Update Hungarian translationgnome-3-30

1 files changed, 76 insertions, 74 deletions

diff --git a/system-admin-guide/hu/hu.po b/system-admin-guide/hu/hu.po
index 39cc818c..41446bfd 100644
--- a/system-admin-guide/hu/hu.po
+++ b/system-admin-guide/hu/hu.po
@@ -1,22 +1,22 @@
 # Hungarian translation for gnome-user-docs.
-# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2018, 2023 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package.
 #
-# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2018.
+# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2018, 2023.
 # Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-user-docs master\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-03-03 02:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 12:40+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
-"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-user-docs gnome-3-30\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-25 19:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-08 22:18+0100\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -218,14 +218,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Az <_:file-1/> alatt található rendszeradatbázis fájlokat nem lehet "
 "szerkeszteni, mert azok GVDB formátumban vannak kiírva. A "
-"rendszerbeállítások szövegszerkesztővel történő megváltoztatása "
-"érdekében módosíthatja a <em>kulcsfájl könyvtáraiban</em> található "
-"<em>kulcsfájlokat</em>. Minden egyes kulcsfájl könyvtár megfelel egy "
-"bizonyos rendszeradatbázis fájlnak, és ugyanaz a neve, mint az adatbázis "
-"fájlnak, egy „.d” kiterjesztést hozzáfűzve (például <file>/etc/dconf/db/local."
-"d</file>). Az összes kulcsfájl könyvtár az <_:file-2/> könyvtárban "
-"található, és mindegyikük speciális formátumban lévő kulcsfájlokat "
-"tartalmaz, amelyek lefordíthatók a <_:sys-3/> adatbázisba."
+"rendszerbeállítások szövegszerkesztővel történő megváltoztatása érdekében "
+"módosíthatja a <em>kulcsfájl könyvtáraiban</em> található <em>kulcsfájlokat</"
+"em>. Minden egyes kulcsfájl könyvtár megfelel egy bizonyos rendszeradatbázis "
+"fájlnak, és ugyanaz a neve, mint az adatbázis fájlnak, egy „.d” "
+"kiterjesztést hozzáfűzve (például <file>/etc/dconf/db/local.d</file>). Az "
+"összes kulcsfájl könyvtár az <_:file-2/> könyvtárban található, és "
+"mindegyikük speciális formátumban lévő kulcsfájlokat tartalmaz, amelyek "
+"lefordíthatók a <_:sys-3/> adatbázisba."
 
 #. (itstool) path: listing/title
 #: C/dconf-keyfiles.page:55
@@ -271,12 +271,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A <cmd>dconf update</cmd> parancsot mindig le kell futtatni, amikor egy "
 "kulcsfájlt módosít. Ha ezt lefuttatja, akkor a <_:sys-1/> összehasonlítja a "
-"rendszeradatbázis-fájl időbélyegét a hozzá tartozó kulcsfájl "
-"könyvtár időbélyegével. Ha a kulcsfájl könyvtárában lévő időbélyeg "
-"frissebb mint az adatbázis fájlban lévő, akkor a <_:sys-2/> újra előállítja "
-"a <code>system-db</code> fájlt, és értesítést küld a rendszer <sys>Dbus</"
-"sys>-ának, ami viszont értesíti az összes futó alkalmazást, hogy olvassák be "
-"újra a beállításaikat."
+"rendszeradatbázis-fájl időbélyegét a hozzá tartozó kulcsfájl könyvtár "
+"időbélyegével. Ha a kulcsfájl könyvtárában lévő időbélyeg frissebb mint az "
+"adatbázis fájlban lévő, akkor a <_:sys-2/> újra előállítja a <code>system-"
+"db</code> fájlt, és értesítést küld a rendszer <sys>Dbus</sys>-ának, ami "
+"viszont értesíti az összes futó alkalmazást, hogy olvassák be újra a "
+"beállításaikat."
 
