wiele kolumn. "
"Kliknij jeden z nagłówków kolumn prawym przyciskiem myszy i wybierz, które "
"kolumny mają być widoczne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:50
msgid "The name of folders and files."
msgstr "Nazwy katalogów i plików."

#. (itstool) path: note/p
#: C/nautilus-list.page:52
msgid "The <gui>Name</gui> column cannot be hidden."
msgstr "Kolumna <gui>Nazwa</gui> nie może być ukryta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:57
msgid ""
"The size of a folder is given as the number of items contained in the "
"folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB."
msgstr ""
"Rozmiar katalogu jest podawany jako liczba elementów w nim zawartych. "
"Rozmiar pliku jest podawany jako bajty, KB lub MB."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:62
msgid ""
"Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 "
"audio, and more."
msgstr ""
"Wyświetlany jako katalog lub typ pliku, taki jak dokument PDF, obraz JPEG, "
"dźwięk MP3 i tak dalej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:67
msgid "Gives the date of the last time the file was modified."
msgstr "Podaje datę ostatniej modyfikacji pliku."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:70
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:71
msgid "The name of the user the folder or file is owned by."
msgstr "Nazwa użytkownika będącego właścicielem katalogu lub pliku."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:74
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:75
msgid ""
"The group the file is owned by. Each user is normally in their own group, "
"but it is possible to have many users in one group. For example, a "
"department may have their own group in a work environment."
msgstr ""
"Grupa będąca właścicielem pliku. Każdy użytkownik zwykle jest w swojej "
"własnej grupie, ale jedna grupa może mieć wielu użytkowników. Na przykład, "
"wydział może mieć własną grupę w środowisku firmowym."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:80
msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:81
msgid ""
"Displays the file access permissions. For example, <gui>drwxrw-r--</gui>"
msgstr "Wyświetla uprawnienia dostępu do pliku, np. <gui>drwxrw-r--</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:85
msgid ""
"The first character is the file type. <gui>-</gui> means regular file and "
"<gui>d</gui> means directory (folder). In rare cases, other characters can "
"also be shown."
msgstr ""
"Pierwszy znak to typ pliku <gui>-</gui> oznacza zwykły plik, a <gui>d</gui> "
"oznacza katalog. W rzadkich przypadkach mogą być wyświetlane także inne "
"znaki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:90
msgid ""
"The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user "
"who owns the file."
msgstr ""
"Kolejne trzy znaki, <gui>rwx</gui>, określają uprawnienia dla użytkownika "
"będącego właścicielem pliku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:94
msgid ""
"The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the "
"group that owns the file."
msgstr ""
"Kolejne trzy znaki, <gui>rw-</gui>, określają uprawnienia dla wszystkich "
"członków grupy będącej właścicielem pliku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:98
msgid ""
"The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions "
"for all other users on the system."
msgstr ""
"Ostatnie trzy znaki, <gui>r--</gui>, określają uprawnienia dla wszystkich "
"pozostałych użytkowników na komputerze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:102
msgid "Each permission has the following meanings:"
msgstr "Każde uprawnienie ma swoje znaczenie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:105
msgid "<gui>r</gui>: readable, meaning that you can open the file or folder"
msgstr "<gui>r</gui>: można odczytywać, czyli można otwierać plik lub katalog,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:109
msgid "<gui>w</gui>: writable, meaning that you can save changes to it"
msgstr "<gui>w</gui>: można zapisywać, czyli można go zmieniać,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:112
msgid ""
"<gui>x</gui>: executable, meaning that you can run it if it is a program or "
"script file, or you can access subfolders and files if it is a folder"
msgstr ""
"<gui>x</gui>: wykonywalny, czyli można go uruchamiać jako program lub "
"skrypt, a w przypadku katalogu można otwierać podkatalogi i pliki,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:117
msgid "<gui>-</gui>: permission not set"
msgstr "<gui>-</gui>: uprawnienie nie jest ustawione."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:122
msgid "MIME Type"
msgstr "Typ MIME"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:123
msgid "Displays the MIME type of the item."
msgstr "Wyświetla typ MIME elementu."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:126
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:127
msgid "The path to the location of the file."
msgstr "Ścieżka do położenia pliku."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-list.page:130
msgid "Modified — Time"
msgstr "Czas modyfikacji"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:131
msgid "Gives the date and time of the last time the file was modified."
msgstr "Podaje datę i czas ostatniej modyfikacji pliku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-list.page:135
msgid "Gives the date or time of the last time the file was modified."
msgstr "Podaje datę lub czas ostatniej modyfikacji pliku."

#. (itstool) path: info/title
#: C/nautilus-prefs.page:11
msgctxt "link:trail"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-prefs.page:12
msgid "View and set preferences for the file browser."
msgstr "Wyświetlanie i ustawianie preferencji menedżera plików."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-prefs.page:17
msgid "File manager preferences"
msgstr "Preferencje menedżera plików"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-preview.page:28
msgid "Control when thumbnails are used for files."
msgstr "Sterowanie wyświetlaniem miniatur plików."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-preview.page:31
msgid "File manager preview preferences"
msgstr "Preferencje podglądu menedżera plików"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-preview.page:33
msgid ""
"The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. "
"Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can "
"control when previews are made. Click the menu button in the top-right of "
"the window, select <gui>Preferences</gui>, then go to the <gui>Performance</"
"gui> section."
msgstr ""
"Menedżer plików tworzy miniatury, aby móc wyświetlać podgląd obrazów, filmów "
"i plików tekstowych. Tworzenie miniatur może być wolne w przypadku dużych "
"plików lub przez sieć, więc można zmienić, kiedy są tworzone. Kliknij "
"przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui>Preferencje</gui>, "
"a następnie przejdź do sekcji <gui>Wydajność</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-preview.page:41
msgid "<gui>Show Thumbnails</gui>"
msgstr "<gui>Wyświetlanie miniatur</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:42
msgid ""
"By default, all previews are done for <gui>On this computer only</gui>, "
"those on your computer or connected external drives. You can set this "
"feature to <gui>All files</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can "
"<link xref=\"nautilus-connect\">browse files on other computers</link> over "
"a local area network or the internet. If you often browse files over a local "
"area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the "
"preview option to <gui>All files</gui>."
msgstr ""
"Domyślnie wszystkie miniatury są tworzone tylko dla plików na tym komputerze "
"i podłączonych dyskach zewnętrznych. Można ustawić tę funkcję na <gui>Dla "
"wszystkich plików</gui> lub <gui>Wyłączone</gui>. Menedżer plików może <link "
"xref=\"nautilus-connect\">przeglądać pliki na innych komputerach</link> "
"przez sieć lokalną lub Internet. Jeśli często przeglądane są pliki w sieci "
"lokalnej lub sieć ma dużą wydajność, to można ustawić tworzenie miniatur na "
"opcję <gui>Dla wszystkich plików</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/nautilus-preview.page:52
msgid "<gui>Count Number of Files in Folders</gui>"
msgstr "<gui>Określanie liczby plików w katalogach</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:53
msgid ""
"If you show file sizes in <link xref=\"nautilus-list\">list view columns</"
"link> or <link xref=\"nautilus-display#icon-captions\">icon captions</link>, "
"folders will be shown with a count of how many files and folders they "
"contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large "
"folders, or over a network."
msgstr ""
"Jeśli wyświetlane są rozmiary plików w <link xref=\"nautilus-"
"list\">kolumnach widoku listy</link> lub <link xref=\"nautilus-display#icon-"
"captions\">podpisach ikon</link>, to katalogi będą wyświetlane z liczbą "
"plików i katalogów w nich zawartych. Obliczanie liczby elementów w katalogu "
"może być wolne, zwłaszcza w przypadku bardzo dużych katalogów lub przez sieć."

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-preview.page:58
msgid ""
"You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your "
"computer and local external drives."
msgstr ""
"Można włączyć lub wyłączyć tę funkcję, albo włączyć ją tylko dla plików na "
"komputerze i lokalnych dyskach zewnętrznych."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/nautilus-views.page:38
msgid "Specify the default sort order and grouping for the file manager."
msgstr ""
"Określanie domyślnej kolejności porządkowania i grupowania w menedżerze "
"plików."

#. (itstool) path: page/title
#: C/nautilus-views.page:43
msgid "Views preferences in <app>Files</app>"
msgstr "Preferencje widoków programu <app>Pliki</app>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/nautilus-views.page:45
msgid ""
"You can change how files and folders are grouped and sorted by default. "
"Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>, and then select the <gui "
"style=\"tab\">Views</gui> tab."
msgstr ""
"Można zmienić, jak pliki i katalogi są domyślnie grupowane i porządkowane. "
"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna, wybierz <gui "
"style=\"menuitem\">Preferencje</gui> i kartę <gui "
"style=\"tab\">Wyświetlanie</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/nautilus-views.page:51
msgid "Default view"
msgstr "Domyślny widok"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:54
msgid "Arrange items"
msgstr "Porządkowanie"

#. (itstool) path: item/p
#. TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the view selector
#. button that opens the view popover in the main window for 'View options'
#: C/nautilus-views.page:57
msgid ""
"You can change how <link xref=\"files-sort\">files are sorted</link> in an "
"individual folder by clicking the view options menu button in the toolbar "
"and choosing the desired option under <gui>Sort</gui>, or by clicking the "
"list column headers in list view."
msgstr ""
"Można zmienić jak <link xref=\"files-sort\">pliki są porządkowane</link> "
"w konkretnym katalogu klikając przycisk opcji widoku na pasku narzędziowym "
"i wybierając odpowiednią opcję pod <gui>Porządkowanie</gui>, albo klikając "
"nagłówki kolumn listy w widoku listy."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/nautilus-views.page:64
msgid "Sort folders before files"
msgstr "Katalogi przed plikami"

#. (itstool) path: item/p
#: C/nautilus-views.page:65
msgid ""
"By default, the file manager no longer shows all folders before files. To "
"see all folders listed before files, enable this option."
msgstr ""
"Domyślnie menedżer plików nie wyświetla już wszystkich katalogów przed "
"plikami. Aby to zmienić, włącz tę opcję."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-antivirus.page:18
msgid ""
"There are few Linux viruses, so you probably don’t need anti-virus software."
msgstr ""
"Istnieje mało wirusów dla systemu Linux, więc nie potrzeba oprogramowania "
"antywirusowego."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-antivirus.page:22
msgid "Do I need anti-virus software?"
msgstr "Czy potrzebuję oprogramowania antywirusowego?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:24
msgid ""
"If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having "
"anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the "
"background, constantly checking for computer viruses that might find their "
"way onto your computer and cause problems."
msgstr ""
"Użytkownicy przyzwyczajeni do systemów Windows i macOS są także "
"przyzwyczajeni do oprogramowania antywirusowego działającego cały czas. "
"Działa ono w tle, stale wyszukując wirusów komputerowych, które mogły "
"znaleźć się na komputerze i powodować problemy."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:29
msgid ""
"Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don’t need to use "
"it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is "
"because Linux is not as widely used as other operating systems, so no one "
"writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, "
"and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly."
msgstr ""
"Istnieje oprogramowanie antywirusowe dla systemu Linux, ale zazwyczaj nie ma "
"potrzeby jego używania. Wirusy skierowane na system Linux są nadal bardzo "
"rzadkie. Niektórzy twierdzą, że jest to spowodowane względnie małą "
"popularnością systemu Linux, więc nikt nie pisze na niego wirusów. Inni "
"twierdzą, że Linux jest sam z siebie bardziej bezpieczny, a problemy "
"z zabezpieczeniami, które mogłyby zostać wykorzystane przez wirusy są bardzo "
"szybko naprawiane."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:36
msgid ""
"Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don’t really need to "
"worry about them at the moment."
msgstr ""
"Niezależnie od przyczyny, wirusy dla systemu Linux są tak rzadkie, że nie "
"trzeba się ich obawiać."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-antivirus.page:39
msgid ""
"If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files "
"that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, "
"you can still install anti-virus software. Check in the software installer "
"or search online; a number of applications are available."
msgstr ""
"Nadal można zainstalować oprogramowanie antywirusowe, na przykład aby "
"wyszukiwać wirusy w plikach przekazywanych do i od użytkowników systemów "
"Windows i macOS. W instalatorze programów i Internecie dostępnych jest wiele "
"programów antywirusowych."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-browser.page:12 C/net-email.page:12 C/net-general.page:12
#: C/net-problem.page:12 C/net-security.page:12 C/net-wired.page:14
#: C/net-wireless.page:19
msgid "The Ubuntu Documentation Team"
msgstr "Zespół dokumentacji Ubuntu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-browser.page:17
msgid "Change your default web browser."
msgstr "Zmiana domyślnej przeglądarki WWW."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-browser.page:20
msgid "Web browsers"
msgstr "Przeglądarki WWW"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-default-browser.page:29
msgid ""
"Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in "
"<gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Zmiana domyślnej przeglądarki w panelu <gui>Informacje</gui> <gui>Ustawień</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-default-browser.page:32
msgid "Change which web browser opens websites by default"
msgstr ""
"Zmiana przeglądarki, w której domyślnie otwierane są strony internetowe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-browser.page:34
msgid ""
"When you click a link to a web page in any application, a web browser will "
"automatically open up to that page. However, if you have more than one "
"browser installed, the page may not open up in the browser you wanted it to "
"open in. To fix this, change the default web browser:"
msgstr ""
"Po kliknięciu odnośnika do strony internetowej w dowolnym programie "
"przeglądarka WWW automatycznie ją otworzy. Jeśli jednak zainstalowana jest "
"więcej niż jedna przeglądarka, to strona może zostać otwarta w niewłaściwej. "
"Aby to naprawić, zmień domyślą przeglądarkę WWW:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-browser.page:41
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <input>Default Applications</input>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <input>Domyślne programy</input>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-browser.page:45
msgid "Click on <gui>Default Applications</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Domyślne programy</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-browser.page:48
msgid ""
"Choose which web browser you would like to open links by changing the "
"<gui>Web</gui> option."
msgstr ""
"Wybierz, która przeglądarka ma otwierać odnośniki zmieniają opcję <gui>WWW</"
"gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-browser.page:53
msgid ""
"When you open up a different web browser, it might tell you that it’s not "
"the default browser any more. If this happens, click the <gui>Cancel</gui> "
"button (or similar) so that it does not try to set itself as the default "
"browser again."
msgstr ""
"Uruchomienie innej przeglądarki może wyświetlić komunikat, że nie jest to "
"już domyślna przeglądarka. Jeśli tak się wydarzy, kliknij przycisk "
"<gui>Anuluj</gui> (lub podobny), aby przeglądarka nie próbowała więcej "
"ustawić się jako domyślną."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-default-email.page:29
msgid ""
"Change the default email client by going to <gui>Default Applications</gui> "
"in <gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Zmiana domyślnego klienta poczty w panelu <gui>Domyślne programy</gui> "
"<gui>Ustawień</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-default-email.page:32
msgid "Change which mail application is used to write emails"
msgstr "Zmiana klienta poczty używanego do pisania wiadomości e-mail"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-default-email.page:34
msgid ""
"When you click a button or link to send a new email (for example, in your "
"word processing application), your default mail application will open up "
"with a blank message, ready for you to write. However, if you have more than "
"one mail application installed, the wrong mail application might open up. "
"You can fix this by changing which one is the default email application:"
msgstr ""
"Po kliknięciu przycisku lub odnośnika do wysyłania nowej wiadomości (np. "
"w edytorze tekstu) domyślny klient poczty otworzy pustą wiadomość, gotową do "
"napisania. Jeśli jednak zainstalowany jest więcej niż jeden klient, to "
"wiadomość może zostać otwarta w niewłaściwym. Aby to naprawić, zmień "
"domyślnego klienta poczty:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-email.page:42
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Default Applications</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Domyślne programy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-email.page:46
msgid "Click <gui>Default Applications</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Domyślne programy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-default-email.page:49
msgid ""
"Choose which email client you would like to be used by default by changing "
"the <gui>Mail</gui> option."
msgstr ""
"Wybierz, którego klienta poczty domyślnie używać zmieniając opcję "
"<gui>Poczta</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-email-virus.page:21
msgid ""
"Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers "
"of people you email."
msgstr ""
"Wirusy raczej nie zarażą tego komputera, ale mogą zarazić komputery "
"odbiorców wiadomości."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-email-virus.page:25
msgid "Do I need to scan my emails for viruses?"
msgstr "Czy muszę skanować moje wiadomości e-mail pod kątem wirusów?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:27
msgid ""
"Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way "
"onto your computer. A common way of them getting onto your computer is "
"through email messages."
msgstr ""
"Wirusy to małe programy, które mogą powodować problemy, jeśli znajdą się na "
"komputerze. Często dostają się do komputera przez wiadomości e-mail."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:31
msgid ""
"Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are "
"<link xref=\"net-antivirus\">unlikely to get a virus through email or "
"otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will "
"probably have no effect on your computer. As such, you probably don’t need "
"to scan your email for viruses."
msgstr ""
"Wirusy na komputery z systemem Linux są bardzo rzadkie, więc <link "
"xref=\"net-antivirus\">jest mała szansa na zarażenie się przez pocztę e-mail "
"lub każdą inną drogę</link>. Odebranie wiadomości z ukrytym w niej wirusem "
"nie wpłynie na komputer. Dlatego raczej nie ma potrzeby skanowania "
"wiadomości pod kątem wirusów."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-email-virus.page:37
msgid ""
"You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to "
"forward a virus from one person to another. For example, if one of your "
"friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected "
"email, and you then forward that email to another friend with a Windows "
"computer, then the second friend might get the virus too. You could install "
"an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it’s "
"unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus "
"software of their own anyway."
msgstr ""
"Można jednak skanować wiadomości e-mail pod kątem wirusów, aby uniknąć "
"przekazywania wirusów od jednej osoby do drugiej. Na przykład, jeśli jeden "
"ze znajomych ma komputer z systemem Windows zarażony wirusem i wysłał wirus "
"w wiadomości, to inny znajomy także może go dostać. Można zainstalować "
"program antywirusowy do skanowania wiadomości e-mail, aby tego uniknąć, ale "
"taka sytuacja zdarza się bardzo rzadko, a większość komputerów z systemami "
"Windows i macOS już ma swoje oprogramowanie antywirusowe."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-email.page:15 C/net-general.page:15
msgid "The GNOME Documentation Project"
msgstr "Projekt dokumentacji GNOME"

#. (itstool) path: info/title
#: C/net-email.page:25
msgctxt "link:trail"
msgid "Email"
msgstr "Poczta e-mail"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-email.page:26
msgid "Set your default app and stay safe with email."
msgstr ""
"Ustawianie domyślnych programów i zachowanie bezpieczeństwa podczas "
"korzystania z poczty."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-email.page:29
msgid "Email &amp; email software"
msgstr "Poczta e-mail i klienty poczty"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-findip.page:36
msgid "Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems."
msgstr "Znajomość swojego adresu IP może pomóc rozwiązywać problemy z siecią."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-findip.page:39
msgid "Find your IP address"
msgstr "Jak znaleźć swój adres IP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-findip.page:41
msgid ""
"Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your "
"internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</"
"em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network "
"and an IP address for your computer on the internet."
msgstr ""
"Znajomość swojego adresu IP może pomóc rozwiązywać problemy z połączeniem "
"internetowym. Mało znany jest fakt, że komputer ma <em>dwa</em> adresy IP: "
"adres komputera w sieci wewnętrznej i adres komputera w Internecie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-findip.page:47
msgid "Find your wired connection’s internal (network) IP address"
msgstr "Jak znaleźć wewnętrzny (sieciowy) adres IP połączenia przewodowego"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:57
msgid "Click on <gui>Network</gui> in the sidebar to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Sieć</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: note/p
#. TRANSLATORS: See NetworkManager for 'PCI', 'USB' and 'Ethernet'
#: C/net-findip.page:59
msgid ""
"If more than one type of wired connected is available, you might see names "
"like <gui>PCI Ethernet</gui> or <gui>USB Ethernet</gui> instead of "
"<gui>Wired</gui>."
msgstr ""
"Jeśli dostępny jest więcej niż jeden typ połączenia przewodowego, to zamiast "
"<gui>Przewodowe</gui> może być widoczna nazwa <gui>PCI Ethernet</gui>, "
"<gui>USB Ethernet</gui> lub podobna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:66 C/net-findip.page:88
msgid ""
"Click the <_:media-1/> button next to the active connection for the IP "
"address and other details."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <_:media-1/> obok aktywnego połączenia, aby wyświetlić "
"adres IP i inne informacje."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-findip.page:75
msgid "Find your wireless connection’s internal (network) IP address"
msgstr "Jak znaleźć wewnętrzny (sieciowy) adres IP połączenia bezprzewodowego"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:85
msgid "Click on <gui>Wi-Fi</gui> in the sidebar to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Wi-Fi</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-findip.page:96
msgid "Find your external (internet) IP address"
msgstr "Jak znaleźć swój zewnętrzny (internetowy) adres IP"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:99
msgid ""
"Visit <link href=\"https://whatismyipaddress.com/\">whatismyipaddress.com</"
"link>."
msgstr ""
"Odwiedź stronę <link href=\"https://whatismyipaddress.com/pl/moj-"
"ip\">whatismyipaddress.com</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-findip.page:103
msgid "The site will display your external IP address for you."
msgstr "Strona wyświetli zewnętrzny adres IP komputera."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-findip.page:106
msgid ""
"Depending on how your computer connects to the internet, the internal and "
"external addresses may be the same."
msgstr ""
"W zależności od sposobu łączenia komputera z Internetem wewnętrzny "
"i zewnętrzny adres może być taki sam."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-firewall-on-off.page:20
msgid ""
"You can control which programs can access the network. This helps to keep "
"your computer secure."
msgstr ""
"Można kontrolować, które programy mogą używać sieci. Pomaga to zabezpieczać "
"komputer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-on-off.page:23
msgid "Enable or block firewall access"
msgstr "Włączanie i blokowanie zapory sieciowej"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-on-off.page:35
msgid ""
"GNOME does not come with a firewall, so for support beyond this document "
"check with your distribution’s support team or your organization’s IT "
"department. Your computer should be equipped with a <em>firewall</em> that "
"allows it to block programs from being accessed by other people on the "
"internet or your network. This helps to keep your computer secure."
msgstr ""
"GNOME nie zawiera zapory sieciowej, więc w celu uzyskania pomocy "
"wykraczającej poza ten dokument, należy skontaktować się z zespołem pomocy "
"używanej dystrybucji lub działem IT swojej organizacji. Komputer powinien "
"być wyposażony w <em>zaporę sieciową</em> (ang. firewall) umożliwiającą "
"blokowanie dostępu innych osób w Internecie lub sieci lokalnej do programów "
"na komputerze. Pomaga to zabezpieczać komputer."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-on-off.page:41
msgid ""
"Many applications can use your network connection. For instance, you can "
"share files or let someone view your desktop remotely when connected to a "
"network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust "
"the firewall to allow these services to work as intended."
msgstr ""
"Wiele programów może używać połączenia sieciowego. Na przykład, można "
"udostępniać pliki lub umożliwić komuś zdalne przeglądanie pulpitu. "
"W zależności od konfiguracji komputera, być może należy dostosować zaporę "
"sieciową, aby te usługi mogły poprawnie działać."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-on-off.page:46
msgid ""
"Each program that provides network services uses a specific <em>network "
"port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you "
"may need to “open” its assigned port on the firewall:"
msgstr ""
"Każdy program używający sieci korzysta z konkretnego <em>portu sieciowego</"
"em>. Aby inne komputery w sieci mogły używać usług danego programu, należy "
"„otworzyć” przydzielony mu port w zaporze sieciowej:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-firewall-on-off.page:53
msgid ""
"Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start "
"your firewall application. You may need to install a firewall manager "
"yourself if you can’t find one (for example, GUFW)."
msgstr ""
"Przejdź do <gui>ekranu podglądu</gui> w górnym lewym rogu ekranu i uruchom "
"program do zarządzania zaporą sieciową. Jeśli żadnego nie ma, to należy go "
"zainstalować (np. GUFW)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-firewall-on-off.page:58
msgid ""
"Open or disable the port for your network service, depending on whether you "
"want people to be able to access it or not. Which port you need to change "
"will <link xref=\"net-firewall-ports\">depend on the service</link>."
msgstr ""
"Otwórz lub wyłącz port dla usługi sieciowej, w zależności od tego, czy inne "
"osoby mają mieć do niej dostęp. Port, który należy zmienić <link xref=\"net-"
"firewall-ports\">zależy od usługi</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-firewall-on-off.page:64
msgid ""
"Save or apply the changes, following any additional instructions given by "
"the firewall tool."
msgstr ""
"Zapisz lub zastosuj zmiany, postępując zgodnie z instrukcjami podanymi przez "
"narzędzie do zarządzania zaporą."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-firewall-ports.page:19
msgid ""
"You need to specify the right network port to enable/disable network access "
"for a program with your firewall."
msgstr ""
"Do włączenia/wyłączenia dostępu programu do sieci w zaporze sieciowej "
"potrzebny jest właściwy port."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-ports.page:23
msgid "Commonly-used network ports"
msgstr "Często używane porty sieciowe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-firewall-ports.page:25
msgid ""
"This is a list of network ports commonly used by applications that provide "
"network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can "
"change your system’s firewall to <link xref=\"net-firewall-on-off\">block or "
"allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in "
"use, so this table isn’t complete."
msgstr ""
"To lista portów sieciowych często używanych przez programy dostarczające "
"usługi sieciowe, takie jak udostępnianie plików i zdalne przeglądanie "
"pulpitu. Można zmienić ustawienia zapory sieciowej systemu, aby <link "
"xref=\"net-firewall-on-off\">zablokować lub włączyć dostęp</link> do tych "
"programów. Lista nie jest pełna, jako że istnieją tysiące portów."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:35
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:41
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:48
msgid "5353/udp"
msgstr "5353/UDP"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:51
msgid "mDNS, Avahi"
msgstr "mDNS, Avahi"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:54
msgid ""
"Allows systems to find each other, and describe which services they offer, "
"without you having to specify the details manually."
msgstr ""
"Umożliwia komputerom odnajdywanie się nawzajem i opisywanie udostępnianych "
"usług bez potrzeby ręcznego podawania informacji."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:60
msgid "631/udp"
msgstr "631/UDP"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: page/title
#: C/net-firewall-ports.page:63 C/net-firewall-ports.page:74 C/printing.page:22
msgid "Printing"
msgstr "Drukowanie"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:66
msgid "Allows you to send print jobs to a printer over the network."
msgstr "Umożliwia wysyłanie zadań wydruku do drukarki przez sieć."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:71
msgid "631/tcp"
msgstr "631/TCP"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:77
msgid "Allows you to share your printer with other people over the network."
msgstr "Umożliwia udostępnianie drukarki innym osobom przez sieć."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:83
msgid "5298/tcp"
msgstr "5298/TCP"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:86
msgid "Presence"
msgstr "Obecność"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:89
msgid ""
"Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the "
"network, such as “online” or “busy”."
msgstr ""
"Umożliwia rozgłaszanie stanu komunikatora (np. „dostępny” lub „zajęty”) "
"innym osobom w sieci."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:95
msgid "5900/tcp"
msgstr "5900/TCP"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:98
msgid "Remote desktop"
msgstr "Zdalny pulpit"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:101
msgid ""
"Allows you to share your desktop so other people can view it or provide "
"remote assistance."
msgstr ""
"Umożliwia udostępnianie pulpitu, aby inne osoby mogły go przeglądać lub "
"pomagać zdalnie."

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:107
msgid "3689/tcp"
msgstr "3689/TCP"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:110
msgid "Music sharing (DAAP)"
msgstr "Udostępnianie muzyki (DAAP)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/net-firewall-ports.page:113
msgid "Allows you to share your music library with others on your network."
msgstr "Umożliwia udostępnianie kolekcji muzyki innym osobom w sieci lokalnej."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-fixed-ip-address.page:32
msgid ""
"Using a static IP address can make it easier to provide some network "
"services from your computer."
msgstr ""
"Używanie statycznego adresu IP może ułatwić udostępnianie niektórych usług "
"sieciowych z komputera."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-fixed-ip-address.page:36
msgid "Create a connection with a fixed IP address"
msgstr "Tworzenie połączenia o stałym adresie IP"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:38
msgid ""
"Most networks will automatically assign an <link xref=\"net-what-is-ip-"
"address\">IP address</link> and other details to your computer when you "
"connect to the network. These details can change periodically, but you might "
"want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its "
"address is (for example, if it is a file server)."
msgstr ""
"Większość sieci automatycznie przydziela komputerowi <link xref=\"net-what-"
"is-ip-address\">adres IP</link> i pozostałe informacje podczas łączenia. "
"Mogą one zmieniać się co jakiś czas, ale komputer może wymagać niezmiennego "
"adresu IP (np. jeśli jest serwerem plików)."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-fixed-ip-address.page:47
msgid "To give your computer a fixed (static) IP address:"
msgstr "Aby nadać komputerowi stały (statyczny) adres IP:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:49 C/net-macaddress.page:49
#: C/net-othersconnect.page:46 C/net-othersedit.page:66 C/net-proxy.page:64
#: C/net-vpn-connect.page:62
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Network</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Sieć</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:53 C/net-macaddress.page:53
#: C/net-othersconnect.page:50 C/net-othersedit.page:70 C/net-proxy.page:68
#: C/net-vpn-connect.page:66
msgid "Click on <gui>Network</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Sieć</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:56
msgid ""
"Find the network connection that you want to have a fixed address. Click the "
"<_:media-1/> button next to the network connection. For a <gui>Wi-Fi</gui> "
"connection, the <_:media-2/> button will be located next to the active "
"network."
msgstr ""
"Znajdź połączenie sieciowe, które ma mieć stały adres. Kliknij przycisk <_:"
"media-1/> obok połączenia. W przypadku połączenia <gui>Wi-Fi</gui> przycisk "
"<_:media-2/> będzie położony obok aktywnej sieci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:65 C/net-manual.page:64
msgid ""
"Select the <gui>IPv4</gui> or <gui>IPv6</gui> tab and change the "
"<gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>."
msgstr ""
"Wybierz kartę <gui>IPv4</gui> lub <gui>IPv6</gui> i zmień <gui>Metodę</gui> "
"na <gui>Ręcznie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:69 C/net-manual.page:68
msgid ""
"Type in the <gui xref=\"net-what-is-ip-address\">IP Address</gui> and "
"<gui>Gateway</gui>, as well as the appropriate <gui>Netmask</gui>."
msgstr ""
"Wpisz <gui xref=\"net-what-is-ip-address\">Adres IP</gui> i <gui>Bramę</"
"gui>, a także odpowiednią <gui>Maskę sieci</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:73 C/net-manual.page:72
msgid ""
"In the <gui>DNS</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to "
"off. Enter the IP address of a DNS server you want to use. Enter additional "
"DNS server addresses using the <gui>+</gui> button."
msgstr ""
"W sekcji <gui>DNS</gui> przełącz <gui>Automatycznie</gui> na <gui>◯</gui> "
"(wyłączone). Wpisz adres IP serwera DNS do użycia. Wpisz adresy dodatkowych "
"serwerów DNS za pomocą przycisku <gui>+</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:78 C/net-manual.page:77
msgid ""
"In the <gui>Routes</gui> section, switch the <gui>Automatic</gui> switch to "
"off. Enter the <gui>Address</gui>, <gui>Netmask</gui>, <gui>Gateway</gui> "
"and <gui>Metric</gui> for a route you want to use. Enter additional routes "
"using the <gui>+</gui> button."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Trasy</gui> przełącz <gui>Automatycznie</gui> to <gui>◯</gui> "
"(wyłączone). Wpisz <gui>Adres</gui>, <gui>Maskę sieci</gui>, <gui>Bramę</"
"gui> i <gui>Parametry</gui> trasy do użycia. Wpisz dodatkowe trasy za pomocą "
"przycisku <gui>+</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-fixed-ip-address.page:84
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>. The network connection should now have a fixed IP "
"address."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Zastosuj</gui>. Połączenie sieciowe powinno teraz mieć "
"stały adres IP."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-general.page:22
msgid ""
"Learn about IP address, internet proxies, and how to stay safe on the "
"internet."
msgstr ""
"Więcej informacji o adresach IP, pośrednikach internetowych i o tym, jak "
"zachować bezpieczeństwo w Internecie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-general.page:26
msgid "Networking terms &amp; tips"
msgstr "Terminy sieciowe i wskazówki"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-macaddress.page:32
msgid "The unique identifier assigned to network hardware."
msgstr "Unikalny identyfikator przydzielany sprzętowi sieciowemu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-macaddress.page:35
msgid "What is a MAC address?"
msgstr "Czym jest adres MAC?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:37
msgid ""
"A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the "
"manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an "
"ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each "
"identifier is intended to be unique to a particular device."
msgstr ""
"<em>Adres MAC</em> to unikalny identyfikator przydzielany sprzętowi "
"sieciowemu (np. karcie bezprzewodowej lub karcie Ethernet) przez producenta. "
"MAC to skrót od <em>Media Access Control</em>, a każdy identyfikator jest "
"unikalny dla konkretnego urządzenia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:42
msgid ""
"A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a "
"colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address."
msgstr ""
"Adres MAC składa się z sześciu zestawów po dwa znaki, każdy oddzielony "
"dwukropkiem, np. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:45
msgid "To identify the MAC address of your own network hardware:"
msgstr "Aby zidentyfikować adres MAC własnego sprzętu sieciowego:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-macaddress.page:56
msgid ""
"Choose which device, <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Wired</gui>, from the left "
"pane."
msgstr ""
"Wybierz urządzenie, <gui>Wi-Fi</gui> lub <gui>Przewodowe</gui>, z lewego "
"panelu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-macaddress.page:58
msgid ""
"The MAC address for the wired device will be displayed as the <gui>Hardware "
"Address</gui> on the right."
msgstr ""
"Adres MAC urządzenia przewodowego jest wyświetlany jako <gui>Adres "
"sprzętowy</gui> po prawej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-macaddress.page:61
msgid ""
"Click the <_:media-1/> button to see the MAC address for the wireless device "
"displayed as the <gui>Hardware Address</gui> in the <gui>Details</gui> panel."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <_:media-1/>, aby wyświetlić adres MAC urządzenia "
"bezprzewodowego, wyświetlany jako <gui>Adres sprzętowy</gui> w panelu "
"<gui>Informacje</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-macaddress.page:68
msgid ""
"In practice, you may need to modify or “spoof” a MAC address. For example, "
"some internet service providers may require that a specific MAC address be "
"used to access their service. If the network card stops working, and you "
"need to swap a new card in, the service won’t work anymore. In such cases, "
"you would need to spoof the MAC address."
msgstr ""
"Czasami potrzeba zmodyfikować adres MAC. Na przykład, niektórzy dostawcy "
"Internetu wymagają konkretnego adresu MAC, aby używać ich usług. Jeśli karta "
"sieciowa się zepsuła i trzeba ją wymienić, to Internet przestanie działać. "
"W takim wypadku należy zmienić adres MAC."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-manual.page:25
msgid ""
"You may have to enter network settings if they don’t get assigned "
"automatically."
msgstr ""
"Czasami trzeba wpisać ustawienia sieciowe, jeśli nie zostały przydzielane "
"automatycznie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-manual.page:30
msgid "Manually set network settings"
msgstr "Ręczne ustawianie sieci"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-manual.page:32
msgid ""
"If your network doesn’t automatically assign network settings to your "
"computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic "
"assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may "
"need to ask your network administrator or look at the settings of your "
"router or network switch."
msgstr ""
"Jeśli sieć nie przydzieliła komputerowi ustawień automatycznie, to należy "
"ręcznie je wpisać. Przyjmujemy, że właściwe ustawienia są już znane. Jeśli "
"nie, to należy poprosić o nie administratora sieci lub znaleźć je "
"w ustawieniach routera."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-manual.page:39
msgid "To manually set your network settings:"
msgstr "Aby ręcznie ustawić sieć:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:48
msgid ""
"If you plug in to the network with a cable, click <gui>Network</gui>. "
"Otherwise click <gui>Wi-Fi</gui>."
msgstr ""
"Jeśli komputer jest podłączany do sieci kablem, to kliknij <gui>Sieć</gui>. "
"Jeśli nie, to kliknij <gui>Wi-Fi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:50
msgid ""
"Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged "
"in."
msgstr ""
"Upewnij się, że karta bezprzewodowa jest włączona, a kabel sieciowy jest "
"podłączony."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:54
msgid "Click the <_:media-1/> button."
msgstr "Kliknij przycisk <_:media-1/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-manual.page:58
msgid ""
"For a <gui>Wi-Fi</gui> connection, the <_:media-1/> button will be located "
"next to the active network."
msgstr ""
"W przypadku połączenia <gui>Wi-Fi</gui> przycisk <_:media-1/> jest położony "
"obok aktywnej sieci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-manual.page:83
msgid ""
"Click <gui>Apply</gui>. If you are not connected to the network, open the "
"<gui xref=\"shell-introduction#systemmenu\">system menu</gui> from the right "
"side of the top bar and connect. Test the network settings by trying to "
"visit a website or look at shared files on the network, for example."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Zastosuj</gui>. Jeśli nie połączono z siecią, to "
"otwórz <gui xref=\"shell-introduction#systemmenu\">menu systemowe</gui> po "
"prawej stronie górnego paska i się połącz. Przetestuj ustawienia sieci "
"odwiedzając stronę internetową lub przechodząc do plików udostępnianych "
"w sieci."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-mobile.page:28
msgid ""
"Use your phone or Internet stick to connect to the mobile broadband network."
msgstr "Używanie telefonu lub karty USB do łączenia z siecią komórkową."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-mobile.page:33
msgid "Connect to mobile broadband"
msgstr "Łączenie z siecią komórkową"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-mobile.page:35
msgid ""
"You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s "
"built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick."
msgstr ""
"Można skonfigurować połączenie z siecią komórkową (3G) za pomocą wbudowanego "
"modemu 3G komputera, telefonu komórkowego lub karty USB."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-mobile.page:39
msgid ""
"Most phones have a setting called <link xref=\"net-tethering\">USB "
"tethering</link> that requires no setup on the computer, and is generally "
"the better method to connect to the cellular network."
msgstr ""
"Większość telefonów ma ustawienie o nazwie <link xref=\"net-"
"tethering\">Tethering USB</link>, które nie wymaga konfiguracji na "
"komputerze, i jest zasadniczo lepszą metodą łączenia się z siecią komórkową."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:45
msgid ""
"If you do not have a built-in 3G modem, connect your phone or Internet stick "
"to a USB port on your computer."
msgstr ""
"Jeśli komputer nie ma wbudowanego modemu 3G, to podłącz telefon lub kartę do "
"portu USB."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:53
msgid ""
"Select <gui>Mobile Broadband Off</gui>. The <gui>Mobile Broadband</gui> "
"section of the menu will expand."
msgstr ""
"Wybierz <gui>Sieć komórkowa jest wyłączona</gui>. Sekcja menu <gui>Sieć "
"komórkowa</gui> zostanie rozwinięta."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-mobile.page:57
msgid ""
"If <gui>Mobile Broadband</gui> does not appear in the system menu, ensure "
"that your device is not set to connect as Mass Storage."
msgstr ""
"Jeśli w menu systemowym nie ma pozycji <gui>Sieć komórkowa</gui>, to upewnij "
"się, że urządzenie nie jest podłączone jako urządzenie do przechowywania "
"danych."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:61
msgid ""
"Select <gui>Connect</gui>. If you are connecting for the first time, the "
"<gui>Set up a Mobile Broadband Connection</gui> wizard is launched. The "
"opening screen displays a list of required information. Click <gui "
"style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"Wybierz <gui>Połącz</gui>. Asystent <gui>Ustawianie połączenia komórkowego</"
"gui> jest uruchamiany podczas pierwszego połączenia. Ekran otwierający "
"wyświetla listę potrzebnych informacji. Kliknij przycisk <gui "
"style=\"button\">Dalej</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:65
msgid ""
"Choose your provider’s country or region from the list. Click <gui "
"style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"Wybierz kraj lub region dostawcy z listy. Kliknij przycisk <gui "
"style=\"button\">Dalej</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:67
msgid ""
"Choose your provider from the list. Click <gui style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"Wybierz dostawcę z listy. Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Dalej</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:69
msgid ""
"Select a plan according to the type of device you are connecting. This will "
"determine the Access Point Name. Click <gui style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"Wybierz plan zgodnie z rodzajem używanego urządzenia. Ustali to nazwę punktu "
"dostępowego. Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Dalej</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-mobile.page:72
msgid ""
"Confirm the settings you have selected by clicking <gui "
"style=\"button\">Apply</gui>. The wizard will close and the <gui>Network</"
"gui> panel will display the properties of your connection."
msgstr ""
"Potwierdź wybrane ustawienia klikając przycisk <gui "
"style=\"button\">Zastosuj</gui>. Asystent zostanie zamknięty, a panel "
"<gui>Sieć</gui> wyświetli właściwości połączenia."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-othersconnect.page:29
msgid ""
"You can save settings (like the password) for a network connection so that "
"everyone who uses the computer will be able to connect to it."
msgstr ""
"Można zapisać ustawienia (takie jak hasło) połączenia sieciowego, aby każdy "
"użytkownik komputera mógł się z nim łączyć."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-othersconnect.page:32
msgid "Other users can’t connect to the internet"
msgstr "Inni użytkownicy nie mogą łączyć się z Internetem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersconnect.page:40
msgid ""
"When you set up a network connection, all other users on your computer will "
"normally be able to use it. If the connection information is not shared, you "
"should check the connection settings."
msgstr ""
"Po skonfigurowaniu połączenia sieciowego zwykle wszyscy pozostali "
"użytkownicy na komputerze będą mogli go używać. Jeśli informacje "
"o połączeniu nie są współdzielone, to należy sprawdzić jego ustawienia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:53 C/net-othersedit.page:73
msgid "Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left."
msgstr "Wybierz <gui>Wi-Fi</gui> z listy po lewej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:56 C/net-othersedit.page:76
msgid "Click the <_:media-1/> button to open the connection details."
msgstr "Kliknij przycisk <_:media-1/>, aby otworzyć informacje o połączeniu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:61 C/net-othersedit.page:81
msgid "Select <gui>Identity</gui> from the pane on the left."
msgstr "Wybierz <gui>Tożsamość</gui> z panelu po lewej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:64 C/net-othersedit.page:84
msgid ""
"At the bottom of the <gui>Identity</gui> panel, check the <gui>Make "
"available to other users</gui> option to allow other users to use the "
"network connection."
msgstr ""
"Na dole panelu <gui>Tożsamość</gui> zaznacz opcję <gui>Dostępne dla innych "
"użytkowników</gui>, aby pozostali użytkownicy mogli używać połączenia "
"sieciowego."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-othersconnect.page:69 C/net-othersedit.page:89
msgid "Press <gui style=\"button\">Apply</gui> to save the changes."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Zastosuj</gui>, aby zapisać zmiany."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersconnect.page:73
msgid ""
"Other users of the computer will now be able to use this connection without "
"entering any further details."
msgstr ""
"Pozostali użytkownicy komputera będą teraz mogli używać tego połączenia bez "
"wpisywania żadnych dodatkowych informacji."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-othersconnect.page:77
msgid "Any user can change this setting."
msgstr "Każdy użytkownik może zmienić to ustawienie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-othersedit.page:29
msgid ""
"You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the "
"network connection settings."
msgstr ""
"Należy odznaczyć opcję <gui>Dostępne dla wszystkich użytkowników</gui> "
"w ustawieniach połączenia sieciowego."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-othersedit.page:32
msgid "Other users can’t edit the network connections"
msgstr "Inni użytkownicy nie mogą modyfikować połączeń sieciowych"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-othersedit.page:40
msgid ""
"If you can edit a network connection but other users on your computer can’t, "
"you may have set the connection to be <em>available to all users</em>. This "
"makes it so that everyone on the computer can <em>connect</em> using that "
"connection."
msgstr ""
"Jeśli tylko jeden użytkownik na komputerze może modyfikować połączenie "
"sieciowe, to być może ustawiono opcję <em>Dostępne dla wszystkich "
"użytkowników</em>. Sprawia to, że wszyscy użytkownicy na komputerze mogą "
"<em>łączyć się</em> za pomocą tego połączenia."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-problem.page:17
msgid "Troubleshoot connectivity issues with wireless and wired networks."
msgstr ""
"Rozwiązywanie problemów z łącznością z sieciami bezprzewodowymi "
"i przewodowymi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-problem.page:20
msgid "Network problems"
msgstr "Problemy z siecią"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-proxy.page:37
msgid ""
"A proxy is an intermediary for web traffic, it can be used for accessing web "
"services anonymously, for control or security purposes."
msgstr ""
"Pośrednik przekazuje ruch sieciowy. Można go używać do anonimowego dostępu "
"oraz w celach kontroli i bezpieczeństwa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-proxy.page:40
msgid "Define proxy settings"
msgstr "Określanie ustawień pośrednika"

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-proxy.page:43
msgid "What is a proxy?"
msgstr "Czym jest pośrednik?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-proxy.page:45
msgid ""
"A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receives requests "
"from your web browser to fetch web pages and their elements, and following a "
"policy will decide to pass them you back. They are commonly used in "
"businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can "
"look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to "
"do security checks on websites."
msgstr ""
"<em>Pośrednik sieciowy</em> filtruje odwiedzane strony, odbierając żądania "
"pobrania stron internetowych i ich elementów z przeglądarki WWW i postępując "
"zgodnie z ustalonymi zasadami decyduje, czy przekazać je do użytkownika. "
"Pośredniki są często używane w firmach i publicznych hotspotach "
"bezprzewodowych do kontroli, które strony mogą być odwiedzane, "
"uniemożliwiania korzystania z Internetu bez zalogowania się i wykonywania "
"testów zabezpieczeń na stronach."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-proxy.page:55
msgid "Change proxy method"
msgstr "Zmiana metody pośrednika"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:71
msgid "Select <gui>Network proxy</gui> from the list on the left."
msgstr "Wybierz <gui>Pośrednik sieciowy</gui> z listy po lewej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:74
msgid "Choose which proxy method you want to use from:"
msgstr "Wybierz, którą metodę pośrednika użyć:"

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-proxy.page:77
msgctxt "proxy"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:78
msgid ""
"The applications will use a direct connection to fetch the content from the "
"web."
msgstr ""
"Programy będą używały bezpośredniego połączenia do pobierania treści "
"z Internetu."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-proxy.page:82
msgid "Manual"
msgstr "Ręczna"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:83
msgid ""
"For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the "
"protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</"
"gui> and <gui>SOCKS</gui>."
msgstr ""
"Dla każdego protokołu określ adres pośrednika i port. Protokoły to "
"<gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> i <gui>SOCKS</gui>."

#. (itstool) path: title/gui
#: C/net-proxy.page:88
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczna"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-proxy.page:89
msgid ""
"A URL pointing to a resource, which contains the appropriate configuration "
"for your system."
msgstr ""
"Adres URL wskazujący do zasobu zawierającego odpowiednią konfigurację dla "
"komputera."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-proxy.page:96
msgid ""
"Applications that use the network connection will use your specified proxy "
"settings."
msgstr ""
"Programy używające połączenia sieciowego będą używały podanych ustawień "
"pośrednika."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-security-tips.page:13
msgid "Steven Richards"
msgstr "Steven Richards"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-security-tips.page:19
msgid "General tips to keep in mind when using the internet."
msgstr "Ogólne wskazówki przydatne podczas używania Internetu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-security-tips.page:22
msgid "Staying safe on the internet"
msgstr "Bezpieczeństwo w Internecie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:24
msgid ""
"A possible reason for why you are using Linux is the robust security that it "
"is known for. One reason that Linux is relatively safe from malware and "
"viruses is due to the lower number of people who use it. Viruses are "
"targeted at popular operating systems, like Windows, that have an extremely "
"large user base. Linux is also very secure due to its open source nature, "
"which allows experts to modify and enhance the security features included "
"with each distribution."
msgstr ""
"Częstym powodem używania systemu Linux jest solidne bezpieczeństwo, "
"z jakiego jest znany. Jedną przyczyną, dlaczego Linux jest względnie wolny "
"od złośliwego oprogramowania i wirusów jest niższa liczba użytkowników. "
"Wirusy są pisane na popularne systemy operacyjne, takie jak Windows, mające "
"ogromną liczbę użytkowników. Linux jest także bardzo bezpieczny z uwagi na "
"to, że jego kod jest open source, co umożliwia ekspertom modyfikowanie "
"i ulepszanie funkcji bezpieczeństwa w każdej dystrybucji."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:32
msgid ""
"Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is "
"secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet "
"you can still be susceptible to:"
msgstr ""
"Niezależnie od środków podjętych w celu zapewnienia bezpieczeństwa "
"instalacji systemu Linux, zawsze istnieją zagrożenia. Typowy użytkownik "
"Internetu może być nadal podatny na:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:38
msgid ""
"Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information "
"through deception)"
msgstr ""
"oszustwa typu „phishing” (strony i wiadomości e-mail próbujące wyłudzić "
"prywatne informacje przez podszywanie się),"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:42
msgid "<link xref=\"net-email-virus\">Forwarding malicious emails</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"net-email-virus\">przekazywanie wiadomości e-mail ze złośliwymi "
"załącznikami,</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:45
msgid ""
"<link xref=\"net-antivirus\">Applications with malicious intent (viruses)</"
"link>"
msgstr ""
"<link xref=\"net-antivirus\">programy napisane w złośliwych celach (wirusy),"
"</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:49
msgid ""
"<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">Unauthorized remote/local network access</"
"link>"
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">nieupoważniony dostęp zdalny/z sieci "
"lokalnej.</link>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-security-tips.page:54
msgid "To stay safe online, keep in mind the following tips:"
msgstr "Aby zachować bezpieczeństwo w Internecie, pamiętaj o tych wskazówkach:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:58
msgid ""
"Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do "
"not know."
msgstr ""
"Zachowuj ostrożność podczas otwierania wiadomości e-mail, załączników "
"i odnośników od nieznajomych."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:62
msgid ""
"If a website’s offer is too good to be true, or asks for sensitive "
"information that seems unnecessary, then think twice about what information "
"you are submitting and the potential consequences if that information is "
"compromised by identity thieves or other criminals."
msgstr ""
"Jeśli oferta na stronie jest za dobra, aby była prawdziwa, albo pyta "
"o prywatne informacje, których nie powinna potrzebować, to dobrze przemyśl, "
"jakie informacje są wysyłane i jakie byłyby konsekwencje, gdyby zostały one "
"przechwycone przez złodziei tożsamości lub innych przestępców."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:68
msgid ""
"Be careful in providing <link xref=\"user-admin-explain\">root level "
"permissions</link> to any application, especially ones that you have not "
"used before or which are not well-known. Providing anyone or anything with "
"root level permissions puts your computer at high risk to exploitation."
msgstr ""
"Zachowuj ostrożność podczas nadawania programom <link xref=\"user-admin-"
"explain\">uprawnień użytkownika root</link>, zwłaszcza w przypadku nowych "
"lub mało znanych programów. Nadanie komukolwiek lub czemukolwiek uprawnień "
"użytkownika root znacznie zwiększa zagrożenie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-security-tips.page:75
msgid ""
"Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH "
"or RDP running can be useful, but also leaves your computer open to "
"intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref=\"net-"
"firewall-on-off\">firewall</link> to help protect your computer from "
"intrusion."
msgstr ""
"Upewnij się, że działają tylko niezbędne usługi zdalnego dostępu. Usługa SSH "
"lub RDP w tle może być przydatna, ale zostawia też otwartą drogę dla "
"atakujących, jeśli nie jest właściwie zabezpieczona. Rozważ użycie <link "
"xref=\"net-firewall-on-off\">zapory sieciowej</link>, aby wspomóc ochronę "
"komputera przed włamaniem."

