path: root/po/fi.po

# Finnish translation for gnome-todo.
# Copyright (C) 2015 gnome-todo's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-todo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"todo&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-05 08:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-06 13:58+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:1
msgid "Todo"
msgstr "Tehtävälista"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:2
msgid "Todo manager for GNOME"
msgstr "Tehtävien hallinta Gnomelle"

#: ../data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"GNOME Todo is a simple task management application designed to integrate "
"with GNOME."
msgstr ""
"Gnomen tehtäväsovellus on helppokäyttöinen työkalu tehtävien hallintaan."

#: ../data/gtk/menus.ui.h:1
msgid "New List…"
msgstr "Uusi lista…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:2
msgid "Change default storage location…"
msgstr "Muuta tallennustilan oletussijaintia…"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:3
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../data/gtk/menus.ui.h:5
msgid "Clear completed task…"
msgstr "Tyhjennä valmistunut tehtävä…"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Manage your personal tasks"
msgstr "Hallitse omia tehtäviäsi"

#: ../data/org.gnome.Todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Task;Productivity;"
msgstr "Task;Productivity;tehtävä;tuottavuus;"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:1
msgid "Window maximized"
msgstr "Ikkuna suurennettu"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:2
msgid "Window maximized state"
msgstr "Ikkunan suurennettu tila"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:3
msgid "Window size"
msgstr "Ikkunan koko"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:4
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Ikkunan koko (leveys ja korkeus)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:5
msgid "Window position"
msgstr "Ikkunan sijainti"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:6
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Ikkunan sijainti (x ja y)."

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:7
msgid "First run of GNOME To Do"
msgstr "Gnomen tehtävien ensimmäinen käynnistyskerta"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:8
msgid ""
"Whether it's the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not"
msgstr ""
"Käynnistetäänkö Gnomen tehtäväsovellus ensimmäistä kertaa vai ei (eli "
"käynnistetäänkö ensikerran toimenpiteet)"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:9
msgid "Default location to add new lists to"
msgstr "Oletussijainti, johon uudet listat lisätään"

#: ../data/org.gnome.todo.gschema.xml.h:10
msgid "The identifier of the default location to add new lists to"
msgstr "Tunniste oletussijainnille, johon uudet listat lisätään"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:1 ../src/gtd-window.c:813
msgid "Details"
msgstr "Tiedot"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:2
msgid "Notes"
msgstr "Huomautukset"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:3
msgid "Due Date"
msgstr "Eräpäivä"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:4
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:5
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:6
msgid "Low"
msgstr "Matala"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:7
msgid "Medium"
msgstr "Normaali"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:8
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: ../data/ui/edit-pane.ui.h:9 ../data/ui/window.ui.h:5
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:1
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:2
msgid "Login to online accounts to access your tasks"
msgstr "Kirjaudu verkkotileihisi käyttääksesi tehtävälistoja"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:3 ../data/ui/storage-popover.ui.h:2
#: ../data/ui/window.ui.h:7 ../src/gtd-window.c:314
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../data/ui/initial-setup.ui.h:4 ../data/ui/list-view.ui.h:4
#: ../src/gtd-task-list-view.c:363
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:1
msgid "No tasks found"
msgstr "Tehtäviä ei löytynyt"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:2
msgid "You can add tasks to lists in the <b>Lists</b> view"
msgstr "Voit lisätä tehtäviä listoihin <b>Listat</b>-näkymässä"

#: ../data/ui/list-view.ui.h:3
msgid "Show or hide completed tasks"
msgstr "Näytä tai piilota valmistuneet tehtävät"

#: ../data/ui/storage-dialog.ui.h:1
msgid "Select the default storage location to create task lists:"
msgstr "Valitse tallennustilan oletussijainti luodaksesi tehtävälistoja:"

#: ../data/ui/storage-dialog.ui.h:2
msgid "Default storage location"
msgstr "Tallennustilan oletussijainti"

#: ../data/ui/storage-popover.ui.h:1
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: ../data/ui/storage-popover.ui.h:3
msgid "List Name"
msgstr "Listan nimi"

#: ../data/ui/storage-popover.ui.h:4
msgid "Select a storage location"
msgstr "Valitse tallennustilan sijainti"

#: ../data/ui/storage-row.ui.h:1
msgid "Off"
msgstr "Pois"

#: ../data/ui/storage-selector.ui.h:1
msgid "Click to add a new Google account"
msgstr "Napsauta lisätäksesi Google-tilin"

#: ../data/ui/storage-selector.ui.h:2
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../data/ui/storage-selector.ui.h:3
msgid "Click to add a new ownCloud account"
msgstr "Napsauta lisätäksesi ownCloud-tilin"

#: ../data/ui/storage-selector.ui.h:4
msgid "ownCloud"
msgstr "ownCloud"

#: ../data/ui/storage-selector.ui.h:5
msgid "Click to add a new Microsoft Exchange account"
msgstr "Napsauta lisätäksesi Microsoft Exchange -tilin"

#: ../data/ui/storage-selector.ui.h:6
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: ../data/ui/storage-selector.ui.h:7
msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
msgstr "Tai halutessasi voit tallettaa tehtäväsi tälle tietokoneelle"

#: ../data/ui/task-row.ui.h:1
msgid "New task…"
msgstr "Uusi tehtävä…"

#: ../data/ui/window.ui.h:1
msgid "Lists"
msgstr "Listat"

#: ../data/ui/window.ui.h:2 ../src/gtd-task-row.c:140 ../src/gtd-window.c:517
#: ../src/gtd-window.c:522
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: ../data/ui/window.ui.h:3 ../src/gtd-window.c:517 ../src/gtd-window.c:522
msgid "Scheduled"
msgstr "Ajastetut"