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/dconf-lockdown.page:22
@@ -774,8 +774,8 @@ msgstr ""
 "# A megjelenítő lehetőségek egyikének magadása a háttérképnél:\n"
 "picture-options='scaled'\n"
 "\n"
-"# A bal vagy a felső szín megadása színátmenet rajzolásakor, vagy a konkrét "
-"szín\n"
+"# A bal vagy a felső szín megadása színátmenet rajzolásakor, vagy a konkrét"
+" szín\n"
 "primary-color='000000'\n"
 "\n"
 "# A jobb vagy az alsó szín megadása színátmenet rajzolásakor\n"
@@ -882,8 +882,8 @@ msgid ""
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
-"      #Ez a sor lehetővé teszi a felhasználónak, hogy később megváltoztassa "
-"az alapértelmezett kedvenceket.\n"
+"      #Ez a sor lehetővé teszi a felhasználónak, hogy később megváltoztassa"
+" az alapértelmezett kedvenceket.\n"
 "      user-db:user\n"
 "      "
 
@@ -894,15 +894,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "      #Set gedit, terminal and nautilus as default favorites\n"
 "      [org/gnome/shell]\n"
-"      favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input>"
-"'gnome-terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
+"      favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input"
+">'gnome-terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "      #gedit, terminál és nautilus beállítása alapértelmezett kedvencekként\n"
 "      [org/gnome/shell]\n"
-"      favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input>"
-"'gnome-terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
+"      favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input"
+">'gnome-terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
 "      "
 
 #. (itstool) path: note/p
@@ -976,18 +976,18 @@ msgid ""
 "      # for all users in the first floor\n"
 "\n"
 "      [org/gnome/shell]\n"
-"      favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input>"
-"'gnome-terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
+"      favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input"
+">'gnome-terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
 "      # A kódrészlet beállítja a gedit, a terminál és a nautilus programokat\n"
-"      # alapértelmezett kedvencekként az első emeleten lévő összes "
-"felhasználónál\n"
+"      # alapértelmezett kedvencekként az első emeleten lévő összes"
+" felhasználónál\n"
 "\n"
 "      [org/gnome/shell]\n"
-"      favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input>"
-"'gnome-terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
+"      favorite-apps = [<input>'gedit.desktop'</input>, <input"
+">'gnome-terminal.desktop'</input>, <input>'nautilus.desktop'</input>]\n"
 "      "
 
 #. (itstool) path: section/p
@@ -1081,8 +1081,8 @@ msgstr ""
 "# A képernyő zárolása, miután a képernyő elsötétült\n"
 "lock-enabled=true\n"
 "\n"
-"# A képernyő elsötétítés utáni másodpercek száma, mielőtt a képernyő zárva "
-"lesz\n"
+"# A képernyő elsötétítés utáni másodpercek száma, mielőtt a képernyő zárva"
+" lesz\n"
 "lock-delay=uint32 0\n"
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -1309,13 +1309,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "[org/gnome/shell]\n"
 "# List all extensions that you want to have enabled for all users\n"
-"enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>"
-"myextension2@myname.example.com</input>']\n"
+"enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input"
+">myextension2@myname.example.com</input>']\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "[org/gnome/shell]\n"
-"# Az összes kiterjesztés felsorolása, amelyet engedélyezni szeretne az összes "
-"felhasználónak\n"
+"# Az összes kiterjesztés felsorolása, amelyet engedélyezni szeretne az összes"
+" felhasználónak\n"
 "enabled-extensions=['<input>kiterjesztes1@myname.example.com</input>', '<"
 "input>kiterjesztes2@myname.example.com</input>']\n"
 