#. (itstool) path: info/title
#: C/net-security.page:17
msgctxt "link:trail"
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-security.page:18
msgid "Understand firewalls, viruses, and other internet security topics."
msgstr ""
"Zapoznaj się z zaporami sieciowymi, wirusami i innymi tematami "
"bezpieczeństwa w Internecie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-security.page:21
msgid "Keeping safe on the internet"
msgstr "Bezpieczeństwo w Internecie"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-slow.page:19
msgid ""
"Other things might be downloading, you could have a poor connection, or it "
"could be a busy time of day."
msgstr ""
"Coś innego może być pobierane, połączenie może być słabe, albo to godziny "
"szczytu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-slow.page:23
msgid "The internet seems slow"
msgstr "Internet jest wolny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-slow.page:25
msgid ""
"If you are using the internet and it seems slow, there are a number of "
"things that could be causing the slow down."
msgstr ""
"Jeśli Internet wydaje się wolno działać, to może być tego wiele przyczyn."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-slow.page:28
msgid ""
"Try closing your web browser and then re-opening it, and disconnecting from "
"the internet and then reconnecting again. (Doing this resets a lot of things "
"that might be causing the internet to run slowly.)"
msgstr ""
"Spróbuj zamknąć przeglądarkę WWW i ponownie ją uruchomić, oraz rozłączyć "
"Internet i ponownie się połączyć. Zresetuje to wiele rzeczy mogących "
"powodować wolne działanie Internetu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:34
msgid "<em style=\"strong\">Busy time of day</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Godziny szczytu</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:35
msgid ""
"Internet service providers commonly setup internet connections so that they "
"are shared between several households. Even though you connect separately, "
"through your own phone line or cable connection, the connection to the rest "
"of the internet at the telephone exchange might actually be shared. If this "
"is the case and lots of your neighbors are using the internet at the same "
"time as you, you might notice a slow-down. You’re most likely to experience "
"this at times when your neighbors are probably on the internet (in the "
"evenings, for example)."
msgstr ""
"Dostawcy Internetu najczęściej ustawiają połączenia internetowe w taki "
"sposób, że są one dzielone między kilkoma gospodarstwami. Chociaż użytkownik "
"łączy się niezależnie, przez własną linię telefoniczną lub kablową, "
"połączenie z Internetem może być dzielone w centrali telefonicznej. Jeśli "
"tak jest i wielu sąsiadów używa Internetu w tym samym czasie (np. "
"wieczorem), to można zaobserwować spowolnienie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:45
msgid "<em style=\"strong\">Downloading lots of things at once</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Pobieranie wielu rzeczy naraz</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:46
msgid ""
"If you or someone else using your internet connection are downloading "
"several files at once, or watching videos, the internet connection might not "
"be fast enough to keep up with the demand. In this case, it will feel slower."
msgstr ""
"Jeśli ktoś używający połączenia internetowego pobiera kilka plików "
"jednocześnie lub ogląda filmy przez Internet, to połączenie może nie nadążać "
"za zapotrzebowaniem i spowolnić."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:52
msgid "<em style=\"strong\">Unreliable connection</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Zawodne połączenie</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:53
msgid ""
"Some internet connections are just unreliable, especially temporary ones or "
"those in high demand areas. If you are in a busy coffee shop or a conference "
"center, the internet connection might be too busy or simply unreliable."
msgstr ""
"Niektóre połączenia internetowe są po prostu zawodne, zwłaszcza połączenia "
"tymczasowe i w miejscach z wieloma użytkownikami, np. w ruchliwej kawiarni "
"albo centrum konferencyjnym."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:59
msgid "<em style=\"strong\">Low wireless connection signal</em>"
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Niska siła sygnału połączenia bezprzewodowego</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:60
msgid ""
"If you are connected to the internet by wireless (Wi-Fi), check the network "
"icon on the top bar to see if you have good wireless signal. If not, the "
"internet may be slow because you don’t have a very strong signal."
msgstr ""
"Jeśli połączono z siecią bezprzewodowo (Wi-Fi), to sprawdź siłę sygnału na "
"ikonie na górnym pasku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:66
msgid "<em style=\"strong\">Using a slower mobile internet connection</em>"
msgstr ""
"<em style=\"strong\">Używanie wolniejszego połączenia internetowego, np. "
"komórkowego</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:67
msgid ""
"If you have a mobile internet connection and notice that it is slow, you may "
"have moved into an area where signal reception is poor. When this happens, "
"the internet connection will automatically switch from a fast “mobile "
"broadband” connection like 3G to a more reliable, but slower, connection "
"like GPRS."
msgstr ""
"Jeśli używane jest komórkowe połączenie internetowe i zdaje się być wolne, "
"to być może siła sygnału jest słaba w danym miejscu. Jeśli tak się stanie, "
"to połączenie internetowe zostanie automatycznie przełączone z szybkiego "
"połączenia komórkowego, takiego jak 3G, na bardziej niezawodne, ale "
"wolniejsze połączenie, takie jak GPRS."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:74
msgid "<em style=\"strong\">Web browser has a problem</em>"
msgstr "<em style=\"strong\">Błąd przeglądarki WWW</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-slow.page:75
msgid ""
"Sometimes web browsers encounter a problem that makes them run slow. This "
"could be for any number of reasons — you could have visited a website that "
"the browser struggled to load, or you might have had the browser open for a "
"long time, for example. Try closing all of the browser’s windows and then "
"opening the browser again to see if this makes a difference."
msgstr ""
"Czasami w przeglądarce internetowej występuje błąd, który spowalnia jej "
"działanie. Błąd może mieć wiele przyczyn — być może odwiedzono stronę, która "
"jest trudna do wczytania, albo przeglądarka była otwarta przez długi czas. "
"Spróbuj zamknąć wszystkie okna przeglądarki i otworzyć je ponownie, co może "
"pomóc."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-vpn-connect.page:28
msgid "Set up a VPN connection to a local network over the internet."
msgstr "Konfiguracja połączenia VPN do lokalnej sieci przez Internet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-vpn-connect.page:32
msgid "Connect to a VPN"
msgstr "Łączenie z siecią VPN"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:34
msgid ""
"A VPN (or <em>Virtual Private Network</em>) is a way of connecting to a "
"local network over the internet. For example, say you want to connect to the "
"local network at your workplace while you’re on a business trip. You would "
"find an internet connection somewhere (like at a hotel) and then connect to "
"your workplace’s VPN. It would be as if you were directly connected to the "
"network at work, but the actual network connection would be through the "
"hotel’s internet connection. VPN connections are usually <em>encrypted</em> "
"to prevent people from accessing the local network you’re connecting to "
"without logging in."
msgstr ""
"VPN (<em>wirtualna sieć prywatna</em>) to sposób na łączenie się z siecią "
"lokalną przez Internet. Na przykład, można łączyć się z siecią firmową "
"w czasie delegacji. Wystarczy znaleźć gdzieś połączenie internetowe (np. "
"w hotelu), a następnie połączyć się z siecią VPN w pracy. Będzie działała "
"tak, jakby połączono się bezpośrednio, ale informacje będą przesyłane przez "
"połączenie w hotelu. Połączenia VPN są zwykle <em>zaszyfrowane</em>, aby "
"uniemożliwić innym dostęp do lokalnej sieci bez zalogowania się."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:44
msgid ""
"There are a number of different types of VPN. You may have to install some "
"extra software depending on what type of VPN you’re connecting to. Find out "
"the connection details from whoever is in charge of the VPN and see which "
"<em>VPN client</em> you need to use. Then, go to the software installer "
"application and search for the <app>NetworkManager</app> package which works "
"with your VPN (if there is one) and install it."
msgstr ""
"Istnieje wiele różnych rodzajów sieci VPN. W zależności od używanego rodzaju "
"sieci VPN może być potrzebne zainstalowanie dodatkowego oprogramowania. "
"Dowiedz się, jakiego <em>klienta VPN</em> potrzeba od administratora sieci. "
"Następnie przejdź do instalatora oprogramowania, poszukaj pakietu "
"<app>NetworkManager</app> działającego z używaną siecią VPN (jeśli jest "
"dostępny) i zainstaluj go."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-vpn-connect.page:52
msgid ""
"If there isn’t a NetworkManager package for your type of VPN, you will "
"probably have to download and install some client software from the company "
"that provides the VPN software. You’ll probably have to follow some "
"different instructions to get that working."
msgstr ""
"Jeśli nie ma pakietu NetworkManager dla używanego rodzaju sieci VPN, to "
"prawdopodobnie należy pobrać i zainstalować klienta ze strony firmy "
"dostarczającej oprogramowanie VPN. Klient powinien zawierać instrukcje "
"instalacji."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-vpn-connect.page:58
msgid "To set up the VPN connection:"
msgstr "Aby skonfigurować połączenie VPN:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:69
msgid ""
"At the bottom of the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add "
"a new connection."
msgstr ""
"Na dole listy po lewej kliknij przycisk <gui>+</gui>, aby dodać nowe "
"połączenie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:73
msgid "Choose <gui>VPN</gui> in the interface list."
msgstr "Wybierz <gui>VPN</gui> z listy interfejsów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:76
msgid "Choose which kind of VPN connection you have."
msgstr "Wybierz rodzaj używanego połączenia VPN."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:79
msgid ""
"Fill in the VPN connection details, then press <gui>Add</gui> once you are "
"finished."
msgstr ""
"Wypełnij informacje o połączeniu VPN, a następnie kliknij przycisk "
"<gui>Dodaj</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:83
msgid ""
"When you have finished setting up the VPN, open the <gui xref=\"shell-"
"introduction#systemmenu\">system menu</gui> from the right side of the top "
"bar, click <gui>VPN off</gui> and select <gui>Connect</gui>. You may need to "
"enter a password for the connection before it is established. Once the "
"connection is made, you will see a lock shaped icon in the top bar."
msgstr ""
"Po ukończeniu ustawiania sieci VPN otwórz <gui xref=\"shell-"
"introduction#systemmenu\">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego "
"paska, kliknij <gui>Wyłączono sieć VPN</gui> i wybierz <gui>Połącz</gui>. "
"Przed nawiązaniem połączenia najczęściej należy wpisać hasło. Po połączeniu "
"na górnym pasku będzie wyświetlana ikona w kształcie kłódki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:91
msgid ""
"Hopefully you will successfully connect to the VPN. If not, you may need to "
"double-check the VPN settings you entered. You can do this from the "
"<gui>Network</gui> panel that you used to create the connection. Select the "
"VPN connection from the list, then press the <_:media-1/> button to review "
"the settings."
msgstr ""
"Jeśli połączenie się nie powiodło, to sprawdź poprawność wpisanych ustawień "
"VPN. Można to zrobić w panelu <gui>Sieć</gui>, którego użyto do utworzenia "
"połączenia. Wybierz połączenie VPN z listy, a następnie kliknij przycisk <_:"
"media-1/>, aby przejrzeć ustawienia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-vpn-connect.page:98
msgid ""
"To disconnect from the VPN, click the system menu on the top bar and click "
"<gui>Turn Off</gui> under the name of your VPN connection."
msgstr ""
"Aby rozłączyć z sieci VPN, kliknij menu systemowe na górnym pasku i kliknij "
"<gui>Wyłącz</gui> pod nazwą połączenia VPN."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-what-is-ip-address.page:22
msgid "An IP Address is like a phone number for your computer."
msgstr "Adres IP to jak numer telefonu do komputera."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-what-is-ip-address.page:25
msgid "What is an IP address?"
msgstr "Czym jest adres IP?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:27
msgid ""
"“IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device "
"that is connected to a network (like the internet) has one."
msgstr ""
"Adres IP (adres <em>Protokołu internetowego</em>) to adres każdego "
"urządzenia połączonego z siecią (taką jak Internet)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:30
msgid ""
"An IP address is similar to your phone number. Your phone number is a unique "
"set of numbers that identifies your phone so that other people can call you. "
"Similarly, an IP address is a unique set of numbers that identifies your "
"computer so that it can send and receive data with other computers."
msgstr ""
"Adres IP jest podobny do numeru telefonu. Numer telefonu to unikalny zestaw "
"cyfr identyfikujący telefon, aby inne osoby mogły na niego dzwonić. Podobnie "
"adres IP to unikalny zestaw cyfr identyfikujący komputer, aby mógł on "
"wysyłać i odbierać dane do i z innych komputerów."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:35
msgid ""
"Currently, most IP addresses consist of four sets of numbers, each separated "
"by a period. <code>192.168.1.42</code> is an example of an IP address."
msgstr ""
"Obecnie większość adresów IP składa się z czterech zestawów cyfr "
"oddzielonych kropkami. <code>192.168.1.42</code> to przykładowy adres IP."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-what-is-ip-address.page:40
msgid ""
"An IP address can either be <em>dynamic</em> or <em>static</em>. Dynamic IP "
"addresses are temporarily assigned each time your computer connects to a "
"network. Static IP addresses are fixed, and do not change. Dynamic IP "
"addresses are more common that static addresses — static addresses are "
"typically only used when there is a special need for them, such as in the "
"administration of a server."
msgstr ""
"Adres IP może być <em>dynamiczny</em> lub <em>statyczny</em>. Dynamiczne "
"adresy IP są tymczasowo przydzielane za każdym razem, gdy komputer łączy się "
"z siecią. Statyczne adresy IP są stałe i nie ulegają zmianie. Dynamiczne "
"adresy IP są częściej używane niż adresy statyczne, które są zwykle używane "
"tylko w szczególnych przypadkach, np. do administracji serwerem."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wired-connect.page:25
msgid ""
"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
"network cable."
msgstr ""
"Aby skonfigurować większość przewodowych połączeń sieciowych, wystarczy "
"podłączyć kabel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wired-connect.page:29
msgid "Connect to a wired (Ethernet) network"
msgstr "Łączenie z siecią przewodową (Ethernet)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:33
msgid ""
"To set up most wired network connections, all you need to do is plug in a "
"network cable. The wired network icon (<_:media-1/>) is displayed on the top "
"bar with three dots while the connection is being established. The dots "
"disappear when you are connected."
msgstr ""
"Aby skonfigurować większość przewodowych połączeń sieciowych, wystarczy "
"podłączyć kabel. Podczas nawiązywania połączenia na górnym pasku wyświetlana "
"jest ikona sieci przewodowej (<_:media-1/>) z trzema kropkami. Kropki "
"znikają po połączeniu."

#. (itstool) path: media/p
#: C/net-wired-connect.page:42
msgid "Diagram of an Ethernet cable"
msgstr "Rysunek kabla ethernetowego"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:45
msgid ""
"If this does not happen, you should first of all make sure that your network "
"cable is plugged in. One end of the cable should be plugged into the "
"rectangular Ethernet (network) port on your computer, and the other end "
"should be plugged into a switch, router, network wall socket or similar "
"(depending on the network setup you have). The Ethernet port is often on the "
"side of a laptop, or near the top of the back of a desktop computer. "
"Sometimes, a light beside the Ethernet port will indicate that it is plugged "
"in and active."
msgstr ""
"Jeśli tak się nie stanie, to należy najpierw upewnić się, że kabel jest "
"podłączony. Jedna końcówka kabla powinna być wpięta do prostokątnego portu "
"Ethernet (sieciowego) komputera, a druga do routera, przełącznika, ściennego "
"gniazda sieciowego lub podobnego urządzenia (zależnie od konfiguracji "
"sieci). Port Ethernet zwykle znajduje się z boku laptopa lub z tyłu "
"komputera stacjonarnego. Czasami dioda przy porcie Ethernet wskazuje, że "
"kabel jest podłączony i aktywny."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wired-connect.page:54
msgid ""
"You cannot plug one computer directly into another one with a network cable "
"(at least, not without some extra setting-up). To connect two computers, you "
"should plug them both into a network hub, router or switch."
msgstr ""
"Nie można podłączyć jednego komputera bezpośrednio do drugiego za pomocą "
"kabla sieciowego (a przynajmniej nie bez dodatkowej konfiguracji). Aby "
"połączyć dwa komputery, należy podłączyć je do koncentratora, routera lub "
"przełącznika sieciowego."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wired-connect.page:60
msgid ""
"If you are still not connected, your network may not support automatic setup "
"(DHCP). In this case you will have to <link xref=\"net-manual\">configure it "
"manually</link>."
msgstr ""
"Jeśli połączenie nadal nie działa, to sieć może nie obsługiwać automatycznej "
"konfiguracji (DHCP). W takim przypadku należy <link xref=\"net-"
"manual\">skonfigurować ją ręcznie</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wired.page:11
msgid "Use a wired internet connection and set a static IP address."
msgstr ""
"Używanie przewodowego połączenia z Internetem i ustawienie statycznego "
"adresu IP."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wired.page:19
msgid "Wired networking"
msgstr "Sieć przewodowa"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-adhoc.page:27
msgid ""
"Use an ad-hoc network to allow other devices to connect to your computer and "
"its network connections."
msgstr ""
"Używanie sieci ad-hoc, aby udostępniać komputer i jego połączenia sieciowe "
"innym urządzeniom."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-adhoc.page:33
msgid "Create a wireless hotspot"
msgstr "Tworzenie hotspotu bezprzewodowego"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:35
msgid ""
"You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices "
"to connect to you without a separate network, and allows you to share an "
"internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired "
"network or over the cellular network."
msgstr ""
"Można używać komputera jako hotspot bezprzewodowy. Umożliwia to innym "
"urządzeniom łączenie się z komputerem bez oddzielnej sieci oraz "
"udostępnianie połączenia internetowego używającego innego interfejsu, "
"takiego jak sieć przewodowa lub komórkowa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:56
msgid ""
"Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui> or the name of the wireless network to "
"which you are already connected. The Wi-Fi section of the menu will expand."
msgstr ""
"Wybierz <gui>Nie połączono z siecią Wi-Fi</gui> lub nazwę sieci "
"bezprzewodowej, z którą już połączono. Sekcja menu <gui>Sieć Wi-Fi</gui> "
"zostanie rozwinięta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:61 C/net-wireless-hidden.page:48
msgid "Click <gui>Wi-Fi Settings</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Ustawienia Wi-Fi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:62
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<gui>Turn On Wi-Fi Hotspot…</gui>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui>Włącz hotspot "
"Wi-Fi…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:64
msgid ""
"If you are already connected to a wireless network, you will be asked if you "
"want to disconnect from that network. A single wireless adapter can connect "
"to or create only one network at a time. Click <gui>Turn On</gui> to confirm."
msgstr ""
"Jeśli połączono już z siecią bezprzewodową, to użytkownik zostanie zapytany, "
"czy z niej rozłączyć. Jeden adapter bezprzewodowy może łączyć się z lub "
"tworzyć tylko jedną sieć jednocześnie. Kliknij przycisk <gui>Włącz</gui>, "
"aby potwierdzić."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:70
msgid ""
"A network name (SSID) and security key are automatically generated. The "
"network name will be based on the name of your computer. Other devices will "
"need this information to connect to the hotspot you’ve just created."
msgstr ""
"Nazwa sieci (SSID) i klucz zabezpieczeń zostaną wygenerowane automatycznie. "
"Nazwa sieci zostanie utworzona na podstawie nazwy komputera. Inne urządzenia "
"potrzebują tych informacji do łączenia się z utworzonym hotspotem."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-adhoc.page:75
msgid ""
"You can also connect to the wireless network by scanning the QR Code on your "
"phone or tablet using the built-in camera app or a QR code scanner."
msgstr ""
"Można także połączyć się z siecią bezprzewodową skanując kod QR na telefonie "
"lub tablecie za pomocą wbudowanej aplikacji aparatu lub skanera kodów QR."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-airplane.page:30
msgid "Open Network Settings and switch Airplane Mode to on."
msgstr "Otwórz ustawienia sieci i włącz tryb samolotowy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-airplane.page:34
msgid "Turn off wireless (airplane mode)"
msgstr "Wyłączanie urządzeń bezprzewodowych (tryb samolotowy)"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-airplane.page:36
msgid ""
"If you have your computer on an airplane (or some other area where wireless "
"connections are not allowed), you should switch off your wireless. You may "
"also want to switch off your wireless for other reasons (to save battery "
"power, for example)."
msgstr ""
"Jeśli komputer jest używany w samolocie (lub w innym miejscu, gdzie "
"połączenia bezprzewodowe są zabronione), to należy wyłączyć urządzenia "
"bezprzewodowe. Można to zrobić także z innych powodów (np. aby oszczędzać "
"akumulator)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-airplane.page:42
msgid ""
"Using <em>Airplane Mode</em> will completely turn off all wireless "
"connections, including Wi-Fi, 3G and Bluetooth connections."
msgstr ""
"Użycie <em>trybu samolotowego</em> całkowicie wyłączy wszystkie połączenia "
"bezprzewodowe, w tym połączenia Wi-Fi, 3G i Bluetooth."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-airplane.page:46
msgid "To turn on airplane mode:"
msgstr "Aby włączyć tryb samolotowy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-airplane.page:50 C/net-wrongnetwork.page:41
#: C/power-nowireless.page:50
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Wi-Fi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-airplane.page:54 C/power-nowireless.page:54
msgid "Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Wi-Fi</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-airplane.page:57
msgid ""
"Switch the <gui>Airplane Mode</gui> switch to on. This will turn off your "
"wireless connection until you disable airplane mode again."
msgstr ""
"Przełącz <gui>Tryb samolotowy</gui> na <gui>|</gui> (włączone). Wyłączy to "
"połączenia bezprzewodowe do chwili wyłączenia trybu samolotowego."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-airplane.page:63
msgid ""
"You can turn off your Wi-Fi connection from the <gui xref=\"shell-"
"introduction#systemmenu\">system menu</gui> by clicking on the connection "
"name and choosing <gui>Turn Off</gui>."
msgstr ""
"Można wyłączyć połączenie Wi-Fi z <gui xref=\"shell-"
"introduction#systemmenu\">menu systemowego</gui> klikając nazwę połączenia "
"i wybierając <gui>Wyłącz</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-connect.page:27
msgid "Get on the internet — wirelessly."
msgstr "Połącz się z Internetem — bezprzewodowo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-connect.page:31
msgid "Connect to a wireless network"
msgstr "Łączenie z siecią bezprzewodową"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:33
msgid ""
"If you have a wireless-enabled computer, you can connect to a wireless "
"network that is within range to get access to the internet, view shared "
"files on the network, and so on."
msgstr ""
"Jeśli komputer ma taką możliwość, to można połączyć się z siecią "
"bezprzewodową w zasięgu, aby uzyskać dostęp do Internetu, przeglądać "
"udostępniane pliki w sieci i tak dalej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:43
msgid ""
"Select <gui><_:media-1/> Wi-Fi</gui>. The Wi-Fi section of the menu will "
"expand."
msgstr ""
"Wybierz <gui><_:media-1/> Wi-Fi</gui>. Sekcja menu <gui>Sieć Wi-Fi</gui> "
"zostanie rozwinięta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:48
msgid "Click the name of the network you want."
msgstr "Kliknij nazwę sieci do użycia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:49
msgid ""
"If the name of the network is not shown, scroll down the list. If you still "
"do not see the network, you may be out of range, or the network <link "
"xref=\"net-wireless-hidden\">might be hidden</link>."
msgstr ""
"Jeśli nazwa sieci nie jest widoczna, to przewiń listę w dół. Jeśli nadal jej "
"nie widać, to komputer może być poza jej zasięgiem albo sieć <link "
"xref=\"net-wireless-hidden\">może być ukryta</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:54
msgid ""
"If the network is protected by a password (<link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">encryption key</link>), enter the password when prompted and click "
"<gui>Connect</gui>."
msgstr ""
"Jeśli sieć jest chroniona hasłem (<link xref=\"net-wireless-wepwpa\">kluczem "
"szyfrowania</link>), to wpisz hasło i kliknij przycisk <gui>Połącz</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:57
msgid ""
"If you do not know the key, it may be written on the underside of the "
"wireless router or base station, or in its instruction manual, or you may "
"have to ask the person who administers the wireless network."
msgstr ""
"Jeśli klucz jest nieznany, to może on być zapisany na spodzie routera "
"bezprzewodowego lub stacji bazowej, albo w instrukcji, albo należy poprosić "
"o niego osobę administrującą siecią."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-connect.page:62
msgid ""
"The network icon will change appearance as the computer attempts to connect "
"to the network."
msgstr "Ikona sieci zmieni się w trakcie próby połączenia się z siecią."

#. (itstool) path: when/p
#. (itstool) path: choose/p
#: C/net-wireless-connect.page:68 C/net-wireless-connect.page:74
msgid ""
"If the connection is successful, the icon will change to a dot with several "
"curved bars above it (<_:media-1/>). More bars indicate a stronger "
"connection to the network. Fewer bars mean the connection is weaker and "
"might not be very reliable."
msgstr ""
"Jeśli połączenie się powiedzie, to ikona zmieni się na kropkę z kilkoma "
"zaokrąglonymi paskami nad nią (<_:media-1/>). Więcej pasków wskazuje "
"silniejsze połączenie z siecią. Mniej pasków oznacza słabsze i być może "
"zawodne połączenie."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:83
msgid ""
"If the connection is not successful, you may be asked for your password "
"again or it might just tell you that the connection has been disconnected. "
"There are a number of things that could have caused this to happen. You "
"could have entered the wrong password, the wireless signal could be too "
"weak, or your computer’s wireless card might have a problem, for example. "
"See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more help."
msgstr ""
"Jeśli połączenie się nie powiedzie, to użytkownik może zostać jeszcze raz "
"poproszony o hasło lub po prostu poinformowany o rozłączeniu. Może to być "
"spowodowane przez wiele rzeczy. Być może wpisano błędne hasło, sygnał "
"bezprzewodowy może być za słaby, albo karta bezprzewodowa komputera sprawiać "
"problemy. <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> zawiera więcej "
"informacji, jak to naprawić."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-connect.page:90
msgid ""
"A stronger connection to a wireless network does not necessarily mean that "
"you have a faster internet connection, or that you will have faster download "
"speeds. The wireless connection connects your computer to the <em>device "
"which provides the internet connection</em> (like a router or modem), but "
"the two connections are actually different, and so will run at different "
"speeds."
msgstr ""
"Silniejsze połączenie z siecią bezprzewodową niekoniecznie oznacza szybsze "
"połączenie z Internetem czy szybsze pobieranie. Połączenie bezprzewodowe "
"łączy komputer z <em>urządzeniem dostarczającym połączenie internetowe</em> "
"(takim jak router lub modem), ale te dwa rodzaje połączeń są różne, więc "
"mają różne prędkości."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-disconnecting.page:24
msgid ""
"You might have low signal, or the network might not be letting you connect "
"properly."
msgstr "Sygnał może być słaby lub sieć nie pozwala poprawnie się połączyć."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:29
msgid "Why does my wireless network keep disconnecting?"
msgstr "Dlaczego sieć bezprzewodowa ciągle się rozłącza?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:31
msgid ""
"You may find that you have been disconnected from a wireless network even "
"though you wanted to stay connected. Your computer will normally try to "
"reconnect to the network as soon as this happens (the network icon on the "
"top bar will display three dots if it is trying to reconnect), but it can be "
"annoying, especially if you were using the internet at the time."
msgstr ""
"Może się zdarzyć, że sieć bezprzewodowa jest rozłączana bez powodu. Komputer "
"zwykle stara się połączyć ponownie jak najszybciej (ikona sieci na górnym "
"pasku wyświetli trzy kropki, tak jak przy łączeniu), ale może to być "
"irytujące, zwłaszcza podczas korzystania z Internetu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:38
msgid "Weak wireless signal"
msgstr "Słaby sygnał bezprzewodowy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:40
msgid ""
"A common reason for being disconnected from a wireless network is that you "
"have low signal. Wireless networks have a limited range, so if you are too "
"far away from the wireless base station you may not be able to get a strong "
"enough signal to maintain a connection. Walls and other objects between you "
"and the base station can also weaken the signal."
msgstr ""
"Częstą przyczyną rozłączeń z sieci bezprzewodowej jest słaby sygnał. Sieci "
"bezprzewodowe mają ograniczony zasięg, więc jeśli komputer jest za daleko od "
"stacji bazowej, to sygnał może być za słaby, aby utrzymać połączenie. Ściany "
"i inne przeszkody między komputerem a stacją bazową także mogą osłabić "
"sygnał."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:46
msgid ""
"The network icon on the top bar displays how strong your wireless signal is. "
"If the signal looks low, try moving closer to the wireless base station."
msgstr ""
"Ikona sieci na górnym pasku pokazuje siłę sygnału bezprzewodowego. Jeśli "
"sygnał jest słaby, spróbuj przenieść komputer bliżej stacji bazowej (lub "
"stację bliżej komputera)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:52
msgid "Network connection not being established properly"
msgstr "Połączenie sieciowe nie jest poprawnie nawiązywane"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:54
msgid ""
"Sometimes, when you connect to a wireless network, it may appear that you "
"have successfully connected at first, but then you will be disconnected soon "
"after. This normally happens because your computer was only partially "
"successful in connecting to the network — it managed to establish a "
"connection, but was unable to finalize the connection for some reason and so "
"was disconnected."
msgstr ""
"Czasami podczas łączenia się z siecią bezprzewodową może wydawać się, że "
"połączono pomyślnie, ale zaraz następuje rozłączenie. Zwykle zdarza się to, "
"jeśli komputer tylko częściowo połączył się z siecią — nawiązał połączenie, "
"ale z jakiegoś powodu go nie sfinalizował, co spowodowało rozłączenie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:61
msgid ""
"A possible reason for this is that you entered the wrong wireless "
"passphrase, or that your computer was not allowed on the network (because "
"the network requires a username to log in, for example)."
msgstr ""
"Możliwą przyczyną jest wpisanie błędnego hasła sieci bezprzewodowej, albo "
"fakt, że komputer nie ma pozwolenia na używanie sieci (ponieważ sieć wymaga "
"nazwy użytkownika do zalogowania, na przykład)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:68
msgid "Unreliable wireless hardware/drivers"
msgstr "Zawodny sprzęt/sterowniki bezprzewodowe"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:70
msgid ""
"Some wireless network hardware can be a little unreliable. Wireless networks "
"are complicated, so wireless cards and base stations occasionally run into "
"minor problems and may drop connections. This is annoying, but it happens "
"quite regularly with many devices. If you are disconnected from wireless "
"connections from time to time, this may be the only reason. If it happens "
"very regularly, you may want to consider getting some different hardware."
msgstr ""
"Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą być nieco zawodne. Sieci "
"bezprzewodowe są skomplikowane, więc karty i stacje bazowe sporadycznie "
"sprawiają problemy i mogą się rozłączać. Jest to irytujące, ale przy "
"niektórych urządzeniach zdarza się całkiem często. Jeśli połączenia "
"bezprzewodowe są od czasu do czasu rozłączane, to może być jedyną przyczyną. "
"Jeśli zdarza się to bardzo regularnie, to można zastanowić się nad wymianą "
"sprzętu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-disconnecting.page:80
msgid "Busy wireless networks"
msgstr "Sieci bezprzewodowe z wieloma użytkownikami"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-disconnecting.page:82
msgid ""
"Wireless networks in busy places (in universities and coffee shops, for "
"example) often have many computers trying to connect to them at once. "
"Sometimes these networks get too busy and may not be able to handle all of "
"the computers that are trying to connect, so some of them get disconnected."
msgstr ""
"Do sieci bezprzewodowych w ruchliwych miejscach (np. na uniwersytetach "
"i w kawiarniach) często próbuje połączyć się wiele komputerów jednocześnie. "
"Czasami takie sieci są zbyt zajęte i mogą nie móc obsłużyć wszystkich "
"komputerów próbujących się połączyć, co powoduje rozłączenie części z nich."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-find.page:23
msgid ""
"The wireless could be turned off or broken, or you may be trying to connect "
"to a hidden network."
msgstr "Sieć może być wyłączona, uszkodzona lub ukryta."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-find.page:27
msgid "I can’t see my wireless network in the list"
msgstr "Mojej sieci bezprzewodowej nie ma na liście"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-find.page:29
msgid ""
"There are a number of reasons why you might not be able to see your wireless "
"network on the list of available networks from the system menu."
msgstr ""
"Brak listy bezprzewodowej na liście dostępnych sieci w menu systemowym może "
"mieć wiele przyczyn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:34
msgid ""
"If no networks are shown in the list, your wireless hardware could be turned "
"off, or it <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">may not be working "
"properly</link>. Make sure it is turned on."
msgstr ""
"Jeśli na liście nie ma żadnych sieci, to sprzęt bezprzewodowy może być "
"wyłączony albo <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\">może nie działać "
"poprawnie</link>. Upewnij się, że jest włączony."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:48
msgid ""
"You could be out of range of the network. Try moving closer to the wireless "
"base station/router and see if the network appears in the list after a while."
msgstr ""
"Komputer może być poza zasięgiem sieci. Spróbuj przenieść go bliżej stacji "
"bazowej/routera bezprzewodowego i zobacz, czy po chwili na liście pojawi się "
"sieć."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:53
msgid ""
"The list of wireless networks takes time to update. If you have just turned "
"on your computer or moved to a different location, wait for a minute or so "
"and then check if the network has appeared in the list."
msgstr ""
"Aktualizacja listy sieci bezprzewodowych zajmuje chwilę. Jeśli dopiero "
"włączono komputer lub przeniesiono go, to poczekaj około minuty, zanim "
"sprawdzisz, czy sieć pojawiła się na liście."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-find.page:58
msgid ""
"The network could be hidden. You need to <link xref=\"net-wireless-"
"hidden\">connect in a different way</link> if it is a hidden network."
msgstr ""
"Sieć może być ukryta. W takim przypadku należy <link xref=\"net-wireless-"
"hidden\">połączyć się na inny sposób</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-hidden.page:27
msgid ""
"Connect to a wireless network that is not displayed in the network list."
msgstr "Łączenie z siecią bezprzewodową, której nie ma na liście sieci."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-hidden.page:32
msgid "Connect to a hidden wireless network"
msgstr "Łączenie z ukrytą siecią bezprzewodową"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:34
msgid ""
"It is possible to set up a wireless network so that it is “hidden.” Hidden "
"networks won’t show up in the list of wireless networks displayed in the "
"<gui>Network</gui> settings. To connect to a hidden wireless network:"
msgstr ""
"Można tak skonfigurować sieć bezprzewodową, aby była „ukryta”. Ukryte sieci "
"nie są wyświetlane na liście sieci w panelu <gui>Wi-Fi</gui>. Aby połączyć "
"z taką siecią:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:44
msgid ""
"Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will "
"expand."
msgstr ""
"Wybierz <gui>Nie połączono z siecią Wi-Fi</gui>. Sekcja menu <gui>Sieć Wi-"
"Fi</gui> zostanie rozwinięta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:50
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<gui>Connect to Hidden Network…</gui>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui>Połącz "
"z ukrytą siecią…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:53
msgid ""
"In the window that appears, select a previously-connected hidden network "
"using the <gui>Connection</gui> drop-down list, or <gui>New</gui> for a new "
"one."
msgstr ""
"W oknie, które zostanie otwarte, wybierz poprzednio używaną ukrytą sieć za "
"pomocą rozwijanej listy <gui>Połączenie</gui> lub wybierz <gui>Nowe</gui>, "
"aby skorzystać z nowego połączenia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:58
msgid ""
"For a new connection, type the network name and choose the type of wireless "
"security from the <gui>Wi-Fi security</gui> drop-down list."
msgstr ""
"W przypadku nowego połączenia wpisz nazwę sieci i wybierz typ zabezpieczeń "
"bezprzewodowych z rozwijanej listy <gui>Zabezpieczenia sieci Wi-Fi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:62
msgid "Enter the password or other security details."
msgstr "Wpisz hasło i inne informacje o zabezpieczeniach."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-hidden.page:65
msgid "Click <gui>Connect</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Połącz</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:69
msgid ""
"You may have to check the settings of the wireless access point or router to "
"see what the network name is. If you don’t have the network name (SSID), you "
"can use the <em>BSSID</em> (Basic Service Set Identifier, the access point’s "
"MAC address), which looks something like <gui>02:00:01:02:03:04</gui> and "
"can usually be found on the underside of the access point."
msgstr ""
"Nazwę sieci można znaleźć w ustawieniach bezprzewodowego punktu dostępowego "
"lub routera. Jeśli nie ma nazwy sieci (SSID), to można użyć <em>BSSID</em> "
"(ang. Basic Service Set Identifier, adres MAC punktu dostępowego), który "
"wygląda jak <gui>02:00:01:02:03:04</gui> i zwykle można go znaleźć na "
"spodzie punktu dostępowego."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-hidden.page:75
msgid ""
"You should also check the security settings for the wireless access point. "
"Look for terms like WEP and WPA."
msgstr ""
"Należy także sprawdzić ustawienia zabezpieczeń bezprzewodowego punktu "
"dostępowego. Poszukaj takich terminów, jak WEP i WPA."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-hidden.page:79
msgid ""
"You may think that hiding your wireless network will improve security by "
"preventing people who don’t know about it from connecting. In practice, this "
"is not the case; the network is slightly harder to find but it is still "
"detectable."
msgstr ""
"Może się wydawać, że ukrycie sieci bezprzewodowej zwiększy bezpieczeństwo "
"przez uniemożliwienie łączenia się osobom nieznającym sieci. W praktyce nic "
"to nie daje — sieć jest nieco trudniejsza do znalezienia, ale nadal jest "
"wykrywalna."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-noconnection.page:18
msgid "Double-check the password, and other things to try."
msgstr "Sprawdź hasło jeszcze raz, i inne rzeczy do spróbowania."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-noconnection.page:22
msgid "I’ve entered the correct password, but I still can’t connect"
msgstr "Nie mogę się połączyć nawet po wpisaniu poprawnego hasła"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:24
msgid ""
"If you’re sure that you entered the correct <link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">wireless password</link> but you still can’t successfully connect "
"to a wireless network, try some of the following:"
msgstr ""
"Jeśli ma się pewność, że wpisano poprawne <link xref=\"net-wireless-"
"wepwpa\">hasło sieci bezprzewodowej</link>, ale nadal nie można się z nią "
"połączyć, można spróbować poniższe wskazówki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:28
msgid "Double-check that you have the correct password"
msgstr "Jeszcze raz sprawdź, czy hasło jest poprawne"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:29
msgid ""
"Passwords are case-sensitive (it matters whether they have capital or lower-"
"case letters), so check that you didn’t get the case of one of the letters "
"wrong."
msgstr ""
"Wielkość znaków (małe i wielkie znaki) w haśle ma znaczenie, więc sprawdź, "
"czy wszystkie znaki mają właściwą wielkość."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:33
msgid "Try the hex or ASCII pass key"
msgstr "Wypróbuj klucz szesnastkowy lub ASCII"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:34
msgid ""
"The password you enter can also be represented in a different way — as a "
"string of characters in hexadecimal (numbers 0-9 and letters a-f) called a "
"pass key. Each password has an equivalent pass key. If you have access to "
"the pass key as well as the password/passphrase, try typing the pass key "
"instead. Make sure you select the correct <gui>wireless security</gui> "
"option when asked for your password (for example, select <gui>WEP 40/128-bit "
"Key</gui> if you’re typing the 40-character pass key for a WEP-encrypted "
"connection)."
msgstr ""
"Wpisywane hasło może być przedstawiane na inny sposób: jako ciąg znaków "
"w systemie szesnastkowym (cyfry 0-9 i litery a-f), zwany kluczem. Każde "
"hasło ma odpowiedni klucz. Jeśli ma się do niego dostęp, to spróbuj go "
"wpisać. Upewnij się, że wybrano właściwą opcję <gui>zabezpieczeń "
"bezprzewodowych</gui> (np. <gui>40/128-bitowy klucz WEP</gui>, jeśli "
"wpisywany jest 40-znakowy klucz dla połączenia zaszyfrowanego protokołem "
"WEP)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:38
msgid "Try turning your wireless card off and then on again"
msgstr "Spróbuj wyłączyć i włączyć kartę bezprzewodową"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:39
msgid ""
"Sometimes wireless cards get stuck or experience a minor problem that means "
"they won’t connect. Try turning the card off and then on again to reset it — "
"see <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for more information."
msgstr ""
"Czasami karty bezprzewodowe mogą się zaciąć lub mieć inny problem "
"uniemożliwiający połączenie. Spróbuj wyłączyć kartę, a następnie włączyć, "
"aby ją zresetować. <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> zawiera "
"więcej informacji."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:43
msgid "Check that you’re using the correct type of wireless security"
msgstr "Sprawdź, czy używany jest właściwy typ zabezpieczeń bezprzewodowych"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:44
msgid ""
"When prompted for your wireless security password, you can choose which type "
"of wireless security to use. Make sure you choose the one that is used by "
"the router or wireless base station. This should be selected by default, but "
"sometimes it will not be for some reason. If you don’t know which one it is, "
"use trial and error to go through the different options."
msgstr ""
"Kiedy użytkownik zostaje zapytany o hasło zabezpieczeń bezprzewodowych, może "
"wybrać ich typ. Upewnij się, że wybrano typ używany przez router lub "
"bezprzewodową stację bazową. Powinien on być domyślnie zaznaczony, ale "
"czasami tak się nie dzieje (z różnych przyczyn). Jeśli nie wiadomo, jaki to "
"typ, wypróbuj różne opcje, aż trafisz na właściwy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:48
msgid "Check that your wireless card is properly supported"
msgstr "Sprawdź, czy karta bezprzewodowa jest właściwie obsługiwana"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-noconnection.page:49
msgid ""
"Some wireless cards aren’t supported very well. They show up as a wireless "
"connection, but they can’t connect to a network because their drivers lack "
"the ability to do this. See if you can get an alternative wireless driver, "
"or if you need to perform some extra set-up (like installing a different "
"<em>firmware</em>). See <link xref=\"net-wireless-troubleshooting\"/> for "
"more information."
msgstr ""
"Niektóre karty bezprzewodowe nie są zbyt dobrze obsługiwane. Są wyświetlane "
"jako połączenie bezprzewodowe, ale nie mogą połączyć się z siecią, ponieważ "
"ich sterowniki tego nie obsługują. Sprawdź, czy można pobrać alternatywny "
"sterownik, albo czy potrzebna jest dodatkowa konfiguracja (np. "
"zainstalowanie innego <em>oprogramowania sprzętowego</em>). <link xref=\"net-"
"wireless-troubleshooting\"/> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:14
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:15
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:15
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:16
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:15
msgid "Contributors to the Ubuntu documentation wiki"
msgstr "Współtwórcy wiki dokumentacji Ubuntu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:24
msgid ""
"Some device drivers don’t work very well with certain wireless adapters, so "
"you may need to find a better one."
msgstr ""
"Niektóre sterowniki nie działają zbyt dobrze z pewnymi adapterami "
"bezprzewodowymi, więc czasami trzeba znaleźć lepszy sterownik."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:28
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:28
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:29
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:27
msgid "Wireless network troubleshooter"
msgstr "Rozwiązywanie problemów z siecią bezprzewodową"

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:30
msgid "Make sure that working device drivers are installed"
msgstr "Upewnij się, że działające sterowniki urządzenia są zainstalowane"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:34
msgid ""
"In this step you can check to see if you can get working device drivers for "
"your wireless adapter. A <em>device driver</em> is a piece of software which "
"tells the computer how to make a hardware device work properly. Even though "
"the wireless adapter has been recognized by the computer, it may not have "
"drivers which work very well. You may be able to find different drivers for "
"the wireless adapter which do work. Try some of the options below:"
msgstr ""
"W tym kroku sprawdzimy, czy można pobrać działające sterowniki dla adaptera "
"bezprzewodowego. <em>Sterownik</em> to mały program mówiący komputerowi, jak "
"właściwie używać urządzenia. Nawet jeśli adapter bezprzewodowy został "
"wykryty przez komputer, może nie mieć dobrze działających sterowników. "
"Często można znaleźć inne sterowniki dla adaptera, które będą działały. "
"Można spróbować poniższych wskazówek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:43
msgid ""
"Check to see if your wireless adapter is on a list of supported devices."
msgstr ""
"Zobacz, czy adapter bezprzewodowy jest na liście obsługiwanych urządzeń."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:45
msgid ""
"Most Linux distributions keep a list of wireless devices that they have "
"support for. Sometimes, these lists provide extra information on how to get "
"the drivers for certain adapters working properly. Go to the list for your "
"distribution (for example, <link href=\"https://help.ubuntu.com/community/"
"WifiDocs/WirelessCardsSupported\">Ubuntu</link>, <link href=\"https://wiki."
"archlinux.org/index.php/Wireless_network_configuration\">Arch</link>, <link "
"href=\"https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers\">Fedora</link> or "
"<link href=\"http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)\">openSUSE</"
"link>) and see if your make and model of wireless adapter is listed. You may "
"be able to use some of the information there to get your wireless drivers "
"working."
msgstr ""
"Większość dystrybucji systemu Linux ma listę obsługiwanych urządzeń "
"bezprzewodowych. Czasami te listy zawierają dodatkowe informacje na temat "
"konfiguracji konkretnych adapterów. Przejdź do listy dla używanej "
"dystrybucji (np. <link href=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/"
"WirelessCardsSupported\">Ubuntu</link>, <link href=\"https://wiki.archlinux."
"org/index.php/Wireless_network_configuration\">Arch</link>, <link "
"href=\"https://wireless.wiki.kernel.org/en/users/Drivers\">Fedora</link> lub "
"<link href=\"http://en.opensuse.org/HCL:Network_(Wireless)\">openSUSE</"
"link>, w języku angielskim) i zobacz, czy producent i model używanego "
"adaptera bezprzewodowego jest na liście. Mogą tam być informacje przydatne "
"do skonfigurowania sterowników."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:58
msgid "Look for restricted (binary) drivers."
msgstr "Poszukaj ograniczonych (binarnych) sterowników."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:59
msgid ""
"Many Linux distributions only come with device drivers which are <em>free</"
"em> and <em>open source</em>. This is because they cannot distribute drivers "
"which are proprietary, or closed-source. If the correct driver for your "
"wireless adapter is only available in a non-free, or “binary-only” version, "
"it may not be installed by default. If this is the case, look on the "
"wireless adapter manufacturer’s website to see if they have any Linux "
"drivers."
msgstr ""
"Wiele dystrybucji systemu Linux zawiera tylko sterowniki będące <em>wolnym "
"oprogramowaniem</em> i <em>oprogramowaniem open source</em>, ponieważ nie "
"mogą rozpowszechniać sterowników własnościowych lub o zamkniętym źródle. "
"Jeśli właściwy sterownik dla używanego adaptera bezprzewodowego jest "
"dostępny tylko w niewolnej, binarnej wersji, to może nie być domyślnie "
"zainstalowany. Jeśli tak się dzieje, poszukaj sterowników dla systemu Linux "
"na stronie producenta adaptera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:66
msgid ""
"Some Linux distributions have a tool that can download restricted drivers "
"for you. If your distribution has one of these, use it to see if it can find "
"any wireless drivers for you."
msgstr ""
"Niektóre dystrybucje systemu Linux mają narzędzie, które może pobrać "
"ograniczone sterowniki za użytkownika. Jeśli używana dystrybucja ma takie "
"narzędzie, to użyj go do wyszukania sterowników."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:71
msgid "Use the Windows drivers for your adapter."
msgstr "Użyj sterowników systemu Windows dla adaptera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:72
msgid ""
"In general, you cannot use a device driver designed for one operating system "
"(like Windows) on another operating system (like Linux). This is because "
"they have different ways of handling devices. For wireless adapters, "
"however, you can install a compatibility layer called <em>NDISwrapper</em> "
"which lets you use some Windows wireless drivers on Linux. This is useful "
"because wireless adapters almost always have Windows drivers available for "
"them, whereas Linux drivers are sometimes not available. You can learn more "
"about how to use NDISwrapper <link href=\"https://sourceforge.net/p/"
"ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/\">here</link>. Note that not all wireless "
"drivers can be used through NDISwrapper."
msgstr ""
"Zasadniczo nie można używać sterownika zaprojektowanego dla jednego systemu "
"operacyjnego (np. Windows) w innym systemie (np. Linux). Jest tak, ponieważ "
"obsługują one urządzenia na różne sposoby. W przypadku adapterów "
"bezprzewodowych można jednak zainstalować warstwę zgodności o nazwie "
"<em>NDISwrapper</em>, która umożliwia używanie niektórych sterowników "
"bezprzewodowych dla systemu Windows w systemie Linux. Jest to przydatne, "
"ponieważ adaptery bezprzewodowe niemal zawsze mają dostępne sterowniki dla "
"systemu Windows, a niekoniecznie dla systemu Linux. <link href=\"https://"
"sourceforge.net/p/ndiswrapper/ndiswrapper/Main_Page/\">Ta strona</link> "
"zawiera więcej informacji o tym, jak używać NDISwrapper. Zauważ, że nie "
"wszystkich sterowników bezprzewodowych można używać przez warstwę "
"NDISwrapper."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-device-drivers.page:85
msgid ""
"If none of these options work, you may want to try a different wireless "
"adapter to see if you can get that working. USB wireless adapters are often "
"quite cheap, and will plug into any computer. You should check that the "
"adapter is compatible with your Linux distribution before buying it, though."
msgstr ""
"Jeśli żadna z tych wskazówek nie pomaga, to można wypróbować inny adapter "
"bezprzewodowy, aby zobaczyć, czy działa. Adaptery bezprzewodowe USB są "
"często względnie tanie i można podłączyć je do każdego komputera. Przed "
"zakupem należy jednak sprawdzić, czy jest on zgodny z używaną dystrybucją "
"systemu Linux."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:24
msgid ""
"Even though your wireless adapter is connected, it may not have been "
"recognized properly by the computer."
msgstr ""
"Chociaż adapter bezprzewodowy jest podłączony, to mógł nie zostać poprawnie "
"wykryty przez komputer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:28
msgid "Wireless connection troubleshooter"
msgstr "Rozwiązywanie problemów z połączeniem bezprzewodowym"

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:29
msgid "Check that the wireless adapter was recognized"
msgstr "Sprawdź, czy adapter bezprzewodowy został wykryty"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:31
msgid ""
"Even though the wireless adapter is connected to the computer, it may not "
"have been recognized as a network device by the computer. In this step, you "
"will check whether the device was recognized properly."
msgstr ""
"Chociaż adapter bezprzewodowy jest podłączony do komputera, to mógł nie "
"zostać wykryty jako urządzenie sieciowe. W tym kroku sprawdzimy, czy "
"urządzenie zostało poprawnie wykryte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:37
msgid ""
"Open a Terminal window, type <cmd>lshw -C network</cmd> and press "
"<key>Enter</key>. If this gives an error message, you may need to install "
"the <app>lshw</app> program on your computer."
msgstr ""
"Otwórz okno terminala, wpisz <cmd>lshw -C network</cmd> i naciśnij klawisz "
"<key>Enter</key>. Jeśli wyświetlony zostanie komunikat o błędzie, to należy "
"zainstalować program <app>lshw</app> na komputerze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:42
msgid ""
"Look through the information that appeared and find the <em>Wireless "
"interface</em> section. If your wireless adapter was detected properly, you "
"should see something similar (but not identical) to this:"
msgstr ""
"Przejrzyj wyświetlone informacje i znajdź sekcję <em>Wireless interface</em> "
"(interfejs bezprzewodowy). Jeśli adapter bezprzewodowy został poprawnie "
"wykryty, to powinny zostać wyświetlony tekst podobny (ale nie identyczny) do "
"tego:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:45
#, no-wrap
msgid ""
"*-network\n"
"       description: Wireless interface\n"
"       product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
"       vendor: Intel Corporation"
msgstr ""
"*-network\n"
"       description: Wireless interface\n"
"       product: PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection\n"
"       vendor: Intel Corporation"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:51
msgid ""
"If a wireless device is listed, continue on to the <link xref=\"net-wireless-"
"troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</link>."
msgstr ""
"Jeśli urządzenia bezprzewodowego nie ma na liście, to przejdź do <link "
"xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">kroku sterowników</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:54
msgid ""
"If a wireless device is <em>not</em> listed, the next steps you take will "
"depend on the type of device that you use. Refer to the section below that "
"is relevant to the type of wireless adapter that your computer has (<link "
"xref=\"#pci\">internal PCI</link>, <link xref=\"#usb\">USB</link>, or <link "
"xref=\"#pcmcia\">PCMCIA</link>)."
msgstr ""
"Jeśli urządzenia bezprzewodowego <em>nie</em> ma na liście, to następny krok "
"zależy od typu używanego urządzenia. Przejdź do tej sekcji poniżej, która "
"opisuje typ adaptera bezprzewodowego w komputerze (<link "
"xref=\"#pci\">wewnętrzny PCI</link>, <link xref=\"#usb\">USB</link> lub "
"<link xref=\"#pcmcia\">PCMCIA</link>)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:63
msgid "PCI (internal) wireless adapter"
msgstr "Adapter bezprzewodowy PCI (wewnętrzny)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:65
msgid ""
"Internal PCI adapters are the most common, and are found in most laptops "
"made within the past few years. To check if your PCI wireless adapter was "
"recognized:"
msgstr ""
"Wewnętrzne adaptery PCI są najczęściej używane i można je znaleźć "
"w większości laptopów wyprodukowany w ciągu ostatnich kilku lat. Aby "
"sprawdzić, czy adapter bezprzewodowy PCI został wykryty:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:71
msgid "Open a Terminal, type <cmd>lspci</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Otwórz terminal, wpisz <cmd>lspci</cmd> i naciśnij klawisz <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:74
msgid ""
"Look through the list of devices that is shown and find any that are marked "
"<code>Network controller</code> or <code>Ethernet controller</code>. Several "
"devices may be marked in this way; the one corresponding to your wireless "
"adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</code>, "
"<code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what the "
"entry might look like:"
msgstr ""
"Przejrzyj wyświetloną listę urządzeń i poszukaj urządzeń oznaczonych jako "
"<code>Network controller</code> (kontroler sieciowy) lub <code>Ethernet "
"controller</code> (kontroler ethernetowy). Kilka urządzeń może być "
"oznaczonych w ten sposób, adapter bezprzewodowy może zawierać takie słowa, "
"jak <code>wireless</code> (bezprzewodowy), <code>WLAN</code>, <code>wifi</"
"code> lub <code>802.11</code>. Przykład takiego wpisu:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:81
#, no-wrap
msgid "Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection"
msgstr "Network controller: Intel Corporation PRO/Wireless 3945ABG [Golan] Network Connection"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:84
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:117
msgid ""
"If you found your wireless adapter in the list, proceed to the <link "
"xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers step</"
"link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, see "
"<link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgstr ""
"Jeśli na liście jest używany adapter bezprzewodowy, to przejdź do <link "
"xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">kroku sterowników</"
"link>. Jeśli na liście nie ma niczego powiązanego z adapterem "
"bezprzewodowym, to przejdź do <link xref=\"#not-recognized\">instrukcji "
"poniżej</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:95
msgid "USB wireless adapter"
msgstr "Adapter bezprzewodowy USB"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:97
msgid ""
"Wireless adapters that plug into a USB port on your computer are less "
"common. They can plug directly into a USB port, or may be connected by a USB "
"cable. 3G/mobile broadband adapters look quite similar to wireless (Wi-Fi) "
"adapters, so if you think you have a USB wireless adapter, double-check that "
"it is not actually a 3G adapter. To check if your USB wireless adapter was "
"recognized:"
msgstr ""
"Adaptery bezprzewodowe podłączone do portu USB komputera są mniej popularne. "
"Mogą być podłączone bezpośrednio do portu USB lub być podłączone kablem USB. "
"Adaptery 3G/komórkowe wyglądają bardzo podobnie do adapterów bezprzewodowych "
"(Wi-Fi), więc jeśli masz adapter USB, to upewnij się, że nie jest to adapter "
"3G. Aby sprawdzić, czy adapter bezprzewodowy USB został wykryty:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:106
msgid "Open a Terminal, type <cmd>lsusb</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Otwórz terminal, wpisz <cmd>lsusb</cmd> i naciśnij klawisz <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:109
msgid ""
"Look through the list of devices that is shown and find any that seem to "
"refer to a wireless or network device. The one corresponding to your "
"wireless adapter might include words like <code>wireless</code>, <code>WLAN</"
"code>, <code>wifi</code> or <code>802.11</code>. Here is an example of what "
"the entry might look like:"
msgstr ""
"Przejrzyj wyświetloną listę urządzeń i poszukaj tych, które mogą odnosić się "
"do urządzenia bezprzewodowego lub sieciowego. Adapter bezprzewodowy może "
"zawierać takie słowa, jak <code>wireless</code> (bezprzewodowy), <code>WLAN</"
"code>, <code>wifi</code> lub <code>802.11</code>. Przykład takiego wpisu:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:114
#, no-wrap
msgid "Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 Wireless Data Modem HSD USB Card"
msgstr "Bus 005 Device 009: ID 12d1:140b Huawei Technologies Co., Ltd. EC1260 Wireless Data Modem HSD USB Card"

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:128
msgid "Checking for a PCMCIA device"
msgstr "Urządzenie PCMCIA"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:130
msgid ""
"PCMCIA wireless adapters are typically rectangular cards which slot into the "
"side of your laptop. They are more commonly found in older computers. To "
"check if your PCMCIA adapter was recognized:"
msgstr ""
"Adaptery bezprzewodowe PCMCIA są zwykle prostokątnymi kartami wkładanymi do "
"gniazda na boku laptopa. Można je znaleźć w starszych komputerach. Aby "
"sprawdzić, czy adapter PCMCIA został wykryty:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:136
msgid "Start your computer <em>without</em> the wireless adapter plugged in."
msgstr "Uruchom komputer <em>bez</em> podłączonego adaptera bezprzewodowego."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:140
msgid "Open a Terminal and type the following, then press <key>Enter</key>:"
msgstr ""
"Otwórz terminal i wpisz poniższe polecenie, a następnie naciśnij klawisz "
"<key>Enter</key>:"

#. (itstool) path: item/code
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:142
#, no-wrap
msgid "tail -f /var/log/messages"
msgstr "tail -f /var/log/messages"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:143
msgid ""
"This will display a list of messages related to your computer’s hardware, "
"and will automatically update if anything to do with your hardware changes."
msgstr ""
"Zostanie wyświetlona lista komunikatów związanych ze sprzętem komputera, "
"i zostanie automatycznie zaktualizowana, jeśli coś ulegnie zmianie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:148
msgid ""
"Insert your wireless adapter into the PCMCIA slot and see what changes in "
"the Terminal window. The changes should include some information about your "
"wireless adapter. Look through them and see if you can identify it."
msgstr ""
"Włóż adapter bezprzewodowy do gniazda PCMCIA i zobacz, co uległo zmianie "
"w oknie terminala. Zmiany powinny zawierać jakieś informacje o adapterze "
"bezprzewodowym. Przejrzyj je i zobacz, czy można je zidentyfikować."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:154
msgid ""
"To stop the command from running in the Terminal, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq>. After you have done that, you can close the "
"Terminal if you like."
msgstr ""
"Aby zatrzymać działanie polecenia w terminalu, naciśnij klawisze "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>. Następnie można zamknąć "
"terminal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:159
msgid ""
"If you found any information about your wireless adapter, proceed to the "
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">Device Drivers "
"step</link>. If you didn’t find anything related to your wireless adapter, "
"see <link xref=\"#not-recognized\">the instructions below</link>."
msgstr ""
"Jeśli znaleziono jakieś informacje o adapterze bezprzewodowym, to przejdź do "
"<link xref=\"net-wireless-troubleshooting-device-drivers\">kroku "
"sterowników</link>. Jeśli nic nie znaleziono, to przejdź do <link "
"xref=\"#not-recognized\">instrukcji poniżej</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:169
msgid "Wireless adapter was not recognized"
msgstr "Adapter bezprzewodowy nie został wykryty"

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:171
msgid ""
"If your wireless adapter was not recognized, it might not be working "
"properly or the correct drivers may not be installed for it. How you check "
"to see if there are any drivers you can install will depend on which Linux "
"distribution you are using (like Ubuntu, Arch, Fedora or openSUSE)."
msgstr ""
"Jeśli adapter bezprzewodowy nie został wykryty, to może nie działać "
"poprawnie lub właściwe sterowniki mogą nie zostać zainstalowane. Sposób "
"wyszukiwania i instalowania sterowników zależy od używanej dystrybucji "
"systemu Linux (np. Ubuntu, Arch, Fedora lub openSUSE)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-check.page:176
msgid ""
"To get specific help, look at the support options on your distribution’s "
"website. These might include mailing lists and web chats where you can ask "
"about your wireless adapter, for example."
msgstr ""
"Aby uzyskać konkretną pomoc, poszukaj wsparcia na stronie używanej "
"dystrybucji. Można znaleźć na przykład listy pocztowe i kanały IRC, na "
"których można zapytać o swój adapter bezprzewodowy (najczęściej w języku "
"angielskim)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:24
msgid ""
"You may need details such as the model number of your wireless adapter in "
"subsequent troubleshooting steps."
msgstr ""
"W kolejnych krokach rozwiązywania problemów mogą być potrzebne takie "
"informacje, jak numer modelu adaptera bezprzewodowego."