#: ../data/ui/window.ui.h:4
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: ../data/ui/window.ui.h:6
msgid "New List"
msgstr "Uusi lista"

#: ../data/ui/window.ui.h:8
msgid "Name of the task list"
msgstr "Tehtävälistan nimi"

#: ../src/gtd-application.c:91
#, c-format
msgid "Copyright © %d The To Do authors"
msgstr "Tekijänoikeus © %d The To Do -sovelluksen tekijät"

#: ../src/gtd-application.c:96
#, c-format
msgid "Copyright © %d–%d The To Do authors"
msgstr "Tekijänoikeus © %d–%d The To Do -sovelluksen tekijät"

#: ../src/gtd-application.c:101 ../src/gtd-application.c:127
#: ../src/gtd-window.c:694 ../src/gtd-window.c:1269
msgid "To Do"
msgstr "Tehtävät"

#: ../src/gtd-application.c:108
msgid "translator-credits"
msgstr "Jiri Grönroos"

#: ../src/gtd-application.c:215
msgid "Error loading CSS from resource"
msgstr "Virhe ladatessa CSS:ää resurssista"

#: ../src/gtd-edit-pane.c:151 ../src/gtd-task-row.c:170
msgid "No date set"
msgstr "Päivää ei ole asetettu"

#: ../src/gtd-manager.c:386 ../src/gtd-manager.c:390
msgid "Error loading GNOME Online Accounts"
msgstr "Virhe ladatessa Gnomen verkkotilejä"

#: ../src/gtd-manager.c:418 ../src/gtd-manager.c:422 ../src/gtd-task-list.c:87
msgid "Error saving task list"
msgstr "Virhe tehtävälistaa tallennettaessa"

#: ../src/gtd-manager.c:441 ../src/gtd-manager.c:445
msgid "Error removing task list"
msgstr "Virhe tehtävälistaa poistaessa"

#: ../src/gtd-manager.c:469 ../src/gtd-manager.c:473
msgid "Error creating task list"
msgstr "Virhe tehtävälistaa luotaessa"

#: ../src/gtd-manager.c:534 ../src/gtd-manager.c:538
msgid "Error creating task"
msgstr "Virhe tehtävää luotaessa"

#: ../src/gtd-manager.c:601 ../src/gtd-manager.c:605
msgid "Error removing task"
msgstr "Virhe tehtävää poistaessa"

#: ../src/gtd-manager.c:652 ../src/gtd-manager.c:656
msgid "Error updating task"
msgstr "Virhe tehtävää päivittäessä"

#: ../src/gtd-manager.c:689
msgid "Failed to prompt for credentials"
msgstr "Käyttäjätunnuksen kysely epäonnistui"

#: ../src/gtd-manager.c:712
msgid "Failed to prompt for credentials for"
msgstr "Käyttäjätunnuksen kysely epäonnistui käyttäjälle"

#: ../src/gtd-manager.c:764
msgid "Authentication failure"
msgstr "Tunnistautumisvirhe"

#: ../src/gtd-manager.c:828 ../src/gtd-manager.c:832
msgid "Error fetching tasks from list"
msgstr "Virhe hakiessa tehtäviä listalta"

#: ../src/gtd-manager.c:898
msgid "Task list source successfully connected"
msgstr "Tehtävälistan lähde yhdistetty onnistuneesti"

#: ../src/gtd-manager.c:905 ../src/gtd-manager.c:910
msgid "Failed to connect to task list source"
msgstr "Yhteys tehtävälistan lähteeseen epäonnistui"

#: ../src/gtd-manager.c:939
msgid "Skipping already loaded task list "
msgstr "Ohitetaan jo ladattu tehtävälista"

#: ../src/gtd-manager.c:977
msgid "Error loading task manager"
msgstr "Virhe tehtävähallintaa ladatessa"

#: ../src/gtd-task-list-item.c:233
msgid "No tasks"
msgstr "Ei tehtäviä"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:263
#, c-format
msgid "Task <b>%s</b> removed"
msgstr "Tehtävä <b>%s<b> poistettu"

#: ../src/gtd-task-list-view.c:294
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: ../src/gtd-task-row.c:144
msgid "Tomorrow"
msgstr "Huomenna"

#: ../src/gtd-task-row.c:148
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"

#: ../src/gtd-window.c:307
msgid "Remove the selected task lists?"
msgstr "Poistetaanko valitut tehtävälistat?"

#: ../src/gtd-window.c:310
msgid "Once removed, the task lists cannot be recovered."
msgstr "Kun tehtävälistat on poistettu, niitä ei voi palauttaa."

#: ../src/gtd-window.c:322
msgid "Remove task lists"
msgstr "Poista tehtävälistat"

#: ../src/gtd-window.c:578
msgid "Setting new color for task list"
msgstr "Asetetaan uusi väri tehtävälistalle"

#: ../src/gtd-window.c:1128
msgid "Loading your task lists…"
msgstr "Ladataan tehtävälistoja…"

#: ../src/gtd-window.c:1256
msgid "Click a task list to select"
msgstr "Napsauta tehtävälistaa valitaksesi"

#: ../src/storage/gtd-storage-goa.c:77 ../src/storage/gtd-storage-local.c:69
msgid "Error creating new task list"
msgstr "Virhe luotaessa uutta tehtävälistaa"

#. Create task list
#: ../src/storage/gtd-storage-local.c:86
#: ../src/storage/gtd-storage-local.c:134
msgid "On This Computer"
msgstr "Tällä tietokoneella"

#: ../src/storage/gtd-storage-local.c:133
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"