@@ -1385,15 +1385,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "[org/gnome/shell]\n"
 "# List all extensions that you want to have enabled for all users\n"
-"enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input>"
-"myextension2@myname.example.com</input>']\n"
+"enabled-extensions=['<input>myextension1@myname.example.com</input>', '<input"
+">myextension2@myname.example.com</input>']\n"
 "# Disable access to Looking Glass\n"
 "development-tools=false\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "[org/gnome/shell]\n"
-"# Az összes kiterjesztés felsorolása, amelyet engedélyezni szeretne az összes "
-"felhasználónak\n"
+"# Az összes kiterjesztés felsorolása, amelyet engedélyezni szeretne az összes"
+" felhasználónak\n"
 "enabled-extensions=['<input>kiterjesztes1@myname.example.com</input>', '<"
 "input>kiterjesztes2@myname.example.com</input>']\n"
 "# Hozzáférés letiltása a Looking Glass alkalmazáshoz\n"
@@ -2143,8 +2143,11 @@ msgstr "Online fiókok beállítása"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/lockdown-online-accounts.page:39
+#| msgid ""
+#| "Make sure that you have the <sys>gnome-online-accounts</sys> package "
+#| "installed on your system."
 msgid ""
-"Make sure that you have the <sys>gnome-online-accounts</sys> package "
+"Make sure that you have the <sys>gnome-online-accounts</sys> package "
 "installed on your system."
 msgstr ""
 "Győződjön meg arról, hogy a <sys>gnome-online-accounts</sys> csomag "
@@ -2393,8 +2396,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "  &lt;action id=\"org.freedesktop.udisks2.modify-device\"&gt;\n"
 "     &lt;description&gt;Modify the drive settings&lt;/description&gt;\n"
-"     &lt;message&gt;Authentication is required to modify drive "
-"settings&lt;/message&gt;\n"
+"     &lt;message&gt;Authentication is required to modify drive"
+" settings&lt;/message&gt;\n"
 "    &lt;defaults&gt;\n"
 "      &lt;allow_any&gt;no&lt;/allow_any&gt;\n"
 "      &lt;allow_inactive&gt;no&lt;/allow_inactive&gt;\n"
@@ -2404,10 +2407,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "  &lt;action id=\"org.freedesktop.udisks2.modify-device\"&gt;\n"
-"     &lt;description&gt;Meghajtó beállításainak "
-"módosítása&lt;/description&gt;\n"
-"     &lt;message&gt;Hitelesítés szükséges a meghajtó beállításainak "
-"módosításához&lt;/message&gt;\n"
+"     &lt;description&gt;Meghajtó beállításainak"
+" módosítása&lt;/description&gt;\n"
+"     &lt;message&gt;Hitelesítés szükséges a meghajtó beállításainak"
+" módosításához&lt;/message&gt;\n"
 "    &lt;defaults&gt;\n"
 "      &lt;allow_any&gt;no&lt;/allow_any&gt;\n"
 "      &lt;allow_inactive&gt;no&lt;/allow_inactive&gt;\n"
@@ -3126,8 +3129,8 @@ msgstr ""
 "[org/gnome/settings-daemon/plugins/power]\n"
 "# Az időkorlát beállítása 900 másodpercre, ha hálózati tápellátást használ\n"
 "sleep-inactive-ac-timeout=900\n"
-"# Az időkorlát utáni művelet beállítása kijelentkezésre, ha hálózati "
-"tápellátást használ\n"
+"# Az időkorlát utáni művelet beállítása kijelentkezésre, ha hálózati"
+" tápellátást használ\n"
 "sleep-inactive-ac-type='logout'\n"
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -3242,8 +3245,8 @@ msgstr ""
 #: C/logout-automatic.page:114
 #, no-wrap
 msgid ""
-"$ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power "
-"sleep-inactive-ac-type</input>\n"
+"$ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power"
+" sleep-inactive-ac-type</input>\n"
 "enum\n"
 "'blank' # blanks the screen\n"
 "'suspend' # suspends the system\n"
@@ -3253,15 +3256,15 @@ msgid ""
 "'nothing' # does nothing\n"
 "'logout' # log out from the session"
 msgstr ""
-"$ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power "
-"sleep-inactive-ac-type</input>\n"
+"$ <input>gsettings range org.gnome.settings-daemon.plugins.power"
+" sleep-inactive-ac-type</input>\n"
 "enum\n"
 "'blank' # elsötétíti a képernyőt\n"
 "'suspend' # felfüggeszti a rendszert\n"
 "'shutdown' # elindít egy szabványos leállítási folyamatot\n"
 "'hibernate' # hibernálja a rendszert\n"
-"'interactive' # megjelenít egy felugró buboréksúgót azt kérdezve a "
-"felhasználótól, hogy mit tegyen\n"
+"'interactive' # megjelenít egy felugró buboréksúgót azt kérdezve a"
+" felhasználótól, hogy mit tegyen\n"
 "'nothing' # nem csinál semmit\n"
 "'logout' # kijelentkezés a munkamenetből"
 