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:29
msgid "Gather information about your network hardware"
msgstr "Zbierz informacje o sprzęcie sieciowym"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:31
msgid ""
"In this step, you will collect information about your wireless network "
"device. The way you fix many wireless problems depends on the make and model "
"number of the wireless adapter, so you will need to make a note of these "
"details. It can also be helpful to have some of the items that came with "
"your computer too, like device driver installation discs. Look for the "
"following items, if you still have them:"
msgstr ""
"W tym kroku zbierzemy informacje o używanym bezprzewodowym urządzeniu "
"sieciowym. Sposób naprawiania wielu problemów zależy od producenta i numeru "
"modelu adaptera bezprzewodowego, więc należy zapisać te informacje. Rzeczy "
"dołączone do komputera, takie jak płyty instalacji sterowników, także mogą "
"być przydatne. Poszukaj poniższych rzeczy, jeśli nadal je masz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:40
msgid ""
"The packaging and instructions for your wireless devices (especially the "
"user guide for your router)"
msgstr ""
"Opakowania i instrukcje urządzeń bezprzewodowych (przede wszystkim "
"podręcznik użytkownika routera)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:44
msgid ""
"The disc containing drivers for your wireless adapter (even if it only "
"contains Windows drivers)"
msgstr ""
"Płyta zawierająca sterowniki adaptera bezprzewodowego (nawet jeśli tylko dla "
"systemu Windows)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:48
msgid ""
"The manufacturers and model numbers of your computer, wireless adapter and "
"router. This information can usually be found on the underside or reverse of "
"the device."
msgstr ""
"Producenci i numery modeli komputera, adaptera bezprzewodowego i routera. "
"Zwykle można znaleźć te informacje na spodzie lub odwrocie urządzenia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:53
msgid ""
"Any version or revision numbers that may be printed on your wireless network "
"devices or their packaging. These can be especially helpful, so look "
"carefully."
msgstr ""
"Wszystkie numery wersji widoczne na urządzeniach bezprzewodowych lub ich "
"opakowaniach. Są one bardzo przydatne, więc spróbuj je znaleźć."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:58
msgid ""
"Anything on the driver disc that identifies either the device itself, its "
"“firmware” version, or the components (chipset) it uses."
msgstr ""
"Wszystko na płycie ze sterownikami, co identyfikuje urządzenie, wersję "
"„oprogramowania sprzętowego” urządzenia lub procesor urządzenia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:63
msgid ""
"If possible, try to get access to an alternative working internet connection "
"so that you can download software and drivers if necessary. (Plugging your "
"computer directly into the router with an Ethernet network cable is one way "
"of providing this, but only plug it in when you need to.)"
msgstr ""
"Jeśli to możliwe, spróbuj uzyskać dostęp do innego, działającego połączenia "
"internetowego, aby w razie potrzeby można było pobrać oprogramowanie "
"i sterowniki. Można na przykład podłączyć komputer bezpośrednio do routera "
"za pomocą sieciowego kabla ethernetowego, ale należy to robić tylko w razie "
"potrzeby."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-hardware-info.page:69
msgid ""
"Once you have as many of these items as possible, click <gui>Next</gui>."
msgstr ""
"Po zebraniu jak największej liczby informacji, kliknij przycisk "
"<gui>Następna</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:25
msgid ""
"Make sure that simple network settings are correct and prepare for the next "
"few troubleshooting steps."
msgstr ""
"Upewnij się, że podstawowe ustawienia sieci są poprawne i przygotuj się na "
"następne kroki rozwiązywania problemów."

#. (itstool) path: page/subtitle
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:30
msgid "Perform an initial connection check"
msgstr "Sprawdź połączenie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:32
msgid ""
"In this step you will check some basic information about your wireless "
"network connection. This is to make sure that your networking problem isn’t "
"caused by a relatively simple issue, like the wireless connection being "
"turned off, and to prepare for the next few troubleshooting steps."
msgstr ""
"W tym kroku sprawdzimy podstawowe informacje o połączeniu bezprzewodowym, "
"aby upewnić się, że problem z siecią nie jest spowodowany przez względnie "
"prostą przyczynę, np. wyłączenie połączenia bezprzewodowego, i przygotować "
"się na następne kroki rozwiązywania problemów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:39
msgid ""
"Make sure that your laptop is not connected to a <em>wired</em> internet "
"connection."
msgstr ""
"Upewnij się, że laptop nie jest połączony do sieci <em>przewodowej</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:43
msgid ""
"If you have an external wireless adapter (such as a USB adapter, or a PCMCIA "
"card that plugs into your laptop), make sure that it is firmly inserted into "
"the proper slot on your computer."
msgstr ""
"Jeśli używany jest zewnętrzny adapter bezprzewodowy (taki jak adapter USB "
"lub karta PCMCIA podłączana do laptopa), to upewnij się, że jest dobrze "
"podłączony do właściwego gniazda na komputerze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:48
msgid ""
"If your wireless card is <em>inside</em> your computer, make sure that the "
"wireless switch is turned on (if it has one). Laptops often have wireless "
"switches that you can toggle by pressing a combination of keyboard keys."
msgstr ""
"Jeśli karta bezprzewodowa jest <em>w środku</em> komputera, to upewnij się, "
"że przełącznik sieci bezprzewodowych jest włączony (jeśli komputer go ma). "
"Laptopy często mają przełączniki, których można użyć naciskając kombinację "
"klawiszy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:54
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#systemmenu\">system menu</gui> from "
"the right side of the top bar and select the Wi-Fi network, then select "
"<gui>Wi-Fi Settings</gui>. Make sure that the <gui>Wi-Fi</gui> switch is set "
"to on. You should also check that <link xref=\"net-wireless-"
"airplane\">Airplane Mode</link> is <em>not</em> switched on."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#systemmenu\">menu systemowe</gui> po "
"prawej stronie górnego paska i kliknij sieć Wi-Fi, a następnie "
"<gui>Ustawienia sieci Wi-Fi</gui>. Upewnij się, że <gui>Wi-Fi</gui> jest "
"ustawione na <gui>|</gui> (włączone). Sprawdź także, czy <link xref=\"net-"
"wireless-airplane\">tryb samolotowy</link> jest <em>wyłączony</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:62
msgid ""
"Open the Terminal, type <cmd>nmcli device</cmd> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Otwórz terminal, wpisz <cmd>nmcli device</cmd> i naciśnij klawisz "
"<key>Enter</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:64
msgid ""
"This will display information about your network interfaces and connection "
"status. Look down the list of information and see if there is an item "
"related to the wireless network adapter. If the state is <code>connected</"
"code>, it means that the adapter is working and connected to your wireless "
"router."
msgstr ""
"Zostaną wyświetlone informacje o interfejsach sieciowych i stanie "
"połączenia. Przejrzyj listę informacji i zobacz, czy jest na niej element "
"związany z adapterem sieci bezprzewodowej. Jeśli stan to <code>połączono</"
"code>, to adapter działa i jest połączony z routerem bezprzewodowym."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:72
msgid ""
"If you are connected to your wireless router, but you still cannot access "
"the internet, your router may not be set up correctly, or your Internet "
"Service Provider (ISP) maybe experiencing some technical problems. Review "
"your router and ISP setup guides to make sure the settings are correct, or "
"contact your ISP for support."
msgstr ""
"Jeśli połączono z routerem bezprzewodowym, ale nadal nie ma dostępu do "
"Internetu, to router może nie być poprawnie skonfigurowany, albo dostawca "
"Internetu ma problemy techniczne. Przejrzyj podręczniki konfiguracji routera "
"i dostawcy Internetu, aby upewnić się, że ustawienia są poprawne, lub "
"skontaktuj się z dostawcą po pomoc."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting-initial-check.page:78
msgid ""
"If the information from <cmd>nmcli device</cmd> did not indicate that you "
"were connected to the network, click <gui>Next</gui> to proceed to the next "
"portion of the troubleshooting guide."
msgstr ""
"Jeśli informacje z polecenia <cmd>nmcli device</cmd> nie wskazują, że "
"połączono z siecią, to kliknij przycisk <gui>Następna</gui>, aby przejść do "
"następnej części podręcznika rozwiązywania błędów."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:24
msgid "Identify and fix problems with wireless connections."
msgstr ""
"Identyfikowanie i naprawianie problemów z połączeniami bezprzewodowymi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:29
msgid ""
"This is a step-by-step troubleshooting guide to help you identify and fix "
"wireless problems. If you cannot connect to a wireless network for some "
"reason, try following the instructions here."
msgstr ""
"To podręcznik rozwiązywania błędów pomagający zidentyfikować i naprawić "
"problemy z siecią bezprzewodową. Jeśli z jakiegoś powodu nie można połączyć "
"się z siecią bezprzewodową, to spróbuj skorzystać z zawartych tu wskazówek."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:33
msgid ""
"We will proceed through the following steps to get your computer connected "
"to the internet:"
msgstr "Aby połączyć komputer z Internetem, przeprowadzimy te kroki:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:38
msgid "Performing an initial check"
msgstr "Sprawdzanie połączenia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:41
msgid "Gathering information about your hardware"
msgstr "Zbieranie informacji o sprzęcie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:44
msgid "Checking your hardware"
msgstr "Sprawdzanie sprzętu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:47
msgid "Attempting to create a connection to your wireless router"
msgstr "Próba utworzenia połączenia z routerem"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:50
msgid "Performing a check of your modem and router"
msgstr "Sprawdzanie modemu i routera"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:54
msgid ""
"To get started, click on the <em>Next</em> link at the top right of the "
"page. This link, and others like it on following pages, will take you "
"through each step in the guide."
msgstr ""
"Aby rozpocząć, kliknij przycisk <em>Następna</em> w górnym prawym rogu "
"strony. Ten przycisk, i podobne na kolejnych stronach, przeprowadzą "
"użytkownika przez każdy krok podręcznika."

#. (itstool) path: note/title
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:59
msgid "Using the command line"
msgstr "Używanie wiersza poleceń"

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:60
msgid ""
"Some of the instructions in this guide ask you to type commands into the "
"<em>command line</em> (Terminal). You can find the <app>Terminal</app> "
"application in the <gui>Activities</gui> overview."
msgstr ""
"Niektóre wskazówki w tym podręczniku proszą o wpisanie poleceń w <em>wierszu "
"poleceń</em> (terminalu). Program <app>Terminal</app> można znaleźć na "
"<gui>ekranie podglądu</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-wireless-troubleshooting.page:63
msgid ""
"If you are not familiar with using a command line, don’t worry — this guide "
"will direct you at each step. All you need to remember is that commands are "
"case-sensitive (so you must type them <em>exactly</em> as they appear here), "
"and to press <key>Enter</key> after typing each command to run it."
msgstr ""
"Jeśli nie używano wcześniej wiersza poleceń, nie ma obaw: ten podręcznik "
"poprowadzi użytkownika przez każdy krok. Należy tylko pamiętać, że wielkość "
"znaków poleceń ma znaczenie (więc należy wpisywać je <em>dokładnie</em> tak, "
"jak są tu napisane), i po wpisaniu polecenia należy nacisnąć klawisz "
"<key>Enter</key>, aby je wykonać."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless-wepwpa.page:20
msgid "WEP and WPA are ways of encrypting data on wireless networks."
msgstr "WEP i WPA to sposoby szyfrowania danych w sieciach bezprzewodowych."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless-wepwpa.page:23
msgid "What do WEP and WPA mean?"
msgstr "Co znaczy „WEP” i „WPA”?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-wepwpa.page:25
msgid ""
"WEP and WPA (along with WPA2) are names for different encryption tools used "
"to secure your wireless connection. Encryption scrambles the network "
"connection so that no one can “listen in” to it and look at which web pages "
"you are viewing, for example. WEP stands for <em>Wired Equivalent Privacy</"
"em>, and WPA stands for <em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 is the "
"second version of the WPA standard."
msgstr ""
"WEP i WPA (a także WPA2) to nazwy różnych narzędzi szyfrowania używanych do "
"zabezpieczania połączenia bezprzewodowego. Szyfrowanie koduje połączenie "
"sieciowe, aby nikt nie mógł go „podsłuchiwać” i widzieć, jakie strony są "
"przeglądane. WEP to skrót od <em>Wired Equivalent Privacy</em>, a WPA od "
"<em>Wireless Protected Access</em>. WPA2 to druga wersja standardu WPA."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wireless-wepwpa.page:32
msgid ""
"Using <em>some</em> encryption is always better than using none, but WEP is "
"the least secure of these standards, and you should not use it if you can "
"avoid it. WPA2 is the most secure of the three. If your wireless card and "
"router support WPA2, that is what you should use when setting up your "
"wireless network."
msgstr ""
"Używanie <em>jakiegokolwiek</em> szyfrowania jest zawsze lepsze niż "
"nieużywanie żadnego, ale WEP to najmniej bezpieczny standard i należy unikać "
"jego używania. WPA2 jest najbezpieczniejszym standardem. Jeśli karta "
"bezprzewodowa i router obsługują WPA2, to należy go użyć podczas "
"konfiguracji sieci bezprzewodowej."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wireless.page:15
msgid ""
"Connect to wireless networks, including hidden networks and networks created "
"from phone tethering."
msgstr ""
"Łączenie z sieciami bezprzewodowymi, w tym ukrytymi i sieciami utworzonymi "
"przez połączenie z telefonem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wireless.page:30
msgid "Wireless networking"
msgstr "Sieć bezprzewodowa"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-wrongnetwork.page:26
msgid ""
"Edit your connection settings, and remove the unwanted connection option."
msgstr "Modyfikowanie ustawień połączenia i usuwanie niepotrzebnych połączeń."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-wrongnetwork.page:31
msgid "My computer connects to the wrong network"
msgstr "Mój komputer łączy się z niewłaściwą siecią"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wrongnetwork.page:33
msgid ""
"When you turn your computer on, your computer will automatically try to "
"connect to wireless networks that you have connected to in the past. If it "
"tries to connect to a network that you do not want to connect to, follow the "
"steps below."
msgstr ""
"Po włączeniu komputer automatycznie połączy się z sieciami bezprzewodowymi, "
"z którymi połączono się w przeszłości. Jeśli łączy się z siecią, z którą nie "
"powinien, wykonaj poniższe instrukcje."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/net-wrongnetwork.page:39
msgid "To forget a wireless connection:"
msgstr "Aby usunąć sieć bezprzewodową z pamięci:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wrongnetwork.page:45
msgid ""
"Find the network that you <em>do not</em> want it to keep connecting to."
msgstr "Znajdź sieć, z którą komputer <em>nie</em> ma się już łączyć."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wrongnetwork.page:48
msgid "Click the <_:media-1/> button located next to the network."
msgstr "Kliknij przycisk <_:media-1/> położony obok sieci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-wrongnetwork.page:51
msgid ""
"Click the <gui>Forget Connection</gui> button. Your computer will not try to "
"connect to that network any more."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Zapomnij połączenie</gui>. Komputer nie będzie już "
"łączyć się z tą siecią."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-wrongnetwork.page:56
msgid ""
"If you later want to connect to the network that your computer just forgot, "
"follow the steps in <link xref=\"net-wireless-connect\"/>."
msgstr ""
"<link xref=\"net-wireless-connect\"/> zawiera instrukcje, jak ponownie "
"połączyć z właśnie usuniętą siecią."

#. (itstool) path: info/title
#: C/net.page:21
msgctxt "link:trail"
msgid "Networking"
msgstr "Sieć"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net.page:22
msgid ""
"Connect to wireless and wired networks. Stay safe with a VPN. Create a "
"wireless hotspot."
msgstr ""
"Łączenie z sieciami bezprzewodowymi i przewodowymi. Zachowanie "
"bezpieczeństwa dzięki sieci VPN. Tworzenie hotspotu bezprzewodowego."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net.page:29
msgid "Networking, web &amp; email"
msgstr "Sieć, WWW i poczta e-mail"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/parental-controls.page:12
msgid "Anthony McGlone"
msgstr "Anthony McGlone"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/parental-controls.page:18
msgid "Set up parental controls for users on the system."
msgstr "Konfiguracja kontroli rodzicielskiej dla użytkowników na komputerze."

#. (itstool) path: page/title
#: C/parental-controls.page:21
msgid "Add parental controls"
msgstr "Dodanie kontroli rodzicielskiej"

#. (itstool) path: page/p
#: C/parental-controls.page:23
msgid ""
"Parents can use the <gui>Parental Controls</gui> application to prevent "
"children from accessing harmful content."
msgstr ""
"Rodzice mogą używać programu <gui>Kontrola rodzicielska</gui>, aby "
"uniemożliwić dzieciom dostęp do szkodliwych treści."

#. (itstool) path: page/p
#: C/parental-controls.page:25
msgid "An administrator can use this application to:"
msgstr "Administrator może używać tego programu do:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/parental-controls.page:29
msgid "Restrict a user's access to web browsers and applications."
msgstr "Ograniczania dostępu użytkownika do przeglądarek WWW i programów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/parental-controls.page:32
msgid "Prevent a user from installing applications."
msgstr "Uniemożliwiania użytkownikowi instalowania programów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/parental-controls.page:35
msgid "Allow a user to only access age-appropriate applications."
msgstr ""
"Zezwalania użytkownikowi na dostęp do programów wyłącznie odpowiednich do "
"wieku."

#. (itstool) path: note/p
#: C/parental-controls.page:40
msgid ""
"<gui>Parental Controls</gui> requires applications to be installed via "
"Flatpak or Flathub."
msgstr ""
"<gui>Kontrola rodzicielska</gui> wymaga, aby programy były zainstalowane "
"przez pakiety Flatpak lub z serwisu Flathub."

#. (itstool) path: section/title
#: C/parental-controls.page:46
msgid "Restrict web browsers"
msgstr "Ograniczanie przeglądarek WWW"

#. (itstool) path: section/p
#: C/parental-controls.page:47
msgid ""
"<gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to disable browser "
"access for a user."
msgstr ""
"<gui>Kontrola rodzicielska</gui> umożliwia administratorowi wyłączanie "
"użytkownikowi dostępu do przeglądarki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/parental-controls.page:50 C/parental-controls.page:98
#: C/parental-controls.page:146 C/parental-controls.page:191
#: C/session-fingerprint.page:62 C/user-add.page:45 C/user-admin-change.page:44
#: C/user-autologin.page:35 C/user-changepassword.page:68
#: C/user-changepicture.page:47 C/user-delete.page:51
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Users</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Użytkownicy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/parental-controls.page:55 C/parental-controls.page:103
#: C/parental-controls.page:151 C/parental-controls.page:196
msgid "Select <gui>Users</gui> to open the panel."
msgstr "Wybierz <gui>Użytkownicy</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/parental-controls.page:60 C/parental-controls.page:108
#: C/parental-controls.page:156 C/parental-controls.page:201
msgid ""
"Under <gui>Other Users</gui>, select the user to whom you wish to apply the "
"controls."
msgstr ""
"Pod <gui>Inni użytkownicy</gui> wybierz użytkownika, dla którego zastosować "
"kontrolę rodzicielską."

#. (itstool) path: item/p
#: C/parental-controls.page:64 C/parental-controls.page:112
#: C/parental-controls.page:160 C/parental-controls.page:205
msgid "Select the <gui>Parental Controls</gui> tab."
msgstr "Wybierz kartę <gui>Kontrola rodzicielska</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/parental-controls.page:67 C/parental-controls.page:115
#: C/parental-controls.page:163 C/parental-controls.page:208
msgid ""
"The tab only appears if <gui>Parental Controls</gui> is installed and "
"enabled."
msgstr ""
"Karta jest widoczna tylko, jeśli <gui>Kontrola rodzicielska</gui> jest "
"zainstalowana i włączona."

#. (itstool) path: item/p
#: C/parental-controls.page:72 C/parental-controls.page:120
#: C/parental-controls.page:168 C/parental-controls.page:213
msgid "Press <gui>Unlock</gui> in the <gui>Permission Required</gui> dialog."
msgstr ""
"Kliknij <gui>Odblokuj</gui> w oknie <gui>Wymagane jest uprawnienie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/parental-controls.page:77 C/parental-controls.page:125
#: C/parental-controls.page:173 C/parental-controls.page:218
msgid ""
"Enter your password and authenticate to unlock the <gui>Parental Controls</"
"gui> dialog."
msgstr ""
"Wpisz hasło i uwierzytelnij się, aby odblokować okno <gui>Kontrola "
"rodzicielska</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/parental-controls.page:82
msgid "Toggle the <gui>Restrict Web Browsers</gui> switch to turn it on."
msgstr ""
"Przełącz <gui>Ograniczanie przeglądarek internetowych</gui> na <gui>|</gui> "
"(włączone)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/parental-controls.page:89
msgid "Restrict applications"
msgstr "Ograniczanie programów"

#. (itstool) path: section/p
#: C/parental-controls.page:90
msgid ""
"<gui>Parental Controls</gui> provides a list of applications that an "
"administrator can disable."
msgstr ""
"<gui>Kontrola rodzicielska</gui> zawiera listę programów, które "
"administrator może wyłączyć."

#. (itstool) path: note/p
#: C/parental-controls.page:92
msgid ""
"Existing applications (which are not installed via Flatpak) will not appear "
"in this list."
msgstr ""
"Istniejące programy (które nie są zainstalowane przez pakiety Flatpak) nie "
"będą wyświetlane na liście."

#. (itstool) path: item/p
#: C/parental-controls.page:130
msgid "Click on <gui>Restrict Applications</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Ograniczanie programów</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/parental-controls.page:135
msgid "Toggle the switch next to the application(s) you wish to restrict."
msgstr "Przełącz przełącznik obok programu do ograniczenia."

#. (itstool) path: section/title
#: C/parental-controls.page:142
msgid "Restrict application installation"
msgstr "Ograniczanie instalacji programów"

#. (itstool) path: section/p
#: C/parental-controls.page:143
msgid ""
"<gui>Parental Controls</gui> allows an administrator to deny installation "
"privileges to a user."
msgstr ""
"<gui>Kontrola rodzicielska</gui> umożliwia administratorowi odmawianie "
"użytkownikowi uprawnień do instalacji."

#. (itstool) path: item/p
#: C/parental-controls.page:178
msgid ""
"Toggle the <gui>Restrict Application Installation</gui> switch to turn it on."
msgstr ""
"Przełącz <gui>Ograniczanie instalacji programów</gui> na <gui>|</gui> "
"(włączone)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/parental-controls.page:185
msgid "Restrict applications by age group"
msgstr "Ograniczanie programów według grup wiekowych"

#. (itstool) path: section/p
#: C/parental-controls.page:186
msgid ""
"Restrict what applications are visible based on their suitability for a "
"given age group."
msgstr ""
"Ogranicz, które programy są widoczne na podstawie ich stosowności dla danej "
"grupy wiekowej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/parental-controls.page:223
msgid ""
"Select the age group from the dropdown in <gui>Application Suitability</gui>."
msgstr ""
"Wybierz grupę wiekową z listy w sekcji <gui>Odpowiedniość programów</gui>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/power-autobrightness.page:16 C/power-autosuspend.page:17
#: C/power-status.page:17 C/power-wireless.page:18
msgid "2016"
msgstr "2016"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-autobrightness.page:21
msgid "Automatically control screen brightness to reduce battery use."
msgstr "Automatyczne sterowanie jasnością ekranu, aby oszczędzać akumulator."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-autobrightness.page:24
msgid "Enable automatic brightness"
msgstr "Włączanie automatycznej jasności"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-autobrightness.page:26
msgid ""
"If your computer has an integrated light sensor, it can be used to "
"automatically control screen brightness. This ensures that the screen is "
"always easy to see in different ambient light conditions, and helps to "
"reduce battery consumption."
msgstr ""
"Jeśli komputer ma zintegrowany czujnik światła, to można go używać do "
"automatycznego sterowania jasnością ekranu. Zapewnia to, że ekran jest "
"zawsze dobrze widoczny w różnych warunkach oświetleniowych oraz pomaga "
"zmniejszać zużycie akumulatora."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-autobrightness.page:41
msgid ""
"In the <gui>Power Saving Options</gui> section, ensure that the "
"<gui>Automatic Screen Brightness</gui> switch is set to on."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Opcje oszczędzania energii</gui> upewnij się, że "
"<gui>Automatyczna jasność ekranu</gui> jest ustawiona na <gui>|</gui> "
"(włączone)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-autobrightness.page:47
msgid "To disable automatic screen brightness, switch it to off."
msgstr ""
"Aby wyłączyć automatyczną jasność ekranu, przełącz ją na <gui>◯</gui> "
"(wyłączone)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-autosuspend.page:22
msgid "Configure your computer to suspend automatically."
msgstr "Konfiguracja automatycznego usypiania komputera."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-autosuspend.page:25
msgid "Set up automatic suspend"
msgstr "Konfiguracja automatycznego usypiania"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-autosuspend.page:27
msgid ""
"You can configure your computer to automatically suspend when idle. "
"Different intervals can be specified for running on battery or plugged in."
msgstr ""
"Można tak skonfigurować komputer, aby był automatycznie usypiany podczas "
"bezczynności. Można określić różne czasy dla działania na zasilaniu "
"z akumulatora i na zasilaniu z gniazdka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-autosuspend.page:40
msgid ""
"In the <gui>Power Saving Options</gui> section, click <gui>Automatic "
"Suspend</gui>."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Opcje oszczędzania energii</gui> kliknij <gui>Automatyczne "
"usypianie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-autosuspend.page:44
msgid ""
"Choose <gui>On Battery Power</gui> or <gui>Plugged In</gui>, set the switch "
"to on, and select a <gui>Delay</gui>. Both options can be configured."
msgstr ""
"Wybierz <gui>Na zasilaniu z akumulatora</gui> lub <gui>Kiedy jest podłączony "
"do prądu</gui>, przełącz na <gui>|</gui> (włączone) i wybierz "
"<gui>Opóźnienie</gui>. Można skonfigurować obie opcje."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-autosuspend.page:49
msgid ""
"On a desktop computer, there is one option labeled <gui>When Idle</gui>."
msgstr ""
"Na komputerze stacjonarnym jest tylko jedna opcja o nazwie <gui>Podczas "
"bezczynności</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryestimate.page:15
msgid ""
"The battery life displayed when you click on the <gui>battery icon</gui> is "
"an estimate."
msgstr ""
"Czas pracy na zasilaniu z akumulatora wyświetlany po kliknięciu <gui>ikony "
"akumulatora</gui> jest liczbą szacunkową."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryestimate.page:37
msgid "The estimated battery life is wrong"
msgstr "Szacunkowy czas pracy na zasilaniu z akumulatora jest błędny"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:39
msgid ""
"When you check the remaining battery life, you may find that the time "
"remaining that it reports is different to how long the battery actually "
"lasts. This is because the amount of remaining battery life can only be "
"estimated. Normally, the estimates improve over time."
msgstr ""
"Podczas sprawdzania pozostałego czasu pracy na zasilaniu z akumulatora może "
"okazać, się, że podany czas różni się od czasu rzeczywistego. Dzieje się "
"tak, ponieważ pozostały czas pracy na zasilaniu z akumulatora może być tylko "
"szacowany. Zwykle szacunki z czasem są coraz bardziej dokładne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:44
msgid ""
"In order to estimate the remaining battery life, a number of factors must be "
"taken into account. One is the amount of power currently being used by the "
"computer: power consumption varies depending on how many programs you have "
"open, which devices are plugged in, and whether you are running any "
"intensive tasks (like watching high-definition video or converting music "
"files, for example). This changes from moment to moment, and is difficult to "
"predict."
msgstr ""
"Aby oszacować pozostały czas pracy na zasilaniu z akumulatora, pod uwagę "
"branych jest wiele czynników. Jednym jest poziom prądu obecnie używanego "
"przez komputer: zapotrzebowanie na prąd różni się w zależności od liczby "
"otwartych programów, liczby podłączonych urządzeń i czy wykonywane są "
"wymagające zadania (takie jak oglądanie filmów o wysokiej rozdzielczości czy "
"konwertowanie plików muzycznych). Co chwilę się to zmienia i trudno to "
"przewidzieć."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:51
msgid ""
"Another factor is how the battery discharges. Some batteries lose charge "
"faster the emptier they get. Without precise knowledge of how the battery "
"discharges, only a rough estimate of remaining battery life can be made."
msgstr ""
"Innym czynnikiem jest sposób rozładowywania akumulatora. Niektóre "
"akumulatory rozładowują się tym szybciej, im bardziej są puste. Bez "
"dokładnej wiedzy o sposobie rozładowywania akumulatora można tylko "
"w przybliżeniu oszacować pozostały czas pracy na zasilaniu z akumulatora."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryestimate.page:55
msgid ""
"As the battery discharges, the power manager will figure out its discharge "
"properties and will learn how to make better estimates of battery life. They "
"will never be completely accurate, though."
msgstr ""
"W trakcie rozładowywania akumulatora menedżer zasilania wylicza jego "
"właściwości rozładunku i poznaje, jak lepiej szacować czas pracy na "
"zasilaniu z akumulatora. Nigdy nie będzie on jednak zupełnie dokładny."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryestimate.page:60
msgid ""
"If you get a completely ridiculous battery life estimate (say, hundreds of "
"days), the power manager is probably missing some of the data it needs to "
"make a sensible estimate."
msgstr ""
"Jeśli pozostały czas pracy na zasilaniu z akumulatora jest zupełnie "
"niedorzeczny (np. setki godzin), to menedżer zasilania prawdopodobnie nie ma "
"części danych potrzebnych do wykonania rozsądnego szacunku."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryestimate.page:63
msgid ""
"If you unplug the power and run the laptop on battery for a while, then plug "
"it in and let it recharge again, the power manager should be able to get the "
"data it needs."
msgstr ""
"Menedżer zasilania powinien uzyskać potrzebne dane, jeśli użytkownik odłączy "
"laptop z gniazdka, pozwoli mu działać jakiś czas na zasilaniu z akumulatora, "
"a następnie podłączy go z powrotem i poczeka, aż się naładuje."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batterylife.page:39
msgid "Tips to reduce the power consumption of your computer."
msgstr "Wskazówki, jak zmniejszyć zapotrzebowanie komputera na prąd."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batterylife.page:42
msgid "Use less power and improve battery life"
msgstr "Używanie mniej prądu i polepszanie żywotności akumulatora"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterylife.page:44
msgid ""
"Computers can use a lot of power. By using some simple energy-saving "
"strategies, you can reduce your energy bill and help the environment."
msgstr ""
"Komputery mogą używać dużo prądu. Za pomocą kilku prostych sposobów na "
"oszczędzanie prądu można zmniejszyć rachunek za prąd i pomóc środowisku."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:48
msgid "General tips"
msgstr "Ogólne wskazówki"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:52
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit#suspend\">Suspend your computer</link> when you are "
"not using it. This significantly reduces the amount of power it uses, and it "
"can be woken up very quickly."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-exit#suspend\">Uśpij komputer</link>, kiedy go nie "
"używasz. Znacznie zmniejsza to zużycie prądu, a komputer może być bardzo "
"szybko przebudzony."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:57
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit#shutdown\">Turn off</link> the computer when you "
"will not be using it for longer periods. Some people worry that turning off "
"a computer regularly may cause it to wear out faster, but this is not the "
"case."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-exit#shutdown\">Wyłącz komputer</link>, kiedy nie będzie "
"używany przez dłuższy czas. Niektórzy obawiają się, że regularne wyłączanie "
"komputera może powodować jego szybsze zużycie, ale tak się nie dzieje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:63
msgid ""
"Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power "
"settings. There are a number of options that will help to save power: you "
"can <link xref=\"display-blank\">automatically blank the screen</link> after "
"a certain time, enable the <gui>Automatic <link xref=\"power-profile\">Power "
"Saver</link></gui> mode when the battery is low, and have the computer <link "
"xref=\"power-autosuspend\">automatically suspend</link> if you have not used "
"it for a certain period of time."
msgstr ""
"Użyj panelu <gui>Zasilanie</gui> w <app>Ustawieniach</app>, aby zmienić "
"ustawienia zasilania. Dostępnych jest kilka opcji pomagających oszczędzać "
"prąd: można <link xref=\"display-blank\">automatycznie wygaszać ekran</link> "
"po określonym czasie, włączać <gui>Automatyczne <link xref=\"power-"
"profile\">oszczędzanie energii</link></gui>, kiedy poziom naładowania "
"akumulatora jest niski, oraz włączyć <link xref=\"power-"
"autosuspend\">automatyczne usypianie</link> komputera po określonym czasie "
"bezczynności."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:72
msgid "Reduce the <link xref=\"display-brightness\">screen brightness</link>."
msgstr "Zmniejsz <link xref=\"display-brightness\">jasność ekranu</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:75
msgid ""
"Turn off any external devices (like printers and scanners) when you are not "
"using them."
msgstr ""
"Wyłącz urządzenia zewnętrzne (takie jak drukarki i skanery), kiedy nie są "
"używane."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:83
msgid "Laptops, netbooks, and other devices with batteries"
msgstr "Laptopy, netbooki i inne urządzenia z akumulatorami"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:87
msgid ""
"Reduce the <link xref=\"display-brightness\">screen brightness</link>. "
"Powering the screen accounts for a significant fraction of a laptop power "
"consumption."
msgstr ""
"Zmniejsz <link xref=\"display-brightness\">jasność ekranu</link>. Zasilanie "
"ekranu to znaczna część prądu zużywanego przez laptop."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:90
msgid ""
"Most laptops have buttons on the keyboard (or a keyboard shortcut) that you "
"can use to reduce the brightness."
msgstr ""
"Większość laptopów ma klawisze (lub skróty klawiszowe), których można użyć "
"do zmniejszenia jasności."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:94
msgid ""
"If you do not need an Internet connection for a little while, <link "
"xref=\"power-wireless\">turn off the wireless or Bluetooth cards</link>. "
"These devices work by broadcasting radio waves, which takes quite a bit of "
"power."
msgstr ""
"Jeśli przez jakiś czas nie potrzeba połączenia z Internetem, to <link "
"xref=\"power-wireless\">wyłącz kartę bezprzewodową i Bluetooth</link>. Te "
"urządzenia działają przez nadawanie fal radiowych, co wymaga sporo prądu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:97
msgid ""
"Some computers have a physical switch that can be used to turn it off, "
"whereas others have a keyboard shortcut that you can use instead. You can "
"turn it on again when you need it."
msgstr ""
"Część komputerów ma fizyczny przełącznik, którego można użyć do ich "
"wyłączenia, a inne mają do tego skrót klawiszowy. W razie potrzeby można je "
"włączyć ponownie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-batterylife.page:106
msgid "More advanced tips"
msgstr "Bardziej zaawansowane wskazówki"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:110
msgid ""
"Reduce the number of tasks that are running in the background. Computers use "
"more power when they have more work to do."
msgstr ""
"Zmniejsz liczbę zadań działających w tle. Komputery używają więcej prądu, "
"kiedy mają więcej pracy do wykonania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batterylife.page:112
msgid ""
"Most of your running applications do very little when you are not actively "
"using them. However, applications that frequently grab data from the "
"internet or play music or movies can impact your power consumption."
msgstr ""
"Większość uruchomionych programów robi bardzo mało, kiedy nie są aktywnie "
"używane. Programy często pobierające dane z Internetu albo odtwarzające "
"muzykę lub filmy mogą wpływać na zużycie prądu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryoptimal.page:11
msgid "Tips such as “Do not let the battery charge get too low”."
msgstr "Wskazówki, takie jak „nie wyładowuj akumulatora za bardzo”."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryoptimal.page:29
msgid "Get the most out of your laptop battery"
msgstr "Jak wydłużyć czas działania na zasilaniu z akumulatora"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryoptimal.page:31
msgid ""
"As laptop batteries age, they get worse at storing charge and their capacity "
"gradually decreases. There are a few techniques that you can use to prolong "
"their useful lifetime, although you should not expect a big difference."
msgstr ""
"Kiedy akumulatory laptopów się starzeją, ich zdolność przechowywania ładunku "
"elektrycznego się pogarsza, a pojemność z czasem zmniejsza. Można skorzystać "
"z kilku sposobów na przedłużenie ich żywotności, ale nie należy się "
"spodziewać dużej różnicy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:37
msgid ""
"Do not let the battery run all the way down. Always recharge <em>before</em> "
"the battery gets very low, although most batteries have built-in safeguards "
"to prevent the battery running too low. Recharging when it is only partially "
"discharged is more efficient, but recharging when it is only slightly "
"discharged is worse for the battery."
msgstr ""
"Nie wyładowuj zupełnie akumulatora. Zawsze podłącz go do ładowania "
"<em>zanim</em> poziom spadnie bardzo nisko, chociaż większość akumulatorów "
"ma wbudowane zabezpieczenia zapobiegające zbyt dużemu wyładowaniu. Ładowanie "
"tylko częściowo rozładowanego akumulatora jest wydajniejsze, ale ładowanie "
"tylko odrobinę rozładowanego akumulatora jest dla niego gorsze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:44
msgid ""
"Heat has a detrimental effect on the charging efficiency of the battery. Do "
"not let the battery get any warmer than it has to."
msgstr ""
"Wysoka temperatura ma szkodliwy wpływ na wydajność ładowania akumulatora. "
"Nie pozwalaj akumulatorowi na rozgrzanie się bardziej, niż potrzeba."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-batteryoptimal.page:48
msgid ""
"Batteries age even if you leave them in storage. There is little advantage "
"in buying a replacement battery at the same time as you get the original "
"battery — always buy replacements when you need them."
msgstr ""
"Akumulatory starzeją się nawet, kiedy są odłączone od laptopa. Kupowanie "
"zastępczego akumulatora w tym samym czasie, co oryginalny nie daje dużo "
"korzyści — zawsze kupuj zamienniki wtedy, kiedy są potrzebne."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-batteryoptimal.page:55
msgid ""
"This advice applies specifically to Lithium-Ion (Li-Ion) batteries, which "
"are the most common type. Other types of battery may benefit from different "
"treatment."
msgstr ""
"Ta porada dotyczy tylko akumulatorów litowo-jonowych (Li-Ion), które są "
"najczęściej stosowane. Inne rodzaje akumulatorów mogą wymagać innego "
"zachowania."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batteryslow.page:7
msgid "Some laptops intentionally slow down when they are running on battery."
msgstr ""
"Część laptopów celowo spowalnia działanie podczas pracy na zasilaniu "
"z akumulatora."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batteryslow.page:25
msgid "Why is my laptop slow when it is on battery?"
msgstr "Dlaczego laptop jest wolny podczas pracy na zasilaniu z akumulatora?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryslow.page:27
msgid ""
"Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in "
"order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a "
"slower speed, and processors use less power when running slower, so the "
"battery should last longer."
msgstr ""
"Część laptopów celowo spowalnia, kiedy działają na zasilaniu z akumulatora, "
"aby oszczędzać prąd. Procesor w laptopie przełącza się na niższą prędkość, "
"a procesory używają mniej prądu, kiedy działają wolniej, więc akumulator "
"powinien wystarczyć na dłużej."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batteryslow.page:32
msgid "This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>."
msgstr "Ta funkcja nazywa się <em>skalowaniem częstotliwości procesora</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-batterywindows.page:15
msgid ""
"Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the "
"cause of this problem."
msgstr ""
"Przyczyną problemu mogą być ulepszenia producenta i inny sposób szacowania "
"czasu pracy na zasilaniu z komputera."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-batterywindows.page:33
msgid "Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?"
msgstr "Dlaczego akumulator wystarcza na krócej niż w systemie Windows/macOS?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:35
msgid ""
"Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux "
"than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that "
"computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes "
"various hardware/software settings for a given model of computer. These "
"tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including "
"them in Linux is difficult."
msgstr ""
"Niektóry komputery wydają się mieć krótszy czas pracy na zasilaniu "
"z akumulatora podczas używania systemu Linux w porównaniu do systemu Windows "
"lub macOS. Jedną przyczyną jest fakt, że producenci komputerów instalują "
"specjalne oprogramowanie dla systemu Windows/macOS optymalizujące różne "
"ustawienia sprzętu/oprogramowania dla danego modelu komputera. Te ulepszenia "
"są często szczegółowe i mogą nie być udokumentowane, więc dołączenie ich do "
"systemu Linux jest trudne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:42
msgid ""
"Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself "
"without knowing exactly what they are. You may find that using some <link "
"xref=\"power-batterylife\">power-saving methods</link> helps, though. If "
"your computer has a <link xref=\"power-batteryslow\">variable-speed "
"processor</link>, you might find that changing its settings is also useful."
msgstr ""
"Niestety, nie ma łatwego sposobu zastosowania tych ulepszeń samodzielnie bez "
"wiedzy, czym dokładnie są. Skorzystanie z pewnych <link xref=\"power-"
"batterylife\">metod oszczędzania prądu</link> może jednak pomóc. Jeśli "
"komputer ma <link xref=\"power-batteryslow\">procesor o zmiennej prędkości</"
"link>, to zmiana jego ustawień także jest przydatna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-batterywindows.page:48
msgid ""
"Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating "
"battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual "
"battery life could be exactly the same, but the different methods give "
"different estimates."
msgstr ""
"Inną możliwą przyczyną tej rozbieżności jest fakt, że metoda szacowania "
"czasu pracy na zasilaniu z akumulatora jest inna w systemie Windows/macOS "
"niż w systemie Linux. Rzeczywisty czas pracy na zasilaniu z akumulatora może "
"być dokładnie taki sam, ale różne metody dają różne szacunki."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-closelid.page:31
msgid "Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power."
msgstr ""
"Laptopy przechodzą do stanu uśpienia po zamknięciu pokrywy, aby oszczędzać "
"prąd."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-closelid.page:35
msgid "Why does my computer turn off when I close the lid?"
msgstr "Dlaczego komputer wyłącza się po zamknięciu pokrywy?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-closelid.page:37
msgid ""
"When you close the lid of your laptop, your computer will <link xref=\"power-"
"suspend\"><em>suspend</em></link> in order to save power. This means that "
"the computer is not actually turned off — it has just gone to sleep. You can "
"resume it by opening the lid. If it does not resume, try clicking the mouse "
"or pressing a key. If that still does not work, press the power button."
msgstr ""
"Po zamknięciu pokrywy laptopa przechodzi on do stanu <link xref=\"power-"
"suspend\"><em>uśpienia</em></link>, aby oszczędzać prąd. Oznacza to, że "
"komputer nie jest tak naprawdę wyłączany — jest tylko usypiany. Można go "
"przebudzić otwierając pokrywę. Jeśli się nie przebudzi, to spróbuj kliknąć "
"myszą lub nacisnąć klawisz. Jeśli laptop nadal nie chce się przebudzić, to "
"naciśnij przycisk zasilania."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-closelid.page:44
msgid ""
"Some computers are unable to suspend properly, normally because their "
"hardware is not completely supported by the operating system (for example, "
"the Linux drivers are incomplete). In this case, you may find that you are "
"unable to resume your computer after you have closed the lid. You can try to "
"<link xref=\"power-suspendfail\">fix the problem with suspend</link>, or you "
"can prevent the computer from trying to suspend when you close the lid."
msgstr ""
"Niektóre komputery nie potrafią się poprawnie uśpić, zwykle ponieważ ich "
"sprzęt nie jest całkowicie obsługiwany przez system operacyjny (np. "
"sterowniki dla systemu Linux są niekompletne). W takim przypadku "
"przebudzenie komputera po zamknięciu pokrywy może się nie udać. Można "
"spróbować <link xref=\"power-suspendfail\">naprawić problem z usypianiem</"
"link> lub wyłączyć usypianie komputera po zamknięciu pokrywy."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-closelid.page:52
msgid "Stop the computer from suspending when the lid is closed"
msgstr "Wyłączanie usypiania komputera po zamknięciu pokrywy"

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-closelid.page:55
msgid ""
"These instructions will only work if you are using <app>systemd</app>. "
"Contact your distribution for more information."
msgstr ""
"Poniższe instrukcje działają tylko, jeśli używany jest <app>systemd</app>. "
"Dokumentacja używanej dystrybucji zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-closelid.page:60 C/shell-apps-auto-start.page:37
msgid ""
"You need to have <app>Tweaks</app> installed on your computer to change this "
"setting."
msgstr ""
"Aby zmienić to ustawienie, na komputerze musi być zainstalowany program "
"<app>Dostrajanie</app>."

#. (itstool) path: if/p
#: C/power-closelid.page:63 C/shell-apps-auto-start.page:40
msgid ""
"<link style=\"button\" action=\"install:gnome-tweaks\">Install <app>Tweaks</"
"app></link>"
msgstr ""
"<link style=\"button\" action=\"install:gnome-tweaks\">Zainstaluj program "
"<app>Dostrajanie</app></link>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-closelid.page:68
msgid ""
"If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can "
"change the setting for that behavior."
msgstr ""
"Jeśli komputer nie ma być usypiany po zamknięciu pokrywy, to można zmienić "
"ustawienie tego zachowania."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-closelid.page:72
msgid ""
"Be very careful if you change this setting. Some laptops can overheat if "
"they are left running with the lid closed, especially if they are in a "
"confined place like a backpack."
msgstr ""
"Należy zachować ostrożność podczas zmiany tego ustawienia. Niektóre laptopy "
"mogą ulec przegrzaniu, jeśli są włączone z zamkniętą pokrywą, zwłaszcza "
"jeśli są w zamkniętym miejscu, takim jak plecak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:79 C/shell-apps-auto-start.page:48
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Tweaks</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Dostrajanie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:83 C/shell-apps-auto-start.page:52
msgid "Click <gui>Tweaks</gui> to open the application."
msgstr "Kliknij ikonę <gui>Dostrajanie</gui>, aby otworzyć program."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:86
msgid "Select the <gui>General</gui> tab."
msgstr "Wybierz kartę <gui>Ogólne</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:89
msgid "Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off."
msgstr ""
"Przełącz <gui>Uśpienie po zamknięciu pokrywy laptopa</gui> na <gui>◯</gui> "
"(wyłączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-closelid.page:93
msgid "Close the <gui>Tweaks</gui> window."
msgstr "Zamknij okno programu <gui>Dostrajanie</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-constantfan.page:10
msgid ""
"Some fan-control software could be missing, or your laptop may be running "
"hot."
msgstr ""
"Może brakować oprogramowania sterującego wentylatorem lub laptop się nagrzał."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-constantfan.page:21
msgid "The laptop fan is always running"
msgstr "Wentylator w laptopie działa przez cały czas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:23
msgid ""
"If cooling fan in your laptop is always running, it could be that the "
"hardware that controls the cooling system in the laptop is not very well "
"supported in Linux. Some laptops need extra software to control their "
"cooling fans efficiently, but this software may not be installed (or "
"available for Linux at all) and so the fans just run at full speed all of "
"the time."
msgstr ""
"Jeśli wentylator chłodzący w laptopie jest zawsze włączony, to być może "
"sprzęt sterujący systemem chłodzenia w laptopie nie jest zbyt dobrze "
"obsługiwany w systemie Linux. Niektóre laptopy wymagają dodatkowego "
"oprogramowania do wydajnego sterowania ich wentylatorami chłodzącymi, ale "
"może ono nie być zainstalowane (lub w ogóle nie być dostępne dla systemu "
"Linux), więc wentylatory po prostu działają na pełnych obrotach przez cały "
"czas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:29
msgid ""
"If this is the case, you may be able to change some settings or install "
"extra software that allows full control of the fan. For example, <link "
"href=\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link> can be installed to "
"control the fans of some Sony VAIO laptops. Installing this software is "
"quite a technical process which is highly dependent on the make and model of "
"your laptop, so you may wish to seek specific advice on how to do it for "
"your computer."
msgstr ""
"W takim przypadku często można zmienić jakieś ustawienia lub zainstalować "
"dodatkowe oprogramowanie umożliwiające pełne sterowanie wentylatorem. Na "
"przykład, <link href=\"http://vaio-utils.org/fan/\">vaiofand</link> może "
"zostać zainstalowane, aby sterować wentylatorami niektórych laptopów VAIO "
"firmy Sony. Instalacja tego oprogramowania to dość techniczny proces, który "
"mocno zależy od producenta i modelu laptopa, więc należy poszukać "
"konkretnych porad dla używanego komputera."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-constantfan.page:37
msgid ""
"It is also possible that your laptop just produces a lot of heat. This does "
"not necessarily mean that it is overheating; it might just need the fan to "
"run at full speed all of the time to allow it to stay cool enough. If this "
"is the case, you have little option but to let the fan run at full speed all "
"of the time. You can sometimes buy additional cooling accessories for your "
"laptop which may help."
msgstr ""
"Możliwe też, że laptop po prostu mocno się nagrzewa. Niekoniecznie oznacza "
"to, że się przegrzewa — być może po prostu wentylator musi działać na "
"pełnych obrotach przez cały czas, aby laptop być odpowiednio chłodny. "
"W takim przypadku należy się z tym pogodzić. Czasami można kupić dodatkowe "
"akcesoria chłodzące, które mogą pomóc."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-hotcomputer.page:11
msgid ""
"Computers usually get warm, but if they get too hot they can overheat, which "
"can be damaging."
msgstr ""
"Komputery zwykle są ciepłe, ale zbyt wysoka temperatura może spowodować "
"przegrzanie, które może uszkodzić komputer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-hotcomputer.page:21
msgid "My computer gets really hot"
msgstr "Komputer robi się bardzo gorący"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:23
msgid ""
"Most computers get warm after a while, and some can get quite hot. This is "
"normal: it is simply part of the way that the computer cools itself. "
"However, if your computer gets very warm it could be a sign that it is "
"overheating, which can potentially cause damage."
msgstr ""
"Większość komputerów po jakimś czasie robi się ciepłych, a niektóre robią "
"się całkiem gorąco. To normalne: to tylko część sposobu, w jaki komputer się "
"chłodzi. Jeśli jednak komputer jest bardzo ciepły, to może być znak, że się "
"przegrzewa, co może potencjalnie go uszkodzić."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:28
msgid ""
"Most laptops get reasonably warm once you have been using them for a while. "
"It is generally nothing to worry about — computers produce a lot of heat and "
"laptops are very compact, so they need to remove their heat rapidly and "
"their outer casing warms up as a result. Some laptops do get too hot, "
"however, and may be uncomfortable to use. This is normally the result of a "
"poorly-designed cooling system. You can sometimes get additional cooling "
"accessories which fit to the bottom of the laptop and provide more efficient "
"cooling."
msgstr ""
"Większość laptopów robi się całkiem ciepłych po jakimś czasie używania. Na "
"ogół nie ma się czego obawiać — komputery generują dużo ciepła, a laptopy są "
"bardzo kompaktowe, więc muszą szybko pozbywać się ciepła, co powoduje "
"nagrzewanie się ich obudowy. Niektóre laptopy robią się jednak zbyt gorące "
"i mogą być niewygodne w użyciu. Zwykle jest to spowodowane słabo "
"zaprojektowanym systemem chłodzenia. Czasami można kupić dodatkowe akcesoria "
"chłodzące, które pasują do spodu laptopa i polepszają wydajność chłodzenia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:36
msgid ""
"If you have a desktop computer which feels hot to the touch, it may have "
"insufficient cooling. If this concerns you, you can buy extra cooling fans "
"or check that the cooling fans and vents are free from dust and other "
"blockages. You might want to consider putting the computer in a better-"
"ventilated area too — if kept in confined spaces (for example, in a "
"cupboard), the cooling system in the computer may not be able to remove heat "
"and circulate cool air fast enough."
msgstr ""
"Jeśli komputer stacjonarny jest gorący, to może mieć niewystarczający system "
"chłodzenia. W takim przypadku można kupić dodatkowe wentylatory chłodzące "
"lub sprawdzić, czy wentylatory i otwory wentylacyjne nie są zakurzone ani "
"zapchane. Można rozważyć umieszczenie komputera w lepiej wentylowanym "
"miejscu — jeśli znajduje się w zamkniętym miejscu (np. w szafie), to system "
"chłodzenia w komputerze może nie być w stanie dostatecznie szybko pozbywać "
"się ciepła i cyrkulować chłodnego powietrza."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:49
msgid ""
"Some people are concerned about the health risks of using hot laptops. There "
"are suggestions that prolonged use of a hot laptop on your lap might "
"possibly reduce fertility, and there are reports of minor burns being "
"suffered too (in extreme cases). If you are concerned about these potential "
"problems, you may wish to consult a medical practitioner for advice. Of "
"course, you can simply choose not to rest the laptop on your lap."
msgstr ""
"Niektórzy są zaniepokojeni zagrożeniem dla zdrowia, jakie niesie używanie "
"gorących laptopów. Pojawiły się informacje, że przedłużony czas używania "
"gorącego laptopa na kolanach może zmniejszać płodność, a także doniesienia "
"o niegroźnych oparzeniach (w ekstremalnych przypadkach). W razie obawy o te "
"potencjalne problemy można skonsultować się z lekarzem. Oczywiście można "
"także nie trzymać laptopa na kolanach."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-hotcomputer.page:56
msgid ""
"Most modern computers will shut themselves down if they get too hot, to "
"prevent themselves from becoming damaged. If your computer keeps shutting "
"down, this might be the reason. If your computer is overheating, you will "
"probably need to get it repaired."
msgstr ""
"Większość współczesnych komputerów wyłącza się, jeśli robią się zbyt gorące, "
"aby uniknąć uszkodzenia. Jeśli komputer się wyłącza, to może być tego "
"przyczyna. Jeśli komputer się przegrzewa, to prawdopodobnie należy go "
"naprawić."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-lowpower.page:11
msgid "Allowing the battery to completely discharge is bad for it."
msgstr "Zupełne rozładowanie akumulatora może go uszkodzić."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-lowpower.page:32
msgid "Why did my computer turn off when the battery got to 10%?"
msgstr ""
"Dlaczego komputer wyłączył się, kiedy poziom naładowania akumulatora spadł "
"do 10%?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-lowpower.page:34
msgid ""
"When the charge level of the battery gets too low, your computer will "
"automatically turn off. It does this to make sure that the battery does not "
"completely discharge, since this is bad for the battery. If the battery just "
"ran out, the computer would not have time to shut down properly either."
msgstr ""
"Kiedy poziom naładowania akumulatora spadnie zbyt nisko, to komputer "
"automatycznie się wyłączy. Robi tak, aby upewnić się, że akumulator nie "
"został całkowicie rozładowany, ponieważ mu to szkodzi. Poza tym gdyby "
"akumulator zupełnie się rozładował, komputer może nie mieć dość czasu, aby "
"się poprawnie wyłączyć."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-lowpower.page:40
msgid ""
"Bear in mind that when your computer automatically turns off, your "
"applications and documents <em>are not</em> saved. To avoid losing your "
"work, save it before the battery gets too low."
msgstr ""
"Pamiętaj, że kiedy komputer automatycznie się wyłącza, programy i dokumenty "
"<em>nie są</em> zapisywane. Aby uniknąć utraty pracy, zapisz ją zanim poziom "
"naładowania akumulatora spadnie za nisko."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-nowireless.page:32
msgid ""
"Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended "
"and does not resume properly."
msgstr ""
"Niektóre urządzenia bezprzewodowe nie radzą sobie z uśpieniem komputera, "
"i mogą nie wznowić działania po przebudzeniu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-nowireless.page:36
msgid "I have no wireless network when I wake up my computer"
msgstr "Po przebudzeniu komputera sieć bezprzewodowa nie działa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:38
msgid ""
"If you have suspended your computer, you may find that your wireless "
"internet connection does not work when you resume it again. This happens "
"when the <link xref=\"hardware-driver\">driver</link> for the wireless "
"device does not fully support certain power saving features. Typically, the "
"wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed."
msgstr ""
"Po przebudzeniu komputera z uśpienia może się okazać, że bezprzewodowe "
"połączenie internetowe nie działa. Zdarza się to, kiedy <link "
"xref=\"hardware-driver\">sterownik</link> urządzenia bezprzewodowego nie "
"obsługuje w pełni pewnych funkcji oszczędzania prądu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:45
msgid ""
"If this happens, try switching your wireless off and then back on again:"
msgstr ""
"W takim przypadku spróbuj wyłączyć sieć bezprzewodową i włączyć ją ponownie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:57
msgid ""
"Switch the <gui>Wi-Fi</gui> switch at the top-right of the window to off and "
"then on again."
msgstr ""
"Przełącz <gui>Wi-Fi</gui> w górnym prawym rogu okna na <gui>◯</gui> "
"(wyłączone) i z powrotem na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-nowireless.page:61
msgid ""
"If the wireless still does not work, switch the <gui>Airplane Mode</gui> "
"switch to on and then switch it off again."
msgstr ""
"Jeśli sieć bezprzewodowa nadal nie działa, przełącz <gui>Tryb samolotowy</"
"gui> na <gui>|</gui> (włączone) i z powrotem na <gui>◯</gui> (wyłączone)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-nowireless.page:66
msgid ""
"If this does not work, restarting your computer should make the wireless "
"work again. If you are still having problems after that, connect to the "
"internet using an Ethernet cable and update your computer."
msgstr ""
"Jeśli to nie zadziała, ponowne uruchomienie komputera powinno naprawić sieć "
"bezprzewodową. Jeśli po tym nadal są problemy, połącz się z Internetem za "
"pomocą kabla Ethernet i zaktualizuj komputer."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-othercountry.page:7
msgid ""
"Your computer will work, but you might need a different power cable or a "
"travel adapter."
msgstr ""
"Komputer będzie działał, ale może być potrzebny inny kabel zasilający lub "
"adapter podróżny."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-othercountry.page:25
msgid "Will my computer work with a power supply in another country?"
msgstr "Czy mój komputer będzie działał z zasilaczem w innym kraju?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:27
msgid ""
"Different countries use power supplies at different voltages (usually 110V "
"or 220-240V) and AC frequencies (usually 50 Hz or 60 Hz). Your computer "
"should work with a power supply in a different country as long as you have "
"an appropriate power adapter. You may also need to flip a switch."
msgstr ""
"Różne kraje używają zasilaczy o różnych napięciach (zwykle 110 V lub 220-240 "
"V) i częstotliwościach prądu przemiennego (zwykle 50 Hz lub 60 Hz). Komputer "
"powinien działać z zasilaczem w innym kraju, jeśli używany jest odpowiedni "
"adapter. Czasami trzeba też użyć przełącznika."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:32
msgid ""
"If you have a laptop, all you should need to do is get the right plug for "
"your power adapter. Some laptops come packaged with more than one plug for "
"their adapter, so you may already have the right one. If not, plugging your "
"existing one into a standard travel adapter will suffice."
msgstr ""
"W przypadku laptopa wystarczy mieć właściwą wtyczkę zasilacza. Niektóre "
"laptopy są sprzedawane z więcej niż jedną wtyczką adaptera. Jeśli używany "
"komputer ma tylko jedną, to podłączenie jej do standardowego adaptera "
"podróżnego powinno wystarczyć."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-othercountry.page:37
msgid ""
"If you have a desktop computer, you can also get a cable with a different "
"plug, or use a travel adapter. In this case, however, you may need to change "
"the voltage switch on the computer’s power supply, if there is one. Many "
"computers do not have a switch like this, and will happily work with either "
"voltage. Look at the back of the computer and find the socket that the power "
"cable plugs into. Somewhere nearby, there may be a small switch marked "
"“110V” or “230V” (for example). Switch it if you need to."
msgstr ""
"W przypadku komputera stacjonarnego także można kupić kabel z inną wtyczką "
"lub użyć adaptera podróżnego. Zwykle trzeba też zmienić napięcie na "
"zasilaczu komputera, jeśli zasilacz ma przełącznik. Wiele komputerów nie ma "
"takiego przełącznika i bez problemów działa z dowolnym napięciem. Spójrz na "
"tył komputera i znajdź gniazdko, do którego podłączany jest kabel "
"zasilający. Gdzieś obok niego może być mały przełącznik oznaczony jako „110 "
"V” lub „230 V” (na przykład). Przełącz go, jeśli potrzeba."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-othercountry.page:46
msgid ""
"Be careful when changing power cables or using travel adapters. Switch "
"everything off first if you can."
msgstr ""
"Zachowaj ostrożność podczas zmieniania kabli zasilających lub używania "
"adapterów podróżnych. Najpierw wyłącz wszystko, jeśli to możliwe."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/power-percentage.page:17 C/power-profile.page:15 C/status-icons.page:55
msgid "2021"
msgstr "2021"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-percentage.page:22
msgid "Display the battery percentage in the top bar."
msgstr "Wyświetlanie procentu naładowania akumulatora na górnym pasku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-percentage.page:25
msgid "Show the battery status as a percentage"
msgstr "Wyświetlanie stanu akumulatora jako procent"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-percentage.page:27 C/power-status.page:62
msgid ""
"The <link xref=\"status-icons#batteryicons\">status icon</link> in the top "
"bar shows the charge level of the main internal battery, and whether it is "
"currently charging or not. It can also display the charge as a <link "
"xref=\"power-percentage\">percentage</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"status-icons#batteryicons\">Ikona stanu</link> na górnym pasku "
"wyświetla poziom naładowania głównego akumulatora wewnętrznego oraz czy jest "
"obecnie ładowany. Dodatkowo poziom naładowania może być wyświetlany jako "
"<link xref=\"power-percentage\">procent</link>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/power-percentage.page:34
msgid "Display the battery percentage in the top bar"
msgstr "Wyświetlanie procentu naładowania akumulatora na górnym pasku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-percentage.page:44
msgid ""
"In the <gui>Suspend &amp; Power Button</gui> section, set <gui>Show Battery "
"Percentage</gui> to on."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Usypianie i przycisk zasilania</gui> ustaw <gui>Poziom "
"naładowania akumulatora w procentach</gui> na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-profile.page:20
msgid "Balance performance and battery usage."
msgstr "Równowaga między wydajnością a użyciem akumulatora."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-profile.page:23
msgid "Choose a power profile"
msgstr "Wybór profilu zasilania"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-profile.page:25
msgid ""
"You can manage power usage by choosing a <gui>Power Mode</gui>. There are "
"three possible profiles:"
msgstr ""
"Można zarządzać użyciem energii wybierając <gui>Tryb zasilania</gui>. "
"Dostępne są trzy profile:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-profile.page:30
msgid ""
"<gui>Balanced</gui>: Standard performance and power usage. This is the "
"default setting."
msgstr ""
"<gui>Zrównoważone zasilanie</gui>: standardowa wydajność i użycie energii. "
"To domyślne ustawienie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-profile.page:34
msgid ""
"<gui>Power Saver</gui>: Reduced performance and power usage. This setting "
"maximizes battery life. It may enable some power saving options, such as "
"aggressively dimming the screen, and prevent those from being switched off."
msgstr ""
"<gui>Oszczędzanie energii</gui>: zmniejszona wydajność i użycie energii. To "
"ustawienie zwiększa czas działania na zasilaniu z akumulatora. Może "
"spowodować włączenie pewnych opcji oszczędzania energii, takich jak "
"agresywne przygaszanie ekranu, i uniemożliwić ich wyłączenie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-profile.page:39
msgid ""
"<gui>Performance</gui>: High performance and power usage. This mode will "
"only be visible if it is supported by your computer. It will be selectable "
"if your computer is running on AC power. If your device supports lap "
"detection, you will not be able to select this option if the device is "
"running on someone's lap."
msgstr ""
"<gui>Wydajność</gui>: wysoka wydajność i użycie energii. Ten tryb będzie "
"dostępny tylko, jeśli jest obsługiwany przez komputer. Można go wybrać, "
"jeśli komputer jest podłączony do prądu. Jeśli urządzenie obsługuje "
"wykrywanie kolan, to nie będzie można wybrać tej opcji, jeśli urządzenie "
"znajduje się na czyichś kolanach."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/power-profile.page:48
msgid "To choose a power profile:"
msgstr "Aby wybrać profil zasilania:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-profile.page:57
msgid "In the <gui>Power Mode</gui> section, choose one of the profiles."
msgstr "W sekcji <gui>Tryb zasilania</gui> wybierz jeden z profili."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-status.page:22
msgid "Display the status of the battery and connected devices."
msgstr "Wyświetlanie stanu akumulatora i podłączonych urządzeń."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-status.page:25
msgid "Check the battery status"
msgstr "Sprawdzanie stanu akumulatora"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/power-status.page:29
msgid "Display the status of the battery and connected devices"
msgstr "Wyświetlanie stanu akumulatora i podłączonych urządzeń"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-status.page:36
msgid ""
"Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of <gui>Batteries</gui> "
"and known <gui>Devices</gui> is displayed."
msgstr ""
"Kliknij <gui>Zasilanie</gui>, aby otworzyć panel. Zostanie wyświetlony stan "
"naładowania <gui>Akumulatorów</gui> i znanych <gui>Urządzeń</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-status.page:42
msgid ""
"If an internal battery is detected, the <gui>Batteries</gui> section "
"displays the status of one or more laptop batteries. The indicator bar shows "
"the percent charged, as well as time until fully charged if plugged in, and "
"time remaining when running on battery power."
msgstr ""
"Jeśli wykryto wewnętrzny akumulator, to sekcja <gui>Akumulatory</gui> "
"wyświetla stan jednego lub więcej akumulatorów laptopa. Pasek pokazuje "
"procent naładowania, a także czas pozostały do pełnego naładowania, jeśli "
"komputer jest podłączony do prądu, oraz pozostały czas pracy, jeśli komputer "
"jest zasilany z akumulatora."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-status.page:59
msgid ""
"The <gui>Devices</gui> section displays the status of connected devices."
msgstr "Sekcja <gui>Urządzenia</gui> wyświetla stan podłączonych urządzeń."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-suspendfail.page:13
msgid "Some computer hardware causes problems with suspend."
msgstr "Niektóre urządzenia powodują problemy z usypianiem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-suspendfail.page:27
msgid "Why does my computer not turn back on after I suspended it?"
msgstr "Dlaczego komputer nie włącza się z powrotem po uśpieniu?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspendfail.page:29
msgid ""
"If you <link xref=\"power-suspend\">suspend</link> your computer, then try "
"to resume it, you may find that it does not work as you expected. This could "
"be because suspend is not supported properly by your hardware."
msgstr ""
"<link xref=\"power-suspend\">Uśpienie</link> komputera, a następnie "
"przebudzenie go może nie zadziałać. Może tak być, ponieważ usypianie nie "
"jest poprawnie obsługiwane przez komputer."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-suspendfail.page:34
msgid "My computer is suspended and is not resuming"
msgstr "Komputer jest uśpiony i nie chce się przebudzić"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:35
msgid ""
"If you suspend your computer and then press a key or click the mouse, it "
"should wake up and display a screen asking for your password. If this does "
"not happen, try pressing the power button (do not hold it in, just press it "
"once)."
msgstr ""
"Jeśli uśpiono komputer, a następnie naciśnięto klawisz lub kliknięto mysz, "
"to powinien on się przebudzić i wyświetlić ekran proszący o hasło. Jeśli tak "
"się nie dzieje, to spróbuj nacisnąć przycisk zasilania (nie przytrzymuj go, "
"tylko wciśnij raz)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:39
msgid ""
"If this still does not help, make sure that your computer’s monitor is "
"switched on and try pressing a key on the keyboard again."
msgstr ""
"Jeśli to nadal nie pomaga, to upewnij się, że monitor komputera jest "
"włączony i jeszcze raz spróbuj nacisnąć jakiś klawisz."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:41
msgid ""
"As a last resort, turn off the computer by holding in the power button for "
"5-10 seconds, although you will lose any unsaved work by doing this. You "
"should then be able to turn on the computer again."
msgstr ""
"Jako ostatnia deska ratunku, wyłącz komputer przytrzymując przycisk "
"zasilania przez 5-10 sekund, chociaż spowoduje to utratę niezapisanej pracy. "
"Po tym komputer powinien dać się włączyć z powrotem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:44
msgid ""
"If this happens every time you suspend your computer, the suspend feature "
"may not work with your hardware."
msgstr ""
"Jeśli zdarza się to za każdym razem, kiedy komputer jest usypiany, to "
"funkcja uśpienia może działać ze sprzętem komputera."

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-suspendfail.page:47
msgid ""
"If your computer loses power and does not have an alternative power supply "
"(such as a working battery), it will switch off."
msgstr ""
"Jeśli komputer utraci zasilanie i nie ma alternatywnego źródła zasilania "
"(takiego jak działający akumulator), to się wyłączy."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-suspendfail.page:53
msgid ""
"My wireless connection (or other hardware) does not work when I wake up my "
"computer"
msgstr ""
"Połączenie bezprzewodowe (lub inny sprzęt) nie działa po przebudzeniu "
"komputera"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:55
msgid ""
"If you suspend your computer and then resume it again, you may find that "
"your internet connection, mouse, or some other device does not work "
"properly. This could be because the driver for the device does not properly "
"support suspend. This is a <link xref=\"hardware-driver\">problem with the "
"driver</link> and not the device itself."
msgstr ""
"Jeśli uśpiono komputer, a następnie go przebudzono, to może się okazać, że "
"połączenie internetowe, mysz lub jakieś inne urządzenie nie działa "
"poprawnie. Może to być spowodowane tym, że sterownik urządzenia nie "
"obsługuje uśpienia. Jest to <link xref=\"hardware-driver\">problem ze "
"sterownikiem</link>, nie z urządzeniem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:61
msgid ""
"If the device has a power switch, try turning it off and then on again. In "
"most cases, the device will start working again. If it connects via a USB "
"cable or similar, unplug the device and then plug it in again and see if it "
"works."
msgstr ""
"Jeśli urządzenie ma przełącznik zasilania, to spróbuj wyłączyć je i włączyć "
"ponownie. W większości przypadków urządzenie zacznie działać. Jeśli jest "
"podłączone kablem USB lub podobnym, to odłącz urządzenie, a następnie "
"podłącz je ponownie i zobacz, czy działa."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-suspendfail.page:65
msgid ""
"If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you "
"may need to restart your computer for the device to start working again."
msgstr ""
"Jeśli nie można wyłączyć lub odłączyć urządzenia, lub jeśli to nie pomoże, "
"to należy ponownie uruchomić komputer, aby urządzenie zaczęło działać."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-suspend.page:9
msgid "Suspend sends your computer to sleep so it uses less power."
msgstr "Uśpienie wstrzymuje działanie komputera, więc używa mniej prądu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-suspend.page:25
msgid "What happens when I suspend my computer?"
msgstr "Co dzieje się po uśpieniu komputera?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspend.page:33
msgid ""
"When you <em>suspend</em> the computer, you send it to sleep. All of your "
"applications and documents remain open, but the screen and other parts of "
"the computer switch off to save power. The computer is still switched on "
"though, and it will still be using a small amount of power. You can wake it "
"up by pressing a key or clicking the mouse. If that does not work, try "
"pressing the power button."
msgstr ""
"<em>Uśpienie</em> wstrzymuje działanie komputera. Wszystkie programy "
"i dokumenty pozostają otwarte, ale ekran i inne części komputera są "
"wyłączane, aby oszczędzać prąd. Komputer jest nadal włączony i nadal używa "
"trochę prądu. Można go przebudzić naciskając klawisz lub klikając mysz. "
"Jeśli to nie zadziała, to spróbuj nacisnąć przycisk zasilania."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-suspend.page:40
msgid ""
"Some computers have problems with hardware support which mean that they "
"<link xref=\"power-suspendfail\">may not be able to suspend properly</link>. "
"It is a good idea to test suspend on your computer to see if it does work "
"before relying on it."
msgstr ""
"Niektóre komputery mają problemy z obsługą sprzętu, co oznacza że <link "
"xref=\"power-suspendfail\">mogą nie być w stanie się poprawnie uśpić</link>. "
"Dobrze jest przetestować usypianie komputera, aby zobaczyć czy działa zanim "
"zacznie być używane."

#. (itstool) path: note/title
#: C/power-suspend.page:46
msgid "Always save your work before suspending"
msgstr "Zawsze zapisuj pracę przed uśpieniem"

#. (itstool) path: note/p
#: C/power-suspend.page:47
msgid ""
"You should save all of your work before suspending the computer, just in "
"case something goes wrong and your open applications and documents cannot be "
"recovered when you resume the computer again."
msgstr ""
"Należy zapisywać pracę przed uśpieniem komputera, w razie gdyby coś się nie "
"powiodło i otwarte programy i dokumenty nie mogły zostać przywrócone po jego "
"przebudzeniu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-whydim.page:29
msgid "The screen will dim when the computer is idle in order to save power."
msgstr ""
"Ekran jest przygaszany, kiedy komputer nie jest używany, aby oszczędzać prąd."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-whydim.page:32
msgid "Why does my screen go dim after a while?"
msgstr "Dlaczego ekran jest po chwili przygaszany?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-whydim.page:40
msgid ""
"If it is possible to set the brightness of your screen, it will dim when the "
"computer is idle in order to save power. When you start using the computer "
"again, the screen will brighten."
msgstr ""
"Jeśli można ustawić jasność ekranu, to będzie on przygaszany, kiedy komputer "
"jest nieużywany, aby oszczędzać prąd. Kiedy komputer jest znowu używany, "
"ekran jest rozjaśniany."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-whydim.page:44
msgid "To stop the screen from dimming itself:"
msgstr "Aby wyłączyć przygaszanie ekranu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-whydim.page:55
msgid ""
"Switch the <gui>Dim Screen</gui> switch to off in the <gui>Power Saving "
"Options</gui> section."
msgstr ""
"Przełącz <gui>Przygaszanie ekranu</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone) w sekcji "
"<gui>Opcje oszczędzania energii</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-whydim.page:60
msgid ""
"The screen will always dim, and dim more aggressively when choosing the "
"“Power Saver” power mode. If you donʼt want the screen to dim at all, select "
"the “Balanced” power mode instead."
msgstr ""
"Ekran będzie zawsze przygaszany, a w trybie zasilania „Oszczędzanie energii” "
"będzie przygaszany bardziej agresywnie. Aby całkowicie wyłączyć przygaszanie "
"ekranu, wybierz tryb „Zrównoważone zasilanie”."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-willnotturnon.page:12
msgid "Loose cables and hardware problems are possible reasons."
msgstr "Luźne kable i problemy sprzętowe to możliwe przyczyny."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-willnotturnon.page:21
msgid "My computer will not turn on"
msgstr "Komputer się nie włącza"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-willnotturnon.page:23
msgid ""
"There are a number of reasons why your computer will not turn on. This topic "
"gives a brief overview of some of the possible reasons."
msgstr ""
"Może być wiele przyczyn, dlaczego komputer się nie włącza. Ten temat zawiera "
"krótki przegląd kilku możliwych przyczyn."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:34
msgid "Computer not plugged in, empty battery, or loose cable"
msgstr ""
"Komputer nie jest podłączony, akumulator jest pusty lub kabel jest luźny"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:35
msgid ""
"Make sure that the power cables of the computer are firmly plugged in and "
"the power outlets are switched on. Make sure that the monitor is plugged in "
"and switched on too. If you have a laptop, connect the charging cable (in "
"case it has run out of battery). You may also want to check that the battery "
"is correctly fitted in place (check the underside of the laptop) if it is "
"removable."
msgstr ""
"Upewnij się, że kable zasilające komputera są dobrze podłączone i gniazdka "
"są włączone. Upewnij się, że monitor także jest podłączony i włączony. Jeśli "
"to laptop, to podłącz kabel ładowarki (jeśli akumulator się rozładował). "
"Można także sprawdzić, czy akumulator jest poprawnie włożony (sprawdź spód "
"laptopa), jeśli jest wymienny."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:44
msgid "Problem with the computer hardware"
msgstr "Problem sprzętowy"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:45
msgid ""
"A component of your computer may be broken or malfunctioning. If this is the "
"case, you will need to get your computer repaired. Common faults include a "
"broken power supply unit, incorrectly-fitted components (such as the memory "
"or RAM) and a faulty motherboard."
msgstr ""
"Element komputera może być uszkodzony lub działać nieprawidłowo. Jeśli tak "
"się dzieje, to należy naprawić komputer. Częste problemy to uszkodzony "
"zasilacz, niewłaściwie włożone elementy (takie jak pamięć lub RAM) i wadliwa "
"płyta główna."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:52
msgid "The computer beeps and then switches off"
msgstr "Komputer piszczy, a następnie się wyłącza"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:53
msgid ""
"If the computer beeps several times when you turn it on and then turns off "
"(or fails to start), it may be indicating that it has detected a problem. "
"These beeps are sometimes referred to as <em>beep codes</em>, and the "
"pattern of beeps is intended to tell you what the problem with the computer "
"is. Different manufacturers use different beep codes, so you will have to "
"consult the manual for your computer’s motherboard, or take your computer in "
"for repairs."
msgstr ""
"Jeśli komputer piszczy kilka razy po włączeniu, a następnie się wyłącza (lub "
"nie chce się włączyć), to może wskazywać, że wykrył problem. Te dźwięki są "
"czasami nazywane <em>kodami błędów</em>, a ich liczba i czas trwania "
"wskazują, co jest przyczyną problemu. Różni producenci stosują różne kody, "
"więc należy sprawdzić je w instrukcji płyty głównej komputera lub oddać "
"komputer do naprawy."

#. (itstool) path: section/title
#: C/power-willnotturnon.page:63
msgid "The computer fans are spinning but nothing is on the screen"
msgstr "Wentylatory komputera się kręcą, ale na ekranie nic nie ma"

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:64
msgid ""
"The first thing to check is that your monitor is plugged in and turned on."
msgstr "Najpierw należy sprawdzić, czy monitor jest podłączony i włączony."

#. (itstool) path: section/p
#: C/power-willnotturnon.page:66
msgid ""
"This problem could also be due to a hardware fault. The fans might turn on "
"when you press the power button, but other essential parts of the computer "
"might fail to turn on. In this case, take your computer in for repairs."
msgstr ""
"Ten problem może być także spowodowany awarią sprzętu. Wentylatory mogą się "
"włączać po naciśnięciu przycisku zasilania, ale inne istotne części "
"komputera mogą się nie włączać. W takim przypadku należy oddać komputer do "
"naprawy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power-wireless.page:23
msgid ""
"Bluetooth, wi-fi and mobile broadband can be switched off to reduce battery "
"use."
msgstr ""
"Można wyłączać urządzenia Bluetooth, Wi-Fi i komórkowe, aby oszczędzać "
"akumulator."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power-wireless.page:26
msgid "Switch off unused wireless technologies"
msgstr "Wyłączanie nieużywanych sieci bezprzewodowych"

#. (itstool) path: page/p
#: C/power-wireless.page:28
msgid ""
"You can reduce battery use by switching off bluetooth, wi-fi or mobile "
"broadband when they are not in use."
msgstr ""
"Można zmniejszyć zużycie akumulatora wyłączając sieci Bluetooth, Wi-Fi "
"i komórkowe, kiedy nie są używane."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-wireless.page:34
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui> or <gui>Bluetooth</gui>, "
"respectively."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Wi-Fi</gui> lub <gui>Bluetooth</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-wireless.page:38
msgid ""
"Click <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel, or <gui>Bluetooth</gui>, "
"respectively."
msgstr "Kliknij <gui>Wi-Fi</gui> lub <gui>Bluetooth</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/power-wireless.page:41
msgid ""
"In the header bar, switch the unused services to off. Re-enable when needed "
"by switching to on."
msgstr ""
"Na pasku nagłówka przełącz nieużywane sieci na <gui>◯</gui> (wyłączone). "
"Włącz je ponownie, kiedy są potrzebne, przełączając na <gui>|</gui> "
"(włączone)."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/power.page:13
msgid "Natalia Ruz"
msgstr "Natalia Ruz"

#. (itstool) path: info/title
#: C/power.page:23
msgctxt "link:trail"
msgid "Power"
msgstr "Zasilanie"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power.page:24
msgid "View your battery status and change power saving settings."
msgstr ""
"Wyświetlanie stanu naładowania akumulatora i zmiana ustawień oszczędzania "
"energii."

#. (itstool) path: page/title
#: C/power.page:27
msgid "Power &amp; battery"
msgstr "Zasilanie i akumulator"

#. (itstool) path: section/title
#: C/power.page:35
msgid "Power saving settings"
msgstr "Ustawienia oszczędzania energii"

#. (itstool) path: section/title
#: C/power.page:39
msgid "Questions"
msgstr "Pytania"

#. (itstool) path: info/title
#: C/power.page:45
msgctxt "link"
msgid "Power problems"
msgstr "Problemy z zasilaniem"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/power.page:47
msgid "Troubleshoot problems with power and batteries."
msgstr "Rozwiązywanie problemów z zasilaniem i akumulatorem."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs-display.page:19
msgid "Set your background, configure monitors, and manage color temperatures."
msgstr ""
"Ustawianie tła, konfiguracja monitorów i zarządzanie temperaturą kolorów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs-display.page:25
msgid "Display &amp; screen"
msgstr "Ekran"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs-language.page:17
msgid "Set your preferred languages, regions, formats, and keyboard layouts."
msgstr ""
"Ustawianie preferowanych języków, regionów, formatów i układów klawiatury."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs-sharing.page:20
msgid ""
"Share your screen, or share media and other files over a local network or "
"Bluetooth."
msgstr ""
"Udostępnianie ekranu lub multimediów i innych plików przez sieć lokalną lub "
"Bluetooth."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs-sharing.page:24
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Ustawienia udostępniania"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prefs-sharing.page:26
msgid ""
"The <em>Sharing Settings</em> help you control what is shared over the local "
"network, or through other technologies such as <em>Bluetooth</em>."
msgstr ""
"<em>Ustawienia udostępniania</em> pomagają kontrolować, co jest udostępniane "
"przez sieć lokalną lub przez inne technologie, takie jak <em>Bluetooth</em>."

#. (itstool) path: info/title
#: C/prefs.page:8
msgctxt "link:trail"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prefs.page:15
msgid "From hardware control to privacy settings, make GNOME work for you."
msgstr ""
"Od kontroli nad sprzętem do ustawień prywatności, GNOME może pracować dla "
"Ciebie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prefs.page:21
msgid "User &amp; system settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika i systemu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-2sided.page:23
msgid "Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet."
msgstr "Drukowanie na obu stronach papieru lub wielu stron na kartkę."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-2sided.page:26
msgid "Print two-sided and multi-page layouts"
msgstr "Drukowanie dwustronne i układy wielostronicowe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-2sided.page:28
msgid "To print on both sides of each sheet of paper:"
msgstr "Aby wydrukować na obu stronach kartki papieru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:32 C/printing-differentsize.page:38
#: C/printing-select.page:28 C/printing-to-file.page:35
msgid ""
"Open the print dialog by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Otwórz okno wydruku naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></"
"keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:36
msgid ""
"Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option "
"from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list. If the option is disabled, two-"
"sided printing is not available for your printer."
msgstr ""
"Przejdź do karty <gui>Ustawienia strony</gui> okna wydruku i wybierz opcję "
"z rozwijanej listy <gui>Dwustronnie</gui>. Jeśli opcja jest wyłączona, to "
"drukowanie obustronne jest niedostępne dla tej drukarki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:39
msgid ""
"Printers handle two-sided printing in different ways. It is a good idea to "
"experiment with your printer to see how it works."
msgstr ""
"Drukarki obsługują drukowanie dwustronne na różne sposoby. Warto "
"poeksperymentować z używaną drukarką, aby zobaczyć jak działa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-2sided.page:43
msgid ""
"You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper "
"too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this."
msgstr ""
"Można także drukować więcej niż jedną stronę dokumentu na <em>stronę</em> "
"kartki. Użyj opcji <gui>Stron na kartkę</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-2sided.page:49
msgid ""
"The availability of these options may depend on the type of printer you "
"have, as well as the application you are using. This option may not always "
"be available."
msgstr ""
"Dostępność tych opcji może zależeć od typu używanej drukarki, a także "
"używanego programu. Ta opcja może nie zawsze być dostępna."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-booklet-duplex.page:23
msgid ""
"Print folded booklets (like a book or pamphlet) from a PDF using normal A4/"
"Letter-size paper."
msgstr ""
"Drukowanie składanych broszur (takich jak książka lub ulotka) z pliku PDF za "
"pomocą zwykłego papieru A4/Letter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-booklet-duplex.page:27
msgid "Print a booklet on a double-sided printer"
msgstr "Drukowanie broszury na drukarce dwustronnej"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:29
msgid ""
"You can make a folded booklet (like a small book or pamphlet) by printing "
"pages of a document in a special order and changing a couple of printing "
"options."
msgstr ""
"Można utworzyć składaną broszurę (taką jak książeczka lub ulotka) drukując "
"strony dokumenty w odpowiedniej kolejności i zmieniając kilka opcji wydruku."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:33 C/printing-booklet-singlesided.page:29
msgid "These instructions are for printing a booklet from a PDF document."
msgstr "Te instrukcje służą do drukowania broszury z dokumentu PDF."

#. (itstool) path: page/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:35 C/printing-booklet-singlesided.page:30
#: C/printing-booklet.page:27
msgid ""
"If you want to print a booklet from a <app>LibreOffice</app> document, first "
"export it to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>Export as PDF…</"
"gui></guiseq>. Your document needs to have a multiple of 4 number of pages "
"(4, 8, 12, 16,…). You may need to add up to 3 blank pages."
msgstr ""
"Aby wydrukować broszurę z dokumentu <app>LibreOffice</app>, najpierw "
"wyeksportuj go do pliku PDF wybierając <guiseq><gui>Plik</gui><gui>Eksportuj "
"jako PDF…</gui></guiseq>. Dokument musi mieć liczbę stron będącą "
"wielokrotnością 4 (4, 8, 12, 16 itd.). Może być potrzeba dodania do 3 "
"pustych stron."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:40
msgid "To print a booklet:"
msgstr "Aby wydrukować broszurę:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:44 C/printing-booklet-singlesided.page:41
#: C/printing-booklet-singlesided.page:81
msgid ""
"Open the print dialog. This can normally be done through <gui "
"style=\"menuitem\">Print</gui> in the menu or using the <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut."
msgstr ""
"Otwórz okno wydruku. Zwykle można to zrobić przez <gui "
"style=\"menuitem\">Wydrukuj</gui> w menu lub za pomocą skrótu klawiszowego "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:49 C/printing-booklet-singlesided.page:46
msgid "Click the <gui>Properties…</gui> button"
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Właściwości…</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:50 C/printing-booklet-singlesided.page:47
msgid ""
"In the <gui>Orientation</gui> drop-down list, make sure that <gui>Landscape</"
"gui> is selected."
msgstr ""
"Upewnij się, że na rozwijanej liście <gui>Orientacja</gui> wybrana jest "
"<gui>Pozioma</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:52
msgid "In the <gui>Duplex</gui> drop-down list, select <gui>Short Edge</gui>."
msgstr ""
"Z rozwijanej listy <gui>Dupleks</gui> wybierz <gui>Grzbiet wzdłuż krótszej "
"krawędzi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:54 C/printing-booklet-singlesided.page:49
msgid "Click <gui>OK</gui> to go back to the print dialog."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>OK</gui>, aby wrócić do okna wydruku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:57 C/printing-booklet-singlesided.page:52
msgid "Under <gui>Range and Copies</gui>, choose <gui>Pages</gui>."
msgstr "W sekcji <gui>Zakres i kopie</gui> wybierz <gui>Strony</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:60 C/printing-booklet-singlesided.page:53
msgid ""
"Type the numbers of the pages in this order (n is the total number of pages, "
"and a multiple of 4):"
msgstr ""
"Wpisz numery stron w tej kolejności („n” to całkowita liczba stron, a także "
"wielokrotność 4):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:62 C/printing-booklet-singlesided.page:55
msgid ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11…"
msgstr ""
"n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, "
"n-9, n-10, 11, 12, n-11…"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:64 C/printing-booklet-singlesided.page:59
msgid "Examples:"
msgstr "Przykłady:"

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:66 C/printing-booklet-singlesided.page:60
msgid "4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>"
msgstr "4-stronicowa broszura: wpisz <input>4,1,2,3</input>."

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:67 C/printing-booklet-singlesided.page:61
msgid "8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>"
msgstr "8-stronicowa broszura: wpisz <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>."

#. (itstool) path: item/p
#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:68 C/printing-booklet-singlesided.page:64
msgid ""
"20 page booklet: Type "
"<input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>"
msgstr ""
"20-stronicowa broszura: wpisz "
"<input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:73 C/printing-booklet-singlesided.page:68
#: C/printing-booklet-singlesided.page:86
msgid "Choose the <gui>Page Layout</gui> tab."
msgstr "Wybierz kartę <gui>Układ strony</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:74 C/printing-booklet-singlesided.page:69
msgid "Under <gui>Layout</gui>, select <gui>Brochure</gui>."
msgstr "W sekcji <gui>Układ</gui> wybierz <gui>Broszura</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:75
msgid ""
"Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, "
"select <gui>All pages</gui>."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Strony</gui> z rozwijanej listy <gui>Dołączanie</gui> wybierz "
"<gui>Wszystkie strony</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-duplex.page:79 C/printing-booklet-singlesided.page:74
#: C/printing-booklet-singlesided.page:91
msgid "Click <gui>Print</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Wydrukuj</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-booklet-singlesided.page:23
msgid "Print a booklet from a PDF using a single-sided printer."
msgstr "Drukowanie broszury z pliku PDF za pomocą drukarki jednostronnej."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-booklet-singlesided.page:26
msgid "Print a booklet on a single-sided printer"
msgstr "Drukowanie broszury na drukarce jednostronnej"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:37
msgid "To print:"
msgstr "Aby wydrukować:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:57
msgid "…until you have typed all of the pages."
msgstr "…aż zostaną wpisane wszystkie strony."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:62
msgid "12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>"
msgstr ""
"12-stronicowa broszura: wpisz <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:63
msgid ""
"16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>"
msgstr ""
"16-stronicowa broszura: wpisz <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</"
"input>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:70
msgid ""
"Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, "
"select <gui>Front sides / right pages</gui>."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Strony</gui> z rozwijanej listy <gui>Dołączanie</gui> wybierz "
"<gui>Przednie strony/prawe strony</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:77
msgid ""
"When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in "
"the printer."
msgstr ""
"Po wydrukowaniu wszystkich stron odwróć kartki i umieść je z powrotem "
"w drukarce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet-singlesided.page:87
msgid ""
"Under <gui>Page Sides</gui>, in the <gui>Include</gui> drop-down list, "
"select <gui>Back sides / left pages</gui>."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Strony</gui> z rozwijanej listy <gui>Dołączanie</gui> wybierz "
"<gui>Tylne strony/lewe strony</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-booklet.page:19
msgid ""
"How to print a folded, multi-page booklet using A4 or Letter-sized paper."
msgstr ""
"Jak wydrukować składaną, wielostronicową broszurę za pomocą papieru A4 lub "
"Letter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-booklet.page:23
msgid "Print a booklet"
msgstr "Drukowanie broszury"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet.page:25
msgid "You can print a booklet from a PDF."
msgstr "Można wydrukować broszurę z pliku PDF."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet.page:33
msgid ""
"If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you "
"should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a "
"multiple of 4. To do so, you can:"
msgstr ""
"Jeśli liczba stron w dokumencie PDF nie jest wielokrotnością 4, to należy "
"dodać odpowiednią liczbę pustych stron (1, 2 lub 3):"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet.page:39
msgid ""
"Create a <app>LibreOffice</app> document with the number (1-3) of blank "
"pages needed."
msgstr ""
"Utwórz dokument <app>LibreOffice</app> z potrzebną liczbą pustych stron "
"(1-3)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet.page:43
msgid ""
"Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> "
"<gui>Export as PDF…</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wyeksportuj puste strony do pliku PDF wybierając <guiseq><gui>Plik</gui> "
"<gui>Eksportuj jako PDF…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-booklet.page:47
msgid ""
"Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> "
"or <app>PDF Mod</app>, placing the blank pages at the end."
msgstr ""
"Połącz puste strony z dokumentem PDF za pomocą programu <app>PDF-Shuffler</"
"app> lub <app>PDF Mod</app>, umieszczając je na końcu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-booklet.page:53
msgid ""
"Select the type of printer you will be using for printing from the list "
"below:"
msgstr "Wybierz typ używanej drukarki z tej listy:"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-cancel-job.page:29
msgid "Cancel a pending print job and remove it from the queue."
msgstr "Anulowanie oczekującego zadania wydruku i usuwanie go z kolejki."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-cancel-job.page:32
msgid "Cancel, pause or release a print job"
msgstr "Anulowanie, wstrzymywanie i wznawianie zadania wydruku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-cancel-job.page:34
msgid ""
"You can cancel a pending print job and remove it from the queue in the "
"printer settings."
msgstr ""
"Można anulować oczekujące zadanie wydruku i usunąć je z kolejki "
"w ustawieniach drukarki."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-cancel-job.page:38
msgid "Cancel a print job"
msgstr "Anulowanie zadania wydruku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:40
msgid ""
"If you accidentally started printing a document, you can cancel the print so "
"that you do not need to waste any ink or paper."
msgstr ""
"Jeśli przez przypadek rozpoczęto drukowanie dokumentu, to można anulować "
"drukowanie, aby nie marnować tuszu ani papieru."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/printing-cancel-job.page:44
msgid "How to cancel a print job:"
msgstr "Aby anulować zadanie wydruku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:46 C/printing-cancel-job.page:86
#: C/printing-name-location.page:49 C/printing-name-location.page:84
#: C/printing-setup-default-printer.page:51 C/printing-setup.page:76
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Printers</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Drukarki</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:50 C/printing-cancel-job.page:90
#: C/printing-name-location.page:53 C/printing-name-location.page:88
msgid "Click <gui>Printers</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Drukarki</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:53
msgid ""
"Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the "
"<gui>Printers</gui> dialog."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Wyświetl zadania</gui> po prawej stronie okna "
"<gui>Drukarki</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:57
msgid "Cancel the print job by clicking the stop button."
msgstr "Anuluj zadanie wydruku klikając przycisk zatrzymania."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:61
msgid ""
"If this does not cancel the print job like you expected, try holding down "
"the <em>cancel</em> button on your printer."
msgstr ""
"Jeśli nie anuluje to zadania wydruku, to spróbuj przytrzymać przycisk "
"<em>Anuluj</em> na drukarce."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:64
msgid ""
"As a last resort, especially if you have a big print job with a lot of pages "
"that will not cancel, remove the paper from the printer’s paper input tray. "
"The printer should realize that there is no paper and will stop printing. "
"You can then try canceling the print job again, or try turning the printer "
"off and then on again."
msgstr ""
"Jako ostatnia deska ratunku, zwłaszcza w przypadku dużego zadania wydruku "
"o wielu stronach, które nie chce się anulować, wyjmij papier z podajnika "
"drukarki. Drukarka powinna zauważyć, że nie ma już papieru i zatrzymać "
"drukowanie. Można wtedy jeszcze raz spróbować anulować zadanie wydruku lub "
"wyłączyć i włączyć drukarkę."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-cancel-job.page:71
msgid ""
"Be careful that you don’t damage the printer when removing the paper, "
"though. If you would have to pull hard on the paper to remove it, you should "
"probably just leave it where it is."
msgstr ""
"Zachowaj ostrożność, aby nie uszkodzić drukarki podczas wyjmowania papieru. "
"Jeśli do wyjęcia papieru potrzeba dużo siły, to lepiej jest go zostawić."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-cancel-job.page:79
msgid "Pause and release a print job"
msgstr "Wstrzymywanie i wznawianie zadania wydruku"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-cancel-job.page:81
msgid ""
"If you want to pause or release a print job, you can do so by going to the "
"jobs dialog in the printer settings and click the appropriate button."
msgstr ""
"Można wstrzymywać i wznawiać zadania wydruku przechodząc do okna zadań "
"w ustawieniach drukarki i klikając odpowiedni przycisk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-cancel-job.page:93
msgid ""
"Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the "
"<gui>Printers</gui> dialog and either pause or release the print job based "
"on your needs."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Wyświetl zadania</gui> po prawej stronie okna "
"<gui>Drukarki</gui> i wstrzymaj lub wznów zadanie wydruku."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-differentsize.page:27
msgid "Print a document on a different paper size or orientation."
msgstr "Drukowanie dokumentu na innym rozmiarze papieru lub orientacji."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-differentsize.page:30
msgid "Change the paper size when printing"
msgstr "Zmiana rozmiaru papieru podczas drukowania"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-differentsize.page:32
msgid ""
"If you want to change the paper size of your document (for example, print a "
"US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the "
"document."
msgstr ""
"Można zmienić format wydruku dla dokumentu, aby zmienić rozmiar papieru (np. "
"wydrukować plik PDF w rozmiarze Letter USA na papierze A4)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:42
msgid "Select the <gui>Page Setup</gui> tab."
msgstr "Wybierz kartę <gui>Ustawienia strony</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:45
msgid ""
"Under the <gui>Paper</gui> column, choose your <gui>Paper size</gui> from "
"the drop-down list."
msgstr ""
"W kolumnie <gui>Papier</gui> wybierz <gui>Rozmiar papieru</gui> z rozwijanej "
"listy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-differentsize.page:49
msgid "Click <gui>Print</gui> to print your document."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Wydrukuj</gui>, aby wydrukować dokument."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-differentsize.page:53
msgid ""
"You can also use the <gui>Orientation</gui> drop-down list to choose a "
"different orientation:"
msgstr ""
"Można także użyć rozwijanej listy <gui>Orientacja</gui>, aby wybrać inną "
"orientację:"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:57
msgid "Portrait"
msgstr "Pionowa"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:58
msgid "Landscape"
msgstr "Pozioma"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:59
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Odwrócona pionowo"

#. (itstool) path: p/gui
#: C/printing-differentsize.page:60
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Odwrócona poziomo"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-envelopes.page:23
msgid ""
"Make sure that you have the envelope the right way up, and have chosen the "
"correct paper size."
msgstr ""
"Upewnij się, że koperta jest właściwie włożona i wybrano odpowiedni rozmiar "
"papieru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-envelopes.page:27
msgid "Print envelopes"
msgstr "Drukowanie kopert"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-envelopes.page:29
msgid ""
"Most printers will allow you to print directly onto an envelope. This is "
"especially useful if you have a lot of letters to send, for example."
msgstr ""
"Większość drukarek umożliwia drukowanie bezpośrednio na kopercie. Jest to "
"przydatne zwłaszcza, jeśli potrzeba wysłać wiele listów."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-envelopes.page:34
msgid "Printing onto envelopes"
msgstr "Drukowanie na kopertach"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-envelopes.page:36
msgid ""
"There are two things you need to check when trying to print onto an envelope."
msgstr "Należy sprawdzić dwie rzeczy przed wydrukowaniem na kopercie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-envelopes.page:38
msgid ""
"The first is that your printer knows what size the envelope is. Press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog, go to "
"the <gui>Page Setup</gui> tab and choose the <gui>Paper type</gui> as "
"“Envelope” if you can. If you cannot do this, see if you can change the "
"<gui>Paper size</gui> to an envelope size (for example, <gui>C5</gui>). The "
"pack of envelopes will say what size they are; most envelopes come in "
"standard sizes."
msgstr ""
"Pierwsza: czy drukarka wie, jaki jest rozmiar koperty. Naciśnij klawisze "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>, aby otworzyć okno wydruku, "
"przejdź do karty <gui>Ustawienia strony</gui> i wybierz <gui>Typ papieru</"
"gui> jako „Koperta”, jeśli się da. Jeśli nie, to spróbuj zmienić "
"<gui>Rozmiar papieru</gui> na rozmiar koperty (np. <gui>C5</gui>). Na "
"opakowaniu kopert jest napisane, jakiego są rozmiaru, a większość kopert ma "
"standardowe rozmiary."

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-envelopes.page:46
msgid ""
"Secondly, you need to make sure that the envelopes are loaded with the right "
"side up in the printer’s in-tray. Check the printer’s manual for this, or "
"try to print a single envelope and check which side is printed on to see "
"which way is the right way up."
msgstr ""
"Druga: upewnij się, że koperty są włożone odpowiednią stroną do podajnika "
"drukarki. Sprawdź to w instrukcji drukarki lub spróbuj wydrukować jedną "
"kopertę, aby zobaczyć, która strona została nadrukowana."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-envelopes.page:52
msgid ""
"Some printers are not designed to be able to print envelopes, especially "
"some laser printers. Check your printer’s manual to see if it accepts "
"envelopes. Otherwise, you could damage the printer by feeding an envelope in."
msgstr ""
"Niektóre drukarki nie są zaprojektowane do drukowania kopert, zwłaszcza "
"część drukarek laserowych. Sprawdź w instrukcji drukarki, czy obsługuje ona "
"koperty. Jeśli nie, to umieszczenie w niej koperty może ją uszkodzić."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-inklevel.page:20
msgid "Check the amount of ink or toner left in printer cartridges."
msgstr "Sprawdzanie ilości tuszu lub toneru w kartridżach drukarki."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-inklevel.page:23
msgid "How can I check my printer’s ink or toner levels?"
msgstr "Jak sprawdzić poziom tuszu lub toneru drukarki?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:25
msgid ""
"How you check how much ink or toner is left in your printer depends on the "
"model and manufacturer of your printer, and the drivers and applications "
"installed on your computer."
msgstr ""
"Sposób sprawdzania poziomu tuszu lub toneru w drukarce zależy od jej modelu "
"i producenta oraz sterowników i programów zainstalowanych na komputerze."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:29
msgid ""
"Some printers have a built-in screen to display ink levels and other "
"information."
msgstr ""
"Część drukarek ma zbudowany ekran wyświetlający poziomy tuszu i inne "
"informacje."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:32
msgid ""
"Some printers report toner or ink levels to the computer, which can be found "
"in the <gui>Printers</gui> panel in <app>Settings</app>. The ink level will "
"be shown with the printer details if it is available."
msgstr ""
"Część drukarek zgłasza poziomy tuszu lub toneru komputerowi, co jest "
"wyświetlane w panelu <gui>Drukarki</gui> <app>Ustawień</app>. Poziom tuszu "
"będzie wyświetlany w informacjach o drukarce, jeśli jest dostępny."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:36
msgid ""
"The drivers and status tools for most HP printers are provided by the HP "
"Linux Imaging and Printing (HPLIP) project. Other manufacturers might supply "
"proprietary drivers with similar features."
msgstr ""
"Sterowniki i narzędzia do sprawdzania stanu dla większości drukarek firmy HP "
"są dostarczane przez projekt HPLIP (HP Linux Imaging and Printing). Inni "
"producenci mogą dostarczać własnościowe sterowniki o podobnych funkcjach."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:40
msgid ""
"Alternatively, you can install an application to check or monitor ink "
"levels. <app>Inkblot</app> shows ink status for many HP, Epson and Canon "
"printers. See if your printer is on the <link href=\"http://libinklevel."
"sourceforge.net/#supported\">list of supported models</link>. Another ink "
"levels application for Epson and some other printers is <app>mtink</app>."
msgstr ""
"Można także zainstalować program do sprawdzania lub monitorowania poziomów "
"tuszu. <app>Inkblot</app> wyświetla stan tuszu dla wielu drukarek firm HP, "
"Epson i Canon. Sprawdź, czy używana drukarka jest na <link href=\"http://"
"libinklevel.sourceforge.net/#supported\">liście obsługiwanych modeli</link> "
"(w języku angielskim). Innym programem do sprawdzania poziomów tuszu dla "
"drukarek firmy Epson i kilku innych jest <app>mtink</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-inklevel.page:47
msgid ""
"Some printers are not yet well supported on Linux, and others are not "
"designed to report their ink levels."
msgstr ""
"Niektóre drukarki nie są jeszcze dobrze obsługiwane w systemie Linux, a inne "
"nie potrafią zgłaszać poziomów tuszu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-name-location.page:28
msgid "Change the name or location of a printer in the printer settings."
msgstr "Zmiana nazwy lub położenia drukarki w ustawieniach drukarki."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-name-location.page:32
msgid "Change the name or location of a printer"
msgstr "Zmiana nazwy lub położenia drukarki"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-name-location.page:34
msgid ""
"You can change the name or location of a printer in the printer settings."
msgstr "Można zmienić nazwę i położenie drukarki w jej ustawieniach."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-name-location.page:38
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrative privileges</link> "
"on the system to change the name or location of a printer."
msgstr ""
"Do zmiany nazwy lub położenia drukarki wymagane są <link xref=\"user-admin-"
"explain\">uprawnienia administracyjne</link> na komputerze."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-name-location.page:43
msgid "Change printer name"
msgstr "Zmiana nazwy drukarki"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-name-location.page:45
msgid "If you want to change the name of a printer, take the following steps:"
msgstr "Aby zmienić nazwę drukarki:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-name-location.page:56 C/printing-name-location.page:91
#: C/printing-setup-default-printer.page:58 C/printing-setup.page:83
msgid ""
"Depending on your system, you may have to press <gui "
"style=\"button\">Unlock</gui> in the top right corner and type in your "
"password when prompted."
msgstr ""
"W zależności od używanego systemu może być konieczne kliknięcie przycisku "
"<gui style=\"button\">Odblokuj</gui> w górnym prawym rogu i wpisanie swojego "
"hasła."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-name-location.page:61 C/printing-name-location.page:96
#: C/printing-setup-default-printer.page:63
msgid "Click the <_:media-1/> button next to the printer."
msgstr "Kliknij przycisk <_:media-1/> obok drukarki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-name-location.page:65 C/printing-name-location.page:100
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Printer Details</gui>."
msgstr "Wybierz <gui style=\"menuitem\">Informacje o drukarce</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-name-location.page:68
msgid "Enter a new name for the printer in the <gui>Name</gui> field."
msgstr "Wpisz nową nazwę drukarki w polu <gui>Nazwa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-name-location.page:71 C/printing-name-location.page:106
#: C/tips-specialchars.page:106
msgid "Close the dialog."
msgstr "Zamknij okno."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-name-location.page:78
msgid "Change printer location"
msgstr "Zmiana położenia drukarki"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-name-location.page:80
msgid "To change the location of your printer:"
msgstr "Aby zmienić położenie drukarki:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-name-location.page:103
msgid "Enter a new location for the printer in the <gui>Location</gui> field."
msgstr "Wpisz nowe położenie drukarki w polu <gui>Położenie</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-order.page:23
msgid "Collate and reverse the print order."
msgstr "Segregowanie i odwracanie kolejności wydruku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-order.page:26
msgid "Make pages print in a different order"
msgstr "Drukowanie stron w innej kolejności"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-order.page:29
msgid "Reverse"
msgstr "Odwracanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:31
msgid ""
"Printers usually print the first page first, and the last page last, so the "
"pages end up in reverse order when you pick them up. If needed, you can "
"reverse this printing order."
msgstr ""
"Drukarki zwykle drukują najpierw pierwszą stronę, a na końcu ostatnią "
"stronę, więc strony są w odwrotnej kolejności. W razie potrzeby można "
"odwrócić kolejność wydruku."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/printing-order.page:36
msgid "To reverse the order:"
msgstr "Aby odwrócić kolejność:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-order.page:38 C/printing-order.page:61
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> to open the Print dialog."
msgstr ""
"Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>, aby otworzyć "
"okno wydruku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-order.page:42
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Reverse</"
"gui>. The last page will be printed first, and so on."
msgstr ""
"W karcie <gui>Ogólne</gui>, sekcji <gui>Kopie</gui>, zaznacz opcję "
"<gui>Odwrotnie</gui>. Ostatnia strona zostanie wydrukowana najpierw, i tak "
"dalej."

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing-order.page:50
msgid "Collate"
msgstr "Segregowanie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/printing-order.page:52
msgid ""
"If you are printing more than one copy of the document, the print-outs will "
"be grouped by page number by default (that is, all of the copies of page one "
"come out, then the copies of page two, and so on). <em>Collating</em> will "
"make each copy come out with its pages grouped together in the right order "
"instead."
msgstr ""
"Jeśli drukowana jest więcej niż jedna kopia dokumentu, to domyślnie kartki "
"będą grupowane według numerów stron (tzn. najpierw wszystkie kopie pierwszej "
"strony, potem kopie drugiej strony itd.). <em>Segregowanie</em> spowoduje "
"drukowanie każdej kopii z jej stronami w jednej grupie we właściwej "
"kolejności."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/printing-order.page:59
msgid "To collate:"
msgstr "Aby posegregować:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-order.page:65
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</"
"gui>."
msgstr ""
"W karcie <gui>Ogólne</gui>, sekcji <gui>Kopie</gui>, zaznacz opcję "
"<gui>Posegregowane</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-paperjam.page:20
msgid ""
"How you clear a paper jam will depend on the make and model of printer that "
"you have."
msgstr ""
"Sposób usuwania zaciętego papieru zależy od producenta i modelu używanej "
"drukarki."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-paperjam.page:24
msgid "Clearing a paper jam"
msgstr "Usuwanie zaciętego papieru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:26
msgid "Sometimes printers incorrectly feed sheets of paper and get jammed."
msgstr ""
"Czasami drukarki niepoprawnie podają kartki papieru, przez co ten się zacina."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:28
msgid ""
"The manual for your printer will usually provide detailed instructions on "
"how to clear paper jams. Usually, you will need to open one of the printer’s "
"panels to find the jam inside and then firmly (but carefully!) pull the "
"jammed paper out of the printer’s feeding mechanism."
msgstr ""
"Instrukcja drukarki zwykle zawiera szczegółowe informacje o tym, jak usunąć "
"zacięty papier. Zwykle należy otworzyć jeden z paneli drukarki, aby znaleźć "
"w środku zator, a następnie mocno (ale ostrożnie!) wyciągnąć zacięty papier "
"z mechanizmu podajnika drukarki."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-paperjam.page:33
msgid ""
"Once the jam has been cleared you may need to press the printer’s "
"<em>resume</em> button to start printing again. With some printers, you may "
"even need to turn the printer off and then on again, and then start the "
"print job again."
msgstr ""
"Po usunięciu zaciętego papieru można nacisnąć przycisk <em>Wznów</em> "
"drukarki, aby zacząć znowu drukować. Niektóre drukarki wymagają wyłączenia "
"i włączenia, a następnie rozpoczęcie zadania wydruku jeszcze raz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-select.page:19
msgid "Print only specific pages, or only a range of pages."
msgstr "Drukowanie tylko podanych stron lub zakresów stron."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-select.page:22
msgid "Print only certain pages"
msgstr "Drukowanie tylko podanych stron"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-select.page:24
msgid "To only print certain pages from the document:"
msgstr "Aby wydrukować tylko podane strony dokumentu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-select.page:32
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab, choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</"
"gui> section."
msgstr ""
"W karcie <gui>Ogólne</gui> wybierz <gui>Strony</gui> w sekcji <gui>Zakres</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-select.page:35
msgid ""
"Type the numbers of the pages you want to print in the text box, separated "
"by commas. Use a dash to denote a range of pages."
msgstr ""
"Wpisz numery stron do wydrukowania, oddzielone przecinkami. Użyj myślnika, "
"aby podać zakres stron."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-select.page:40
msgid ""
"For example, if you enter “1,3,5-7” in the <gui>Pages</gui> text box, pages "
"1,3,5,6 and 7 will be printed."
msgstr ""
"Na przykład, wpisanie „1,3,5-7” w polu tekstowym <gui>Strony</gui> spowoduje "
"wydrukowanie 1., 3., 5., 6. i 7. strony."