@@ -3639,12 +3642,12 @@ msgstr "Ezután futtassa a <cmd>gio info</cmd> parancsot:"
 #: C/mime-types-custom.page:89 C/mime-types-custom-user.page:88
 #, no-wrap
 msgid ""
-"<output>$ </output><input>gio info test.xyz | grep "
-"\"standard::content-type\"</input>\n"
+"<output>$ </output><input>gio info test.xyz | grep"
+" \"standard::content-type\"</input>\n"
 "  standard::content-type: application/x-newtype"
 msgstr ""
-"<output>$ </output><input>gio info teszt.xyz | grep "
-"\"standard::content-type\"</input>\n"
+"<output>$ </output><input>gio info teszt.xyz | grep"
+" \"standard::content-type\"</input>\n"
 "  standard::content-type: application/x-newtype"
 
 #. (itstool) path: item/p
@@ -3763,12 +3766,12 @@ msgstr "Frissítse az alkalmazás-adatbázist:"
 #: C/mime-types-custom-user.page:74
 #, no-wrap
 msgid ""
-"<output>$ </output><input>update-desktop-database "
-"~/.local/share/applications</input>\n"
+"<output>$ </output><input>update-desktop-database"
+" ~/.local/share/applications</input>\n"
 "        "
 msgstr ""
-"<output>$ </output><input>update-desktop-database "
-"~/.local/share/applications</input>\n"
+"<output>$ </output><input>update-desktop-database"
+" ~/.local/share/applications</input>\n"
 "        "
 
 #. (itstool) path: info/desc
@@ -4106,8 +4109,8 @@ msgid ""
 "&lt;xbel version=\"1.0\"\n"
 "      xmlns:bookmark=\"http://www.freedesktop.org/standards/desktop-bookmarks"
 "\"\n"
-"      xmlns:mime=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt"
-";\n"
+"      xmlns:mime=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt;"
+"\n"
 "   &lt;bookmark href=\"<input>ftp://ftp.gnome.org/</input>\"&gt;\n"
 "      &lt;title&gt;<input>GNOME FTP</input>&lt;/title&gt;\n"
 "   &lt;/bookmark&gt;\n"
@@ -4118,8 +4121,8 @@ msgstr ""
 "&lt;xbel version=\"1.0\"\n"
 "      xmlns:bookmark=\"http://www.freedesktop.org/standards/desktop-bookmarks"
 "\"\n"
-"      xmlns:mime=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt"
-";\n"
+"      xmlns:mime=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"&gt;"
+"\n"
 "   &lt;bookmark href=\"<input>ftp://ftp.gnome.org/</input>\"&gt;\n"
 "      &lt;title&gt;<input>GNOME FTP</input>&lt;/title&gt;\n"
 "   &lt;/bookmark&gt;\n"
@@ -5027,4 +5030,3 @@ msgstr "Felhasználói beállítások"
 #: C/user-settings.page:24
 msgid "Lock down settings"
 msgstr "Zárolási beállítások"
-