#. (itstool) path: note/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/printing-select.page:42
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/printing-select.png' "
"md5='2eceabe52b26c4ee06fac1ce2a79459c'"
msgstr ""
"external ref='figures/printing-select.png' "
"md5='2eceabe52b26c4ee06fac1ce2a79459c'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-setup-default-printer.page:36
msgid "Pick the printer that you use most often."
msgstr "Wybieranie najczęściej używanej drukarki."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-setup-default-printer.page:39
msgid "Set the default printer"
msgstr "Ustawianie domyślnej drukarki"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:41
msgid ""
"If you have more than one printer available, you can select which will be "
"your default printer. You may want to pick the printer you use most often."
msgstr ""
"Jeśli dostępna jest więcej niż jedna drukarka, to można wybrać, która będzie "
"domyślna. Warto wybrać najczęściej używaną drukarkę."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:45
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrative privileges</link> "
"on the system to set the default printer."
msgstr ""
"Do ustawienia domyślnej drukarki wymagane są <link xref=\"user-admin-"
"explain\">uprawnienia administracyjne</link> na komputerze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:55 C/printing-setup.page:80
msgid "Click <gui>Printers</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Drukarki</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:67
msgid ""
"Select the <gui style=\"menuitem\">Use Printer by Default</gui> checkbox."
msgstr "Zaznacz pole wyboru <gui style=\"menuitem\">Domyślna drukarka</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup-default-printer.page:71
msgid ""
"When you print in an application, the default printer is automatically used, "
"unless you choose a different printer."
msgstr ""
"Podczas drukowania w programie automatycznie używana jest domyślna drukarka, "
"chyba że wybrano inną."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-setup.page:38
msgid ""
"Set up a printer that is connected to your computer, or your local network."
msgstr "Konfiguracja drukarki podłączonej do komputera lub sieci lokalnej."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-setup.page:42
msgid "Set up a local printer"
msgstr "Konfiguracja lokalnej drukarki"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:44
msgid ""
"Your system can recognize many types of printers automatically once they are "
"connected. Most printers are connected with a USB cable that attaches to "
"your computer, but some printers connect to your wired or wireless network."
msgstr ""
"System może automatycznie wykryć wiele typów drukarek po podłączeniu. "
"Większość drukarek jest podłączanych za pomocą kabla USB podłączanego do "
"komputera, ale część łączy się z siecią przewodową lub bezprzewodową."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup.page:50
msgid ""
"If your printer is connected to the network, it will not be set up "
"automatically – you should add it from the <gui>Printers</gui> panel in "
"<gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Jeśli drukarka jest połączona z siecią, to nie zostanie automatycznie "
"skonfigurowana — należy ją dodać w panelu <gui>Drukarki</gui> <gui>Ustawień</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:57
msgid "Make sure the printer is turned on."
msgstr "Upewnij się, że drukarka jest włączona."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:60
msgid ""
"Connect the printer to your system via the appropriate cable. You may see "
"activity on the screen as the system searches for drivers, and you may be "
"asked to authenticate to install them."
msgstr ""
"Podłącz drukarkę do komputera odpowiednim kablem. Podczas wyszukiwania "
"sterowników system może coś wyświetlać na ekranie, a także poprosić "
"o uwierzytelnienie się, aby je zainstalować."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:65
msgid ""
"A message will appear when the system is finished installing the printer. "
"Select <gui>Print Test Page</gui> to print a test page, or <gui>Options</"
"gui> to make additional changes in the printer setup."
msgstr ""
"Po ukończeniu instalacji drukarki system wyświetli komunikat. Wybierz "
"<gui>Wydrukuj stronę testową</gui>, aby wydrukować stronę testową lub "
"<gui>Opcje</gui>, aby wprowadzić dodatkowe zmiany w konfiguracji drukarki."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:71
msgid ""
"If your printer was not set up automatically, you can add it in the printer "
"settings:"
msgstr ""
"Jeśli drukarka nie została automatycznie skonfigurowana, to można ją dodać "
"w ustawieniach drukarki:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:88
msgid "Press the <gui style=\"button\">Add…</gui> button."
msgstr "Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Dodaj…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-setup.page:91
msgid ""
"In the pop-up window, select your new printer and press <gui "
"style=\"button\">Add</gui>."
msgstr ""
"W oknie, które zostanie otwarte, wybierz nową drukarkę i kliknij przycisk "
"<gui style=\"button\">Dodaj</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/printing-setup.page:94
msgid ""
"If your printer is not discovered automatically, but you know its network "
"address, enter it into the text field at the bottom of the dialog and then "
"press <gui style=\"button\">Add</gui>"
msgstr ""
"Jeśli drukarka nie została automatycznie wykryta, ale znasz jej adres "
"sieciowy, to wpisz go w polu tekstowym na dole okna, a następnie kliknij "
"przycisk <gui style=\"button\">Dodaj</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:101
msgid ""
"If your printer does not appear in the <gui>Add Printer</gui> window, you "
"may need to install print drivers."
msgstr ""
"Jeśli drukarki nie ma w oknie <gui>Dodanie drukarki</gui>, to być może "
"należy zainstalować dla niej sterowniki."

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-setup.page:109
msgid ""
"After you install the printer, you may wish to <link xref=\"printing-setup-"
"default-printer\">change your default printer</link>."
msgstr ""
"Po zainstalowaniu drukarki można <link xref=\"printing-setup-default-"
"printer\">zmienić domyślną</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-streaks.page:20
msgid ""
"If print-outs are streaky, fading, or missing colors, check your ink levels "
"or clean the print head."
msgstr ""
"Jeśli wydruki są w smugach, wyblaknięte lub nie mają kolorów, to sprawdź "
"poziomy tuszu lub wyczyść głowice drukujące."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-streaks.page:24
msgid "Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?"
msgstr "Dlaczego na wydrukach są smugi, kreski lub niewłaściwe kolory?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-streaks.page:27
msgid ""
"If your print-outs are streaky, faded, have lines on them that should not be "
"there, or are otherwise poor in quality, this may be due to a problem with "
"the printer or a low ink or toner supply."
msgstr ""
"Jeśli wydruki są w smugach, wyblaknięte, mają kreski, których nie powinno "
"być, lub mają niską jakość w inny sposób, to może to być problem z drukarką "
"albo niski poziom tuszu lub toneru."

#. (itstool) path: item/title
#: C/printing-streaks.page:33
msgid "Fading text or images"
msgstr "Wyblakły tekst lub obrazy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:34
msgid ""
"You may be running out of ink or toner. Check your ink or toner supply and "
"buy a new cartridge if necessary."
msgstr ""
"Tusz lub toner może się kończyć. Sprawdź poziom tuszu lub toneru i kup nowy "
"kartridż, jeśli zachodzi potrzeba."

#. (itstool) path: item/title
#: C/printing-streaks.page:38
msgid "Streaks and lines"
msgstr "Smugi i kreski"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:39
msgid ""
"If you have an inkjet printer, the print head may be dirty or partially "
"blocked. Try cleaning the print head. See the printer’s manual for "
"instructions."
msgstr ""
"W przypadku drukarki atramentowej głowica drukująca może być brudna lub "
"częściowo zablokowana. Spróbuj ją wyczyścić. Instrukcja drukarki zawiera "
"więcej informacji."

#. (itstool) path: item/title
#: C/printing-streaks.page:44
msgid "Wrong colors"
msgstr "Niewłaściwe kolory"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:45
msgid ""
"The printer may have run out of one color of ink or toner. Check your ink or "
"toner supply and buy a new cartridge if necessary."
msgstr ""
"W drukarce mógł skończyć się jeden kolor tuszu lub toneru. Sprawdź poziom "
"tuszu lub toneru i kup nowy kartridż, jeśli zachodzi potrzeba."

#. (itstool) path: item/title
#: C/printing-streaks.page:49
msgid "Jagged lines, or lines are not straight"
msgstr "Poszarpane linie lub linie nie są proste"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-streaks.page:50
msgid ""
"If lines on your print-out that should be straight turn out jagged, you may "
"need to align the print head. See the printer’s instruction manual for "
"details on how to do this."
msgstr ""
"Jeśli linie na wydruku, które powinny być proste są poszarpane, to być może "
"należy wyrównać głowicę drukującą. Instrukcja drukarki zawiera informacje, "
"jak to zrobić."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing-to-file.page:20
msgid ""
"Save a document as a PDF, PostScript or SVG file instead of sending it to a "
"printer."
msgstr ""
"Zapisywanie dokumentu jako plik PDF, PostScript lub SVG zamiast drukowania "
"go."

#. (itstool) path: page/title
#: C/printing-to-file.page:24
msgid "Print to file"
msgstr "Drukowanie do pliku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/printing-to-file.page:26
msgid ""
"You can choose to print a document to a file instead of sending it to print "
"from a printer. Printing to file will create a <sys>PDF</sys>, a "
"<sys>PostScript</sys> or a <sys>SVG</sys> file that contains the document. "
"This can be useful if you want to transfer the document to another machine "
"or to share it with someone."
msgstr ""
"Można wybrać wydrukowanie dokumentu do pliku, zamiast wysyłać go do "
"drukarki. Wydruk do pliku utworzy plik <sys>PDF</sys>, <sys>PostScript</sys> "
"lub <sys>SVG</sys> zawierający dokument. Jest to przydatne do wysyłania "
"dokumentu na inny komputer lub do kogoś innego."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/printing-to-file.page:33
msgid "To print to file:"
msgstr "Aby wydrukować do pliku:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-to-file.page:39
msgid ""
"Select <gui>Print to File</gui> under <gui>Printer</gui> in the <gui "
"style=\"tab\">General</gui> tab."
msgstr ""
"Wybierz <gui>Wydruk do pliku</gui> w sekcji <gui>Drukarka</gui> w karcie "
"<gui style=\"tab\">Ogólne</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-to-file.page:43
msgid ""
"To change the default filename and where the file is saved to, click the "
"filename below the printer selection. Click <gui style=\"button\">Select</"
"gui> once you have finished choosing."
msgstr ""
"Aby zmienić domyślną nazwę pliku i gdzie go zapisać, kliknij nazwę pliku pod "
"wyborem drukarki. Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Wybierz</gui> po "
"ukończeniu wyboru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-to-file.page:48
msgid ""
"<sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use "
"a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or "
"<sys>SVG</sys>."
msgstr ""
"Domyślny typ pliku dla dokumentu to <sys>PDF</sys>. Aby użyć innego "
"<gui>Formatu wyjściowego</gui>, wybierz <sys>PostScript</sys> lub <sys>SVG</"
"sys>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-to-file.page:53
msgid "Choose your other page preferences."
msgstr "Wybierz pozostałe preferencje strony."

#. (itstool) path: item/p
#: C/printing-to-file.page:56
msgid "Press <gui style=\"button\">Print</gui> to save the file."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Wydrukuj</gui>, aby zapisać plik."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:18
msgid ""
"Set up local and network printers. Learn about different printing options "
"like collation and multi-sided printing."
msgstr ""
"Konfiguracja drukarek lokalnych i sieciowych. Informacje o różnych opcjach "
"drukowania, takich jak sortowanie i drukowanie wielostronne."

#. (itstool) path: info/title
#: C/printing.page:31
msgctxt "link:trail"
msgid "Setup"
msgstr "Konfiguracja"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:33
msgid "Set up a printer"
msgstr "Konfiguracja drukarki"

#. (itstool) path: info/title
#: C/printing.page:38
msgctxt "link:trail"
msgid "Sizes and layouts"
msgstr "Rozmiary i układy"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:40
msgid "Different paper sizes and layouts"
msgstr "Różne rozmiary i układy papieru"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/printing.page:46
msgid "Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…"
msgstr "Niewykryte drukarki, zacięty papier, źle wyglądające wydruki…"

#. (itstool) path: section/title
#: C/printing.page:48
msgid "Printer problems"
msgstr "Problemy z drukarką"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/privacy.page:29
msgid ""
"Lock your screen, remove temporary files, and control access to devices like "
"cameras and microphones."
msgstr ""
"Blokowanie ekranu, usuwanie plików tymczasowych i kontrola dostępu do takich "
"urządzeń, jak aparaty i mikrofony."

#. (itstool) path: page/title
#: C/privacy.page:33
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Ustawienia prywatności"

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy.page:35
msgid ""
"The <em>Privacy Settings</em> help you control whether or not certain parts "
"of your desktop are visible to others. You can also use these settings to "
"clear your computer usage history and clean out unnecessary files."
msgstr ""
"<em>Ustawienia prywatności</em> pomagają kontrolować, czy pewne części "
"pulpitu są widoczne dla innych. Można także używać tych ustawień do usuwania "
"historii używanych plików na komputerze i usuwania niepotrzebnych plików."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/privacy-history-recent-off.page:28
msgid "Stop or limit your computer from tracking your recently-used files."
msgstr ""
"Zatrzymywanie lub ograniczanie śledzenia ostatnio używanych plików przez "
"komputer."

#. (itstool) path: page/title
#: C/privacy-history-recent-off.page:32
msgid "Turn off or limit file history tracking"
msgstr "Wyłączanie lub ograniczanie śledzenia historii plików"

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:34
msgid ""
"Tracking recently used files and folders makes it easier to find items that "
"you have been working on in the file manager and in file dialogs in "
"applications. You may wish to keep your file usage history private instead, "
"or only track your very recent history."
msgstr ""
"Śledzenie ostatnio używanych plików i katalogów ułatwia odnajdywanie "
"elementów, na których pracowano w menedżerze plików i w oknach wyboru plików "
"w programach. Można wybrać zachowanie prywatności historii używanych plików "
"lub śledzić tylko najnowszą historię."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/privacy-history-recent-off.page:40
msgid "Turn off file history tracking"
msgstr "Wyłączanie śledzenia historii plików"

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:42
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Privacy</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Prywatność</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:46 C/privacy-history-recent-off.page:69
#: C/privacy-purge.page:56
msgid "Click on <gui>File History &amp; Trash</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Historia plików i kosz</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:49
msgid "Switch the <gui>File History</gui> switch to off."
msgstr "Przełącz <gui>Historia plików</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:50
msgid ""
"To re-enable this feature, switch the <gui>File History</gui> switch to on."
msgstr ""
"Aby z powrotem włączyć tę funkcję, ustaw <gui>Historia plików</gui> na <gui>|"
"</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:54 C/privacy-history-recent-off.page:80
msgid ""
"Use the <gui>Clear History…</gui> button to purge the history immediately."
msgstr ""
"Użyj przycisku <gui>Wyczyść historię…</gui>, aby od razu usunąć historię."

#. (itstool) path: note/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:59
msgid ""
"This setting will not affect how your web browser stores information about "
"the web sites you visit."
msgstr ""
"To ustawienie nie wpływa na to, jak przeglądarka WWW przechowuje informacje "
"o odwiedzanych stronach."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/privacy-history-recent-off.page:63
msgid "Restrict the amount of time your file history is tracked"
msgstr "Ograniczanie czasu, przez jaki historia plików jest śledzona"

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:65 C/privacy-purge.page:52
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>File History &amp; Trash</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Historia plików i kosz</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:72
msgid "Ensure the <gui>File History</gui> switch is set to on."
msgstr ""
"Upewnij się, że <gui>Historia plików</gui> jest ustawiona na <gui>|</gui> "
"(włączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-history-recent-off.page:75
msgid ""
"Under <gui>File History Duration</gui>, select how long to retain your file "
"history. Choose from options <gui>1 day</gui>, <gui>7 days</gui>, <gui>30 "
"days</gui>, or <gui>Forever</gui>."
msgstr ""
"Wybierz <gui>Czas przechowywania historii plików</gui>: <gui>1 dzień</gui>, "
"<gui>7 dni</gui>, <gui>30 dni</gui> lub <gui>Bez ograniczenia</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/privacy-location.page:21
msgid "Enable or disable geolocation."
msgstr "Włączanie i wyłączanie geolokalizacji."

#. (itstool) path: page/title
#: C/privacy-location.page:24
msgid "Control location services"
msgstr "Sterowanie usługami ustalania położenia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy-location.page:26
msgid ""
"Geolocation, or location services, uses cell tower positioning, GPS, and "
"nearby Wi-Fi access points to determine your current location for use in "
"setting your timezone and by applications such as <app>Maps</app>. When "
"enabled, it is possible for your location to be shared over the network with "
"a great deal of precision."
msgstr ""
"Geolokalizacja, lub usługi ustalania położenia, używa pozycjonowania stacji "
"sieci komórkowej, GPS i pobliskich punktów dostępowych Wi-Fi, aby ustalić "
"obecne położenie komputera do użytku podczas ustawiania strefy czasowej "
"i przez takie programy, jak <app>Mapy</app>. Kiedy jest włączone, można "
"udostępniać swoje położenie przez sieć z bardzo wysoką dokładnością."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/privacy-location.page:33
msgid "Turn off the geolocation features of your desktop"
msgstr "Wyłączanie funkcji geolokalizacji"

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-location.page:35
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Location Services</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Usługi położenia</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-location.page:39
msgid "Click on <gui>Location Services</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Usługi położenia</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-location.page:42
msgid "Switch the <gui>Location Services</gui> switch to off."
msgstr "Przełącz <gui>Usługi położenia</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-location.page:43
msgid ""
"To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to on."
msgstr ""
"Aby z powrotem włączyć tę funkcję, przełącz <gui>Usługi położenia</gui> na "
"<gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/privacy-purge.page:33
msgid ""
"Set how often your trash and temporary files will be cleared from your "
"computer."
msgstr ""
"Ustawianie, jak często pliki w koszu i pliki tymczasowe są usuwane "
"z komputera."

#. (itstool) path: page/title
#: C/privacy-purge.page:37
msgid "Purge trash &amp; temporary files"
msgstr "Usuwanie plików w koszu i plików tymczasowych"

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy-purge.page:39
msgid ""
"Clearing out your trash and temporary files removes unwanted and unneeded "
"files from your computer, and also frees up more space on your hard drive. "
"You can manually empty your trash and clear your temporary files, but you "
"can also set your computer to automatically do this for you."
msgstr ""
"Opróżnianie kosza i usuwanie plików tymczasowych usuwa niechciane "
"i niepotrzebne pliki z komputera, a także zwalnia więcej miejsca na dysku "
"twardym. Można ręcznie opróżnić kosz i usunąć pliki tymczasowe, ale można "
"także ustawić komputer tak, aby automatycznie robił to za użytkownika."

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy-purge.page:45
msgid ""
"Temporary files are files created automatically by applications in the "
"background. They can increase performance by providing a copy of data that "
"was downloaded or computed."
msgstr ""
"Pliki tymczasowe są automatycznie tworzone przez programy w tle. Mogą one "
"zwiększać wydajność przez dostarczanie kopii danych, które zostały pobrane "
"lub obliczone."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/privacy-purge.page:50
msgid "Automatically empty your trash and clear temporary files"
msgstr "Automatyczne opróżnianie kosza i usuwanie plików tymczasowych"

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-purge.page:59
msgid ""
"Switch on one or both of <gui>Automatically Delete Trash Content</gui> or "
"<gui>Automatically Delete Temporary Files</gui>."
msgstr ""
"Przełącz opcję <gui>Automatyczne opróżnianie kosza</gui> lub "
"<gui>Automatyczne usuwanie plików tymczasowych</gui> (albo obie opcje) na "
"<gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-purge.page:63
msgid ""
"Set how often you would like your <em>Trash</em> and <em>Temporary Files</"
"em> to be purged by changing the <gui>Automatically Delete Period</gui> "
"value."
msgstr ""
"Ustaw, jak często opróżniać <em>kosz</em> i usuwać <em>pliki tymczasowe</em> "
"zmieniając <gui>Okres, po którym usuwać pliki</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-purge.page:68
msgid ""
"Use the <gui>Empty Trash…</gui> or <gui>Delete Temporary Files…</gui> "
"buttons to perform these actions immediately."
msgstr ""
"Użyj przycisków <gui>Opróżnij kosz…</gui> lub <gui>Usuń pliki tymczasowe</"
"gui>, aby wykonać te działania od razu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/privacy-purge.page:74
msgid ""
"You can delete files immediately and permanently without using the Trash. "
"See <link xref=\"files-delete#permanent\"/> for information."
msgstr ""
"Można usuwać pliki natychmiastowo i trwale bez używania kosza. <link "
"xref=\"files-delete#permanent\"/> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/privacy-screen-lock.page:36
msgid ""
"Prevent other people from using your desktop when you go away from your "
"computer."
msgstr ""
"Uniemożliwianie innym osobom używanie komputera, kiedy użytkownik jest "
"nieobecny."

#. (itstool) path: page/title
#: C/privacy-screen-lock.page:40
msgid "Automatically lock your screen"
msgstr "Automatyczne blokowanie ekranu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy-screen-lock.page:42
msgid ""
"When you leave your computer, you should <link xref=\"shell-exit#lock-"
"screen\">lock the screen</link> to prevent other people from using your "
"desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your "
"screen, you may wish to have your computer’s screen lock automatically after "
"a set period of time. This will help to secure your computer when you aren’t "
"using it."
msgstr ""
"Przed odejściem od komputera należy <link xref=\"shell-exit#lock-"
"screen\">zablokować ekran</link>, aby uniemożliwić innym osobom używanie "
"komputera i plików użytkownika. Jeśli trudno pamiętać o blokowaniu ekranu, "
"to można ustawić czas, po jakim ekran komputera jest blokowany "
"automatycznie. Pomaga to zabezpieczyć komputer, kiedy nie jest używany."

#. (itstool) path: note/p
#: C/privacy-screen-lock.page:49
msgid ""
"When your screen is locked, your applications and system processes will "
"continue to run, but you will need to enter your password to begin using "
"them again."
msgstr ""
"Kiedy ekran jest zablokowany, programy i procesy systemu nadal działają, ale "
"trzeba wpisać hasło, aby znowu móc ich używać."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/privacy-screen-lock.page:54
msgid "To set the length of time before your screen locks automatically:"
msgstr "Aby ustawić czas przed automatycznym zablokowaniem ekranu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-screen-lock.page:57 C/session-screenlocks.page:45
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Screen</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Ekran</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-screen-lock.page:61 C/session-screenlocks.page:50
msgid "Click on <gui>Screen</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Ekran</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/privacy-screen-lock.page:64
msgid ""
"Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a "
"length of time from the <gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down "
"list."
msgstr ""
"Upewnij się, że <gui>Automatyczne blokowanie ekranu</gui> jest ustawione na "
"<gui>|</gui> (włączone), a następnie wybierz czas z rozwijanej listy "
"<gui>Opóźnienie automatycznego blokowania ekranu</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/privacy-screen-lock.page:70
msgid ""
"Applications can present notifications to you that are still displayed on "
"your lock screen. This is convenient, for example, to see if you have any "
"email without unlocking your screen. If you’re concerned about other people "
"seeing these notifications, switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to "
"off. For further notification settings, refer to <link xref=\"shell-"
"notifications\"/>."
msgstr ""
"Programy mogą wyświetlać powiadomienia także na ekranie blokady. Jest to "
"wygodne, na przykład, aby zobaczyć, czy jest nowa poczta bez odblokowywania "
"ekranu. W razie obaw, że inne osoby mogą widzieć te powiadomienia, przełącz "
"<gui>Powiadomienia na ekranie blokady</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone). "
"<link xref=\"shell-notifications\"/> zawiera więcej informacji "
"o ustawieniach powiadomień."

#. (itstool) path: page/p
#: C/privacy-screen-lock.page:77
msgid ""
"When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, "
"or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your "
"password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>. "
"Alternatively, just start typing your password and the lock curtain will be "
"automatically raised as you type."
msgstr ""
"Kiedy ekran jest zablokowany i chcesz go odblokować, naciśnij klawisz "
"<key>Esc</key> lub przeciągnij myszą z dołu do góry ekranu. Następnie wpisz "
"hasło i naciśnij klawisz <key>Enter</key> lub kliknij przycisk "
"<gui>Odblokuj</gui>. Można także od razu zacząć pisać hasło, a kurtyna "
"blokady zostanie automatycznie podniesiona podczas pisania."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screen-shot-record.page:36
msgid "Take a picture or record a video of what is happening on your screen."
msgstr "Zapisanie obrazu lub nagranie wideo tego, co dzieje się na ekranie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screen-shot-record.page:40
msgid "Screenshots and screencasts"
msgstr "Zrzuty i nagrania ekranu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:43
msgid "Capture all or part of your screen as an image"
msgstr "Zapisanie całego lub części ekranu jako obraz"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:44
msgid "Send it as a file or paste it from the clipboard"
msgstr "Wysłanie go jako plik lub wklejenie ze schowka"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:45
msgid "Save a video of your screen activity"
msgstr "Zapisanie nagrania wideo działań na ekranie"

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/screen-shot-record.page:48
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/screenshot-tool.png' "
"md5='724f047c5fe39a7d8549b5fbff162260'"
msgstr ""
"external ref='figures/screenshot-tool.png' "
"md5='724f047c5fe39a7d8549b5fbff162260'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screen-shot-record.page:50
msgid ""
"You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a "
"video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is "
"useful if you want to show someone how to do something on the computer, for "
"example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video "
"files, so you can email them and share them on the web."
msgstr ""
"Można zrobić zdjęcie ekranu (<em>zrzut ekranu</em>) lub nagrać wideo tego, "
"co dzieje się na ekranie (<em>nagranie ekranu</em>). Jest to przydatne na "
"przykład do pokazywania innym, jak zrobić coś na komputerze. Zrzuty "
"i nagrania ekranu to zwykłe pliki obrazów i filmów, więc można je wysyłać "
"pocztą e-mail i udostępniać w Internecie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/screen-shot-record.page:57
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Wykonanie zrzutu ekranu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:61 C/screen-shot-record.page:125
msgid ""
"Press the <key>Print</key> key or launch <app>Take a Screenshot</app> from "
"the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> overview."
msgstr ""
"Naciśnij klawisz <key>PrtSc</key> lub uruchom <app>Wykonaj zrzut ekranu</"
"app> z <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekranu podglądu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:66
msgid ""
"The screenshot overlay presents you with handles to select the area to "
"capture, and <_:media-1/> indicates screenshot (still image) mode."
msgstr ""
"Nakładka zrzutu ekranu wyświetla uchwyty do zaznaczenia obszaru do "
"zapisania, a <_:media-1/> oznacza tryb zrzutu ekranu (zdjęcia)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screen-shot-record.page:71
msgid "Click the pointer button to include the pointer in the screenshot."
msgstr ""
"Kliknij przycisk z kursorem, aby kursor był widoczny na zrzucie ekranu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:75
msgid ""
"Click and drag the area you want for the screenshot using the handles or the "
"crosshair pointer."
msgstr ""
"Kliknij i przeciągnij obszar do zapisania za pomocą uchwytów lub kursora-"
"celownika."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:79
msgid "To capture the selected area, click the big round button."
msgstr "Aby zapisać zaznaczony obszar, kliknij duży okrągły przycisk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:82
msgid ""
"To capture the entire screen, click <gui>Screen</gui> and then click the big "
"round button."
msgstr ""
"Aby zapisać cały ekran, kliknij <gui>Ekran</gui>, a następnie duży okrągły "
"przycisk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:86
msgid ""
"To capture a window, click <gui>Window</gui>. An overview of all the open "
"windows is displayed with the active window checked. Click to choose a "
"window and then click the big round button."
msgstr ""
"Aby zapisać okno, kliknij <gui>Okno</gui>. Zostanie wyświetlony przegląd "
"wszystkich otwartych okien, z zaznaczonym aktywnym oknem. Kliknij, aby "
"wybrać okno, a następnie kliknij duży okrągły przycisk."

#. (itstool) path: section/title
#: C/screen-shot-record.page:95
msgid "Where do they go?"
msgstr "Gdzie zrzuty są zapisywane?"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:99
msgid ""
"A screenshot image is automatically saved in the <file>Pictures/Screenshots</"
"file> folder in your home folder with a file name that begins with "
"<file>Screenshot</file> and includes the date and time it was taken."
msgstr ""
"Zrzut ekranu jest automatycznie zapisywany w katalogu <file>Obrazy/Zrzuty "
"ekranu</file> w katalogu domowym jako plik o nazwie zaczynającej się od "
"<file>Zrzut ekranu</file> i zawierającej datę i czas jego wykonania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:105
msgid ""
"The image is also saved in the clipboard, so you can immediately paste it "
"into an image-editing application or share it on social media."
msgstr ""
"Obraz jest zapisywany także do schowka, więc można go od razu wkleić do "
"programu do obróbki grafiki lub udostępnić w serwisie społecznościowym."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:109
msgid ""
"A screencast video is automatically saved in your <file>Videos/Screencasts</"
"file> folder in your home folder, with a file name that starts with "
"<file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken."
msgstr ""
"Nagranie ekranu jest automatycznie zapisywane w katalogu <file>Wideo/"
"Nagrania ekranu</file> w katalogu domowym jako plik o nazwie zaczynającej "
"się od <file>Nagranie ekranu</file> i zawierającej datę i czas jego "
"wykonania."

#. (itstool) path: section/title
#: C/screen-shot-record.page:119
msgid "Make a screencast"
msgstr "Wykonywanie nagrania ekranu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/screen-shot-record.page:121
msgid "You can make a video recording of what is happening on your screen:"
msgstr "Można wykonać nagranie wideo tego, co dzieje się na ekranie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:130
msgid "Click <_:media-1/> to switch to screencast mode."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <_:media-1/>, aby przełączyć na tryb nagrywania ekranu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screen-shot-record.page:134
msgid "Click the pointer button to include the pointer in the screencast."
msgstr ""
"Kliknij przycisk z kursorem, aby kursor był widoczny na nagraniu ekranu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:138
msgid ""
"Choose <gui>Selection</gui> or <gui>Screen</gui>. For <gui>Selection</gui>, "
"click and drag the area you want for the screencast using the handles or the "
"crosshair pointer."
msgstr ""
"Wybierz <gui>Zaznaczenie</gui> lub <gui>Ekran</gui>. W przypadku "
"<gui>Zaznaczenia</gui> kliknij i przeciągnij obszar do nagrania za pomocą "
"uchwytów lub kursora-celownika."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:143
msgid ""
"Click the big round red button to start recording what is on your screen."
msgstr ""
"Kliknij duży okrągły czerwony przycisk, aby rozpocząć nagrywanie ekranu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:145
msgid ""
"A red indicator is displayed in the top right corner of the screen when the "
"recording is in progress, showing the elapsed seconds."
msgstr ""
"W czasie trwania nagrywania w górnym prawym rogu ekranu wyświetlany jest "
"czerwony wskaźnik, wyświetlający czas nagrywania w sekundach."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screen-shot-record.page:149
msgid ""
"Once you have finished, click the red indicator or press <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> to stop the recording."
msgstr ""
"Po ukończeniu kliknij czerwony wskaźnik lub naciśnij klawisze "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>, "
"aby zatrzymać nagrywanie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/screen-shot-record.page:158
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#. (itstool) path: section/p
#: C/screen-shot-record.page:160
msgid "Within the screenshot feature, you can use these keyboard shortcuts:"
msgstr ""
"W ramach funkcji wykonywana zrzutów ekranu można używać tych skrótów "
"klawiszowych:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/screen-shot-record.page:165
msgid "<key>S</key>"
msgstr "<key>S</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/screen-shot-record.page:166
msgid "Select area"
msgstr "Zaznaczenie obszaru"

#. (itstool) path: td/p
#: C/screen-shot-record.page:169
msgid "<key>C</key>"
msgstr "<key>C</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/screen-shot-record.page:170
msgid "Capture screen"
msgstr "Zapisanie ekranu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/screen-shot-record.page:173
msgid "<key>W</key>"
msgstr "<key>W</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/screen-shot-record.page:174
msgid "Capture window"
msgstr "Zapisanie okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/screen-shot-record.page:177
msgid "<key>P</key>"
msgstr "<key>P</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/screen-shot-record.page:178
msgid "Toggle between show and hide pointer"
msgstr "Przełączenie widoczności kursora"

#. (itstool) path: td/p
#: C/screen-shot-record.page:181
msgid "<key>V</key>"
msgstr "<key>V</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/screen-shot-record.page:182
msgid "Toggle between screenshot and screencast"
msgstr "Przełączenie między zrzutem a nagraniem ekranu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/screen-shot-record.page:185
msgid "<key>Enter</key>"
msgstr "<key>Enter</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/screen-shot-record.page:186
msgid ""
"Capture, also activated by <key>Space</key> or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>C</key></keyseq>"
msgstr ""
"Zapisanie, aktywowane także <key>Spacją</key> lub klawiszami "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/screen-shot-record.page:191
msgid "These shortcuts can be used to bypass the screenshot feature:"
msgstr ""
"Tych skrótów można używać do obejścia funkcji wykonywania zrzutów ekranu:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/screen-shot-record.page:196
msgid "Capture the window that currently has focus"
msgstr "Zapisanie obecnie aktywnego okna"

#. (itstool) path: td/p
#: C/screen-shot-record.page:200
msgid "Capture the entire screen"
msgstr "Zapisanie całego ekranu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/screen-shot-record.page:203 C/shell-keyboard-shortcuts.page:181
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/screen-shot-record.page:204
msgid "Start and stop recording a screencast"
msgstr "Rozpoczęcie i zatrzymanie nagrywania ekranu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-fingerprint.page:36
msgid ""
"You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead "
"of typing in your password."
msgstr ""
"Można logować się do komputera za pomocą obsługiwanego czytnika linii "
"papilarnych zamiast hasła."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-fingerprint.page:40
msgid "Log in with a fingerprint"
msgstr "Logowanie za pomocą odcisku palca"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-fingerprint.page:42
msgid ""
"If your system has a supported fingerprint scanner, you can record your "
"fingerprint and use it to log in."
msgstr ""
"Jeśli komputer ma obsługiwany czytnik linii papilarnych, to można zapisać "
"swoje linie papilarne i używać ich do logowania się."

#. (itstool) path: section/title
#: C/session-fingerprint.page:46
msgid "Record a fingerprint"
msgstr "Zapisywanie odcisku palca"

#. (itstool) path: section/p
#: C/session-fingerprint.page:48
msgid ""
"Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that "
"the system can use it to identify you."
msgstr ""
"Zanim będzie można logować się za pomocą odcisku palca, należy go zapisać, "
"aby komputer mógł go używać do identyfikacji użytkownika."

#. (itstool) path: note/p
#: C/session-fingerprint.page:52
msgid ""
"If your finger is too dry, you may have difficulty registering your "
"fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a "
"clean, lint-free cloth, and retry."
msgstr ""
"Jeśli palec jest zbyt suchy, to zarejestrowanie jego odcisku może sprawiać "
"trudności. Jeśli tak się dzieje, to odrobinę nawilż palec, wysusz go czystą, "
"niekłaczącą się ścierką i spróbuj ponownie."

#. (itstool) path: section/p
#. (itstool) path: page/p
#: C/session-fingerprint.page:57 C/user-changepassword.page:63
#: C/user-changepicture.page:42
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
"to edit user accounts other than your own."
msgstr ""
"Do modyfikowania kont innych użytkowników wymagane są <link xref=\"user-"
"admin-explain\">uprawnienia administratora</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:66 C/user-add.page:49
msgid "Click on <gui>Users</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Użytkownicy</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:69
msgid ""
"Press on <gui>Disabled</gui>, next to <gui>Fingerprint Login</gui> to add a "
"fingerprint for the selected account. If you are adding the fingerprint for "
"a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Wyłączone</gui> obok <gui>Logowania za pomocą odcisku "
"palca</gui>, aby dodać odcisk palca dla wybranego konta. Jeśli dodawany jest "
"odcisk palca dla innego użytkownika, to należy najpierw kliknąć przycisk "
"<gui>Odblokuj</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:75
msgid ""
"Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui "
"style=\"button\">Next</gui>."
msgstr ""
"Wybierz palec, którego odcisk zapisać, a następnie kliknij przycisk <gui "
"style=\"button\">Dalej</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:79
msgid ""
"Follow the instructions in the dialog and swipe your finger at a "
"<em>moderate speed</em> over your fingerprint reader. Once the computer has "
"a good record of your fingerprint, you will see a <gui>Done!</gui> message."
msgstr ""
"Postępuj zgodnie z instrukcjami w oknie i <em>niezbyt szybko</em> "
"przeciągnij palec przez czytnik linii papilarnych. Kiedy komputer będzie "
"miał dobry zapis odcisków palca, wyświetli komunikat <gui>Gotowe</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:85
msgid ""
"Select <gui>Next</gui>. You will see a confirmation message that your "
"fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Dalej</gui>. Zostanie wyświetlony komunikat "
"potwierdzający, że pomyślnie zapisano odcisk palca. Kliknij przycisk "
"<gui>Zamknij</gui>, aby ukończyć."

#. (itstool) path: section/title
#: C/session-fingerprint.page:94
msgid "Check that your fingerprint works"
msgstr "Sprawdzanie, czy odcisk palca działa"

#. (itstool) path: section/p
#: C/session-fingerprint.page:96
msgid ""
"Now check that your new fingerprint login works. If you register a "
"fingerprint, you still have the option to log in with your password."
msgstr ""
"Teraz sprawdź, czy logowanie za pomocą odcisku palca działa. Jeśli "
"zarejestrowano odcisk palca, to nadal można logować się za pomocą hasła."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:101
msgid ""
"Save any open work, and then <link xref=\"shell-exit#logout\">log out</link>."
msgstr ""
"Zapisz otwarte dokumenty, a następnie <link xref=\"shell-"
"exit#logout\">wyloguj się</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:105
msgid ""
"At the login screen, select your name from the list. The password entry form "
"will appear."
msgstr ""
"Na ekranie logowania wybierz swoją nazwę użytkownika z listy. Pojawi się "
"pole wpisywania hasła."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-fingerprint.page:109
msgid ""
"Instead of typing your password, you should be able to swipe your finger on "
"the fingerprint reader."
msgstr ""
"Można przeciągnąć palec przez czytnik linii papilarnych zamiast wpisywać "
"hasło."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-formats.page:26
msgid ""
"Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement."
msgstr ""
"Wybór regionu używanego dla formatu daty i czasu, liczb, waluty i jednostek "
"miary."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-formats.page:30
msgid "Change date and measurement formats"
msgstr "Zmiana formatu daty i jednostek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-formats.page:32
msgid ""
"You can control the formats that are used for dates, times, numbers, "
"currency, and measurement to match the local customs of your region."
msgstr ""
"Można zmienić formaty używane do wyświetlania dat, czasu, liczb, waluty "
"i jednostek miary, aby pasowały do zwyczajów danego regionu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:37 C/session-language.page:50
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Region i język</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:41 C/session-language.page:54
msgid "Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Region i język</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:44
msgid "Click <gui>Formats</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Formaty</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:47
msgid ""
"Under <gui>Common Formats</gui>, select the region and language that most "
"closely matches the formats you would like to use."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Często używane formaty</gui> wybierz region i język "
"najbardziej pasujące do formatów, których chcesz używać."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:51
msgid "Click <gui style=\"button\">Done</gui> to save."
msgstr "Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Gotowe</gui>, aby zapisać."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-formats.page:54 C/session-language.page:70
msgid ""
"Your session needs to be restarted for changes to take effect. Either click "
"<gui style=\"button\">Restart…</gui>, or manually log back in later."
msgstr ""
"Sesja musi zostać ponownie uruchomiona, aby zastosować zmiany. Kliknij "
"przycisk <gui style=\"button\">Uruchom ponownie…</gui> lub ręcznie zrób to "
"później."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-formats.page:59
msgid ""
"After you have selected a region, the area to the right of the list shows "
"various examples of how dates and other values are shown. Although not shown "
"in the examples, your region also controls the starting day of the week in "
"calendars."
msgstr ""
"Po wybraniu regionu obszar na prawo od listy wyświetli różne przykłady tego, "
"jak daty i inne wartości będą pokazywane. Chociaż nie ma tego w przykładach, "
"region wpływa także na pierwszy dzień tygodnia w kalendarzach."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-language.page:33
msgid "Switch to a different language for user interface and help text."
msgstr "Przełączenie na innych język interfejsu użytkownika i pomocy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-language.page:37
msgid "Change which language you use"
msgstr "Zmiana używanego języka"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-language.page:45
msgid ""
"You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, "
"provided you have the proper language packs installed on your computer."
msgstr ""
"Można używać pulpitu i programów w setkach języków, jeśli na komputerze "
"zainstalowano odpowiednie pakiety językowe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:57
msgid "Click <gui>Language</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Język</gui>."

#. (itstool) path: media/span
#: C/session-language.page:62
msgid "…"
msgstr "…"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:60
msgid ""
"Select your desired region and language. If your region and language are not "
"listed, click <gui><_:media-1/></gui> at the bottom of the list to select "
"from all available regions and languages."
msgstr ""
"Wybierz region i język. Jeśli potrzebnego regionu i języka nie ma na liście, "
"to kliknij <gui><_:media-1/></gui> na dole listy, aby wybrać ze wszystkich "
"dostępnych regionów i języków."

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-language.page:67
msgid "Click <gui style=\"button\">Select</gui> to save."
msgstr "Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Wybierz</gui>, aby zapisać."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-language.page:75
msgid ""
"Some translations may be incomplete, and certain applications may not "
"support your language at all. Any untranslated text will appear in the "
"language in which the software was originally developed, usually American "
"English."
msgstr ""
"Część tłumaczeń może być niepełna, a część programów może w ogóle nie "
"obsługiwać jakiegoś języka. Nieprzetłumaczone teksty będą wyświetlane "
"w języku, w którym oryginalnie napisano dane oprogramowanie, co zwykle "
"oznacza amerykańską odmianę angielskiego."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-language.page:80
msgid ""
"There are some special folders in your home folder where applications can "
"store things like music, pictures, and documents. These folders use standard "
"names according to your language. When you log back in, you will be asked if "
"you want to rename these folders to the standard names for your selected "
"language. If you plan to use the new language all the time, you should "
"update the folder names."
msgstr ""
"W katalogu domowym znajdują się specjalne katalogi, w których programy mogą "
"przechowywać takie rzeczy, jak muzyka, zdjęcia i dokumenty. Te katalogi "
"używają standardowych nazw w używanym języku. Po ponownym zalogowaniu się "
"użytkownik zostanie zapytany, czy chce zmienić ich nazwy na standardowe "
"w wybranym języku. Jeśli wybrany język będzie używany cały czas, to lepiej "
"jest zaktualizować nazwy katalogów."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/session-screenlocks.page:29
msgid ""
"Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Screen Lock</"
"gui> settings."
msgstr ""
"Zmiana czasu, po jakim ekran zostanie zablokowany w ustawieniach "
"<gui>Blokady ekranu</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/session-screenlocks.page:33
msgid "The screen locks itself too quickly"
msgstr "Ekran blokuje się za szybko"

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-screenlocks.page:35
msgid ""
"If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically "
"lock itself so you have to enter your password to start using it again. This "
"is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave "
"the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself "
"too quickly."
msgstr ""
"Jeśli komputer zostanie zostawiony na kilka minut, ekran zostanie "
"automatycznie zablokowany i trzeba będzie wpisać hasło, aby móc znowu go "
"używać. Dzieje się to z przyczyn bezpieczeństwa (aby nikt nie mógł nic "
"zepsuć, jeśli komputer został zostawiony bez nadzoru), ale jeśli ekran "
"blokuje się za szybko, to może to być irytujące."

#. (itstool) path: page/p
#: C/session-screenlocks.page:41
msgid "To wait a longer period before the screen is automatically locked:"
msgstr "Aby automatycznie blokować ekran po dłuższym czasie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/session-screenlocks.page:53
msgid ""
"If <gui>Automatic Screen Lock</gui> is on, you can change the value in the "
"<gui>Automatic Screen Lock Delay</gui> drop-down list."
msgstr ""
"Jeśli opcja <gui>Automatyczne blokowanie ekranu</gui> jest włączona, to "
"można zmienić wartość na rozwijanej liście <gui>Opóźnienie automatycznego "
"blokowania ekranu</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/session-screenlocks.page:59
msgid ""
"If you don’t ever want the screen to lock itself automatically, switch the "
"<gui>Automatic Screen Lock</gui> switch to off."
msgstr ""
"Aby ekran nigdy nie blokował się automatycznie, przełącz opcję "
"<gui>Automatyczne blokowanie ekranu</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing.page:11
msgid "Share your desktop, files, or media."
msgstr "Udostępnianie ekranu, plików lub multimediów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing.page:21
msgid "Sharing"
msgstr "Udostępnianie"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/sharing-bluetooth.page:25
msgid "2014-2015"
msgstr "2014-2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-bluetooth.page:30
msgid "Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth."
msgstr "Umożliwienie wysyłania plików na komputer przez Bluetooth."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-bluetooth.page:33
msgid "Control sharing over Bluetooth"
msgstr "Sterowanie udostępnianiem przez Bluetooth"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-bluetooth.page:35
msgid ""
"You can enable <gui>Bluetooth</gui> sharing to receive files over Bluetooth "
"in the <file>Downloads</file> folder"
msgstr ""
"Można włączyć udostępnianie przez <gui>Bluetooth</gui>, aby odbierać pliki "
"przez Bluetooth w katalogu <file>Pobrane</file>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sharing-bluetooth.page:39
msgid "Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder"
msgstr "Umożliwienie udostępniania plików w katalogu <file>Pobrane</file>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-bluetooth.page:48
msgid ""
"Make sure that <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\"><gui>Bluetooth</gui> is "
"switched on</link>."
msgstr ""
"Upewnij się, że <link xref=\"bluetooth-turn-on-off\"><gui>Bluetooth</gui> "
"jest włączony</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-bluetooth.page:52
msgid ""
"Bluetooth-enabled devices can send files to your <file>Downloads</file> "
"folder only when the <gui>Bluetooth</gui> panel is open."
msgstr ""
"Urządzenia z włączonym Bluetooth mogą wysyłać pliki do katalogu "
"<file>Pobrane</file> komputera tylko, kiedy panel <gui>Bluetooth</gui> jest "
"otwarty."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-desktop.page:29
msgid "Let other people view and interact with your desktop using RDP."
msgstr ""
"Umożliwienie innym osobom wyświetlania i działania na komputerze za pomocą "
"RDP."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-desktop.page:32
msgid "Share your desktop"
msgstr "Udostępnianie ekranu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-desktop.page:48
msgid ""
"You can let other people view and control your desktop from another computer "
"with a desktop viewing application. Configure <gui>Remote Desktop</gui> to "
"allow others to access your desktop and set the security preferences."
msgstr ""
"Można umożliwić innym osobom wyświetlanie i sterowanie komputerem z innego "
"komputera za pomocą specjalnego programu. Skonfiguruj <gui>Zdalny pulpit</"
"gui>, aby umożliwić innym dostęp do komputera i ustaw preferencje "
"zabezpieczeń."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:54
msgid ""
"You must have the <app>GNOME Remote Desktop</app> package installed for "
"<gui>Remote Desktop</gui> to be visible."
msgstr ""
"<gui>Zdalny pulpit</gui> jest wyświetlany tylko, jeśli pakiet <app>gnome-"
"remote-desktop</app> jest zainstalowany."

#. (itstool) path: when/p
#: C/sharing-desktop.page:59
msgid ""
"<link action=\"install:gnome-remote-desktop\" style=\"button\">Install GNOME "
"Remote Desktop</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:gnome-remote-desktop\" style=\"button\">Zainstaluj "
"gnome-remote-desktop</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:66 C/sharing-media.page:56 C/sharing-personal.page:65
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Sharing</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Udostępnianie</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:70 C/sharing-media.page:60 C/sharing-personal.page:69
msgid "Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Udostępnianie</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:73
msgid ""
"If the <gui>Sharing</gui> switch in the top-right of the window is set to "
"off, click to switch it on."
msgstr ""
"Jeśli <gui>Udostępnianie</gui> w górnym prawym rogu okna jest przełączone na "
"<gui>◯</gui> (wyłączone), to przełącz je na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:76 C/sharing-media.page:66 C/sharing-personal.page:75
msgid ""
"If the text below <gui>Device Name</gui> allows you to edit it, you can "
"<link xref=\"about-hostname\">change</link> the name your computer displays "
"on the network."
msgstr ""
"Jeśli tekst pod napisem <gui>Nazwa urządzenia</gui> umożliwia jego zmianę, "
"to można <link xref=\"about-hostname\">zmienić</link> nazwę wyświetlaną "
"przez komputer w sieci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:81
msgid "Click <gui>Remote Desktop</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Zdalny pulpit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:84
msgid ""
"To let others view your desktop, set the <gui>Remote Desktop</gui> switch to "
"on. This means that other people will be able to attempt to connect to your "
"computer and view what’s on your screen."
msgstr ""
"Aby umożliwić innym wyświetlanie komputera, przełącz <gui>Zdalny pulpit</"
"gui> na <gui>|</gui> (włączone). Oznacza to, że inne osoby mogą łączyć się "
"z komputerem i widzieć to, co jest na ekranie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:89
msgid ""
"To let others interact with your desktop, set the <gui>Remote Control</gui> "
"switch to on. This may allow the other person to move your mouse, run "
"applications, and browse files on your computer, depending on the security "
"settings which you are currently using."
msgstr ""
"Aby inni mogli używać komputera, przełącz <gui>Zdalne sterowanie</gui> na "
"<gui>|</gui> (włączone). Może to umożliwić innej osobie przesuwać kursor, "
"uruchamiać programy i przeglądać pliki na komputerze, w zależności od "
"obecnie używanych ustawień zabezpieczeń."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sharing-desktop.page:97 C/sharing-personal.page:95
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-desktop.page:99
msgid ""
"The <gui>Authentication</gui> section displays the login credentials to be "
"used in the client software on the connecting device."
msgstr ""
"Sekcja <gui>Uwierzytelnianie</gui> wyświetla dane uwierzytelniania logowania "
"do użycia w oprogramowaniu klienckim na łączącym się urządzeniu."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:103
msgid "User Name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:104 C/sharing-desktop.page:108
msgid "Use the suggested value or enter your own."
msgstr "Użyj proponowanej wartości lub wpisz własną."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:107
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-desktop.page:110
msgid ""
"Click the button next to each entry if you want to place it in the clipboard."
msgstr "Kliknij przycisk obok pola, aby umieścić jego zawartość w schowku."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:115
msgid "Verify Encryption"
msgstr "Sprawdzenie poprawności szyfrowania"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:116
msgid ""
"Click the <gui>Verify Encryption</gui> button to display the encryption "
"fingerprint. Compare it with the value displayed by the client when "
"connecting: they should be identical."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Sprawdź poprawność szyfrowania</gui>, aby wyświetlić "
"odcisk szyfrowania. Porównaj go z wartością wyświetlaną w kliencie podczas "
"łączenia: powinny być takie same."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sharing-desktop.page:139
msgid "Connecting"
msgstr "Łączenie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-desktop.page:141
msgid ""
"The <gui>How to Connect</gui> section displays the <gui>Device Name</gui> "
"and <gui>Remote Desktop Address</gui> that can be used on the connecting "
"computer. Click the button next to each entry if you want to place it in the "
"clipboard. A connection can also be made using your <link xref=\"net-"
"findip\">IP address</link>."
msgstr ""
"Sekcja <gui>Jak się połączyć</gui> wyświetla <gui>Nazwę komputera</gui> "
"i <gui>Adres zdalnego pulpitu</gui>, których można używać do łączenia się. "
"Kliknij przycisk obok danego pola, aby umieścić jego zawartość w schowku. "
"Można także połączyć się za pomocą <link xref=\"net-findip\">adresu IP</"
"link> komputera."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-desktop.page:146
msgid ""
"When the other computer is successfully connected to your desktop, you will "
"see the <gui>Screen is being shared</gui> icon, <_:media-1/> in your system "
"status area."
msgstr ""
"Kiedy drugi komputer pomyślnie się połączy, w obszarze stanu systemu "
"wyświetlana jest ikona <gui>Ekran jest udostępniany</gui>, <_:media-1/>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sharing-desktop.page:153
msgid "Clients"
msgstr "Klienci"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-desktop.page:155
msgid ""
"To connect to your desktop from another computer, the following clients are "
"known to work."
msgstr "Działanie tych klientów zostało potwierdzone."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:159
msgid "From Linux:"
msgstr "W systemie Linux:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:161
msgid ""
"<app>Remmina</app>, a GTK client, is available as a package in most "
"distributions, and also as a <link href=\"https://flathub.org/apps/details/"
"org.remmina.Remmina\">flatpak</link>. Use default settings, particularly "
"<gui>Color depth</gui> 'Automatic' in the connection profile settings."
msgstr ""
"<app>Remmina</app>, klient używający biblioteki GTK, jest dostępny "
"w większości dystrybucji, a także jako pakiet <link href=\"https://flathub."
"org/apps/details/org.remmina.Remmina\">Flatpak</link>. Użyj domyślnych "
"ustawień, zwłaszcza ustawienia <gui>Głębi kolorów</gui> na „Automatyczna” "
"w ustawieniach profilu połączenia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:167
msgid ""
"<app>xfreerdp</app> is a command line client available as a package in most "
"distributions. The option <cmd>/network:auto</cmd> should be passed to the "
"client on the command line."
msgstr ""
"<app>xfreerdp</app> to klient wiersza poleceń dostępny w większości "
"dystrybucji. Należy przekazać mu opcję <cmd>/network:auto</cmd> w wierszu "
"poleceń."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:174
msgid "From Microsoft Windows:"
msgstr "W systemie Microsoft Windows:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:176
msgid ""
"<app>mstsc</app> is the built-in Windows client. Default settings are "
"recommended."
msgstr ""
"<app>mstsc</app> to klient wbudowany w system Windows. Zalecane są domyślne "
"ustawienia."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:182
msgid "From Linux, Windows, or macOS:"
msgstr "W systemach Linux, Windows lub macOS:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:184
msgid ""
"<app>Thincast</app> is a proprietary client. The Linux version is available "
"as a <link href=\"https://flathub.org/apps/details/com.thincast."
"client\">flatpak</link>. Default settings are recommended."
msgstr ""
"<app>Thincast</app> to własnościowy klient. Wersja dla systemu Linux jest "
"dostępna jako pakiet <link href=\"https://flathub.org/apps/details/com."
"thincast.client\">Flatpak</link>. Zalecane są domyślne ustawienia."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sharing-desktop.page:194
msgid "Stop sharing your desktop"
msgstr "Zatrzymywanie udostępniania ekranu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-desktop.page:196
msgid "To disconnect someone who is viewing your desktop:"
msgstr "Aby rozłączyć kogoś widzącego pulpit:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:200
msgid "Click the system menu on the right side of the top bar."
msgstr "Kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:203
msgid "Click <gui>Screen is being shared</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Ekran jest udostępniany</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:206
msgid "Click <gui>Turn off</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Wyłącz</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sharing-desktop.page:213
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Zaawansowane"

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:217
msgid "Command line configuration"
msgstr "Konfiguracja w wierszu poleceń"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:218
msgid ""
"The <cmd>grdctl</cmd> utility allows you to configure your host settings in "
"a console window. For usage details, type <cmd>grdctl --help</cmd>."
msgstr ""
"Narzędzie <cmd>grdctl</cmd> umożliwia skonfigurowanie ustawień komputera "
"w oknie konsoli. Wpisanie <cmd>grdctl --help</cmd> wyświetli informacje "
"o tym, jak je używać."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-desktop.page:223
msgid "H.264"
msgstr "Kodek H.264"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-desktop.page:224
msgid ""
"H.264 video encoding heavily reduces bandwidth. <app>GNOME Remote Desktop</"
"app> will use H.264 when: the graphics pipeline is used (a requirement of "
"the protocol), the client supports it, and NVENC (NVIDIA's encoder) is "
"available."
msgstr ""
"Kodowanie wideo H.264 znacznie zmniejsza zużycie danych. <app>Zdalny pulpit "
"GNOME</app> użyje kodeku H.264, jeśli: używany jest potok graficzny "
"(wymaganie protokołu), obsługuje go klient i NVENC (koder firmy NVIDIA) jest "
"dostępny."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-media.page:23
msgid "Share media on your local network using UPnP."
msgstr "Udostępnianie multimediów w lokalnej sieci za pomocą UPnP."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-media.page:26
msgid "Share your music, photos and videos"
msgstr "Udostępnianie muzyki, zdjęć i filmów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-media.page:38
msgid ""
"You can browse, search and play the media on your computer using a "
"<sys>UPnP</sys> or <sys>DLNA</sys> enabled device such as a phone, TV or "
"game console. Configure <gui>Media Sharing</gui> to allow these devices to "
"access the folders containing your music, photos and videos."
msgstr ""
"Można przeglądać, przeszukiwać i odtwarzać multimedia na komputerze za "
"pomocą urządzeń obsługujących protokół <sys>UPnP</sys> lub <sys>DLNA</sys>, "
"takich jak telefon, telewizor lub konsola do gier. Skonfiguruj "
"<gui>Udostępnianie multimediów</gui>, aby umożliwić tym urządzeniom dostęp "
"do katalogów zawierających muzykę, zdjęcia i filmy użytkownika."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-media.page:44
msgid ""
"You must have the <app>Rygel</app> package installed for <gui>Media Sharing</"
"gui> to be visible."
msgstr ""
"<gui>Udostępnianie multimediów</gui> jest wyświetlane tylko, jeśli pakiet "
"<app>Rygel</app> jest zainstalowany."

#. (itstool) path: when/p
#: C/sharing-media.page:49
msgid "<link action=\"install:rygel\" style=\"button\">Install Rygel</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:rygel\" style=\"button\">Zainstaluj Rygel</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-media.page:63 C/sharing-personal.page:72
msgid ""
"If the <gui>Sharing</gui> switch in the top-right of the window is set to "
"off, switch it to on."
msgstr ""
"Jeśli <gui>Udostępnianie</gui> w górnym prawym rogu okna jest przełączone na "
"<gui>◯</gui> (wyłączone), to przełącz je na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-media.page:71
msgid "Select <gui>Media Sharing</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Udostępnianie multimediów</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-media.page:74
msgid "Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on."
msgstr ""
"Przełącz <gui>Udostępnianie multimediów</gui> na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-media.page:77
msgid ""
"By default, <file>Music</file>, <file>Pictures</file> and <file>Videos</"
"file> are shared. To remove one of these, click the <gui>×</gui> next to the "
"folder name."
msgstr ""
"Domyślnie udostępniane są katalogi <file>Muzyka</file>, <file>Obrazy</file> "
"i <file>Wideo</file>. Aby usunąć jeden z nich, kliknij <gui>×</gui> obok "
"jego nazwy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-media.page:82
msgid ""
"To add another folder, click <gui style=\"button\">+</gui> to open the "
"<gui>Choose a folder</gui> window. Navigate <em>into</em> the desired folder "
"and click <gui style=\"button\">Open</gui>."
msgstr ""
"Aby dodać inny katalog, kliknij przycisk <gui style=\"button\">+</gui>, aby "
"otworzyć okno <gui>Wybór katalogu</gui>. Przejdź <em>do</em> wybranego "
"katalogu i kliknij przycisk <gui style=\"button\">Otwórz</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-media.page:87
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">×</gui>. You will now be able to browse or play "
"media in the folders you selected using the external device."
msgstr ""
"Kliknij <gui style=\"button\">×</gui>. Będzie teraz można przeglądać "
"i odtwarzać multimedia w wybranych katalogach za pomocą zewnętrznego "
"urządzenia."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sharing-media.page:93 C/sharing-personal.page:113
msgid "Networks"
msgstr "Sieci"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-media.page:95
msgid ""
"The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are "
"currently connected. Use the switch next to each to choose where your media "
"can be shared."
msgstr ""
"Sekcja <gui>Sieci</gui> zawiera listę sieci, z którymi obecnie połączono. "
"Użyj przełącznika obok każdej sieci, aby wybrać, w których multimedia mogą "
"być udostępniane."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sharing-personal.page:23
msgid "Let other people access files in your <file>Public</file> folder."
msgstr ""
"Umożliwienie innym osobom dostępu do plików w katalogu <file>Publiczny</"
"file> użytkownika."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sharing-personal.page:27
msgid "Share your personal files"
msgstr "Udostępnianie osobistych plików"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sharing-personal.page:45
msgid ""
"You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</"
"file> folder from another computer on the network. Configure <gui>Personal "
"File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder."
msgstr ""
"Można umożliwić innym osobom dostęp do katalogu <file>Publiczny</file> "
"w <file>Katalogu domowym</file> użytkownika z innego komputera w sieci. "
"Skonfiguruj <gui>Udostępnianie plików osobistych</gui>, aby umożliwić innym "
"dostęp do zawartości katalogu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-personal.page:51
msgid ""
"You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for "
"<gui>Personal File Sharing</gui> to be visible."
msgstr ""
"<gui>Udostępnianie plików osobistych</gui> jest wyświetlane tylko, jeśli "
"pakiet <app>gnome-user-share</app> jest zainstalowany."

#. (itstool) path: when/p
#: C/sharing-personal.page:56
msgid ""
"<link action=\"install:gnome-user-share\" style=\"button\">Install gnome-"
"user-share</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:gnome-user-share\" style=\"button\">Zainstaluj gnome-"
"user-share</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-personal.page:80
msgid "Select <gui>Personal File Sharing</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Udostępnianie plików osobistych</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-personal.page:83
msgid ""
"Switch the <gui>Personal File Sharing</gui> switch to on. This means that "
"other people on your current network will be able to attempt to connect to "
"your computer and access files in your <file>Public</file> folder."
msgstr ""
"Przełącz <gui>Udostępnianie plików osobistych</gui> na <gui>|</gui> "
"(włączone). Oznacza to, że inne osoby w obecnej sieci będą mogły łączyć się "
"z komputerem i mieć dostęp do plików w katalogu <file>Publiczny</file> "
"użytkownika."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-personal.page:88
msgid ""
"A <em>URI</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be "
"accessed from other computers on the network."
msgstr ""
"Wyświetlany jest <em>adres URI</em>, pod którym można korzystać z katalogu "
"<file>Publiczny</file> z innych komputerów w sieci."

#. (itstool) path: item/title
#: C/sharing-personal.page:99
msgid "Require Password"
msgstr "Wymaganie hasła"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sharing-personal.page:100
msgid ""
"To require other people to use a password when accessing your <file>Public</"
"file> folder, switch the <gui>Require Password</gui> switch to on. If you do "
"not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> "
"folder."
msgstr ""
"Aby inne osoby podczas korzystania z katalogu <file>Publiczny</file> musiały "
"użyć hasła, przełącz <gui>Wymaganie hasła</gui> na <gui>|</gui> (włączone). "
"Jej wyłączenie spowoduje, że każdy może wyświetlać katalog <file>Publiczny</"
"file> użytkownika."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sharing-personal.page:105
msgid ""
"This option is disabled by default, but you should enable it and set a "
"secure password."
msgstr ""
"Ta opcja jest domyślnie wyłączona, ale należy ją włączyć i ustawić "
"bezpieczne hasło."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sharing-personal.page:115
msgid ""
"The <gui>Networks</gui> section lists the networks to which you are "
"currently connected. Use the switch next to each to choose where your "
"personal files can be shared."
msgstr ""
"Sekcja <gui>Sieci</gui> zawiera listę sieci, z którymi obecnie połączono. "
"Użyj przełącznika obok każdej sieci, aby wybrać, w których pliki osobiste "
"mogą być udostępniane."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shell-apps-auto-start.page:14
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-apps-auto-start.page:22
msgid "Use <app>Tweaks</app> to start applications automatically on login."
msgstr ""
"Używanie programu <app>Dostrajanie</app> do automatycznego uruchamiania "
"programów po zalogowaniu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-apps-auto-start.page:26
msgid "Have applications start automatically on log in"
msgstr "Włączanie automatycznego uruchamiania programów po zalogowaniu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-auto-start.page:28
msgid ""
"When you log in, your computer automatically starts some applications and "
"runs them in the background. These are usually important programs that help "
"your desktop session to run smoothly."
msgstr ""
"Po zalogowaniu komputer automatycznie uruchamia pewne programy, które "
"działają w tle. Są to zwykle ważne programy pomagające w poprawnym działaniu "
"środowiska."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-auto-start.page:32
msgid ""
"You can use the <app>Tweaks</app> application to add other applications that "
"you use frequently, such as web browsers or editors, to the list of programs "
"that start automatically on login."
msgstr ""
"Można użyć programu <app>Dostrajanie</app>, aby dodać inne często używane "
"programy, takie jak przeglądarka WWW lub edytor, do listy programów "
"automatycznie uruchamianych po zalogowaniu."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/shell-apps-auto-start.page:46
msgid "To start an application automatically on login:"
msgstr "Aby automatycznie uruchamiać program po zalogowaniu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-auto-start.page:55
msgid "Click the <gui>Startup Applications</gui> tab."
msgstr "Kliknij kartę <gui>Programy startowe</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-auto-start.page:58
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">+</gui> button to get a list of available "
"applications."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">+</gui>, aby wyświetlić listę "
"dostępnych programów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-auto-start.page:62
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Add</gui> to add an application of your choice "
"to the list."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Dodaj</gui>, aby dodać wybrany "
"program do listy."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-apps-auto-start.page:68
msgid ""
"You can remove an application from the list by clicking the <gui "
"style=\"button\">Remove</gui> button next to the application."
msgstr ""
"Można usunąć program z listy klikając przycisk <gui style=\"button\">Usuń</"
"gui> obok niego."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-apps-favorites.page:29
msgid "Add (or remove) frequently-used program icons on the dash."
msgstr "Dodawanie (i usuwanie) często używanych programów na pasku ulubionych."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-apps-favorites.page:32
msgid "Pin your favorite apps to the dash"
msgstr "Przypinanie ulubionych programów do paska bocznego"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-favorites.page:34
msgid ""
"To add an application to the <link xref=\"shell-"
"introduction#activities\">dash</link> for easy access:"
msgstr ""
"Aby dodać program do <link xref=\"shell-introduction#activities\">paska "
"ulubionych</link>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:39
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen"
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"klikając <gui>Podgląd</gui> w górnym lewym rogu ekranu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:42
msgid ""
"Click the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Applications</gui> "
"menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</"
"gui> item from the menu."
msgstr ""
"Kliknij menu <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Programy</gui> "
"w górnym lewym rogu ekranu i wybierz element <gui>Ekran podglądu</gui> "
"z menu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:47
msgid ""
"Click the grid button in the dash and find the application you want to add."
msgstr ""
"Kliknij ostatni przycisk na pasku ulubionych i znajdź program do dodania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:51
msgid ""
"Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>."
msgstr ""
"Kliknij ikonę programu prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Dodaj do "
"ulubionych</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-favorites.page:53
msgid "Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash."
msgstr "Można także kliknąć i przeciągnąć ikonę na pasek ulubionych."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-favorites.page:57
msgid ""
"To remove an application icon from the dash, right-click the application "
"icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>."
msgstr ""
"Aby usunąć ikonę programu z paska ulubionych, kliknij ją prawym przyciskiem "
"myszy i wybierz <gui>Usuń z ulubionych</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-apps-favorites.page:60
msgid ""
"Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the "
"<gui xref=\"shell-introduction#activities\">Applications</gui> menu."
msgstr ""
"Ulubione programy są także wyświetlane w sekcji <gui>Ulubione</gui> menu "
"<gui xref=\"shell-introduction#activities\">Programy</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-apps-open.page:28
msgid "Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview."
msgstr "Uruchamianie programów z <gui>ekranu podglądu</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-apps-open.page:31
msgid "Start applications"
msgstr "Uruchamianie programów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-open.page:41
msgid ""
"Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left "
"of the screen to show the <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview. This is where you can "
"find all of your applications. You can also open the overview by pressing "
"the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key."
msgstr ""
"Przesuń kursor myszy do przycisku <gui>Podgląd</gui> w górnym lewym rogu "
"ekranu, aby wyświetlić <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran "
"podglądu</gui>. W tym miejscu można znaleźć wszystkie programy użytkownika. "
"Można otworzyć ekran podglądu także naciskając klawisz <key xref=\"keyboard-"
"key-super\">Super</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-open.page:47
msgid ""
"You can start applications from the <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Applications</gui> menu at the top left of the "
"screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the "
"<key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key."
msgstr ""
"Można uruchamiać programy z menu <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Programy</gui> w górnym lewym rogu ekranu, albo "
"używać <gui>ekranu podglądu</gui> naciskając klawisz <key xref=\"keyboard-"
"key-super\">Super</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-apps-open.page:52
msgid ""
"There are several ways of opening an application once you’re in the "
"<gui>Activities</gui> overview:"
msgstr ""
"Po otwarciu <gui>ekranu podglądu</gui> dostępnych jest kilka sposobów "
"otwierania programu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:57
msgid ""
"Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If "
"this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start "
"typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an "
"related term. Click the application’s icon to start it."
msgstr ""
"Zacznij pisać nazwę programu — wyszukiwanie zostanie od razu rozpoczęte. "
"Jeśli tak się nie zdarzy, to kliknij pasek wyszukiwania na górze ekranu "
"i zacznij pisać. Jeśli nie znasz dokładnej nazwy programu, to zacznij pisać "
"powiązane z nim słowo. Kliknij ikonę programu, aby go uruchomić."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:63
msgid ""
"Some applications have icons in the <em>dash</em>, the horizontal strip of "
"icons at the bottom of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of "
"these to start the corresponding application."
msgstr ""
"Niektóre programy mają ikony na <em>pasku ulubionych</em>, poziomym pasku "
"ikon na dole <gui>ekranu podglądu</gui>. Kliknij jedną z nich, aby uruchomić "
"dany program."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:66
msgid ""
"If you have applications that you use very frequently, you can <link "
"xref=\"shell-apps-favorites\">add them to the dash</link> yourself."
msgstr ""
"Jeśli jakieś programy są bardzo często używane, to można samodzielnie <link "
"xref=\"shell-apps-favorites\">dodać je do paska ulubionych</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:71
msgid ""
"Click the grid button (which has nine dots) in the dash. You will see the "
"first page of all installed applications. To see more applications, press "
"the dots at the bottom, above the dash, to view other applications. Press on "
"the application to start it."
msgstr ""
"Kliknij ostatni przycisk (ten z dziewięcioma kropkami) na pasku ulubionych. "
"Zostanie wyświetlona pierwsza strona wszystkich zainstalowanych programów. "
"Aby wyświetlić więcej programów, kliknij kropki na dole, nad paskiem "
"ulubionych, aby wyświetlić pozostałe programy. Kliknij program, aby go "
"uruchomić."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:77
msgid ""
"You can launch an application in a separate <link xref=\"shell-"
"workspaces\">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and "
"dropping it onto one of the workspaces. The application will open in the "
"chosen workspace."
msgstr ""
"Można uruchomić program na oddzielnym <link xref=\"shell-"
"workspaces\">obszarze roboczym</link> przeciągając jego ikonę z paska "
"ulubionych na jeden z obszarów roboczych. Program zostanie otwarty na "
"wybranym obszarze."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-apps-open.page:81
msgid ""
"You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its "
"icon to an empty workspace, or to the small gap between two workspaces."
msgstr ""
"Można uruchomić program na <em>nowym</em> obszarze roboczym przeciągając "
"jego ikonę na pusty obszar lub mały odstęp między dwoma obszarami."

#. (itstool) path: note/title
#: C/shell-apps-open.page:92
msgid "Quickly running a command"
msgstr "Szybkie uruchamianie polecenia"

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-apps-open.page:93
msgid ""
"Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press "
"the <key>Enter</key> key."
msgstr ""
"Innym sposobem uruchomienia programu jest naciśnięcie klawiszy "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, wpisanie jego <em>polecenia</"
"em>, a następnie naciśnięcie klawisza <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-apps-open.page:96
msgid ""
"For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the "
"single-quotes). The name of the app is the command to launch the program."
msgstr ""
"Na przykład, aby uruchomić program <app>Rhythmbox</app>, naciśnij klawisze "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> i wpisz „<cmd>rhythmbox</"
"cmd>” (bez cudzysłowów). Nazwa programu to polecenie do jego uruchomienia."

#. (itstool) path: note/p
#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-apps-open.page:100 C/shell-keyboard-shortcuts.page:56
msgid "Use the arrow keys to quickly access previously run commands."
msgstr ""
"Użyj klawiszy strzałek, aby szybko przejść do poprzednio wykonywanych "
"poleceń."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shell-exit.page:28
msgid "Alexandre Franke"
msgstr "Alexandre Franke"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shell-exit.page:36
msgid "David Faour"
msgstr "David Faour"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-exit.page:46
msgid ""
"Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and "
"so on."
msgstr "Jak wylogować się, przełączyć użytkownika i tak dalej."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-exit.page:51
msgid "Log out, power off or switch users"
msgstr "Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-exit.page:59
msgid ""
"When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it "
"(to save power), or leave it powered on and log out."
msgstr ""
"Po ukończeniu korzystania z komputera można go wyłączyć, uśpić (aby "
"oszczędzać prąd) lub zostawić go włączonego i wylogować się."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:67
msgid "Log out or switch users"
msgstr "Wylogowywanie i przełączanie użytkowników"

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-exit.page:71
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-exit-expanded.png' "
"md5='c535fc8ae6c3d7e08609218f816212b9'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-exit-expanded.png' "
"md5='c535fc8ae6c3d7e08609218f816212b9'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-exit.page:72 C/shell-exit.page:77 C/shell-introduction.page:199
#: C/shell-introduction.page:204
msgid "User menu"
msgstr "Menu użytkownika"

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-exit.page:76
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-exit-classic-expanded.png' "
"md5='b99a1656d674172295ab3c4f71ee30ed'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-exit-classic-expanded.png' "
"md5='b99a1656d674172295ab3c4f71ee30ed'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:82
msgid ""
"To let other users use your computer, you can either log out, or leave "
"yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your "
"applications will continue running, and everything will be where you left it "
"when you log back in."
msgstr ""
"Aby umożliwić innym użytkownikom korzystanie z komputera, można się "
"wylogować lub nie wylogowywać się i tylko przełączyć użytkowników. W tym "
"drugim przypadku wszystkie programy będą nadal działały i wszystkie zostanie "
"na swoim miejscu do czasu ponownego zalogowania się."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:87
msgid ""
"To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link "
"xref=\"shell-introduction#systemmenu\">system menu</link> on the right side "
"of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select the correct option."
msgstr ""
"Aby to zrobić, kliknij <link xref=\"shell-introduction#systemmenu\">menu "
"systemowe</link> po prawej stronie górnego paska, kliknij przycisk <_:"
"media-1/> i wybierz <gui>Wyloguj się</gui> lub <gui>Przełącz użytkownika</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-exit.page:96
msgid ""
"The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the "
"menu if you have more than one user account on your system."
msgstr ""
"Elementy <gui>Wyloguj się</gui> i <gui>Przełącz użytkownika</gui> są "
"wyświetlane w menu tylko, jeśli na komputerze jest więcej niż jedno konto "
"użytkownika."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-exit.page:101
msgid ""
"The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more "
"than one user account on your system."
msgstr ""
"Element <gui>Przełącz użytkownika</gui> jest wyświetlany w menu tylko, jeśli "
"na komputerze jest więcej niż jedno konto użytkownika."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:112
msgid "Lock the screen"
msgstr "Blokowanie ekranu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:114
msgid ""
"If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your "
"screen to prevent other people from accessing your files or running "
"applications. When you return, you will see the <link xref=\"shell-"
"lockscreen\">lock screen</link>. Enter your password to log back in. If you "
"don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of "
"time."
msgstr ""
"Jeśli komputer jest zostawiany tylko na chwilę, to należy zablokować ekran, "
"aby inne osoby nie mogły używać plików użytkownika lub uruchomionych "
"programów. Po powrocie wyświetlany będzie <link xref=\"shell-"
"lockscreen\">ekran blokady</link>. Wpisz swoje hasło, aby zalogować się "
"z powrotem. Jeśli użytkownik nie zablokuje ekranu, to po pewnym czasie "
"zostanie on automatycznie zablokowany."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:121
msgid ""
"To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar "
"and click the <_:media-1/> button."
msgstr ""
"Aby zablokować ekran, kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska "
"i kliknij przycisk <_:media-1/>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:128
msgid ""
"When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by "
"clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login "
"screen. You can switch back to your desktop when they are finished."
msgstr ""
"Kiedy ekran jest zablokowany, inni użytkownicy mogą logować się na swoje "
"konta klikając <gui>Zaloguj jako inny użytkownik</gui> w dolnej prawej "
"części ekranu logowania. Można później wrócić do swojego konta."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:139
msgid "Suspend"
msgstr "Usypianie"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:141
msgid ""
"To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a "
"laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when "
"you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and "
"powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is "
"still used during suspend."
msgstr ""
"Aby oszczędzać prąd, usypiaj komputer, kiedy nie jest używany. Jeśli "
"komputer to laptop, to system domyślnie usypia go automatycznie po "
"zamknięciu pokrywy. Zapisuje to stan w pamięci komputera i wyłącza większość "
"jego funkcji. Podczas uśpienia komputer nadal używa trochę prądu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:148
msgid ""
"To suspend your computer manually, click the system menu on the right side "
"of the top bar, click the <_:media-1/> button, and select <gui>Suspend</gui>."
msgstr ""
"Aby ręcznie uśpić komputer, kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego "
"paska, kliknij przycisk <_:media-1/> i wybierz <gui>Uśpij</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-exit.page:162
msgid "Power off or restart"
msgstr "Wyłączanie i ponowne uruchamianie komputera"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:164
msgid ""
"If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click "
"the system menu on the right side of the top bar, click the <_:media-1/> "
"button, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…</gui>."
msgstr ""
"Aby całkowicie wyłączyć komputer lub wykonać pełne ponowne uruchomienie, "
"kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska, kliknij przycisk <_:"
"media-1/> i wybierz <gui>Uruchom ponownie…</gui> lub <gui>Wyłącz komputer…</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-exit.page:171
msgid ""
"If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or "
"restart the computer because this will end their sessions. If you are an "
"administrative user, you may be asked for your password to power off."
msgstr ""
"Jeśli inni użytkownicy są zalogowani, to komputer może nie pozwolić na "
"wyłączenie lub ponowne uruchomienie, ponieważ zakończyłoby to ich sesje. "
"Użytkownik administracyjny może zostać poproszony o hasło, aby wyłączyć "
"komputer."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-exit.page:176
msgid ""
"You may want to power off your computer if you wish to move it and do not "
"have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A "
"powered off computer also uses <link xref=\"power-batterylife\">less energy</"
"link> than one which is suspended."
msgstr ""
"Można wyłączyć komputer, jeśli ma zostać przeniesiony i nie ma akumulatora, "
"jeśli poziom naładowania akumulatora jest niski lub słabo trzyma napięcie. "
"Wyłączony komputer używa także <link xref=\"power-batterylife\">mniej prądu</"
"link> niż podczas uśpienia."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-introduction.page:38
msgid ""
"A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</"
"gui> overview."
msgstr "Wizualny przegląd pulpitu, górnego paska i <gui>ekranu podglądu</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-introduction.page:42
msgid "Visual overview of GNOME"
msgstr "Wizualny przegląd środowiska GNOME"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-introduction.page:44
msgid ""
"GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize "
"distractions, and help you get things done. When you first log in, you will "
"see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar."
msgstr ""
"GNOME zawiera interfejs użytkownika zaprojektowany tak, aby nie "
"przeszkadzał, nie rozpraszał i pomagał w pracy. Po pierwszym zalogowaniu "
"zostanie wyświetlony <gui>ekran podglądu</gui> i górny pasek."

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:50
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-top-bar.png' "
"md5='db8d3e7c591c3b710eaba0a93e78346b'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-top-bar.png' "
"md5='db8d3e7c591c3b710eaba0a93e78346b'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:51 C/shell-introduction.page:56
msgid "GNOME Shell top bar"
msgstr "Górny pasek powłoki GNOME"

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:55
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' "
"md5='8eecf39f87d7cda9ee060a108114a624'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' "
"md5='8eecf39f87d7cda9ee060a108114a624'"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-introduction.page:61
msgid ""
"The top bar provides access to your windows and applications, your calendar "
"and appointments, and <link xref=\"status-icons\">system properties</link> "
"like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you "
"can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> "
"connection details, check your battery status, log out or switch users, and "
"turn off your computer."
msgstr ""
"Górny pasek daje dostęp do okien i programów, kalendarza i spotkań oraz "
"<link xref=\"status-icons\">właściwości systemu</link>, takich jak dźwięk, "
"sieć i zasilanie. W menu systemowym na górnym pasku można zmienić głośność "
"i jasność ekranu, zmienić informacje o połączeniu <gui>Wi-Fi</gui>, "
"sprawdzić stan naładowania akumulatora, wylogować się lub przełączyć "
"użytkownika oraz wyłączyć komputer."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-introduction.page:73
msgid "<gui>Activities</gui> overview"
msgstr "<gui>Ekran podglądu</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:75
msgid ""
"When you start GNOME, you automatically enter the <gui>Activities</gui> "
"overview. The overview allows you to access your windows and applications. "
"In the overview, you can also just start typing to search your applications, "
"files, folders, and the web."
msgstr ""
"Po uruchomieniu GNOME automatycznie wyświetlony zostanie <gui>ekran "
"podglądu</gui>. Umożliwia on dostęp do okien i programów. Na ekranie "
"podglądu można także zacząć pisać, aby wyszukiwać programy, pliki, katalogi "
"i w Internecie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:80
msgid ""
"To access the overview at any time, click the <gui>Activities</gui> button, "
"or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also "
"press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key on your keyboard."
msgstr ""
"Aby otworzyć ekran podglądu w dowolnej chwili, kliknij przycisk "
"<gui>Podgląd</gui> lub przenieś kursor myszy do górnego lewego rogu ekranu. "
"Można także nacisnąć klawisz <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:85
msgid ""
"To access your windows and applications, click the button at the bottom left "
"of the screen in the window list. You can also press the <key "
"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key to see an overview with live "
"thumbnails of all the windows on the current workspace."
msgstr ""
"Aby używać okien i programów, kliknij przycisk w dolnym lewym rogu ekranu na "
"liście okien. Można także nacisnąć klawisz <key xref=\"keyboard-key-"
"super\">Super</key>, aby wyświetlić ekran podglądu z miniaturami wszystkich "
"okien na obecnym obszarze roboczym."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:93
msgid ""
"At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash "
"shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash "
"to open that application; if the application is already running, it will "
"have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most "
"recently used window. You can also drag the icon onto a workspace."
msgstr ""
"Po dole ekranu podglądu znajduje się <em>pasek ulubionych</em>. Wyświetla on "
"ulubione i uruchomione programy. Kliknij ikonę na pasku, aby otworzyć dany "
"program. Jeśli jest on już uruchomiony, to pod jego ikoną będzie widoczna "
"mała kropka. Kliknięcie ikony programu podniesie jego ostatnio używane okno. "
"Można także przeciągnąć ikonę na obszar roboczy."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:99
msgid ""
"Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window "
"in a running application, or to open a new window. You can also click the "
"icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window."
msgstr ""
"Kliknięcie ikony prawym przyciskiem myszy wyświetli menu umożliwiające "
"wybranie okna uruchomionego programu lub otwarcie nowego. Można także "
"kliknąć ikonę przytrzymując klawisz <key>Ctrl</key>, aby otworzyć nowe okno."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:103
msgid ""
"When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. "
"This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace."
msgstr ""
"Przejście do ekranu podglądu początkowo wyświetli przegląd otwartych okien. "
"Wyświetlane będą miniatury wszystkich okien na obecnym obszarze roboczym."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:107
msgid ""
"Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the "
"applications overview. This shows you all the applications installed on your "
"computer. Click any application to run it, or drag an application to the "
"onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag "
"an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite "
"applications stay in the dash even when they’re not running, so you can "
"access them quickly."
msgstr ""
"Kliknij ostatni przycisk (ten z dziewięcioma kropkami) na pasku ulubionych, "
"aby wyświetlić przegląd programów. Wyświetlane będą wszystkie programy "
"zainstalowane na komputerze. Kliknij program, aby go uruchomić lub "
"przeciągnij go na obszar roboczy wyświetlany nad zainstalowanymi programami. "
"Można także przeciągnąć program na pasek ulubionych, aby go do niego dodać. "
"Ulubione programy zostają na pasku ulubionych nawet wtedy, kiedy nie są "
"uruchomione, aby można je było szybko włączać."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:116
msgid ""
"<link xref=\"shell-apps-open\">Learn more about starting applications.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-apps-open\">Więcej informacji o uruchamianiu programów.</"
"link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:120
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows\">Learn more about windows and workspaces.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows\">Więcej informacji o oknach i obszarach "
"roboczych.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-introduction.page:128
msgid "Application menu"
msgstr "Menu programu"

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:132
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' "
"md5='8c4b0d8e15bb36099707b4ee31a85034'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' "
"md5='8c4b0d8e15bb36099707b4ee31a85034'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:133 C/shell-introduction.page:144
msgid "App Menu of <app>Terminal</app>"
msgstr "Menu programu <app>Terminal</app>"

#. (itstool) path: when/p
#: C/shell-introduction.page:135
msgid ""
"Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the "
"name of the active application alongside with its icon and provides quick "
"access to windows and details of the application, as well as a quit item."
msgstr ""
"Menu programu, położone obok przycisku <gui>Podgląd</gui>, wyświetla nazwę "
"aktywnego programu razem z jego ikoną oraz dostarcza szybki dostęp do okien "
"i informacji o programie, a także możliwość jego wyłączenia."

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:143
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' "
"md5='2cfa352e0e3c55f82003047ba171fd18'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' "
"md5='2cfa352e0e3c55f82003047ba171fd18'"

#. (itstool) path: when/p
#: C/shell-introduction.page:146
msgid ""
"Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and "
"<gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside "
"with its icon and provides quick access to application preferences or help. "
"The items that are available in the application menu vary depending on the "
"application."
msgstr ""
"Menu programu, położone obok menu <gui>Programy</gui> i <gui>Miejsca</gui>, "
"wyświetla nazwę aktywnego programu razem z jego ikoną i dostarcza szybki "
"dostęp do preferencji lub pomocy programu. Elementy dostępne w menu programu "
"różnią się w zależności od programu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-introduction.page:157
msgid "Clock, calendar &amp; appointments"
msgstr "Zegar, kalendarz i spotkania"

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:162
msgid "Clock, calendar, appointments and notifications"
msgstr "Zegar, kalendarz, spotkania i powiadomienia"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:172
msgid ""
"Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month "
"calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You "
"can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></"
"keyseq>. You can access the date and time settings and open your full "
"calendar application directly from the menu."
msgstr ""
"Kliknij zegar na górnym pasku, aby wyświetlić obecną datę, miesięczny "
"kalendarz, listę nadchodzących spotkań i nowych powiadomień. Można także "
"otworzyć kalendarz naciskając klawisze <keyseq><key>Super</key><key>V</key></"
"keyseq>. Można otworzyć ustawienia daty i czasu oraz pełny program "
"kalendarza bezpośrednio z menu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:181
msgid ""
"<link xref=\"clock-calendar\">Learn more about the calendar and appointments."
"</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"clock-calendar\">Więcej informacji o kalendarzu i spotkaniach.</"
"link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:185
msgid ""
"<link xref=\"shell-notifications\">Learn more about notifications and the "
"notification list.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-notifications\">Więcej informacji o powiadomieniach "
"i liście powiadomień.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-introduction.page:194
msgid "System menu"
msgstr "Menu systemowe"

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:198
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-exit.png' md5='61d91e3276304bf59b0f06093b97e838'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-exit.png' md5='61d91e3276304bf59b0f06093b97e838'"

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:203
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-exit-classic.png' "
"md5='bc5eebe4cad6677a3552c08e8b3f502d'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-exit-classic.png' "
"md5='bc5eebe4cad6677a3552c08e8b3f502d'"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:209
msgid ""
"Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings "
"and your computer."
msgstr ""
"Kliknij menu systemowe w górnym prawym rogu, aby zarządzać ustawieniami "
"systemu i komputerem."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:212
msgid ""
"When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other "
"people from using it. You can also quickly switch users without logging out "
"completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend "
"or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports "
"vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the "
"system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the "
"button."
msgstr ""
"Jeśli komputer nie będzie używany, to można zablokować ekran, aby "
"uniemożliwić innym osobom jego używanie. Można także szybko przełączyć "
"użytkownika bez wylogowania się, aby dać komuś dostęp do komputera, albo "
"uśpić go lub wyłączyć z menu. Jeśli ekran obsługuje obrót w pionie lub "
"poziomie, to można szybko go obrócić z menu systemowego. Jeśli ekran nie "
"obsługuje obrotu, to ten przycisk nie będzie wyświetlany."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:222
msgid ""
"<link xref=\"shell-exit\">Learn more about switching users, logging out, and "
"turning off your computer.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-exit\">Więcej informacji o przełączaniu użytkowników, "
"wylogowywaniu i wyłączaniu komputera.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-introduction.page:229
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blokada ekranu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-introduction.page:231
msgid ""
"When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is "
"displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from "
"your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows "
"information about your battery and network status."
msgstr ""
"Po zablokowaniu ekranu, lub jeśli ekran zablokował się automatycznie, "
"wyświetlana jest blokada ekranu. Oprócz zabezpieczania komputera, kiedy "
"użytkownik go nie używa, blokada wyświetla datę i czas. Wyświetla także "
"informacje o stanie naładowania akumulatora i sieci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:238
msgid ""
"<link xref=\"shell-lockscreen\">Learn more about the lock screen.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-lockscreen\">Więcej informacji o blokadzie ekranu.</link>"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-introduction.page:246 C/shell-introduction.page:262
msgid "Window List"
msgstr "Lista okien"

#. (itstool) path: when/p
#: C/shell-introduction.page:250
msgid ""
"GNOME features a different approach to switching windows than a permanently "
"visible window list found in other desktop environments. This lets you focus "
"on the task at hand without distractions."
msgstr ""
"GNOME zawiera inne podejście do przełączania okien niż zawsze widoczna lista "
"okien, jaką można znaleźć w innych środowiskach. Umożliwia to skupienie się "
"na wykonywanym zadaniu bez rozpraszania się."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-introduction.page:255
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Learn more about switching windows.</"
"link>"
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Więcej informacji o przełączaniu "
"między oknami.</link>"

#. (itstool) path: when/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-introduction.page:261
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-window-list-classic.png' "
"md5='a1a9c3d05c87a8e4028b1f16d79380ed'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-window-list-classic.png' "
"md5='a1a9c3d05c87a8e4028b1f16d79380ed'"

#. (itstool) path: when/p
#: C/shell-introduction.page:267
msgid ""
"At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four "
"workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you "
"want to use."
msgstr ""
"Po prawej stronie listy okien GNOME wyświetla cztery obszary robocze. Aby "
"przełączyć na inny obszar, kliknij jeden z nich."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:32
msgid "Get around the desktop using the keyboard."
msgstr "Nawigacja po pulpicie za pomocą klawiatury."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:35
msgid "Useful keyboard shortcuts"
msgstr "Przydatne skróty klawiszowe"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:37
msgid ""
"This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use "
"your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or "
"pointing device at all, see <link xref=\"keyboard-nav\"/> for more "
"information on navigating user interfaces with only the keyboard."
msgstr ""
"Ta strona zawiera przegląd skrótów klawiszowych, które mogą pomóc bardziej "
"wydajnie korzystać z pulpitu i programów. Jeśli użytkownik nie może używać "
"myszy lub urządzeń wskazujących, to <link xref=\"keyboard-nav\"/> zawiera "
"więcej informacji o używaniu interfejsów tylko za pomocą klawiatury."

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:43
msgid "Getting around the desktop"
msgstr "Poruszanie się po środowisku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:45
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> lub"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:47
msgid "<key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key"
msgstr "klawisz <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:49
msgid ""
"Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the "
"overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and "
"documents."
msgstr ""
"Przełączanie między <gui>ekranem podglądu</gui> a pulpitem. Na ekranie "
"podglądu zacznij pisać, aby od razu wyszukiwać programy, kontakty "
"i dokumenty."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:55
msgid "Pop up command window (for quickly running commands)."
msgstr "Otwarcie okna polecenia (do szybkiego wykonywania poleceń)."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:60
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Quickly switch between windows</"
"link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows-switching\">Szybkie przełączanie między oknami</"
"link>. Przytrzymaj klawisz <key>Shift</key>, aby odwrócić kolejność."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:64
msgid "<keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:66
msgid ""
"Switch between windows from the same application, or from the selected "
"application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr ""
"Przełączanie między oknami tego samego programu lub wybranego programu po "
"naciśnięciu klawiszy <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:68
msgid ""
"This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key "
"is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</"
"key> plus the key above <key>Tab</key>."
msgstr ""
"Ten skrót używa klawisza <key>`</key> w przypadku typowych klawiatur, który "
"można znaleźć nad klawiszem <key>Tab</key>. W przypadku innych klawiatur "
"skrót to <key>Super</key> plus klawisz nad klawiszem <key>Tab</key>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:76
msgid ""
"Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> "
"for reverse order."
msgstr ""
"Przełączanie między oknami na obecnym obszarze roboczym. Przytrzymaj klawisz "
"<key>Shift</key>, aby odwrócić kolejność."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:84
msgid ""
"Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, "
"switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, "
"applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate."
msgstr ""
"Aktywacja górnego paska. Na <gui>ekranie podglądu</gui> przełącza między "
"górnym paskiem, paskiem ulubionych, przeglądem okien, listą programów "
"i polem wyszukiwania. Użyj klawiszy strzałek, aby nawigować."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:92
msgid "Show the list of applications."
msgstr "Wyświetlenie listy programów."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:97
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:100
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:102
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Switch between workspaces</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-workspaces-switch\">Przełączanie między obszarami "
"roboczymi</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:107
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:108
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:111
msgid ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:113
msgid ""
"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Move the current window to a "
"different workspace</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-workspaces-movewindow\">Przeniesienie obecnego okna do "
"innego obszaru roboczego</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:118
msgid "Move the current window one monitor to the left."
msgstr "Przeniesienie obecnego okna o jeden monitor w lewo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:122
msgid "Move the current window one monitor to the right."
msgstr "Przeniesienie obecnego okna o jeden monitor w prawo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:126
msgid "<link xref=\"shell-exit\">Show the Power Off dialog</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-exit\">Wyświetlenie okna wyłączenia komputera</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:130
msgid "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Lock the screen.</link>"
msgstr "<link xref=\"shell-exit#lock-screen\">Zablokowanie ekranu</link>."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:134
msgid ""
"Show <link xref=\"shell-notifications#notificationlist\">the notification "
"list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or "
"<key>Esc</key> to close."
msgstr ""
"Wyświetlenie <link xref=\"shell-notifications#notificationlist\">listy "
"powiadomień</link>. Naciśnij klawisze <keyseq><key>Super</key><key>V</key></"
"keyseq> ponownie albo klawisz <key>Esc</key>, aby zamknąć."

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:141
msgid "Common editing shortcuts"
msgstr "Często używane skróty do redakcji tekstu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:143
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:144
msgid "Select all text or items in a list."
msgstr "Zaznaczenie całego tekstu lub wszystkich elementów na liście."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:147
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:148
msgid "Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard."
msgstr ""
"Wycięcie (usunięcie) zaznaczonego tekstu lub elementów i umieszczenie go "
"w schowku."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:151
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:152
msgid "Copy selected text or items to the clipboard."
msgstr "Skopiowanie zaznaczonego tekstu lub elementów do schowka."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:155
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:156
msgid "Paste the contents of the clipboard."
msgstr "Wklejenie zawartości schowka."

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:159
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:160
msgid "Undo the last action."
msgstr "Cofnięcie ostatniego działania."

#. (itstool) path: table/title
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:165
msgid "Capturing from the screen"
msgstr "Zapisywanie obrazu ekranu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:168
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Launch the screenshot tool.</"
"link>"
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Uruchomienie narzędzia do "
"wykonywania zrzutów ekranu.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:172
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of a window.</"
"link>"
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Wykonanie zrzutu okna.</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:177
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Take a screenshot of the entire "
"screen.</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screenshot\">Wykonanie zrzutu całego ekranu."
"</link>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shell-keyboard-shortcuts.page:182
msgid ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Start and stop screencast "
"recording.</link>"
msgstr ""
"<link xref=\"screen-shot-record#screencast\">Rozpoczęcie i zatrzymanie "
"nagrywania ekranu.</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-lockscreen.page:21
msgid "The decorative and functional lock screen conveys useful information."
msgstr "Dekoracyjny i funkcjonalny ekran blokady zawiera przydatne informacje."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-lockscreen.page:25
msgid "The lock screen"
msgstr "Ekran blokady"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-lockscreen.page:27
msgid ""
"The lock screen means that you can see what is happening while your computer "
"is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening "
"while you have been away. The lock screen provides useful information:"
msgstr ""
"Ekran blokady oznacza, że można zobaczyć, co dzieje się na zablokowanym "
"komputerze oraz zawiera podsumowanie, co wydarzyło się podczas nieobecności. "
"Ekran blokady wyświetla przydatne informacje:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-lockscreen.page:34
msgid "date and time, and certain notifications"
msgstr "data i czas oraz pewne powiadomienia,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-lockscreen.page:35
msgid "battery and network status"
msgstr "stan akumulatora i sieci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-lockscreen.page:41
msgid ""
"To unlock your computer, click once with your mouse or touchpad, or press "
"<key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where "
"you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your "
"password and the login screen will be automatically shown as you type. You "
"can also switch users at the bottom right of the login screen if your system "
"is configured for more than one."
msgstr ""
"Aby odblokować komputer, kliknij raz za pomocą myszy lub panelu dotykowego "
"albo naciśnij klawisz <key>Esc</key> lub <key>Enter</key>. Odsłoni to ekran "
"logowania, w którym można wpisać hasło, aby odblokować. Można także zacząć "
"pisać hasło, a ekran logowania zostanie automatycznie wyświetlony podczas "
"pisania. Można także przełączyć użytkownika w dolnej prawej części ekranu "
"lokowania, jeśli komputer ma więcej niż jedno konto."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-lockscreen.page:49
msgid ""
"To hide notifications from the lock screen, see <link xref=\"shell-"
"notifications#lock-screen-notifications\"/>."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-notifications#lock-screen-notifications\"/> zawiera "
"informacje o ukrywaniu powiadomień na ekranie blokady."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/shell-notifications.page:14
msgid "Marina Zhurakhinskaya"
msgstr "Marina Zhurakhinskaya"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-notifications.page:33
msgid ""
"Messages drop down from the top of the screen telling you when certain "
"events happen."
msgstr "Komunikaty o pewnych zdarzeniach są wyświetlane na górze ekranu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-notifications.page:36
msgid "Notifications and the notification list"
msgstr "Powiadomienia i lista powiadomień"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-notifications.page:39
msgid "What is a notification?"
msgstr "Czym jest powiadomienie?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:41
msgid ""
"If an application or a system component wants to get your attention, a "
"notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen."
msgstr ""
"Jeśli program lub składnik systemu chce zwrócić na siebie uwagę użytkownika, "
"to na górze ekranu lub na ekranie blokady zostanie wyświetlone powiadomienie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:44
msgid ""
"For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a "
"notification informing you. Chat notifications are given special treatment, "
"and are represented by the individual contacts who sent you the chat "
"messages."
msgstr ""
"Na przykład, po otrzymaniu nowej wiadomości z komunikatora lub wiadomości e-"
"mail zostanie wyświetlone powiadomienie o tym informujące. Powiadomienia "
"z komunikatora są wyświetlane inaczej: jako wiadomości od konkretnych "
"kontaktów."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:52
msgid ""
"Other notifications have selectable option buttons. To close one of these "
"notifications without selecting one of its options, click the close button."
msgstr ""
"Inne powiadomienia mają przyciski z opcjami. Aby zamknąć takie powiadomienie "
"bez wybierania żadnej opcji, kliknij przycisk zamknięcia."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:56
msgid ""
"Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like "
"Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification "
"list."
msgstr ""
"Kliknięcie przycisku zamknięcia na niektórych powiadomieniach je odrzuca. "
"Inne, takie jak powiadomienia odtwarzacza muzyki lub komunikatora, będą "
"ukryte na liście powiadomień."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-notifications.page:64
msgid "The notification list"
msgstr "Lista powiadomień"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:66
msgid ""
"The notification list gives you a way to get back to your notifications when "
"it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press "
"<keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>V</key></keyseq>. "
"The notification list contains all the notifications that you have not acted "
"upon or that permanently reside in it."
msgstr ""
"Lista powiadomień umożliwia powrót do powiadomień w dogodnej chwili. Jest "
"wyświetlany po kliknięciu zegara lub naciśnięciu klawiszy <keyseq><key "
"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>V</key></keyseq>. Lista "
"powiadomień zawiera wszystkie powiadomienia, na które nie zareagowano lub "
"które są na niej na stałe."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:73
msgid ""
"You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the "
"notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> "
"again or <key>Esc</key>."
msgstr ""
"Można wyświetlić powiadomienie klikając je na liście. Można zamknąć listę "
"powiadomień naciskając klawisze <keyseq><key>Super</key><key>V</key></"
"keyseq> ponownie lub klawisz <key>Esc</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:77
msgid ""
"Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Wyczyść wszystko</gui>, aby opróżnić listę powiadomień."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-notifications.page:84
msgid "Hiding notifications"
msgstr "Ukrywanie powiadomień"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:86
msgid ""
"If you are working on something and do not want to be bothered, you can "
"switch off notifications."
msgstr ""
"Jeśli użytkownik jest w trakcie pracy i nie chce, żeby mu przeszkadzać, to "
"można wyłączyć powiadomienia."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:89
msgid ""
"You can hide all notifications by opening the notification list and "
"switching <gui>Do Not Disturb</gui> to on at the bottom. Alternatively:"
msgstr ""
"Można ukryć wszystkie powiadomienia otwierając listę powiadomień "
"i przełączając <gui>Nie przeszkadzać</gui> na dole lub zamiast tego:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-notifications.page:101 C/shell-notifications.page:137
msgid "Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel."
msgstr ""
"Kliknij <gui>Powiadomienia</gui> na panelu bocznym, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-notifications.page:104
msgid "Switch <gui>Do Not Disturb</gui> to off."
msgstr "Przełącz <gui>Nie przeszkadzać</gui> na <gui>◯</gui> (wyłączone)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:108
msgid ""
"When switched off, most notifications will not pop up at the top of the "
"screen. Notifications will still be available in the notification list when "
"you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</"
"key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you "
"switch the switch back to on."
msgstr ""
"Po wyłączeniu większość powiadomień nie będzie wyświetlanych na górze "
"ekranu. Powiadomienia będą nadal dostępne na liście powiadomień po jej "
"wyświetleniu (klikając zegar lub naciskając klawisze <keyseq><key>Super</"
"key><key>V</key></keyseq>), i będą wyświetlane z powrotem po przełączeniu "
"ich na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:115
msgid ""
"You can also disable or re-enable notifications for individual applications "
"from the <gui>Notifications</gui> panel."
msgstr ""
"Można także wyłączyć lub ponownie włączyć powiadomienia dla poszczególnych "
"programów w panelu <gui>Powiadomienia</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-notifications.page:122
msgid "Hiding lock screen notifications"
msgstr "Ukrywanie powiadomień na ekranie blokady"

#. (itstool) path: section/p
#: C/shell-notifications.page:124
msgid ""
"When your screen is locked, notifications appear on the lock screen. You can "
"configure the lock screen to hide these notifications for privacy reasons."
msgstr ""
"Kiedy ekran jest zablokowany, powiadomienia są wyświetlane na ekranie "
"blokady. Można skonfigurować ukrywanie tych powiadomień na ekranie blokady "
"w celu ochrony prywatności."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/shell-notifications.page:128
msgid "To switch off notifications when your screen is locked:"
msgstr "Aby wyłączyć powiadomienia, kiedy ekran jest zablokowany:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-notifications.page:139
msgid "Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off."
msgstr ""
"Przełącz <gui>Powiadomienia na ekranie blokady</gui> na <gui>◯</gui> "
"(wyłączone)."

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-overview.page:9
msgctxt "link:trail"
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-overview.page:26
msgid ""
"Work with apps, windows, and workspaces. See your appointments and things "
"that matter in the top bar."
msgstr ""
"Praca z programami, oknami i obszarami roboczymi. Wyświetlanie spotkań "
"i innych ważnych rzeczy na górnym pasku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-overview.page:31
msgid "Your desktop"
msgstr "Pulpit użytkownika"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-overview.page:36
msgid "Customize your desktop"
msgstr "Dostosowywanie pulpitu"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-overview.page:40
msgid "Applications and windows"
msgstr "Programy i okna"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-lost.page:24
msgid "Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces."
msgstr "Sprawdź <gui>ekran podglądu</gui> i inne obszary robocze."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-lost.page:27
msgid "Find a lost window"
msgstr "Odnajdywanie zgubionego okna"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-lost.page:29
msgid ""
"A window on a different workspace, or hidden behind another window, is "
"easily found using the <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview:"
msgstr ""
"Okno na innym obszarze roboczym lub schowane za innym oknem można łatwo "
"znaleźć za pomocą <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekranu "
"podglądu</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-lost.page:35
msgid ""
"Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the "
"current <link xref=\"shell-windows#working-with-workspaces\">workspace</"
"link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to "
"redisplay the window, or"
msgstr ""
"Otwórz <gui>ekran podglądu</gui>. Jeśli zgubione okno jest na obecnym <link "
"xref=\"shell-windows#working-with-workspaces\">obszarze roboczym</link>, to "
"będzie wyświetlane tutaj jako miniatura. Kliknij miniaturę, aby je "
"wyświetlić, albo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-lost.page:42
msgid ""
"Click different workspaces in the <link xref=\"shell-workspaces\">workspace "
"selector</link> to try to find your window, or"
msgstr ""
"Kliknij inny obszar roboczy na <link xref=\"shell-workspaces\">przełączniku "
"obszarów roboczych</link>, aby znaleźć zgubione okno, albo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-lost.page:47
msgid ""
"Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. "
"Click the window in the list to switch to it."
msgstr ""
"Kliknij program na pasku ulubionych prawym przyciskiem myszy, a zostaną "
"wyświetlone jego otwarte okna. Kliknij okno na liście, aby na nie przełączyć."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-lost.page:58
msgid "Using the window switcher:"
msgstr "Używanie przełącznika okien:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-lost.page:62
msgid ""
"Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></"
"keyseq> to display the <link xref=\"shell-windows-switching\">window "
"switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press "
"<key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</"
"key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards."
msgstr ""
"Naciśnij klawisze <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</"
"key><key>Tab</key></keyseq>, aby wyświetlić <link xref=\"shell-windows-"
"switching\">przełącznik okien</link>. Ciągle przytrzymując klawisz "
"<key>Super</key> naciśnij klawisz <key>Tab</key>, aby przejść między "
"otwartymi oknami lub klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </"
"keyseq>, aby przejść do tyłu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-lost.page:70
msgid ""
"If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and "
"press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them."
msgstr ""
"Jeśli program ma kilka otwartych okien, to przytrzymaj klawisz <key>Super</"
"key> i naciśnij <key>`</key> (klawisz nad klawiszem <key>Tab</key>), aby "
"przejść między nimi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-maximize.page:20
msgid "Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window."
msgstr ""
"Podwójne kliknięcie lub przeciągnięcie paska tytułu, aby zmaksymalizować lub "
"przywrócić okno."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-maximize.page:24
msgid "Maximize and unmaximize a window"
msgstr "Maksymalizowanie i cofanie maksymalizacji okna"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:26
msgid ""
"You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and "
"unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize "
"windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can "
"easily look at two windows at once. See <link xref=\"shell-windows-tiled\"/> "
"for details."
msgstr ""
"Można zmaksymalizować okno, aby zajmowało całe miejsc na pulpicie i cofnąć "
"maksymalizację, aby przywrócić je do zwykłego rozmiaru. Można także "
"zmaksymalizować okna pionowo po lewej i prawej stronie ekranu, aby "
"wyświetlać dwa okna jednocześnie. <link xref=\"shell-windows-tiled\"/> "
"zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:32
msgid ""
"To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the "
"screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the "
"keyboard, hold down the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key and "
"press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>."
msgstr ""
"Aby zmaksymalizować okno, chwyć pasek tytułu i przeciągnij go do góry ekranu "
"lub kliknij go podwójnie. Aby zmaksymalizować okno za pomocą klawiatury, "
"przytrzymaj klawisz <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> i naciśnij "
"klawisz <key>↑</key>, albo naciśnij klawisze <keyseq><key>Alt</key><key>F10</"
"key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:38
msgid ""
"You can also maximize a window by clicking the maximize button in the "
"titlebar."
msgstr ""
"Można także zmaksymalizować okno klikając przycisk maksymalizacji na pasku "
"tytułu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-maximize.page:41
msgid ""
"To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of "
"the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the "
"titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you "
"used to maximize the window."
msgstr ""
"Aby przywrócić okno do stanu sprzed maksymalizacji, przeciągnij je od "
"krawędzi ekranu. Jeśli okno jest całkowicie zmaksymalizowane, to można "
"podwójnie kliknąć pasek tytułu, aby je przywrócić. Można także użyć tych "
"samych skrótów klawiszowych, których użyto do maksymalizacji."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-maximize.page:47 C/shell-windows-tiled.page:38
msgid ""
"Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it."
msgstr ""
"Przytrzymaj klawisz <key>Super</key> i przeciągnij okno w dowolnym miejscu, "
"aby je przenieść."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-states.page:20
msgid "Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently."
msgstr "Porządkowanie okien na obszarze roboczym, aby wydajniej pracować."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-states.page:24
msgid "Move and resize windows"
msgstr "Przenoszenie i zmienianie rozmiaru okien"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-states.page:26
msgid ""
"You can move and resize windows to help you work more efficiently. In "
"addition to the dragging behavior you might expect, the system features "
"shortcuts and modifiers to help you arrange windows quickly."
msgstr ""
"Można przenosić i zmieniać rozmiar okien, aby wydajniej pracować. Poza "
"przeciąganiem okien system zawiera skróty i modyfikatory pomagające szybko "
"porządkować okna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:32
msgid ""
"Move a window by dragging the titlebar, or hold down <key xref=\"keyboard-"
"key-super\">Super</key> and drag anywhere in the window. Hold down "
"<key>Shift</key> while moving to snap the window to the edges of the screen "
"and other windows."
msgstr ""
"Przenieś okno przeciągając pasek tytułu lub przytrzymując klawisz <key "
"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> i przeciągając w dowolnym miejscu "
"okna. Przytrzymaj klawisz <key>Shift</key> podczas przenoszenia, aby "
"przyciągnąć okno do krawędzi ekranu lub innych okien."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:38
msgid ""
"Resize a window by dragging the edges or corner of the window. Hold down "
"<key>Shift</key> while resizing to snap the window to the edges of the "
"screen and other windows."
msgstr ""
"Zmień rozmiar okna przeciągając jego krawędzi lub róg. Przytrzymaj klawisz "
"<key>Shift</key> podczas zmieniania rozmiaru, aby przyciągnąć okno do "
"krawędzi ekranu lub innych okien."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:41
msgid ""
"You can also resize a maximized window by clicking the maximize button in "
"the titlebar."
msgstr ""
"Można także zmienić rozmiar zmaksymalizowanego okna klikając przycisk "
"maksymalizacji na pasku tytułu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:45
msgid ""
"Move or resize a window using only the keyboard. Press <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F7</key></keyseq> to move a window or <keyseq><key>Alt</"
"key><key>F8</key></keyseq> to resize. Use the arrow keys to move or resize, "
"then press <key>Enter</key> to finish, or press <key>Esc</key> to return to "
"the original position and size."
msgstr ""
"Przenieś lub zmień rozmiar tylko za pomocą klawiatury. Naciśnij klawisze "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, aby przenieść okno lub "
"<keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, aby zmienić rozmiar. Użyj "
"klawiszy strzałek do przeniesienia lub zmiany rozmiaru, a następnie naciśnij "
"klawisz <key>Enter</key>, aby ukończyć lub <key>Esc</key>, aby wrócić do "
"pierwotnego położenia i rozmiaru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-states.page:52
msgid ""
"<link xref=\"shell-windows-maximize\">Maximize a window</link> by dragging "
"it to the top of the screen. Drag a window to one side of the screen to "
"maximize it along the side, allowing you to <link xref=\"shell-windows-"
"tiled\">tile windows side by side</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"shell-windows-maximize\">Zmaksymalizuj okno</link> przeciągając "
"je do góry ekranu. Przeciągnij okno do jednej ze stron ekranu, aby "
"zmaksymalizować je po tej stronie, umożliwiając <link xref=\"shell-windows-"
"tiled\">ułożenie ich obok siebie</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-switching.page:27
msgid "Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>."
msgstr "Naciśnij klawisze <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-switching.page:30
msgid "Switch between windows"
msgstr "Przełączanie między oknami"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-switching.page:37
msgid ""
"You can see all the running applications that have a graphical user "
"interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between "
"tasks a single-step process and provides a full picture of which "
"applications are running."
msgstr ""
"Można wyświetlić wszystkie uruchomione programy mające graficzny interfejs "
"użytkownika w <em>przełączniku okien</em>. Sprawia to, że przełączanie "
"między zadaniami jest działaniem jednoetapowym i dostarcza pełny obraz "
"uruchomionych programów."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-switching.page:42
msgid "From a workspace:"
msgstr "Z obszaru roboczego:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:46
msgid ""
"Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></"
"keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>."
msgstr ""
"Naciśnij klawisze <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</"
"key><key>Tab</key></keyseq>, aby otworzyć <gui>przełącznik okien</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:51
msgid ""
"Release <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> to select the next "
"(highlighted) window in the switcher."
msgstr ""
"Zwolnij klawisz <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>, aby wybrać "
"następne (wyróżnione) okno w przełączniku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-windows-switching.page:55
msgid ""
"Otherwise, still holding down the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</"
"key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards."
msgstr ""
"Jeśli nie chcesz wybrać następnego okna, to ciągle przytrzymując klawisz "
"<key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> naciśnij klawisz <key>Tab</"
"key>, aby przejść przez listę otwartych okien lub klawisze "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>, aby przejść do tyłu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-switching.page:62
msgid ""
"You can also use the window list on the bottom bar to access all your open "
"windows and switch between them."
msgstr ""
"Można także użyć listy okien na dolnym pasku, aby mieć dostęp do wszystkich "
"otwartych okien i przełączać między nimi."

#. (itstool) path: note/p
#: C/shell-windows-switching.page:66
msgid ""
"Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of "
"applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down "
"<key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> and press <key>`</key> (or the "
"key above <key>Tab</key>) to step through the list."
msgstr ""
"Okna w przełączniku okien są grupowane według programów. Podczas "
"przełączania wyświetlany jest podgląd programów z wieloma oknami. "
"Przytrzymaj klawisz <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> i naciśnij "
"<key>`</key> (klawisz nad klawiszem <key>Tab</key>), aby przejść między nimi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-switching.page:72
msgid ""
"You can also move between the application icons in the window switcher with "
"the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the "
"mouse."
msgstr ""
"Można także przechodzić między ikonami programów w przełączniku okien za "
"pomocą klawiszy <key>→</key> lub <key>←</key> lub wybierając jeden klikając "
"go myszą."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-switching.page:76
msgid ""
"Previews of applications with a single window can be displayed with the "
"<key>↓</key> key."
msgstr ""
"Podgląd programu z jednym oknem można wyświetlić za pomocą klawisza <key>↓</"
"key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-switching.page:79
msgid ""
"From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref=\"shell-"
"windows\">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have "
"multiple <link xref=\"shell-windows#working-with-workspaces\">workspaces</"
"link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each "
"workspace."
msgstr ""
"Na <gui>ekranie podglądu</gui> kliknij <link xref=\"shell-windows\">okno</"
"link>, aby na nie przełączyć i opuścić podgląd. Jeśli otwartych jest kilka "
"<link xref=\"shell-windows#working-with-workspaces\">obszarów roboczych</"
"link>, to można kliknąć każdy obszar, aby wyświetlić otwarte na nim okna."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows-tiled.page:19
msgid "Maximize two windows side-by-side."
msgstr "Maksymalizowanie dwóch okien obok siebie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows-tiled.page:23
msgid "Tile windows"
msgstr "Układanie okien"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-tiled.page:25
msgid ""
"You can maximize a window on only the left or right side of the screen, "
"allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between "
"them."
msgstr ""
"Można zmaksymalizować okno tylko po lewej lub prawej stronie ekranu, "
"umożliwiając umieszczenie dwóch okien obok siebie, aby szybko przełączać "
"między nimi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-tiled.page:29
msgid ""
"To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag "
"it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using "
"the keyboard, hold down <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> and "
"press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key."
msgstr ""
"Aby zmaksymalizować okno po jednej stronie ekranu, chwyć pasek tytułu "
"i przeciągnij je do lewej lub prawej strony, aż połowa ekranu zostanie "
"wyróżniona. Aby zrobić to za pomocą klawiatury, przytrzymaj klawisz <key "
"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> i naciśnij klawisz <key>W lewo</key> "
"lub <key>W prawo</key>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows-tiled.page:34
msgid ""
"To restore a window to its original size, drag it away from the side of the "
"screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize."
msgstr ""
"Aby przywrócić okno do jego pierwotnego rozmiaru, przeciągnij je od strony "
"ekranu, albo użyj tego samego skrótu klawiszowego, którego użyto do "
"maksymalizacji."

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-windows.page:18 C/shell-windows.page:61
msgctxt "link:trail"
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-windows.page:19
msgid "Move and organize your windows."
msgstr "Przenoszenie i organizowanie okien."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-windows.page:22
msgid "Windows and workspaces"
msgstr "Okna i obszary robocze"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows.page:24
msgid ""
"Like other desktops, the system uses windows to display your running "
"applications. Using both the <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, "
"you can launch new applications and control active windows."
msgstr ""
"Podobnie jak inne środowiska, ten system używa okien do wyświetlania "
"uruchomionych programów. Za pomocą <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">ekranu podglądu</gui> i <em>paska ulubionych</em> "
"można uruchamiać nowe programy i kontrolować aktywne okna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-windows.page:29
msgid ""
"You can also group your applications together within workspaces. Visit the "
"window and workspace help topics below to better learn how to use these "
"features."
msgstr ""
"Można także grupować programy w obszarach roboczych. Pomoc na temat okien "
"i obszarów roboczych dostępna poniżej zawiera informacje o tym, jak używać "
"tych funkcji."

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows.page:63
msgid "Working with windows"
msgstr "Praca z oknami"

#. (itstool) path: info/title
#: C/shell-windows.page:68
msgctxt "link:trail"
msgid "Workspaces"
msgstr "Obszary robocze"

#. (itstool) path: section/title
#: C/shell-windows.page:70
msgid "Working with workspaces"
msgstr "Używanie obszarów roboczych"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:31
msgid ""
"Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different "
"workspace."
msgstr ""
"Przejdź do <gui>ekranu podglądu</gui> i przeciągnij okno na inny obszar "
"roboczy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:35
msgid "Move a window to a different workspace"
msgstr "Przenoszenie okna do innego obszaru roboczego"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:40 C/shell-workspaces-movewindow.page:56
#: C/shell-workspaces-switch.page:31
msgid "Using the mouse:"
msgstr "Używanie myszy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:42
msgid "Press the button at the bottom left of the screen in the window list."
msgstr "Kliknij przycisk w dolnym lewym rogu ekranu na liście okien."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:45
msgid "Click and drag the window towards the bottom right of the screen."
msgstr "Kliknij i przeciągnij okno do dolnej prawej strony ekranu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:48
msgid ""
"Drop the window onto one of the workspaces in the <em>workspace selector</"
"em> at the right-hand side of the window list. This workspace now contains "
"the window you have dropped."
msgstr ""
"Upuść okno na jeden z obszarów roboczych na <em>przełączniku obszarów "
"roboczych</em> po prawej stronie listy okien. Ten obszar będzie teraz "
"zawierał upuszczone okno."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:58 C/shell-workspaces-switch.page:33
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:62
msgid ""
"Click and drag the window to the workspace partially displayed on the side "
"of the screen."
msgstr ""
"Kliknij i przeciągnij okno na obszar roboczy częściowo wyświetlany na boku "
"ekranu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:66
msgid ""
"If more than one workspace is already in use, you can also drop the window "
"onto one of the non-adjacent workspaces in the <em xref=\"shell-"
"workspaces\">workspace selector</em> between the search field and the window "
"list. This workspace now contains the window you have dropped, and a new "
"empty workspace appears at the end of the <em>workspace selector</em>."
msgstr ""
"Jeśli jest już używany więcej niż jeden obszar roboczy, to można także "
"przeciągnąć okno na jeden z nieprzylegających obszarów roboczych w <em "
"xref=\"shell-workspaces\">przełączniku obszarów roboczych</em> między polem "
"wyszukiwania a listą okien. Ten obszar będzie teraz zawierał upuszczone "
"okno, a nowy obszar pojawi się na końcu <em>przełącznika obszarów roboczych</"
"em>."

#. (itstool) path: steps/title
#. (itstool) path: list/title
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:77 C/shell-workspaces-switch.page:53
msgid "Using the keyboard:"
msgstr "Używanie klawiatury:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:79
msgid ""
"Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key "
"xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em "
"xref=\"shell-windows-switching\">window switcher</em>)."
msgstr ""
"Wybierz okno do przeniesienia (np. za pomocą <em xref=\"shell-windows-"
"switching\">przełącznika okien</em> <keyseq><key xref=\"keyboard-key-"
"super\">Super</key><key>Tab</key></keyseq>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:84
msgid ""
"Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to "
"move the window to a workspace left of the current workspace on the "
"<em>workspace selector</em>."
msgstr ""
"Naciśnij klawisze <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</"
"key></keyseq>, aby przenieść okno do obszaru roboczego na lewo od obecnego "
"obszaru na <em>przełączniku obszarów roboczych</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:87
msgid ""
"Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> "
"to move the window to a workspace right of the current workspace on the "
"<em>workspace selector</em>."
msgstr ""
"Naciśnij klawisze <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</"
"key></keyseq>, aby przenieść okno do obszaru roboczego na prawo od obecnego "
"obszaru na <em>przełączniku obszarów roboczych</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:90
msgid ""
"Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></"
"keyseq> to move the window to a workspace which is left of the current "
"workspace on the <em>workspace selector</em>."
msgstr ""
"Naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</"
"key><key>→</key></keyseq>, aby przenieść okno do obszaru roboczego na lewo "
"od obecnego obszaru na <em>przełączniku obszarów roboczych</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-movewindow.page:93
msgid ""
"Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></"
"keyseq> to move the window to a workspace which is right of the current "
"workspace on the <em>workspace selector</em>."
msgstr ""
"Naciśnij klawisze <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>Alt</"
"key><key>←</key></keyseq>, aby przenieść okno do obszaru roboczego na prawo "
"od obecnego obszaru na <em>przełączniku obszarów roboczych</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces-switch.page:25
msgid "Use the workspace selector."
msgstr "Używanie przełącznika obszarów roboczych."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces-switch.page:28
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Przełączanie między obszarami roboczymi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:35
msgid ""
"At the bottom right of the screen, click on one of the four workspaces to "
"activate the workspace."
msgstr ""
"W dolnym prawym rogu ekranu kliknij jeden z czterech obszarów roboczych, aby "
"go aktywować."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:39
msgid ""
"Click on the workspace partially displayed on the right-hand side of the "
"current workspace to view the open windows on the next workspace. If the "
"currently selected workspace is not the leftmost, click the workspace "
"partially displayed on the left-hand side to view the previous workspace."
msgstr ""
"Kliknij obszar roboczy częściowo wyświetlany po prawej stronie obecnego "
"obszaru, aby wyświetlić otwarte okna na następnym obszarze roboczym. Jeśli "
"obecnie wybrany obszar nie jest pierwszym z lewej, kliknij obszar roboczy "
"częściowo wyświetlany po lewej stronie, aby wyświetlić poprzedni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:43
msgid ""
"If more than one workspace is being used, then you can also click on the "
"<link xref=\"shell-workspaces\">workspace selector</link> between the search "
"field and the window list to directly access another workspace."
msgstr ""
"Jeśli jest już używany więcej niż jeden obszar roboczy, to można także "
"kliknąć <link xref=\"shell-workspaces\">przełącznik obszarów roboczych</"
"link> między polem wyszukiwania a listą okien, aby bezpośrednio otworzyć "
"inny obszar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:48
msgid "Click on the workspace to activate the workspace."
msgstr "Kliknij obszar roboczy, aby go aktywować."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:55
msgid ""
"Press <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key><key>Page Up</"
"key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> "
"to move to the workspace shown left of the current workspace in the "
"workspace selector."
msgstr ""
"Naciśnij klawisze <keyseq><key xref=\"keyboard-key-super\">Super</"
"key><key>Page Up</key></keyseq> lub <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</"
"key><key>Up</key></keyseq>, aby przejść do obszaru roboczego na lewo od "
"obecnego obszaru na przełączniku obszarów roboczych."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:60
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></keyseq> to move to "
"the workspace shown left of the current workspace on the <em>workspace "
"selector</em>."
msgstr ""
"Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>←</key></"
"keyseq>, aby przejść do obszaru roboczego na lewo od obecnego obszaru na "
"<em>przełączniku obszarów roboczych</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:65
msgid ""
"Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the "
"workspace shown right of the current workspace in the workspace selector."
msgstr ""
"Naciśnij klawisze <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> lub "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq>, aby przejść "
"do obszaru roboczego na prawo od obecnego obszaru na przełączniku obszarów "
"roboczych."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces-switch.page:68
msgid ""
"Press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></keyseq> to move to "
"the workspace shown right of the current workspace on the <em>workspace "
"selector</em>."
msgstr ""
"Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>→</key></"
"keyseq>, aby przejść do obszaru roboczego na prawo od obecnego obszaru na "
"<em>przełączniku obszarów roboczych</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/shell-workspaces.page:26
msgid "Workspaces are a way of grouping windows on your desktop."
msgstr "Obszary robocze są sposobem na grupowanie okien na pulpicie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/shell-workspaces.page:29
msgid "What is a workspace, and how will it help me?"
msgstr "Czym są obszary robocze i do czego mogę je używać?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:31
msgid ""
"Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create "
"multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant "
"to reduce clutter and make the desktop easier to navigate."
msgstr ""
"Obszary robocze odnoszą się do grupowania okien na pulpicie. Można utworzyć "
"wiele obszarów, które działają jak wirtualne pulpity. Obszary robocze służą "
"do zmniejszenia nieładu i ułatwiają nawigację na pulpicie."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:36
msgid ""
"Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use "
"multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant "
"to reduce clutter and make the desktop easier to navigate."
msgstr ""
"Obszary robocze odnoszą się do grupowania okien na pulpicie. Można używać "
"wiele obszarów, które działają jak wirtualne pulpity. Obszary robocze służą "
"do zmniejszenia nieładu i ułatwiają nawigację na pulpicie."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:41
msgid ""
"Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have "
"all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one "
"workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music "
"manager could be on a third workspace."
msgstr ""
"Można używać obszarów roboczych do organizowania pracy. Na przykład, można "
"trzymać wszystkie programy do komunikacji, takie jak klient poczty "
"i komunikator na jednym obszarze, a wykonywaną pracę na innym. Na trzecim "
"można umieścić odtwarzacz muzyki."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:46
msgid "Using workspaces:"
msgstr "Używanie obszarów roboczych:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:50
msgid ""
"In the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview, you can horizontally navigate between the workspaces."
msgstr ""
"Na <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekranie podglądu</gui> można "
"przełączać między obszarami roboczymi w poziomie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:53
msgid ""
"Click the button at the bottom left of the screen in the window list, or "
"press the <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key> key to open the "
"<gui>Activities</gui> overview."
msgstr ""
"Kliknij przycisk w dolnym lewym rogu ekranu na liście okien lub naciśnij "
"klawisz <key xref=\"keyboard-key-super\">Super</key>, aby otworzyć "
"<gui>ekran podglądu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:59
msgid ""
"If more than one workspace is already in use, the <em>workspace selector</"
"em> is shown between the search field and the window list. It will display "
"currently used workspaces plus an empty workspace."
msgstr ""
"Jeśli w danej chwili używany jest więcej niż jeden obszar roboczy, to między "
"polem wyszukiwania i listą okien wyświetlany jest <em>przełącznik obszarów "
"roboczych</em>. Wyświetla on obecnie używane obszary plus jeden pusty obszar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:62
msgid ""
"In the bottom right corner, you see four boxes. This is the workspace "
"selector."
msgstr ""
"W dolnym prawym rogu ekranu widoczne są cztery kwadraty. To przełącznik "
"obszarów roboczych."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:66
msgid ""
"To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto "
"the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains "
"the window you have dropped, and a new empty workspace will appear next to "
"it."
msgstr ""
"Aby dodać obszar roboczy, przeciągnij okno z istniejącego obszaru na pusty "
"obszar na przełączniku obszarów roboczych. Ten obszar będzie teraz zawierał "
"upuszczone okno, a nowy pusty obszar pojawi się obok niego."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:70
msgid ""
"Drag and drop a window from your current workspace onto an empty workspace "
"in the workspace selector. This workspace now contains the window you have "
"dropped."
msgstr ""
"Przeciągnij i upuść okno z obecnego obszaru roboczego na pusty obszar na "
"przełączniku obszarów roboczych. Ten obszar będzie teraz zawierał upuszczone "
"okno."

#. (itstool) path: item/p
#: C/shell-workspaces.page:75
msgid ""
"To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other "
"workspaces."
msgstr ""
"Aby usunąć obszar roboczy, zamknij wszystkie znajdujące się na nim okna lub "
"przenieś je na inne obszary."

#. (itstool) path: page/p
#: C/shell-workspaces.page:80
msgid "There is always at least one workspace."
msgstr "Zawsze jest co najmniej jeden obszar roboczy."

#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/shell-workspaces.page:83
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/shell-workspaces.png' "
"md5='b82b93733ba3b043c4e8f506ad9293ed'"
msgstr ""
"external ref='figures/shell-workspaces.png' "
"md5='b82b93733ba3b043c4e8f506ad9293ed'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/shell-workspaces.page:84
msgid "Workspace selector"
msgstr "Przełącznik obszarów roboczych"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-alert.page:27
msgid ""
"Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable "
"alert sounds."
msgstr ""
"Wybór dźwięku odtwarzanego dla komunikatów, ustawianie jego głośności lub "
"wyłączanie go."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-alert.page:31
msgid "Choose or disable the alert sound"
msgstr "Wybieranie lub wyłączanie dźwięków alarmów"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-alert.page:33
msgid ""
"Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages "
"and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert "
"volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely."
msgstr ""
"Komputer odtwarza prosty dźwięk dla pewnych typów komunikatów i zdarzeń. "
"Można wybrać różne dźwięki dla alarmów, ustawić ich głośność niezależnie od "
"głośności systemu lub całkowicie je wyłączyć."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-alert.page:40 C/sound-nosound.page:48 C/sound-nosound.page:90
#: C/sound-usemic.page:52 C/sound-usespeakers.page:57 C/sound-volume.page:65
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Sound</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Dźwięk</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-alert.page:44 C/sound-nosound.page:52 C/sound-nosound.page:94
#: C/sound-usemic.page:56 C/sound-usespeakers.page:61 C/sound-volume.page:69
msgid "Click on <gui>Sound</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Dźwięk</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-alert.page:47
msgid ""
"In the <gui>Alert Sound</gui> section, select an alert sound. Each sound "
"will play when you click on it so you can hear how it sounds."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Dźwięk alarmu</gui> wybierz dźwięk alarmu. Każdy dźwięk "
"zostanie odtworzony po jego kliknięciu, aby można było sprawdzić, jak brzmi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-alert.page:52
msgid ""
"Use the volume slider for <gui>System Sounds</gui> in the <gui>Volume "
"Levels</gui> section to set the volume of the alert sound. Click the speaker "
"button at the end of the slider to mute or unmute the alert sound. This will "
"not affect the volume of your music, movies, or other sound files."
msgstr ""
"Użyj suwaka głośności dla <gui>Dźwięków systemowych</gui> w sekcji "
"<gui>Poziomy głośności</gui>, aby ustawić głośność dźwięku alarmu. Kliknij "
"przycisk z głośnikiem na końcu suwaka, aby wyciszyć dźwięk alarmu lub "
"włączyć go z powrotem. Nie wpływa to na głośność muzyki, filmów i innych "
"plików dźwiękowych."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-broken.page:20
msgid ""
"Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality."
msgstr ""
"Rozwiązywanie problemów, takich jak brak dźwięku lub jego słaba jakość."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-broken.page:24
msgid "Sound problems"
msgstr "Problemy z dźwiękiem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-broken.page:31
msgid ""
"There are a number of ways for sound playback to break on your computer. "
"Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?"
msgstr ""
"Odtwarzanie dźwięku może być zepsute z wielu powodów. Który z tematów "
"poniżej najlepiej opisuje występujący problem?"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-crackle.page:19
msgid "Check your audio cables and sound card drivers."
msgstr "Sprawdź kable audio i sterowniki karty dźwiękowej."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-crackle.page:22
msgid "I hear crackling or buzzing when sounds are playing"
msgstr "Słychać trzaski lub szumy podczas odtwarzania dźwięku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-crackle.page:24
msgid ""
"If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, "
"you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem "
"with the drivers for the sound card."
msgstr ""
"Jeśli podczas odtwarzania dźwięku na komputerze słychać trzaski lub szumy, "
"to może występować problem z kablami lub złączami audio, albo problem ze "
"sterownikami karty dźwiękowej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:30
msgid "Check that the speakers are plugged in correctly."
msgstr "Sprawdź, czy głośniki są poprawnie podłączone."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:31
msgid ""
"If the speakers are not fully plugged in, or if they are plugged into the "
"wrong socket, you might hear a buzzing sound."
msgstr ""
"Jeśli głośniki nie są całkowicie podłączone lub są podłączone do "
"niewłaściwego gniazda, to można usłyszeć szumy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:36
msgid "Make sure the speaker/headphone cable is not damaged."
msgstr "Upewnij się, że kabel głośników/słuchawek nie jest uszkodzony."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:37
msgid ""
"Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the "
"cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD "
"player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may "
"need to replace the cable or headphones."
msgstr ""
"Kable i złącza audio często z czasem się psują. Spróbuj podłączyć kabel lub "
"słuchawki do innego urządzenia dźwiękowego (takiego jak odtwarzacz MP3 lub "
"płyt CD), aby sprawdzić, czy nadal słychać trzaski. Jeśli tak, to należy "
"wymienić kabel lub słuchawki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:44
msgid "Check if the sound drivers are not very good."
msgstr "Sprawdź, czy sterowniki dźwiękowe nie są słabej jakości."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:45
msgid ""
"Some sound cards do not work very well on Linux because they do not have "
"very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching "
"for the make and model of your sound card on the internet, plus the search "
"term “Linux”, to see if other people are having the same problem."
msgstr ""
"Niektóre karty dźwiękowe nie działają zbyt dobrze w systemie Linux, ponieważ "
"nie mają zbyt dobrych sterowników. Ten problem jest trudniejszy do "
"zidentyfikowania. Spróbuj poszukać informacji o producencie i modelu karty "
"dźwiękowej w Internecie, razem ze słowem „Linux”, aby zobaczyć, czy inni "
"mają ten sam problem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-crackle.page:49
msgid ""
"You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your "
"sound card."
msgstr ""
"Można użyć polecenia <cmd>lspci</cmd>, aby uzyskać więcej informacji "
"o karcie dźwiękowej."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-nosound.page:22
msgid ""
"Check that the sound is not muted, that cables are plugged in properly, and "
"that the sound card is detected."
msgstr ""
"Sprawdź, czy dźwięk nie jest wyciszony, czy kable są poprawnie podłączone "
"oraz czy karta dźwiękowa jest wykrywana."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-nosound.page:26
msgid "I cannot hear any sounds on the computer"
msgstr "Nie słychać żadnych dźwięków na komputerze"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-nosound.page:28
msgid ""
"If you cannot hear any sounds on your computer, for example when you try to "
"play music, go through the following troubleshooting tips."
msgstr ""
"Jeśli nie słychać żadnych dźwięków na komputerze, na przykład podczas "
"odtwarzania muzyki, to można spróbować poniższych wskazówek."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:32
msgid "Make sure that the sound is not muted"
msgstr "Upewnij się, że dźwięk nie jest wyciszony"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:34
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#systemmenu\">system menu</gui> and "
"make sure that the sound is not muted or turned down."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#systemmenu\">menu systemowe</gui> "
"i upewnij się, że dźwięk nie jest wyciszony lub ustawiony na niską głośność."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:37
msgid ""
"Some laptops have mute switches or keys on their keyboards — try pressing "
"that key to see if it unmutes the sound."
msgstr ""
"Część laptopów ma przełączniki lub klawisze do wyciszania — spróbuj nacisnąć "
"ten klawisz, aby zobaczyć, czy nie włączy to dźwięku."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:40
msgid ""
"You should also check that you have not muted the application that you are "
"using to play sound (for example, your music player or movie player). The "
"application may have a mute or volume button in its main window, so check "
"that."
msgstr ""
"Należy także sprawdzić, czy nie wyciszono programu używanego do odtwarzania "
"dźwięku (np. odtwarzacza muzyki lub filmów). Program może mieć przycisk "
"wyciszania lub głośności w głównym oknie, który należy sprawdzić."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:45
msgid "Also, you can check the volume slider in the <gui>Sound</gui> panel:"
msgstr "Można także sprawdzić suwak głośności w panelu <gui>Dźwięk</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:55
msgid ""
"Under <gui>Volume Levels</gui>, check that your application is not muted. "
"The button at the end of the volume slider toggles <gui>Mute</gui> on and "
"off."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Poziomy głośności</gui> sprawdź, czy program nie jest "
"wyciszony. Przycisk na końcu suwaka głośności przełącza <gui>Wyciszenie</"
"gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:64
msgid "Check that the speakers are turned on and connected properly"
msgstr "Sprawdź, czy głośniki są włączone i poprawnie podłączone"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:65
msgid ""
"If your computer has external speakers, make sure that they are turned on "
"and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is "
"securely plugged into the “output” audio socket on your computer. This "
"socket is usually light green in color."
msgstr ""
"Jeśli komputer ma zewnętrzne głośniki, to upewnij się, że są one włączone, "
"a ich głośność jest ustawiona dostatecznie wysoko. Upewnij się, że kabel "
"głośników jest bezpiecznie podłączony do złącza „wyjścia” dźwięku na "
"komputerze. To zwykle jasnozielone złącze."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:70
msgid ""
"Some sound cards can switch between the socket they use for output (to the "
"speakers) and the socket for input (from a microphone, for instance). The "
"output socket may be different when running Linux, Windows or Mac OS. Try "
"connecting the speaker cable to a different audio socket on your computer."
msgstr ""
"Część kart dźwiękowych może przełączać między złączem używanym dla wyjścia "
"(do głośników) a złączem dla wejścia (np. z mikrofonu). Złącze wyjściowe "
"może się różnić w systemach Linux, Windows i macOS. Spróbuj podłączyć kabel "
"głośników do innego złącza dźwięku na komputerze."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:76
msgid ""
"A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the "
"back of the speakers. Some speakers have more than one input, too."
msgstr ""
"Na koniec należy sprawdzić, czy kabel dźwiękowy jest bezpiecznie podłączony "
"do tyłu głośników. Niektóre głośniki mogą mieć więcej niż jedno wejście."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:81
msgid "Check that the correct sound device is selected"
msgstr "Sprawdź, czy wybrane jest właściwe urządzenie dźwiękowe"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:83
msgid ""
"Some computers have multiple “sound devices” installed. Some of these are "
"capable of outputting sound and some are not, so you should check that you "
"have the correct sound device selected. This might involve some trial-and-"
"error to choose the right one."
msgstr ""
"Część komputerów ma zainstalowanych wiele „urządzeń dźwiękowych”. Niektóre "
"z nich mogą wydawać dźwięki, a inne nie, więc należy sprawdzić, czy wybrano "
"właściwe. Wypróbuj różne urządzenia, aż trafisz na właściwe."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:97
msgid ""
"Under <gui>Output</gui>, select an <gui>Output Device</gui> and click the "
"<gui>Test</gui> button to see if it works."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Wyjście</gui> wybierz <gui>Urządzenie wyjściowe</gui> "
"i kliknij przycisk <gui>Testuj</gui>, aby zobaczyć, czy działa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:100
msgid "You might need to try each available device."
msgstr "Możesz potrzebować wypróbować każde dostępne urządzenie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-nosound.page:108
msgid "Check that the sound card was detected properly"
msgstr "Sprawdź, czy karta dźwiękowa została poprawnie wykryta"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:110
msgid ""
"Your sound card may not have been detected properly probably because the "
"drivers for the card are not installed. You may need to install the drivers "
"for the card manually. How you do this depends on the type of the card."
msgstr ""
"Karta dźwiękowa mogła nie zostać poprawnie wykryta, prawdopodobnie ponieważ "
"sterowniki dla niej nie są zainstalowane. W takim przypadku należy je "
"ręcznie zainstalować. Sposób instalacji zależy od typu karty."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:114
msgid ""
"Run the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal to find out what sound card "
"you have:"
msgstr ""
"Wykonaj polecenie <cmd>lspci</cmd> w terminalu, aby poznać używaną kartę:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:118
msgid "Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal."
msgstr "Przejdź do <gui>ekranu podglądu</gui> i otwórz program Terminal."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:121
msgid ""
"Run <cmd>lspci</cmd> with <link xref=\"user-admin-explain\">administrative "
"privileges</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, "
"or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, "
"then type <cmd>lspci</cmd>."
msgstr ""
"Wykonaj polecenie <cmd>lspci</cmd> z <link xref=\"user-admin-"
"explain\">uprawnieniami administracyjnymi</link> — wpisz <cmd>sudo lspci</"
"cmd> i swoje hasło, albo <cmd>su</cmd>, hasło <em>roota</em> "
"(administracyjne), a następnie <cmd>lspci</cmd>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-nosound.page:128
msgid ""
"Check if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed: in "
"such case you should see the make and model number of the sound card. Also, "
"<cmd>lspci -v</cmd> shows a list with more detailed information."
msgstr ""
"Sprawdź, czy na liście jest <em>audio controller</em> (kontroler dźwięku) "
"lub <em>audio device</em> (urządzenie dźwiękowe): w takim przypadku powinien "
"być wyświetlony producent i numer modelu karty dźwiękowej. Polecenie "
"<cmd>lspci -v</cmd> wyświetla bardziej szczegółową listę."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:134
msgid ""
"You may be able to find and install drivers for your card. It is best to ask "
"on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for "
"instructions."
msgstr ""
"Zainstalowanie sterowników dla używanej karty może być możliwe. Najlepiej "
"jest zapytać na forach wsparcia dla używanej dystrybucji systemu Linux."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-nosound.page:138
msgid ""
"If you cannot get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new "
"sound card. You can get sound cards that can be installed inside the "
"computer and external USB sound cards."
msgstr ""
"Jeśli nie można znaleźć sterowników dla używanej karty dźwiękowej, to można "
"kupić nową. Dostępne są karty do zainstalowania w komputerze i zewnętrzne "
"karty dźwiękowe USB."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-usemic.page:26
msgid "Use an analog or USB microphone and select a default input device."
msgstr ""
"Używanie mikrofonu analogowego lub USB i wybór domyślnego urządzenia "
"wejściowego."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-usemic.page:30
msgid "Use a different microphone"
msgstr "Używanie innego mikrofonu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:32
msgid ""
"You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with "
"colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia "
"applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam "
"with a microphone, a separate microphone usually provides better audio "
"quality."
msgstr ""
"Można używać zewnętrznego mikrofonu do rozmawiania ze znajomymi "
"i współpracownikami, nagrywania głosu lub w innych programach "
"multimedialnych. Nawet jeśli komputer ma wbudowany mikrofon lub kamerę "
"internetową z mikrofonem, oddzielny mikrofon zwykle zapewnia lepszą jakość "
"dźwięku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:38
msgid ""
"If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate "
"audio socket on your computer. Most computers have two sockets: one for "
"microphones and one for speakers. This socket is usually light red in color "
"or is accompanied by a picture of a microphone. Microphones plugged into the "
"appropriate socket are usually used by default. If not, see the instructions "
"below for selecting a default input device."
msgstr ""
"Jeśli mikrofon ma okrągłą wtyczkę, to podłącz go do odpowiedniego złącza "
"dźwięku na komputerze. Większość komputerów ma dwa złącza: jedno dla "
"mikrofonów, i drugie dla głośników. To pierwsze jest zwykle czerwone i ma "
"obok obrazek mikrofonu. Mikrofony podłączone do odpowiedniego złącza zwykle "
"są domyślnie używane. Jeśli tak się nie dzieje, poniższe instrukcje "
"umożliwiają wybór domyślnego urządzenia wejścia dźwięku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:45
msgid ""
"If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. "
"USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify "
"which microphone to use by default."
msgstr ""
"Jeśli używany jest mikrofon USB, to podłącz go do portu USB na komputerze. "
"Mikrofony USB działają jako oddzielne urządzenia dźwiękowe, i zwykle trzeba "
"określić domyślnie używany mikrofon."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sound-usemic.page:50
msgid "Select a default audio input device"
msgstr "Wybór domyślnego urządzenia wejścia dźwięku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-usemic.page:59
msgid ""
"In the <gui>Input</gui> section, select the device that you want to use. The "
"input level indicator should respond when you speak."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Wejście</gui> wybierz urządzenie do użycia. Wskaźnik poziomu "
"wejścia powinien reagować na mowę."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usemic.page:64
msgid ""
"You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel."
msgstr "Można dostosować głośność i wyłączyć mikrofon w tym panelu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-usespeakers.page:27
msgid ""
"Connect speakers or headphones and select a default audio output device."
msgstr ""
"Podłączanie głośników lub słuchawek i wybór domyślnego urządzenia wyjścia "
"dźwięku."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-usespeakers.page:31
msgid "Use different speakers or headphones"
msgstr "Używanie innych głośników lub słuchawek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:33
msgid ""
"You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers "
"usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) "
"plug or a USB."
msgstr ""
"Można używać zewnętrznych głośników lub słuchawek. Głośniki są zwykle "
"podłączane za pomocą okrągłej wtyczki <em>minijack</em> lub wtyczki USB."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:37
msgid ""
"If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate "
"socket on your computer. Most computers have two sockets: one for "
"microphones and one for speakers. This socket is usually light green in "
"color or is accompanied by a picture of headphones. Speakers or headphones "
"plugged into a TRS socket are usually used by default. If not, see the "
"instructions below for selecting the default device."
msgstr ""
"Jeśli używane głośniki lub słuchawki mają wtyczkę minijack, to podłącz ją do "
"odpowiedniego złącza na komputerze. Większość komputerów ma dwa złącza: "
"jedno dla mikrofonów, a drugie dla głośników. To drugie jest zwykle "
"jasnozielone i ma obok obrazek słuchawek. Głośniki lub słuchawki podłączone "
"do złącza minijack zwykle są domyślnie używane. Jeśli tak się nie dzieje, "
"poniższe instrukcje umożliwiają wybór domyślnego urządzenia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:44
msgid ""
"Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually "
"uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure "
"which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound "
"settings."
msgstr ""
"Niektóre komputery obsługują wielokanałowe wyjście dla dźwięku "
"przestrzennego. Zwykle używa to kilku złączy minijack, które mają różne "
"kolory. Jeśli brak pewności, które wtyczki powinny być podłączone do których "
"złączy, to można przetestować wyjście dźwięku w ustawieniach."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:49
msgid ""
"If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a "
"USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate "
"audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default."
msgstr ""
"Jeśli używane są głośniki lub słuchawki USB, albo analogowe słuchawki "
"podłączane do karty dźwiękowej USB, to podłącz je do dowolnego portu USB. "
"Głośniki USB działają jako oddzielne urządzenia dźwiękowe, i zwykle trzeba "
"określić domyślnie używane głośniki."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/sound-usespeakers.page:55
msgid "Select a default audio output device"
msgstr "Wybór domyślnego urządzenia wyjścia dźwięku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-usespeakers.page:64
msgid ""
"In the <gui>Output</gui> section, select the device that you want to use."
msgstr "W sekcji <gui>Wyjście</gui> wybierz urządzenie do użycia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-usespeakers.page:69
msgid ""
"Use the <gui style=\"button\">Test</gui> button to check that all speakers "
"are working and are connected to the correct socket."
msgstr ""
"Użyj przycisku <gui style=\"button\">Testuj</gui>, aby sprawdzić, czy "
"wszystkie głośniki działają i są podłączone do właściwych złączy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:26
msgid ""
"Set the sound volume for the computer and control the loudness of each "
"application."
msgstr ""
"Ustawianie głośności dźwięku komputera i sterowanie głośnością każdego "
"programu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:30
msgid "Change the sound volume"
msgstr "Zmiana głośności dźwięku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:32
msgid ""
"To change the sound volume, open the <gui xref=\"shell-"
"introduction#systemmenu\">system menu</gui> from the right side of the top "
"bar and move the volume slider left or right. You can completely turn off "
"sound by dragging the slider to the left."
msgstr ""
"Aby zmienić głośność dźwięku, otwórz <gui xref=\"shell-"
"introduction#systemmenu\">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego "
"paska i przesuń suwak głośności w lewo lub w prawo. Można całkowicie "
"wyłączyć dźwięk przeciągając suwak na lewy koniec."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sound-volume.page:38
msgid ""
"If you hover over the volume icon in the top bar or the slider in the system "
"menu, the volume can be controlled by scrolling the mouse wheel or touchpad."
msgstr ""
"Po najechaniu na ikonę głośności na górnym pasku lub suwak w menu systemowym "
"można sterować głośnością przewijając kółko myszy lub panelu dotykowego."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:43
msgid ""
"Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look "
"like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near "
"the “F” keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the “F” "
"keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them."
msgstr ""
"Niektóre klawiatury mają klawisze umożliwiające sterować głośnością. Zwykle "
"wyglądają one jak rysunek głośników z falami dźwiękowymi. Są one często obok "
"klawiszy funkcyjnych (F1 itd.) na górze. Na klawiaturach laptopów są one "
"zwykle na klawiszach funkcyjnych. Przytrzymaj klawisz <key>Fn</key>, aby ich "
"użyć."

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:48
msgid ""
"If you have external speakers, you can also change the volume using the "
"speakers’ volume control. Some headphones have a volume control too."
msgstr ""
"Jeśli używane są zewnętrzne głośniki, to można także zmieniać głośność za "
"pomocą przycisków głośności na głośnikach. Niektóre słuchawki także je mają."

#. (itstool) path: section/title
#: C/sound-volume.page:53
msgid "Changing the sound volume for individual applications"
msgstr "Zmiana głośności dla poszczególnych programów"

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-volume.page:55
msgid ""
"You can change the volume for one application and leave the volume for "
"others unchanged. This is useful if you are listening to music and browsing "
"the web, for example. You might want to turn off the audio in the web "
"browser so sounds from websites do not interrupt the music."
msgstr ""
"Można zmienić głośność dla jednego programu niezależnie od głośności innych. "
"Jest to przydatne na przykład podczas słuchania muzyki i przeglądania "
"Internetu. Można wyłączyć dźwięk w przeglądarce WWW, aby dźwięki ze stron "
"nie przerywały muzyki."

#. (itstool) path: section/p
#: C/sound-volume.page:60
msgid ""
"Some applications have volume controls in their main windows. If your "
"application has its volume control, use that to change the volume. If not:"
msgstr ""
"Niektóre programy mają przyciski głośności w głównym oknie. Jeśli program je "
"ma, to użyj ich do zmiany głośności. Jeśli nie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:72
msgid ""
"Under <gui>Volume Levels</gui>, use the volume slider for each application "
"to set its volume. Click the speaker button at the end of the slider to mute "
"or unmute the application."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Poziomy głośności</gui> użyj suwaka głośności dla danego "
"programu, aby ustawić jego głośność. Kliknij przycisk z głośnikiem na końcu "
"suwaka, aby wyciszyć program lub z powrotem włączyć jego dźwięk."

#. (itstool) path: note/p
#: C/sound-volume.page:77
msgid ""
"Only applications that are playing sounds are listed. If an application is "
"playing sounds but is not listed, it might not support the feature that lets "
"you control its volume in this way. In such a case, you cannot change its "
"volume."
msgstr ""
"Na liście znajdują się tylko programy odtwarzające dźwięk. Jeśli program "
"odtwarza dźwięk, ale nie ma go na liście, to może nie obsługiwać funkcji "
"umożliwiającej sterowanie głośnością w ten sposób. W takim przypadku nie "
"można zmienić jego głośności."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/status-icons.page:48
msgid "Monica Kochofar"
msgstr "Monica Kochofar"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/status-icons.page:60
msgid "Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar."
msgstr "Wyjaśnia znaczenie ikon położonych po prawej stronie górnego paska."

#. (itstool) path: page/title
#: C/status-icons.page:63
msgid "What do the icons in the top bar mean?"
msgstr "Co oznaczają ikony na górnym pasku?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/status-icons.page:65
msgid ""
"This page explains the meaning of icons located on the top right corner of "
"the screen. More specifically, the different variations of the icons "
"provided by the system are described."
msgstr ""
"Ta strona wyjaśnia znaczenie ikon położonych w górnym prawym rogu ekranu. "
"Mówiąc dokładniej, opisane są różne rodzaje ikon wyświetlanych przez system."

#. (itstool) path: section/title
#: C/status-icons.page:71
msgid "Accessibility icons"
msgstr "Ikony ułatwień dostępu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:83
msgid "Allows you to quickly toggle various accessibility settings."
msgstr "Umożliwia szybkie przełączanie różnych ustawień ułatwień dostępu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:94
msgid "Indicates the type of click that will happen when using Hover Click."
msgstr "Wskazuje typ kliknięcia podczas używania klikania po najechaniu."

#. (itstool) path: p/link
#: C/status-icons.page:99
msgid "Learn more about accessibility."
msgstr "Więcej informacji o ułatwieniach dostępu."

#. (itstool) path: p/link
#: C/status-icons.page:100
msgid "Learn more about Hover Click."
msgstr "Więcej informacji o klikaniu po najechaniu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/status-icons.page:106
msgid "Audio icons"
msgstr "Ikony dźwięku"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:118
msgid "Indicates the volume of the speakers or headphones."
msgstr "Pokazuje głośność głośników lub słuchawek."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:129
msgid "The speakers or headphones are muted."
msgstr "Głośniki lub słuchawki są wyciszone."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:140
msgid "Indicates the sensitivity of the microphone."
msgstr "Pokazuje czułość mikrofonu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:151
msgid "The microphone is muted."
msgstr "Mikrofon jest wyciszony."

#. (itstool) path: p/link
#: C/status-icons.page:156
msgid "Learn more about sound volume."
msgstr "Więcej informacji o głośności dźwięku."

#. (itstool) path: section/title
#: C/status-icons.page:162
msgid "Battery icons"
msgstr "Ikony akumulatorów"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:174
msgid "Indicates the battery level while the battery is charging."
msgstr "Pokazuje poziom naładowania akumulatora podczas ładowania."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:185
msgid "The battery is fully charged and charging."
msgstr "Akumulator jest w pełni naładowany, ale jest w trakcie ładowania."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:196
msgid "Indicates the battery level while the battery is not charging."
msgstr ""
"Pokazuje poziom naładowania akumulatora, kiedy nie jest w trakcie ładowania."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:207
msgid "The battery is fully charged and not charging."
msgstr "Akumulator jest w pełni naładowany i nie jest w trakcie ładowania."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:218
msgid "Power icon displayed on systems without a battery."
msgstr "Ikona zasilania wyświetlana na komputerach bez akumulatora."

#. (itstool) path: p/link
#: C/status-icons.page:223
msgid "Learn more about battery status."
msgstr "Więcej informacji o stanie akumulatora."

#. (itstool) path: section/title
#: C/status-icons.page:229
msgid "Bluetooth icons"
msgstr "Ikony Bluetooth"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:241
msgid "Airplane mode is on. Bluetooth is disabled when airplane mode is on."
msgstr ""
"Tryb samolotowy jest włączony. Bluetooth jest wyłączony, kiedy tryb "
"samolotowy jest włączony."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:252
msgid ""
"A Bluetooth device is paired and in use. This icon is only shown when there "
"is an active device, not just whenever Bluetooth is enabled."
msgstr ""
"Urządzenie Bluetooth jest połączone i używane. Ta ikona jest wyświetlana "
"tylko wtedy, kiedy jest aktywne urządzenie, nie zawsze kiedy Bluetooth jest "
"włączony."

#. (itstool) path: p/link
#: C/status-icons.page:259 C/status-icons.page:351 C/status-icons.page:417
msgid "Learn more about airplane mode."
msgstr "Więcej informacji o trybie samolotowym."

#. (itstool) path: p/link
#: C/status-icons.page:260
msgid "Learn more about Bluetooth."
msgstr "Więcej informacji o Bluetooth."

#. (itstool) path: section/title
#: C/status-icons.page:275
msgid "Networking icons"
msgstr "Ikony sieci"

#. (itstool) path: table/title
#: C/status-icons.page:278
msgid "Wireless (Wi-Fi) connections"
msgstr "Połączenia bezprzewodowe (Wi-Fi)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:288
msgid ""
"Airplane mode is on. Wireless networking is disabled when airplane mode is "
"on."
msgstr ""
"Tryb samolotowy jest włączony. Sieci bezprzewodowe są wyłączone, kiedy tryb "
"samolotowy jest włączony."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:299
msgid "Connecting to a wireless network."
msgstr "Łączenie z siecią bezprzewodową."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:310
msgid "Indicates the strength of a wireless network connection."
msgstr "Pokazuje siłę połączenia z siecią bezprzewodową."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:321
msgid "Connected to a wireless network, but there is no signal."
msgstr "Połączono z siecią bezprzewodową, ale nie ma zasięgu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:332
msgid ""
"Connected to a wireless network. This icon is only shown if the signal "
"strength cannot be determined, such as when connecting to ad hoc networks."
msgstr ""
"Połączono z siecią bezprzewodową. Ta ikona jest wyświetlana tylko, jeśli nie "
"można ustalić siły sygnału, na przykład podczas łączenia z sieciami typu ad "
"hoc."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:344
msgid ""
"Connected to a wireless network, but there is no route to the internet. This "
"could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an "
"outage with your internet service provider."
msgstr ""
"Połączono z siecią bezprzewodową, ale nie ma połączenia z Internetem. Może "
"to być spowodowane błędną konfiguracją sieci po stronie użytkownika lub "
"awarią dostawcy Internetu."

#. (itstool) path: p/link
#: C/status-icons.page:352
msgid "Learn more about wireless networking."
msgstr "Więcej informacji o sieciach bezprzewodowych."

#. (itstool) path: table/title
#: C/status-icons.page:356
msgid "Cellular networking (mobile broadband)"
msgstr "Sieć komórkowa"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:366
msgid ""
"Airplane mode is on. Cellular networking is disabled when airplane mode is "
"on."
msgstr ""
"Tryb samolotowy jest włączony. Sieci komórkowe są wyłączone, kiedy tryb "
"samolotowy jest włączony."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:377
msgid "Connecting to a cellular network."
msgstr "Łączenie z siecią komórkową."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:388
msgid "Indicates the strength of a cellular network connection."
msgstr "Pokazuje siłę połączenia z siecią komórkową."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:399
msgid "Connected to a cellular network, but there is no signal."
msgstr "Połączono z siecią komórkową, ale nie ma zasięgu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:410
msgid ""
"Connected to a cellular network. This icon is only shown if the signal "
"strength cannot be determined, such as when connecting over Bluetooth. If "
"the signal strength can be determined, a signal strength icon is shown "
"instead."
msgstr ""
"Połączono z siecią komórkową. Ta ikona jest wyświetlana tylko, jeśli nie "
"można ustalić siły sygnału, na przykład podczas łączenia przez Bluetooth. "
"Jeśli można ustalić siłę sygnału, to zamiast niej jest wyświetlana ikona "
"z siłą."

#. (itstool) path: p/link
#: C/status-icons.page:418
msgid "Learn more about cellular networking."
msgstr "Więcej informacji o sieciach komórkowych."

#. (itstool) path: table/title
#: C/status-icons.page:422
msgid "Wired connections"
msgstr "Połączenia przewodowe"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:432
msgid "Connecting to a wired connection."
msgstr "Łączenie z siecią przewodową."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:443
msgid "Connected to a wired network."
msgstr "Połączono z siecią przewodową."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:454
msgid "Disconnected from the network."
msgstr "Rozłączono z sieci."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:465
msgid ""
"Connected to a wired network, but there is no route to the internet. This "
"could be due to a misconfiguration of your network, or it could be due to an "
"outage with your internet service provider."
msgstr ""
"Połączono z siecią przewodową, ale nie ma połączenia z Internetem. Może to "
"być spowodowane błędną konfiguracją sieci po stronie użytkownika lub awarią "
"dostawcy Internetu."

#. (itstool) path: p/link
#: C/status-icons.page:472
msgid "Learn more about wired networking."
msgstr "Więcej informacji o sieciach przewodowych."

#. (itstool) path: table/title
#: C/status-icons.page:476
msgid "VPN (virtual private networking)"
msgstr "VPN (wirtualna sieć prywatna)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:486
msgid "Connecting to a virtual private network."
msgstr "Łączenie z siecią VPN."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:497
msgid "Connected to a virtual private network."
msgstr "Połączono z siecią VPN."

#. (itstool) path: p/link
#: C/status-icons.page:502
msgid "Learn more about virtual private networks."
msgstr "Więcej informacji o sieciach VPN."

#. (itstool) path: section/title
#: C/status-icons.page:509
msgid "Other icons"
msgstr "Pozostałe ikony"

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:520
msgid ""
"Indicates the keyboard layout or input method currently in use. Click to "
"select another layout. The keyboard layout menu is only shown if you have "
"multiple input methods configured."
msgstr ""
"Pokazuje obecnie używany układ klawiatury lub metodę wprowadzania. Kliknij, "
"aby wybrać inny układ. To menu jest wyświetlane tylko, jeśli skonfigurowano "
"więcej niż jedną metodę wprowadzania."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:533
msgid ""
"An app is currently accessing your location. You can disable location access "
"from the menu."
msgstr ""
"Program obecnie korzysta z informacji o położeniu komputera. Można to "
"wyłączyć w tym menu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:545
msgid ""
"Night light has changed the color temperature of the display to reduce eye "
"strain. You can temporarily disable night light from the menu."
msgstr ""
"Tryb nocnego światła zmienił temperaturę kolorów ekranu, aby zmniejszyć "
"przemęczenie wzroku. Można to tymczasowo wyłączyć w tym menu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:558
msgid "You are currently recording a screencast of your entire screen."
msgstr "Obecnie nagrywany jest cały ekran."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:569
msgid "An app is currently sharing the screen or another window."
msgstr "Program obecnie udostępnia ekran lub inne okno."

#. (itstool) path: td/p
#: C/status-icons.page:580
msgid "Connecting to a Thunderbolt device, such as a dock."
msgstr "Łączenie z urządzeniem Thunderbolt, takim jak stacja dokująca."

#. (itstool) path: p/link
#: C/status-icons.page:585
msgid "Learn more about keyboard layouts."
msgstr "Więcej informacji o układach klawiatury."

#. (itstool) path: p/link
#: C/status-icons.page:586
msgid "Learn more about privacy and location services."
msgstr "Więcej informacji o prywatności i usługach położenia."

#. (itstool) path: p/link
#: C/status-icons.page:587
msgid "Learn more about night light and color temperature."
msgstr "Więcej informacji o nocnym świetle i temperaturze kolorów."

#. (itstool) path: p/link
#: C/status-icons.page:588
msgid "Learn more about screenshots and screencasts."
msgstr "Więcej informacji o zrzutach i nagraniach ekranu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tips-specialchars.page:34
msgid ""
"Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, "
"mathematical symbols, emoji, and dingbats."
msgstr ""
"Wpisywanie znaków, których nie ma na klawiaturze, w tym z innych alfabetów, "
"symbole matematyczne, emoji i inne kształty."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tips-specialchars.page:37
msgid "Enter special characters"
msgstr "Wpisywanie znaków specjalnych"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tips-specialchars.page:39
msgid ""
"You can enter and view thousands of characters from most of the world’s "
"writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some "
"different ways you can enter special characters."
msgstr ""
"Można wpisywać i przeglądać tysiące znaków z większości pism świata, nawet "
"tych, których nie ma na klawiaturze. Ta strona opisuje kilka różnych "
"sposobów wpisywania znaków specjalnych."

#. (itstool) path: links/title
#: C/tips-specialchars.page:44
msgid "Methods to enter characters"
msgstr "Metody wprowadzania znaków"

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:48
msgid "Characters"
msgstr "Znaki"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:49
msgid ""
"The character map application allows you to find and insert unusual "
"characters, including emoji, by browsing character categories or searching "
"for keywords."
msgstr ""
"Tablica znaków umożliwia wyszukiwanie i wstawianie nietypowych znaków, w tym "
"emoji, przez przeglądanie kategorii znaków i wyszukiwanie słów kluczowych."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:53
msgid "You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview."
msgstr "Można uruchomić program <app>Znaki</app> z ekranu podglądu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:58
msgid "Emoji"
msgstr "Emoji"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tips-specialchars.page:60
msgid "Insert emoji"
msgstr "Wstawianie emoji"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:62
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>."
msgstr "Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>;</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:65
msgid ""
"Browse the categories at the bottom of the dialog or start typing a "
"description in the search field."
msgstr ""
"Przejrzyj kategorie na dole okna lub zacznij pisać opis w polu wyszukiwania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:69
msgid "Select an emoji to insert."
msgstr "Wybierz emoji do wstawienia."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:75
msgid "Compose key"
msgstr "Klawisz Compose"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:76
msgid ""
"A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a "
"row to get a special character. For example, to type the accented letter "
"<em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</"
"key>."
msgstr ""
"„Compose” to specjalny klawisz umożliwiający naciśnięcie kilku klawiszy po "
"kolei, aby uzyskać znak specjalny. Na przykład, aby wpisać literę "
"diakrytyczną <em>é</em>, można nacisnąć klawisz <key>Compose</key> plus "
"<key>'</key> i <key>e</key>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:80
msgid ""
"Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of "
"the existing keys on your keyboard as a compose key."
msgstr ""
"Klawiatury nie mają konkretnego klawisza Compose. Zamiast tego można "
"określić, aby jeden z istniejących klawiszy działał jako klawisz Compose."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/tips-specialchars.page:84
msgid "Define a compose key"
msgstr "Określanie klawisza Compose"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:96
msgid ""
"In the <gui>Type Special Characters</gui> section, click <gui>Compose Key</"
"gui>."
msgstr ""
"W sekcji <gui>Wpisywanie znaków specjalnych</gui> kliknij <gui>Klawisz "
"Compose</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:99
msgid "Turn the switch on for the <gui>Compose Key</gui>."
msgstr "Przełącz <gui>Klawisz Compose</gui> na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:102
msgid "Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key."
msgstr "Zaznacz pole wyboru klawisza, który ustawić jako klawisz Compose."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:110
msgid "You can type many common characters using the compose key, for example:"
msgstr ""
"Można wpisywać wiele popularnych znaków za pomocą klawisza Compose, na "
"przykład:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:114
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute "
"accent over that letter, such as <em>é</em>."
msgstr ""
"Naciśnij klawisz <key>Compose</key> plus <key>'</key> i literę, aby umieścić "
"kreskę nad tą literą, taką jak <em>é</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:116
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to "
"place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>."
msgstr ""
"Naciśnij klawisz <key>Compose</key> plus <key>`</key> (grawis) i literę, aby "
"umieścić grawis nad tą literą, taką jak <em>è</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:119
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>\"</key> then a letter to place an umlaut "
"over that letter, such as <em>ë</em>."
msgstr ""
"Naciśnij klawisz <key>Compose</key> plus <key>'</key> i literę, aby umieścić "
"kreskę nad tą literą, taką jak <em>é</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tips-specialchars.page:121
msgid ""
"Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron "
"over that letter, such as <em>ē</em>."
msgstr ""
"Naciśnij klawisz <key>Compose</key> plus <key>-</key> i literę, aby umieścić "
"makron nad tą literą, taką jak <em>ē</em>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:124
msgid ""
"For more compose key sequences, see <link href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Compose_key#Common_compose_combinations\">the compose key page on "
"Wikipedia</link>."
msgstr ""
"<link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/"
"Klawisz_komponujący#Efekty_korzystania_z_klawisza_komponującego\">Artykuł "
"o klawiszu Compose w Wikipedii</link> zawiera więcej dostępnych sekwencji."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:130
msgid "Code points"
msgstr "Punkty kodowe"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:132
msgid ""
"You can enter any Unicode character using only your keyboard with the "
"numeric code point of the character. Every character is identified by a four-"
"character code point. To find the code point for a character, look it up in "
"the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters "
"after <gui>U+</gui>."
msgstr ""
"Można wpisać każdy znak Unicode używając tylko klawiatury za pomocą "
"numerycznego punktu kodowego znaku. Każdy znak ma czteroznakowy punkt "
"kodowy. Aby znaleźć punkt kodowy dla znaku, wyszukaj go w programie "
"<app>Znaki</app>. Punkt kodowy to cztery znaki po <gui>U+</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:138
msgid ""
"To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code "
"and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters "
"that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to "
"memorize the code point for those characters so you can enter them quickly."
msgstr ""
"Aby wpisać znak według jego punktu kodowego, naciśnij klawisze "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, a następnie "
"wpisz czteroznakowy kod i naciśnij <key>spację</key> lub <key>Enter</key>. "
"Jeśli często używane są znaki, których nie da się łatwo wpisać za pomocą "
"pozostałych metod, to może być warto zapamiętać ich punkty kodowe, aby móc "
"je szybko wpisywać."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:148
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Układy klawiatury"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:149
msgid ""
"You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, "
"regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch "
"between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn "
"how, see <link xref=\"keyboard-layouts\"/>."
msgstr ""
"Można ustawić klawiaturę tak, aby działała jak klawiatura dla innego języka, "
"niezależnie od liter wydrukowanych na klawiszach. Można nawet łatwo "
"przełączać się między różnymi układami klawiatury za pomocą ikony na górnym "
"pasku. <link xref=\"keyboard-layouts\"/> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: section/title
#: C/tips-specialchars.page:156
msgid "Input methods"
msgstr "Metody wprowadzania"

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:158
msgid ""
"An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters "
"not only with keyboard but also any input devices. For instance you could "
"enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese "
"characters using a Latin keyboard."
msgstr ""
"Metoda wprowadzania rozszerza poprzednio opisane metody, umożliwiając "
"wpisywanie znaków nie tylko za pomocą klawiatury, ale także dowolnych "
"urządzeń wejściowych. Na przykład, można wpisywać znaki myszą za pomocą "
"metody gestów lub japońskie znaki na klawiaturze dla alfabetu łacińskiego."

#. (itstool) path: section/p
#: C/tips-specialchars.page:163
msgid ""
"To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu "
"<gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no "
"default input method provided, so refer to the input methods documentation "
"to see how to use them."
msgstr ""
"Aby wybrać metodę wprowadzania, kliknij pole tekstowe prawym przyciskiem "
"myszy i w menu <gui>Metoda wprowadzania</gui> wybierz metodę do użycia. Nie "
"ma domyślnej metody wprowadzania, więc dokumentacja metod zawiera informacje "
"o tym, jak ich używać."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tips.page:13
msgid "Get the most out of GNOME with these handy tips."
msgstr "Wykorzystaj GNOME w pełni dzięki tym przydatnym poradom."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tips.page:19
msgid "Tips &amp; tricks"
msgstr "Porady i wskazówki"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/touchscreen-gestures.page:28
msgid "Manipulate your desktop using gestures on your touchpad or touchscreen."
msgstr "Używanie komputera za pomocą gestów na panelu lub ekranie dotykowym."

#. (itstool) path: page/title
#: C/touchscreen-gestures.page:31
msgid "Use gestures on touchpads and touchscreens"
msgstr "Używanie gestów na panelach i ekranach dotykowych"

#. (itstool) path: page/p
#: C/touchscreen-gestures.page:33
msgid ""
"Multitouch gestures can be used on touchpads and touchscreens for system "
"navigation, as well as in applications."
msgstr ""
"Można używać gestów na panelu lub ekranie dotykowym do poruszania się po "
"systemie, a także w programach."

#. (itstool) path: page/p
#: C/touchscreen-gestures.page:36
msgid ""
"A number of applications make use of gestures. In <app>Document Viewer</"
"app>, documents can be zoomed and swiped with gestures, and <app>Image "
"Viewer</app> allows you to zoom, rotate and pan."
msgstr ""
"Wiele programów umożliwia korzystanie z gestów. W <app>Przeglądarce "
"dokumentów</app> można przybliżać i przewijać dokumenty za pomocą gestów, "
"a <app>Przeglądarka obrazów</app> umożliwia przybliżanie, obracanie "
"i przesuwanie."

#. (itstool) path: section/title
#: C/touchscreen-gestures.page:41
msgid "System-wide gestures"
msgstr "Gesty systemowe"

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:46
msgid "<em>Open the Activities Overview and Applications View</em>"
msgstr "<em>Otwarcie ekranu podglądu i widoku programów</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:47
msgid ""
"Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture upwards to "
"open the Activities Overview."
msgstr ""
"Połóż trzy palce na panelu lub ekranie dotykowym i wykonaj gest w górę, aby "
"otworzyć ekran podglądu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:48
msgid ""
"To open the Applications View, place three fingers and gesture upwards again."
msgstr ""
"Aby otworzyć widok programów, połóż trzy palce i wykonaj gest w górę jeszcze "
"raz."

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:52
msgid "<em>Switch Workspace</em>"
msgstr "<em>Przełączenie obszarów roboczych</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:53
msgid ""
"Place three fingers on the touchpad or touchscreen and gesture left or right."
msgstr ""
"Połóż trzy palce na panelu lub ekranie dotykowym i wykonaj gest w lewo lub "
"w prawo."

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:57
msgid "<em>Exit from fullscreen</em>"
msgstr "<em>Wyłączenie pełnego ekranu</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:58
msgid ""
"On a touchscreen, drag down from the top edge to exit from the fullscreen "
"mode of any window."
msgstr ""
"Na ekranie dotykowym przeciągnij w dół od górnej krawędzi ekranu, aby "
"wyłączyć tryb pełnego ekranu dowolnego okna."

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:62
msgid "<em>Bring up the on-screen keyboard</em>"
msgstr "<em>Wyświetlenie klawiatury ekranowej</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:63
msgid ""
"On a touchscreen, drag up from the bottom edge to bring up the <link "
"xref=\"keyboard-osk\">on-screen keyboard</link>, if the on-screen keyboard "
"is enabled."
msgstr ""
"Na ekranie dotykowym przeciągnij w górę od dolnej krawędzi ekranu, aby "
"wysunąć <link xref=\"keyboard-osk\">klawiaturę ekranową</link>, jeśli jest "
"ona włączona."

#. (itstool) path: section/title
#: C/touchscreen-gestures.page:71
msgid "Application gestures"
msgstr "Gesty programów"

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:76
msgid "<em>Open an item, launch an application, play a song</em>"
msgstr "<em>Otwarcie elementu, uruchomienie programu, odtworzenie utworu</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:77
msgid "Tap on an item."
msgstr "Stuknij element."

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:81
msgid "<em>Select an item and list actions that can be performed</em>"
msgstr ""
"<em>Zaznaczenie elementu i wyświetlenie działań, które można wykonać</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:82
msgid "Press and hold for a second or two."
msgstr "Stuknij i przytrzymaj przez sekundę lub dwie."

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:86
msgid "<em>Scroll the area on the screen</em>"
msgstr "<em>Przewinięcie obszaru na ekranie</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:87
msgid "Drag: slide a finger touching the surface."
msgstr "Przeciągnięcie: przesuń palec, dotykając powierzchni."

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:91
msgid ""
"<em>Change the zoom level of a view (<app>Maps</app>, <app>Photos</app>)</em>"
msgstr ""
"<em>Zmiana poziomu powiększenia (<app>Mapy</app>, <app>Zdjęcia</app>)</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:93
msgid ""
"Two-finger pinch or stretch: Touch the surface with two fingers while "
"bringing them closer or further apart."
msgstr ""
"Uszczypnięcie lub rozciągnięcie dwoma palcami: dotknij powierzchnię dwoma "
"palcami, przybliżając lub oddalając je od siebie."

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:98
msgid "<em>Rotate a photo</em>"
msgstr "<em>Obrócenie zdjęcia</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/touchscreen-gestures.page:99
msgid "Two-finger rotate: Touch the surface with two fingers and rotate."
msgstr "Obrót dwoma palcami: dotknij powierzchnię dwoma palcami i obróć."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/translate.page:7
msgid "How and where to help translate these topics."
msgstr "Jak i gdzie można pomóc tłumaczyć tę pomoc."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/translate.page:24
msgid "Zaria"
msgstr "Zaria"

#. (itstool) path: page/title
#: C/translate.page:31
msgid "Participate to improve translations"
msgstr "Dołączanie, aby ulepszać tłumaczenia"

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:33
msgid ""
"GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community, and "
"there are <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/\">many "
"languages</link> for which translations are still needed."
msgstr ""
"Pomoc GNOME jest tłumaczona przez ogólnoświatową społeczność ochotników, "
"a <link href=\"https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/\">wiele "
"języków</link> nadal potrzebuje tłumaczeń."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:38
msgid ""
"To start translating, <link href=\"https://l10n.gnome.org/register/\">create "
"an account</link> and join the <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/"
"\">translation team</link> for your language. This will give you the ability "
"to upload new translations."
msgstr ""
"Aby rozpocząć tłumaczenie, <link href=\"https://l10n.gnome.org/register/"
"\">utwórz konto</link> i dołącz do <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/"
"\">zespołu tłumaczy</link> dla danego języka. Umożliwi to wysyłanie nowych "
"tłumaczeń."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:44
msgid ""
"Connect with other GNOME translators in the <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> Matrix room. See the <link "
"xref=\"help-matrix\">Get help with Matrix</link> page for more information. "
"If you prefer, there is also an IRC channel, #gnome-i18n, on the <link "
"xref=\"help-irc\">GNOME IRC server</link>. As the people in these rooms are "
"located across the world, it may take a moment to get a response."
msgstr ""
"Dołącz do innych tłumaczy GNOME w pokoju <link href=\"https://matrix.to/#/"
"#i18n:gnome.org\">#i18n:gnome.org</link> w sieci Matrix. <link xref=\"help-"
"matrix\">Na tej stronie</link> można znaleźć więcej informacji. Jeśli "
"wolisz, jest także kanał #gnome-i18n w sieci IRC, na serwerze <link "
"xref=\"help-irc\">GNOME</link>. Z powodu różnic stref czasowych odpowiedź "
"może nie przyjść od razu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/translate.page:47
msgid ""
"Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link>."
msgstr ""
"Można także skontaktować się z zespołem tłumaczeń za pomocą serwisu <link "
"href=\"https://discourse.gnome.org/tag/i18n\">GNOME Discourse</link> "
"(w języku angielskim)."

#. (itstool) path: info/title
#: C/user-accounts.page:20
msgctxt "link:trail"
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-accounts.page:21
msgid ""
"Add and remove user accounts. Change passwords. Set administrative "
"privileges."
msgstr ""
"Dodawanie i usuwanie kont użytkowników. Zmiana haseł. Nadawanie uprawnień "
"administracyjnych."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-accounts.page:25
msgid "User accounts"
msgstr "Konta użytkowników"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-accounts.page:28
msgid ""
"Each person that uses the computer should have a different user account. "
"This allows them to keep their files separate from yours and to choose their "
"own settings. It is also more secure. You can only access a different user "
"account if you know their password."
msgstr ""
"Każda osoba używająca komputera powinna mieć swoje konto użytkownika. "
"Umożliwia im to przechowywanie swoich plików w oddzielnym miejscu "
"i wybieranie własnych ustawień. Jest to także bezpieczniejsze. Dostęp do "
"innego konta użytkownika wymaga hasła."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:37
msgid "Manage user accounts"
msgstr "Zarządzanie kontami użytkowników"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:41
msgid "Passwords"
msgstr "Hasła"

#. (itstool) path: info/title
#: C/user-accounts.page:46
msgctxt "link:trail"
msgid "Privileges"
msgstr "Uprawnienia"

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-accounts.page:48
msgid "User privileges"
msgstr "Uprawnienia użytkowników"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-add.page:31
msgid "Add new users so that other people can log in to the computer."
msgstr ""
"Dodawanie nowych użytkowników, aby inne osoby mogły logować się do komputera."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-add.page:34
msgid "Add a new user account"
msgstr "Dodawanie nowego konta użytkownika"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-add.page:36
msgid ""
"You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to "
"each person in your household or company. Every user has their own home "
"folder, documents, and settings."
msgstr ""
"Można dodać wiele kont użytkowników na komputerze, np. po jednym koncie na "
"osobę w domu lub firmie. Każdy użytkownik ma własny katalog domowy, "
"dokumenty i ustawienia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-add.page:40
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
"to add user accounts."
msgstr ""
"Do dodawania kont użytkowników wymagane są <link xref=\"user-admin-"
"explain\">uprawnienia administratora</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:52 C/user-admin-change.page:51 C/user-autologin.page:42
#: C/user-delete.page:58
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Unlock</gui> in the top right corner and type in "
"your password when prompted."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Odblokuj</gui> w górnym prawym rogu "
"i wpisz swoje hasło."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:56
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+ Add User...</gui> button under <gui>Other "
"Users</gui> to add a new user account."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">+ Dodaj użytkownika…</gui> pod "
"<gui>Inni użytkownicy</gui>, aby dodać nowe konto użytkownika."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:60
msgid ""
"If you want the new user to have <link xref=\"user-admin-"
"explain\">administrative access</link> to the computer, select "
"<gui>Administrator</gui> for the account type."
msgstr ""
"Aby nowy użytkownik miał <link xref=\"user-admin-explain\">dostęp "
"administracyjny</link> na komputerze, wybierz <gui>Administrator</gui> jako "
"typ konta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:63
msgid ""
"Administrators can do things like add and delete users, install software and "
"drivers, and change the date and time."
msgstr ""
"Administratorzy mogą wykonywać takie działania, jak dodawanie i usuwanie "
"użytkowników, instalowanie oprogramowania i sterowników oraz zmienianie daty "
"i czasu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:67
msgid ""
"Enter the new user’s full name. The username will be filled in automatically "
"based on the full name. If you do not like the proposed username, you can "
"change it."
msgstr ""
"Wpisz imię i nazwisko nowego użytkownika. Nazwa użytkownika zostanie "
"wypełniona automatycznie na podstawie imienia i nazwiska. Można ją zmienić, "
"jeśli automatyczna nie pasuje."

#. (itstool) path: media/span
#: C/user-add.page:76 C/user-changepassword.page:85
msgid "generate password"
msgstr "wygeneruj hasło"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:72
msgid ""
"You can choose to set a password for the new user, or let them set it "
"themselves on their first login. If you choose to set the password now, you "
"can press the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> icon to automatically "
"generate a random password."
msgstr ""
"Można wybrać ustawienie hasła dla nowego użytkownika lub umożliwić mu "
"ustawienie go samodzielnie po pierwszym logowaniu. Jeśli wybrano ustawienie "
"hasła teraz, to można kliknąć ikonę <gui style=\"button\"><_:media-1/></"
"gui>, aby automatycznie wygenerować losowe hasło."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:78
msgid ""
"To connect the user to a network domain, click <gui>Enterprise Login</gui>."
msgstr ""
"Aby połączyć użytkownika z domeną sieciową, kliknij <gui>Logowanie firmowe</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-add.page:82
msgid ""
"Click <gui>Add</gui>. When the user has been added, <gui>Parental Controls</"
"gui> and <gui>Language</gui> settings can be adjusted."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Dodaj</gui>. Po dodaniu użytkownika można dostosować "
"ustawienia <gui>Kontroli rodzicielskiej</gui> i <gui>Języka</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-add.page:88
msgid ""
"If you want to change the password after creating the account, select the "
"account, <gui style=\"button\">Unlock</gui> the panel and press the current "
"password status."
msgstr ""
"Aby zmienić hasło po utworzeniu konta, zaznacz konto, kliknij przycisk <gui "
"style=\"button\">Odblokuj</gui> i kliknij pole z obecnym hasłem."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-add.page:93
msgid ""
"In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user’s "
"name to the right to set an image for the account. This image will be shown "
"in the login window. The system provides some stock photos you can use, or "
"you can select your own or take a picture with your webcam."
msgstr ""
"W panelu <gui>Użytkownicy</gui> można kliknąć obraz obok nazwy użytkownika "
"po prawej stronie, aby ustawić obraz dla konta. Ten obraz będzie wyświetlany "
"na ekranie logowania. System zawiera kilka standardowych zdjęć, których "
"można użyć, albo można wybrać własne lub zrobić nowe za pomocą kamery "
"internetowej."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-change.page:28
msgid ""
"You can allow users to make changes to the system by giving them "
"administrative privileges."
msgstr ""
"Można umożliwić użytkownikom wprowadzanie zmian w systemie dając im "
"uprawnienia administracyjne."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-change.page:32
msgid "Change who has administrative privileges"
msgstr "Zmiana, kto ma uprawnienia administracyjne"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-change.page:34
msgid ""
"Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to "
"important parts of the system. You can change which users have "
"administrative privileges and which ones do not. They are a good way of "
"keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized "
"changes."
msgstr ""
"Uprawnienia administracyjne są sposobem na decydowanie, kto może wprowadzać "
"zmiany w ważnych częściach systemu. Można zmienić, którzy użytkownicy je "
"mają, a którzy nie. To dobry sposób na zabezpieczanie komputera "
"i uniemożliwianie wprowadzania potencjalnie szkodliwych, nieupoważnionych "
"zmian."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-change.page:39
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
"to change account types."
msgstr ""
"Do zmiany typów kont wymagane są <link xref=\"user-admin-"
"explain\">uprawnienia administratora</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:48 C/user-autologin.page:39
#: C/user-changepassword.page:72 C/user-changepicture.page:51
#: C/user-delete.page:55
msgid "Click <gui>Users</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Użytkownicy</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:55
msgid ""
"Under <gui>Other Users</gui>, select the user whose privileges you want to "
"change."
msgstr ""
"Pod <gui>Inni użytkownicy</gui> wybierz użytkownika, którego uprawnienia "
"zmienić."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:59
msgid "Set the <gui>Administrator</gui> switch to on."
msgstr "Przełącz <gui>Administrator</gui> na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-change.page:62
msgid "The user’s privileges will be changed when they next log in."
msgstr "Uprawnienia użytkownika zostaną zmienione po następnym zalogowaniu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-change.page:67
msgid ""
"The first user account on the system is usually the one that has "
"administrator privileges. This is the user account that was created when you "
"first installed the system."
msgstr ""
"Pierwsze konto użytkownika na komputerze to zwykle konto z uprawnieniami "
"administratora. To konto utworzone podczas pierwszej instalacji systemu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-change.page:70
msgid ""
"It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges "
"on one system."
msgstr ""
"Zbyt dużo użytkowników typu <gui>Administrator</gui> na jednym komputerze "
"jest niezalecane."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-explain.page:27
msgid ""
"You need administrative privileges to change important parts of your system."
msgstr ""
"Do zmiany ważnych części systemu wymagane są uprawnienia administracyjne."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-explain.page:31
msgid "How do administrative privileges work?"
msgstr "Jak działają uprawnienia administracyjne?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:33
msgid ""
"As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of "
"files which are needed by the system for it to work properly. If these "
"important <em>system files</em> are changed incorrectly they can cause "
"various things to break, so they are protected from changes by default. "
"Certain applications also modify important parts of the system, and so are "
"also protected."
msgstr ""
"Poza plikami utworzonymi przez <em>użytkownika</em> komputer ma wiele plików "
"wymaganych przez system do poprawnego działania. Jeśli te ważne <em>pliki "
"systemowe</em> zostaną niewłaściwie zmienione, to różne rzeczy mogą przestać "
"działać, więc domyślnie są one chronione przed zmianami. Pewne programy "
"także modyfikują ważne części systemu, więc one także są chronione."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:40
msgid ""
"The way that they are protected is by only allowing users with "
"<em>administrative privileges</em> to change the files or use the "
"applications. In day-to-day use, you will not need to change any system "
"files or use these applications, so by default you do not have "
"administrative privileges."
msgstr ""
"Ochrona polega na tym, że tylko użytkownicy z <em>uprawnieniami "
"administracyjnymi</em> mogą zmieniać te pliki lub używać tych programów. "
"W codziennym użytku nie ma potrzeby zmieniać żadnych plików systemowych ani "
"używać tych programów, więc domyślnie użytkownik nie ma uprawnień "
"administracyjnych."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:46
msgid ""
"Sometimes you need to use these applications, so you may be able to "
"temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. "
"If an application needs administrative privileges, it will ask for your "
"password. For example, if you want to install some new software, the "
"software installer (package manager) will ask for your administrator "
"password so it can add the new application to the system. Once it has "
"finished, your administrative privileges will be taken away again."
msgstr ""
"Czasami istnieje potrzeba użycia tych programów, więc można tymczasowo "
"uzyskać uprawnienia administracyjne, aby móc wprowadzić zmiany. Jeśli "
"program wymaga uprawnień administracyjnych, to poprosi o podanie hasła "
"użytkownika. Na przykład, aby zainstalować nowe oprogramowanie, instalator "
"oprogramowania (menedżer pakietów) poprosi o podanie hasła administratora, "
"aby mógł dodać nowy program na komputerze. Po ukończeniu uprawnienia "
"administracyjne zostaną zabrane."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:54
msgid ""
"Administrative privileges are associated with your user account. "
"<gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while "
"<gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you "
"will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "
"“root” account) have permanent administrative privileges. You should not use "
"administrative privileges all of the time, because you might accidentally "
"change something you did not intend to (like delete a needed system file, "
"for example)."
msgstr ""
"Uprawnienia administracyjne są powiązane z kontem użytkownika. Użytkownicy "
"typu <gui>Administrator</gui> mogą mieć te uprawnienia, podczas gdy "
"<gui>Standardowi</gui> użytkownicy nie mogą. Bez uprawnień administracyjnych "
"nie można instalować oprogramowania. Niektóre konta użytkowników (np. konto "
"„root”) zawsze mają uprawnienia administracyjne. Nie należy używać ich cały "
"czas, ponieważ można przypadkowo coś zmienić (np. usunąć wymagany plik "
"systemowy)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-explain.page:63
msgid ""
"In summary, administrative privileges allow you to change important parts of "
"your system when needed, but prevent you from doing it accidentally."
msgstr ""
"Podsumowując, uprawnienia administracyjne umożliwiają zmienianie ważnych "
"części systemu w razie potrzeby, ale uniemożliwiają zrobienie tego "
"przypadkiem."

#. (itstool) path: note/title
#: C/user-admin-explain.page:67
msgid "What does “superuser” mean?"
msgstr "Co oznacza „root”?"

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-admin-explain.page:68
msgid ""
"A user with administrative privileges is sometimes called a <em>superuser</"
"em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. "
"You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</"
"cmd>; these are programs for temporarily giving you "
"“superuser” (administrative) privileges."
msgstr ""
"Użytkownik z uprawnieniami administracyjnymi jest czasami nazywany "
"<em>rootem</em>. Taki użytkownik ma więcej uprawnień niż zwykły użytkownik. "
"Można napotkać terminy <cmd>su</cmd> i <cmd>sudo</cmd>, są to programy do "
"tymczasowego nadawania użytkownikowi uprawnień „roota” (administracyjnych)."

#. (itstool) path: section/title
#: C/user-admin-explain.page:76
msgid "Why are administrative privileges useful?"
msgstr "Do czego przydatne są uprawnienia administracyjne?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:78
msgid ""
"Requiring users to have administrative privileges before important system "
"changes are made is useful because it helps to prevent your system from "
"being broken, intentionally or unintentionally."
msgstr ""
"Wymaganie, aby użytkownik miał uprawnienia administracyjne przed zmianą "
"ważnych części systemu jest przydatne, ponieważ pomaga uniemożliwić zepsucie "
"się systemu, celowo lub nie."

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:82
msgid ""
"If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally "
"change an important file, or run an application which changes something "
"important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, "
"when you need them, reduces the risk of these mistakes happening."
msgstr ""
"Gdyby użytkownik miał uprawnienia administracyjne przez cały czas, to może "
"przypadkowo zmienić ważny plik lub uruchomić program, który błędnie zmieni "
"coś ważnego. Używanie uprawnień administracyjnych tymczasowo, kiedy są "
"potrzebne, zmniejsza ryzyko zdarzenia się tych pomyłek."

#. (itstool) path: section/p
#: C/user-admin-explain.page:88
msgid ""
"Only certain trusted users should be allowed to have administrative "
"privileges. This prevents other users from messing with the computer and "
"doing things like uninstalling applications that you need, installing "
"applications that you don’t want, or changing important files. This is "
"useful from a security standpoint."
msgstr ""
"Tylko pewni zaufani użytkownicy powinni mieć możliwość używania uprawnień "
"administracyjnych. Uniemożliwia to innym użytkownikom zepsucie komputera "
"i robienie takich rzeczy, jak usuwanie programów, których potrzebujesz, lub "
"zmienianie ważnych plików. Jest to przydatne z punktu widzenia "
"bezpieczeństwa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-admin-problems.page:28
msgid ""
"You can do some things, like installing applications, only if you have "
"administrative privileges."
msgstr ""
"Pewne rzeczy, takie jak instalowanie programów, są możliwe tylko "
"z uprawnieniami administracyjnymi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-admin-problems.page:32
msgid "Problems caused by administrative restrictions"
msgstr "Problemy powodowane przez ograniczenia administracyjne"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-problems.page:34
msgid ""
"You may experience a few problems if you do not have <link xref=\"user-admin-"
"explain\">administrative privileges</link>. Some tasks require "
"administrative privileges in order to work, such as:"
msgstr ""
"Brak <link xref=\"user-admin-explain\">uprawnień administracyjnych</link> "
"może powodować kilka problemów. Niektóre zadania ich wymagają, na przykład:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:40
msgid "connecting to networks or wireless networks,"
msgstr "łączenie z sieciami (także bezprzewodowymi),"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:43
msgid ""
"viewing the contents of a different disk partition (for example, a Windows "
"partition), or"
msgstr "wyświetlanie zawartości innej partycji dysku (np. systemu Windows),"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-admin-problems.page:47
msgid "installing new applications."
msgstr "instalowanie nowych programów."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-admin-problems.page:51
msgid ""
"You can <link xref=\"user-admin-change\">change who has administrative "
"privileges</link>."
msgstr ""
"Można <link xref=\"user-admin-change\">zmienić, kto ma uprawnienia "
"administracyjne</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-autologin.page:25
msgid "Set up automatic login for when you switch on your computer."
msgstr "Konfiguracja automatycznego logowania po włączeniu komputera."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-autologin.page:28
msgid "Log in automatically"
msgstr "Automatyczne logowanie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-autologin.page:30
msgid ""
"You can change your settings so that you are automatically logged in to your "
"account when you start up your computer:"
msgstr ""
"Można zmienić ustawienia tak, aby użytkownik był automatycznie logowany po "
"włączeniu komputera:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-autologin.page:46
msgid ""
"If it is a different user account that you want to log into automatically, "
"select the account under <gui>Other Users</gui>."
msgstr ""
"Jeśli inne konto użytkownika ma być automatycznie logowane, wybierz je pod "
"<gui>Inni użytkownicy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-autologin.page:50
msgid "Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on."
msgstr "Przełącz <gui>Logowanie automatyczne</gui> na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-autologin.page:54
msgid ""
"When you next start up your computer, you will be logged in automatically. "
"If you have this option enabled, you will not need to type in your password "
"to log in to your account which means that if someone else starts up your "
"computer, they will be able to access your account and your personal data "
"including your files and browser history."
msgstr ""
"Po następnym włączeniu komputera użytkownik zostanie automatycznie "
"zalogowany. Jeśli włączono tę opcję, to nie będzie trzeba wpisywać hasła, "
"aby się zalogować, co oznacza, że jeśli ktoś inny włączy komputer, to będzie "
"miał dostęp do konta i prywatnych danych, w tym plików i historii "
"przeglądarki."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-autologin.page:61
msgid ""
"If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. "
"Contact your system administrator who can change this setting for you."
msgstr ""
"Jeśli konto jest typu <em>Standardowe</em>, to nie można zmienić tego "
"ustawienia. Skontaktuj się z administratorem komputera, który może zmienić "
"to ustawienie za użytkownika."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-changepassword.page:29
msgid ""
"Keep your account secure by changing your password often in your account "
"settings."
msgstr "Zabezpieczanie konta przez częstą zmianę hasła w ustawieniach."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-changepassword.page:33
msgid "Change your password"
msgstr "Zmiana hasła"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepassword.page:60
msgid ""
"It is a good idea to change your password from time to time, especially if "
"you think someone else knows your password."
msgstr ""
"Zalecana jest zmiana hasła od czasu do czasu, zwłaszcza jeśli ktoś inny mógł "
"je poznać."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:75
msgid ""
"Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are "
"changing the password for a different user, you will first need to "
"<gui>Unlock</gui> the panel and select the account under <gui>Other Users</"
"gui>."
msgstr ""
"Kliknij pole <gui>·····</gui> obok napisu <gui>Hasło</gui>. Jeśli hasło jest "
"zmieniane dla innego użytkownika, to najpierw należy kliknąć przycisk "
"<gui>Odblokuj</gui> i wybrać konto pod <gui>Inni użytkownicy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:81
msgid ""
"Enter your current password, then a new password. Enter your new password "
"again in the <gui>Verify New Password</gui> field."
msgstr ""
"Wpisz swoje obecne hasło, a następnie nowe. Wpisz je ponownie w polu "
"<gui>Potwierdzenie nowego hasła</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:83
msgid ""
"You can press the <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui> icon to "
"automatically generate a random password."
msgstr ""
"Można kliknąć ikonę <gui style=\"button\"><_:media-1/></gui>, aby "
"automatycznie wygenerować losowe hasło."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepassword.page:89
msgid "Click <gui>Change</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Zmień</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepassword.page:93
msgid ""
"Make sure you <link xref=\"user-goodpassword\">choose a good password</"
"link>. This will help to keep your user account safe."
msgstr ""
"Upewnij się, że <link xref=\"user-goodpassword\">wybrano dobre hasło</link>. "
"Pomoże to zabezpieczać konto użytkownika."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-changepassword.page:97
msgid ""
"When you update your login password, your login keyring password will "
"automatically be updated to be the same as your new login password."
msgstr ""
"Podczas aktualizacji hasła logowania hasło domyślnej bazy kluczy zostanie "
"automatycznie zaktualizowane w tym samym czasie, aby oba hasła były takie "
"same."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepassword.page:101
msgid ""
"If you forget your password, any user with administrator privileges can "
"change it for you."
msgstr ""
"Jeśli zapomniano hasła, to każdy użytkownik z uprawnieniami administratora "
"może je zmienić za użytkownika."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-changepicture.page:32
msgid "Add your photo to the login and user screens."
msgstr "Dodawanie zdjęcia do ekranu logowania i użytkowników."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-changepicture.page:35
msgid "Change your login screen photo"
msgstr "Zmiana zdjęcia na ekranie logowania"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-changepicture.page:37
msgid ""
"When you log in or switch users, you will see a list of users with their "
"login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your "
"own. You can even take a new login photo with your webcam."
msgstr ""
"Podczas logowania i przełączania użytkowników będzie wyświetlana lista "
"użytkowników z ich zdjęciami. Można zmienić swoje zdjęcie na standardowy lub "
"własny obraz. Można nawet zrobić nowe zdjęcie za pomocą kamery internetowej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:54
msgid ""
"If you want to edit a user other than yourself, press <gui "
"style=\"button\">Unlock</gui> in the top right corner and type in your "
"password when prompted. Choose the user from <gui>Other Users</gui>."
msgstr ""
"Aby zmienić użytkownika innego niż własny, kliknij przycisk <gui "
"style=\"button\">Odblokuj</gui> w górnym prawym rogu i wpisz swoje hasło. "
"Wybierz użytkownika z listy <gui>Inni użytkownicy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:59
msgid ""
"Click the pencil icon next to your name. A drop-down gallery will be shown "
"with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it "
"for yourself."
msgstr ""
"Kliknij ikonę ołówka obok swojej nazwy użytkownika. Zostanie wyświetlona "
"rozwijana galeria z kilkoma standardowymi zdjęciami. Jeśli któreś z nich się "
"podoba, to kliknij je, aby użyć je dla siebie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:64
msgid ""
"If you would rather use a picture you already have on your computer, click "
"<gui>Select a file…</gui>."
msgstr "Aby użyć zdjęcia z komputera, kliknij <gui>Wybierz plik…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-changepicture.page:68
msgid ""
"If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking "
"<gui>Take a picture…</gui>. Take your picture, then move and resize the "
"square outline to crop out the parts you do not want. If you do not like the "
"picture you took, click <gui style=\"button\">Take Another Picture</gui> to "
"try again, or <gui>Cancel</gui> to give up."
msgstr ""
"Jeśli komputer ma kamerę internetową, to można od razu zrobić nowe zdjęcie "
"klikając <gui>Zrób zdjęcie…</gui>. Zrób zdjęcie, po czym dopasuj i zmień "
"wymiary kwadratowej obwódki, aby wykadrować niechciane części. Jeśli zdjęcie "
"się nie podoba, to kliknij przycisk <gui style=\"button\">Zrób kolejne "
"zdjęcie</gui>, aby spróbować ponownie lub <gui>Anuluj</gui>, aby zrezygnować."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-delete.page:37
msgid "Remove users that no longer use your computer."
msgstr "Usuwanie użytkowników, którzy nie używają już komputera."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-delete.page:40
msgid "Delete a user account"
msgstr "Usuwanie konta użytkownika"

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-delete.page:42
msgid ""
"You can <link xref=\"user-add\">add multiple user accounts to your computer</"
"link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that "
"user’s account."
msgstr ""
"Można <link xref=\"user-add\">dodawać wiele kont użytkowników na komputerze</"
"link>. Jeśli ktoś nie używa już komputera, to można usunąć jego konto."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-delete.page:46
msgid ""
"You need <link xref=\"user-admin-explain\">administrator privileges</link> "
"to delete user accounts."
msgstr ""
"Do usuwania kont użytkowników wymagane są <link xref=\"user-admin-"
"explain\">uprawnienia administratora</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-delete.page:62
msgid ""
"Click on the user account that you want to delete under <gui>Other Users</"
"gui>."
msgstr ""
"Kliknij konto użytkownika do usunięcia pod <gui>Inni użytkownicy</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-delete.page:66
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Remove User...</gui> button to delete that "
"user account."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Usuń użytkownika…</gui>, aby usunąć "
"to konto użytkownika."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-delete.page:70
msgid ""
"Each user has their own home folder for their files and settings. You can "
"choose to keep or delete the user’s home folder. Click <gui>Delete Files</"
"gui> if you are sure they will not be used anymore and you need to free up "
"disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. "
"You may want to back up the files to an external storage device before "
"deleting them."
msgstr ""
"Każdy użytkownik ma własny katalog domowy dla swoich plików i ustawień. "
"Można wybrać jego zachowanie lub usunięcie. Kliknij przycisk <gui>Usuń "
"pliki</gui>, jeśli ma się pewność, że nie będą one więcej używane i potrzeba "
"zwolnić miejsce na dysku. Zostaną one trwale usunięte. Nie można ich "
"przywrócić. Przed usunięciem można zachować ich kopię na zewnętrznym "
"urządzeniu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/user-goodpassword.page:31
msgid "Use longer, more complicated passwords."
msgstr "Używanie dłuższych, bardziej skomplikowanych haseł."

#. (itstool) path: page/title
#: C/user-goodpassword.page:34
msgid "Choose a secure password"
msgstr "Wybór bezpiecznego hasła"

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:37
msgid ""
"Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for "
"others (including computer programs) to guess."
msgstr ""
"Hasła powinny być łatwe do zapamiętania, ale bardzo trudne do odgadnięcia "
"przez innych (także programów komputerowych)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-goodpassword.page:41
msgid ""
"Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your "
"password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your "
"personal information."
msgstr ""
"Wybór dobrego hasła pomoże zabezpieczać komputer. Jeśli hasło jest łatwe do "
"odgadnięcia, to ktoś może to zrobić i uzyskać dostęp do prywatnych "
"informacji użytkownika."

#. (itstool) path: page/p
#: C/user-goodpassword.page:45
msgid ""
"People could even use computers to systematically try to guess your "
"password, so even one that would be difficult for a human to guess might be "
"extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for "
"choosing a good password:"
msgstr ""
"Atakujący mogą nawet używać komputerów, aby spróbować metodycznie odgadnąć "
"hasło, więc nawet hasło trudne dla człowieka może być niezwykle proste dla "
"programu komputerowego do złamania. Poniżej znajduje się kilka wskazówek, "
"jak wybrać dobre hasło."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:52
msgid ""
"Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and "
"spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are "
"more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that "
"someone would have to check when trying to guess yours."
msgstr ""
"Używaj mieszanki wielkich i małych znaków, cyfr, symboli i spacji. Utrudnia "
"to odgadnięcie hasła: więcej rodzajów znaków oznacza więcej możliwych haseł, "
"których ktoś próbujący odgadnąć musi sprawdzić."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:57
msgid ""
"A good method for choosing a password is to take the first letter of each "
"word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a "
"movie, a book, a song or an album. For example, “Flatland: A Romance of Many "
"Dimensions” would become F:ARoMD or faromd or f: aromd."
msgstr ""
"Dobrym sposobem na wybór hasła jest wybranie pierwszych liter każdego słowa "
"w zdaniu, które można zapamiętać. To zdanie może być tytułem filmu, książki, "
"utworu lub albumu. Na przykład z tytułu „Kongres futurologiczny: ze "
"wspomnień Ijona Tichego” robi się Kf:zwIT lub kfzwit lub kf: zwit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:65
msgid ""
"Make your password as long as possible. The more characters it contains, the "
"longer it should take for a person or computer to guess it."
msgstr ""
"Hasło powinno być jak najdłuższe. Im więcej znaków zawiera, tym dłużej "
"zajmuje jego odgadnięcie przez osobę lub komputer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:70
msgid ""
"Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. "
"Password crackers will try these first. The most common password is "
"“password” — people can guess passwords like this very quickly!"
msgstr ""
"Nie używaj słów występujących w standardowym słowniku dowolnego języka. "
"Łamiący hasła najpierw próbują właśnie takie. Najczęstszym haseł jest "
"„hasło” — co można złamać błyskawicznie!"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:76
msgid ""
"Do not use any personal information such as a date, license plate number, or "
"any family member’s name."
msgstr ""
"Nie używaj informacji osobistych, takich jak data, numer rejestracyjny ani "
"imion członków rodziny."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:80
msgid "Do not use any nouns."
msgstr "Nie używaj żadnych rzeczowników."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:83
msgid ""
"Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of "
"someone being able to make out what you have typed if they happen to be "
"watching you."
msgstr ""
"Wybierz hasło, które można szybko wpisać, aby zmniejszyć ryzyko, że ktoś je "
"odgadnie obserwując jego wpisywanie."

#. (itstool) path: note/p
#: C/user-goodpassword.page:87
msgid "Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!"
msgstr "Nigdy nie zapisuj haseł. Można je łatwo znaleźć!"

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:92
msgid "Use different passwords for different things."
msgstr "Używaj różnych haseł do różnych rzeczy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:95
msgid "Use different passwords for different accounts."
msgstr "Używaj różnych haseł na różnych kontach."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:96
msgid ""
"If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it "
"will be able to access all of your accounts immediately."
msgstr ""
"Jeśli używasz tego samego hasła na wszystkich kontach, to po odgadnięciu "
"ktoś będzie miał od razu dostęp do wszystkich kont."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:98
msgid ""
"It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as "
"secure as using a different passwords for everything, it may be easier to "
"use the same one for things that do not matter (like websites), and "
"different ones for important things (like your online banking account and "
"your email)."
msgstr ""
"Zapamiętane wielu haseł może być trudne. Chociaż nie jest to tak bezpieczne "
"jak używanie różnych haseł do wszystkiego, to można używać tego samego hasła "
"do rzeczy, które nie mają znaczenia (np. stron internetowych), a różnych dla "
"ważnych (np. konta w banku internetowym i poczty e-mail)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/user-goodpassword.page:105
msgid "Change your passwords regularly."
msgstr "Regularnie zmieniaj hasło."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-dvd.page:27
msgid ""
"You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong "
"region."
msgstr ""
"Właściwe kodeki nie są zainstalowane lub płyta DVD może mieć błędny region."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-dvd.page:31
msgid "Why won’t DVDs play?"
msgstr "Dlaczego nie mogę odtwarzać płyt DVD?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-dvd.page:33
msgid ""
"If you insert a DVD into your computer and it doesn’t play, you may not have "
"the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a "
"different <em>region</em>."
msgstr ""
"Jeśli włożono płytę DVD do komputera i nie chce się odtworzyć, to właściwe "
"<em>kodeki</em> DVD mogą nie być zainstalowane lub płyta DVD może być "
"z innego <em>regionu</em>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd.page:38
msgid "Installing the right codecs for DVD playback"
msgstr "Instalowanie właściwych kodeków do odtwarzania płyt DVD"

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:40
msgid ""
"In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. "
"A codec is a piece of software that allows applications to read a video or "
"audio format. If your movie player software doesn’t find the right codecs, "
"it may offer to install them for you. If not, you’ll have to install the "
"codecs manually — ask for help on how to do this, for example on your Linux "
"distribution’s support forums."
msgstr ""
"Aby odtwarzać płyty DVD, muszą być zainstalowane właściwe <em>kodeki</em>. "
"Kodek to oprogramowanie umożliwiające programom odczytywanie formatów wideo "
"i audio. Jeśli odtwarzacz filmów nie odnalazł właściwych kodeków, to może "
"umożliwić ich zainstalowanie. Jeśli nie, to należy zainstalować je ręcznie — "
"zapytaj o pomoc, jak to zrobić, na przykład na forum wsparcia używanej "
"dystrybucji systemu Linux."

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:47
msgid ""
"DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This "
"prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them "
"unless you have extra software to handle the copy protection. This software "
"is available from a number of Linux distributions, but cannot be legally "
"used in all countries. Please contact your Linux distribution for more "
"information."
msgstr ""
"Płyty DVD są także <em>chronione przed kopiowaniem</em> za pomocą systemu "
"o nazwie CSS. Uniemożliwia to kopiowanie płyt DVD, ale uniemożliwia także "
"ich odtwarzanie, jeśli nie zainstalowano dodatkowego oprogramowania do "
"obsługi ochrony przed kopiowaniem. To oprogramowanie jest dostępne w wielu "
"dystrybucjach systemu Linux, ale nie może być legalnie używane we wszystkich "
"krajach. Więcej informacji można uzyskać kontaktując się z producentem "
"używanej dystrybucji."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-dvd.page:56
msgid "Checking the DVD region"
msgstr "Sprawdzanie regionu płyty DVD"

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:58
msgid ""
"DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the "
"world they are allowed to be played. If the region of your computer’s DVD "
"player does not match the region of the DVD you are trying to play, you "
"won’t be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD "
"player, you will only be allowed to play DVDs from North America."
msgstr ""
"Płyty DVD mają <em>kod regionu</em>, który mówi, w jakim regionie świata "
"można je odtwarzać. Jeśli region napędu DVD komputera nie pasuje do regionu "
"płyty DVD, to nie będzie można jej odtworzyć. Na przykład, w napędzie DVD 2. "
"regionu można odtwarzać tylko płyty DVD z Europy, Bliskiego Wschodu, Japonii "
"i RPA, ale już nie ze Stanów Zjednoczonych."

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:64
msgid ""
"It is often possible to change the region used by your DVD player, but it "
"can only be done a few times before it locks into one region permanently. To "
"change the DVD region of your computer’s DVD player, use <link href=\"http://"
"linvdr.org/projects/regionset/\">regionset</link>."
msgstr ""
"Często możliwa jest zmiana regionu używanego przed napęd DVD, ale można to "
"zrobić tylko kilka razy, zanim zostanie on trwale zablokowany na jeden "
"region. Aby zmienić region DVD napędu w komputerze, użyj programu <link "
"href=\"http://linvdr.org/projects/regionset/\">regionset</link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/video-dvd.page:69
msgid ""
"You can find <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"DVD_region_code\">more information about DVD region codes on Wikipedia</"
"link>."
msgstr ""
"<link href=\"https://pl.wikipedia.org/wiki/Region_DVD\">Artykuł o regionach "
"DVD w Wikipedii</link> zawiera więcej informacji."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-sending.page:23
msgid "Check that they have the right video codecs installed."
msgstr "Sprawdź, czy mają zainstalowane właściwe kodeki wideo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-sending.page:26
msgid "Other people can’t play the videos I made"
msgstr "Inni nie mogą odtwarzać filmów zrobionych na komputerze"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:28
msgid ""
"If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using "
"Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video."
msgstr ""
"Jeśli na komputerze z systemem Linux zrobiono film i wysłano go do kogoś "
"używającego systemu Windows lub macOS, to może się okazać, że ma on problemy "
"z jego odtworzeniem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:32
msgid ""
"To be able to play your video, the person you sent it to must have the right "
"<em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows "
"how to take the video and display it on the screen. There are lots of "
"different video formats and each requires a different codec to play it back. "
"You can check which format your video is by doing:"
msgstr ""
"Aby móc odtwarzać ten film, właściwe <em>kodeki</em> muszą być zainstalowane "
"na komputerze odbiorcy. Kodek to oprogramowanie potrafiące przetworzyć plik "
"z filmem i wyświetlić go na ekranie. Dostępnych jest wiele różnych formatów "
"wideo i każdy z nich do odtworzenia wymaga innego kodeka. Można sprawdzić, "
"jakiego formatu jest plik z filmem:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-sending.page:40
msgid ""
"Open <app>Files</app> from the <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">Activities</gui> overview."
msgstr ""
"Otwórz program <app>Pliki</app> z <gui xref=\"shell-"
"introduction#activities\">ekranu podglądu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-sending.page:44
msgid "Right-click on the video file and select <gui>Properties</gui>."
msgstr ""
"Kliknij plik wideo prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Właściwości</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-sending.page:47
msgid ""
"Go to the <gui>Audio/Video</gui> or <gui>Video</gui> tab and look at which "
"<gui>Codec</gui> are listed under <gui>Video</gui> and <gui>Audio</gui> (if "
"the video also has audio)."
msgstr ""
"Przejdź do karty <gui>Dźwięk/obraz</gui> lub <gui>Wideo</gui> i zobacz, jaki "
"<gui>Kodek</gui> jest wyświetlany w sekcjach <gui>Wideo</gui> i <gui>Dźwięk</"
"gui> (jeśli plik z filmem ma też dźwięk)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:53
msgid ""
"Ask the person having problems with playback if they have the right codec "
"installed. They may find it helpful to search the web for the name of the "
"codec plus the name of their video playback application. For example, if "
"your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using "
"Windows Media Player to try and watch it, search for “theora windows media "
"player”. You will often be able to download the right codec for free if it’s "
"not installed."
msgstr ""
"Zapytaj osobę mającą problem z odtwarzaniem, czy ma zainstalowany właściwy "
"kodek. Pomocne może być wyszukanie w Internecie nazwy kodeka plus nazwy "
"odtwarzacza filmów. Na przykład, jeśli film używa formatu <em>Theora</em>, "
"a znajoma używa programu Windows Media Player do jego odtworzenia, to należy "
"wyszukać „theora windows media player”. Często można bezpłatnie pobrać "
"właściwy kodek, jeśli nie jest zainstalowany."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-sending.page:61
msgid ""
"If you can’t find the right codec, try the <link href=\"http://www.videolan."
"org/vlc/\">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well "
"as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try "
"converting your video into a different format. Most video editors are able "
"to do this, and specific video converter applications are available. Check "
"the software installer application to see what’s available."
msgstr ""
"Jeśli nie można odnaleźć właściwego kodeku, to wypróbuj program <link "
"href=\"http://www.videolan.org/vlc/\">VLC</link>. Działa on w systemach "
"Windows i macOS, a także Linux, i obsługuje wiele różnych formatów wideo. "
"Jeśli to się nie powiedzie, to spróbuj konwertować film na inny format. "
"Większość edytorów wideo może to zrobić, a dostępne są także specjalistyczne "
"programy do konwersji filmów. Poszukaj dostępnych programów w instalatorze "
"oprogramowania."

#. (itstool) path: note/p
#: C/video-sending.page:70
msgid ""
"There are a few other problems which might prevent someone from playing your "
"video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes "
"big files aren’t copied across perfectly), they could have problems with "
"their video playback application, or the video may not have been created "
"properly (there could have been some errors when you saved the video)."
msgstr ""
"Kilka innych problemów może uniemożliwiać komuś odtwarzanie filmu. Mógł on "
"zostać uszkodzony podczas wysyłania (czasami duże pliki nie są kopiowane "
"idealnie), odtwarzacz filmów może działać nieprawidłowo, albo film nie "
"został poprawnie utworzony (mogły wystąpić błędy podczas jego zapisywania)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-left-handed.page:20
msgid ""
"Switch the Wacom tablet between left-handed and right-handed orientation."
msgstr ""
"Przełączanie tabletu firmy Wacom między orientację leworęczną a praworęczną."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-left-handed.page:23
msgid "Use the tablet with your left or your right hand"
msgstr "Używanie tabletu za pomocą lewej lub prawej ręki"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wacom-left-handed.page:25
msgid ""
"Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated "
"180 degrees to position these buttons. By default, the orientation is for "
"right-handed people. To switch the orientation to left-handed:"
msgstr ""
"Część tabletów ma sprzętowe przyciski po jednej stronie. Tablet może zostać "
"obrócony o 180 stopni, aby odpowiednio ułożyć te przyciski. Domyślnie "
"używana jest orientacja dla osób praworęcznych. Aby zmienić ją na leworęczną:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-left-handed.page:31 C/wacom-map-buttons.page:29 C/wacom-mode.page:29
#: C/wacom-multi-monitor.page:38 C/wacom-stylus.page:27
msgid ""
"Open the <gui xref=\"shell-introduction#activities\">Activities</gui> "
"overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>."
msgstr ""
"Otwórz <gui xref=\"shell-introduction#activities\">ekran podglądu</gui> "
"i zacznij pisać <gui>Tablet firmy Wacom</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-left-handed.page:35 C/wacom-map-buttons.page:33 C/wacom-mode.page:33
#: C/wacom-multi-monitor.page:42 C/wacom-stylus.page:31
msgid "Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel."
msgstr "Kliknij <gui>Tablet firmy Wacom</gui>, aby otworzyć panel."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-left-handed.page:36 C/wacom-map-buttons.page:34 C/wacom-mode.page:34
#: C/wacom-multi-monitor.page:43 C/wacom-stylus.page:32
msgid ""
"If no tablet is detected, you’ll be asked to <gui>Please plug in or turn on "
"your Wacom tablet</gui>. Click <gui>Bluetooth</gui> in the sidebar to "
"connect a wireless tablet."
msgstr ""
"Jeśli nie wykryto żadnego tabletu, to zostanie wyświetlony komunikat "
"<gui>Proszę podłączyć lub włączyć tablet firmy Wacom</gui>. Kliknij "
"<gui>Bluetooth</gui> na panelu bocznym, aby podłączyć tablet bezprzewodowy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-left-handed.page:41
msgid "Set the <gui>Left-Handed Orientation</gui> switch to on."
msgstr "Przełącz <gui>Orientacja leworęczna</gui> na <gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-map-buttons.page:20
msgid "Assign functions to the hardware buttons on the graphics tablet."
msgstr ""
"Przydzielanie funkcji do przycisków sprzętowych na tablecie graficznym."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-map-buttons.page:23
msgid "Map the tablet buttons"
msgstr "Mapowanie przycisków tabletu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wacom-map-buttons.page:25
msgid ""
"The hardware buttons on a tablet can be configured for various functions."
msgstr ""
"Można skonfigurować przyciski sprzętowe na tablecie do obsługi różnych "
"funkcji."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-map-buttons.page:39
msgid "Click <gui>Map Buttons</gui>."
msgstr "Kliknij <gui>Mapuj przyciski</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-map-buttons.page:42
msgid ""
"An on screen display shows the layout of the tablet's buttons. Press each "
"button on the tablet and choose one of these functions:"
msgstr ""
"Zostanie wyświetlony układ przycisków tabletu. Naciśnij każdy przycisk na "
"tablecie i wybierz jedną z tych funkcji:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-map-buttons.page:45
msgid "<gui>Application defined</gui>"
msgstr "<gui>Określone przez program</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-map-buttons.page:46
msgid "<gui>Show on-screen help</gui>"
msgstr "<gui>Ekran pomocy</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-map-buttons.page:47
msgid "<gui>Switch monitor</gui>"
msgstr "<gui>Przełączenie monitora</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-map-buttons.page:48
msgid "<gui>Send keystroke</gui>"
msgstr "<gui>Wysłanie naciśnięcia klawisza</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-map-buttons.page:52
msgid ""
"Click <gui>Done</gui> when each button is configured, and press <key>Esc</"
"key> to exit."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Gotowe</gui> po skonfigurowaniu każdego przycisku "
"i naciśnij klawisz <key>Esc</key>, aby wyjść."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-mode.page:20
msgid "Switch the tablet between tablet mode and mouse mode."
msgstr "Przełączanie tabletu między trybem tabletu a trybem myszy."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-mode.page:23
msgid "Set the Wacom tablet’s tracking mode"
msgstr "Ustawianie trybu śledzenia tabletu firmy Wacom"

#. (itstool) path: page/p
#: C/wacom-mode.page:25
msgid ""
"<gui>Tablet Mode</gui> determines how the stylus is mapped to the screen."
msgstr "<gui>Tryb tabletu</gui> określa, jak rysik jest mapowany do ekranu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-mode.page:39
msgid ""
"Choose between tablet (or absolute) mode and touchpad (or relative) mode. "
"For tablet mode, switch <gui>Tablet Mode</gui> to on."
msgstr ""
"Wybierz między trybem tabletu (bezwzględnym) a trybem panelu dotykowego "
"(względnym). Aby używać trybu tabletu, przełącz <gui>Tryb tabletu</gui> na "
"<gui>|</gui> (włączone)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-mode.page:44
msgid ""
"In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the "
"screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds "
"to the same point on the tablet."
msgstr ""
"W trybie <em>bezwzględnym</em> każdy punkt na tablecie jest mapowany do "
"punktu na ekranie. Górny lewy róg ekranu, na przykład, zawsze odpowiada temu "
"samemu punktowi na tablecie."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-mode.page:47
msgid ""
"In <em>relative</em> mode, if you lift the stylus off the tablet and put it "
"down in a different position, the pointer on the screen doesn’t move. This "
"is the way a mouse operates."
msgstr ""
"W trybie <em>względnym</em> podniesienie rysika z tabletu i umieszczenie go "
"w innym miejscu nie spowoduje zmiany kursora na ekranie. To sposób, w jaki "
"działa mysz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-multi-monitor.page:25
msgid "Map the Wacom tablet to a specific monitor."
msgstr "Mapowanie tabletu firmy Wacom do konkretnego monitora."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-multi-monitor.page:28
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Wybieranie monitora"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:48
msgid ""
"Next to <gui>Map to Monitor</gui>, select the monitor you wish to receive "
"input from your graphics tablet, or choose <gui>All Displays</gui>."
msgstr ""
"Obok napisu <gui>Mapowanie do monitora</gui> wybierz monitor, który ma "
"odbierać wejście z tabletu, lub wybierz <gui>Wszystkie ekrany</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:51
msgid "Only the monitors that are configured will be selectable."
msgstr "Można wybrać tylko skonfigurowane monitory."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-multi-monitor.page:55
msgid ""
"Switch <gui>Keep aspect ratio</gui> to on to match the drawing area of the "
"tablet to the proportions of the monitor. This setting, also called "
"<em>force proportions</em>, “letterboxes” the drawing area on a tablet to "
"correspond more directly to a display. For example, a 4∶3 tablet would be "
"mapped so that the drawing area would correspond to a widescreen display."
msgstr ""
"Przełącz <gui>Zachowanie proporcji</gui> na <gui>|</gui> (włączone), aby "
"dopasować obszar rysowania tabletu do proporcji monitora. To ustawienie, "
"zwane także <em>wymuszonymi proporcjami</em>, dodaje nieaktywne obszary na "
"dole i górze obszaru rysowania tabletu, aby obszar bardziej bezpośrednio "
"pasował do ekranu. Na przykład, tablet o proporcjach 4∶3 będzie mapowany "
"tak, aby obszar rysowania pasował do monitora szerokoekranowego."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom-stylus.page:20
msgid "Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus."
msgstr "Określanie funkcji przycisków i siły nacisku rysika firmy Wacom."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom-stylus.page:23
msgid "Configure the stylus"
msgstr "Konfiguracja rysika"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:37
msgid ""
"There is a section containing settings specific to each stylus, with the "
"device name (the stylus class) and diagram at the top."
msgstr ""
"Dostępna jest sekcja zawierająca ustawienia dla każdego rysika, w tym nazwę "
"urządzenia (klasę rysika) i diagram na górze."

#. (itstool) path: note/p
#: C/wacom-stylus.page:39
msgid ""
"If no stylus is detected, you’ll be asked to <gui>Please move your stylus to "
"the proximity of the tablet to configure it</gui>."
msgstr ""
"Jeśli nie wykryto żadnego rysika, to zostanie wyświetlony komunikat "
"<gui>Proszę trzymać rysik w pobliżu tabletu, aby go skonfigurować</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:42
msgid "These settings can be adjusted:"
msgstr "Można dostosować te ustawienia:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:44
msgid ""
"<gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the “feel” between "
"<gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>."
msgstr ""
"<gui>Siła nacisku czubka:</gui> użyj suwaka, aby dostosować siłę nacisku "
"między <gui>Lekka</gui> a <gui>Mocna</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:46
msgid ""
"Button/Scroll Wheel configuration (these change to reflect the stylus). "
"Click the menu next to each label to select one of these functions: Middle "
"Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Back, or Forward."
msgstr ""
"Konfiguracja przycisku/kółka przewijania (zmieniają się, aby odzwierciedlać "
"rysik). Kliknij menu obok każdej etykiety, aby wybrać jedną z tych funkcji: "
"kliknięcie środkowym przyciskiem myszy, kliknięcie prawym przyciskiem myszy, "
"wstecz lub dalej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/wacom-stylus.page:53
msgid ""
"Click <gui>Test Your Settings</gui> in the header bar to pop down a "
"sketchpad where you can test your stylus settings."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Test ustawień</gui> na pasku nagłówka, aby wysunąć "
"szkicownik, w którym można testować ustawienia rysika."

#. (itstool) path: info/title
#: C/wacom.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Wacom"
msgstr "Tablet firmy Wacom"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/wacom.page:8
msgid ""
"Configure your Wacom graphics tablet, including the tracking mode and which "
"monitor it is mapped to."
msgstr ""
"Konfiguracja tabletu graficznego firmy Wacom, w tym trybu śledzenia i do "
"którego monitora jest mapowany."

#. (itstool) path: page/title
#: C/wacom.page:29
msgid "Wacom Graphics Tablet"
msgstr "Tablet graficzny firmy Wacom"