Update Finnish translation

1 files changed, 119 insertions, 140 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 3feb525a..65c56acc 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-todo master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/Endeavour/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-06 13:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-09 10:35+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 07:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-18 20:21+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
 "Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -17,11 +17,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:121
-#: src/gui/gtd-omni-area.ui:44 src/main.c:37
+#: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:3 src/gui/gtd-application.c:116
+#: src/main.c:37
+#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-task-lists-workspace.ui:116
 msgid "Endeavour"
 msgstr "Endeavour"
 
@@ -45,7 +46,7 @@ msgstr "Tyhjä tila"
 msgid "Task lists"
 msgstr "Tehtävälistat"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:131
+#: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in.in:159
 msgid "Jamie Murphy"
 msgstr "Jamie Murphy"
 
@@ -55,8 +56,8 @@ msgstr "Hallitse omia tehtäviäsi"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Todo.desktop.in.in:13
-msgid "Task;Productivity;Todo;"
-msgstr "Task;Productivity;Todo;tehtävä;tuottavuus;"
+msgid "Task;Productivity;Todo;Endeavor;"
+msgstr "Task;Productivity;Todo;Endeavor;tehtävä;tuottavuus;"
 
 #: data/org.gnome.todo.gschema.xml:6
 msgid "Window maximized"
@@ -109,27 +110,27 @@ msgstr "Sivupalkki tuotu esiin"
 msgid "Whether the sidebar is revealed or not"
 msgstr "Näytetäänkö sivupalkki vai ei"
 
-#: src/gui/gtd-application.c:70
+#: src/gui/gtd-application.c:66
 msgid "Quit Endeavour"
 msgstr "Lopeta Endeavour"
 
-#: src/gui/gtd-application.c:71
+#: src/gui/gtd-application.c:67
 msgid "Enable debug messages"
 msgstr "Ota käyttöön vianjäljitysviestit"
 
-#: src/gui/gtd-application.c:72
+#: src/gui/gtd-application.c:68
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Tulosta versiotiedot ja lopeta"
 
-#: src/gui/gtd-application.c:124
+#: src/gui/gtd-application.c:119
 msgid "Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors"
 msgstr "Tekijänoikeus © 2015–2022 Endeavourin kehittäjät"
 
-#: src/gui/gtd-application.c:130
+#: src/gui/gtd-application.c:126
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jiri Grönroos"
 
-#: src/gui/gtd-edit-pane.c:94
+#: src/gui/gtd-edit-pane.c:93
 #: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:111
 #: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:140
 #: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:103
@@ -140,23 +141,23 @@ msgstr "Päivää ei ole asetettu"
 msgid "D_ue Date"
 msgstr "_Eräpäivä"
 
-#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:30
-msgid "_Today"
-msgstr "_Tänään"
-
-#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:39
-msgid "To_morrow"
-msgstr "H_uomenna"
-
-#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:75
+#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:84
 msgid "_Notes"
 msgstr "_Huomautukset"
 
-#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:121
+#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:130
 msgid "_Delete"
 msgstr "P_oista"
 
-#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:159
+#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:173
+msgid "_Today"
+msgstr "_Tänään"
+
+#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:182
+msgid "To_morrow"
+msgstr "H_uomenna"
+
+#: src/gui/gtd-edit-pane.ui:193
 msgctxt "taskdate"
 msgid "None"
 msgstr "Ei päiväystä"
@@ -243,22 +244,30 @@ msgstr "Microsoft Exchange"
 msgid "Or you can just store your tasks on this computer"
 msgstr "Tai halutessasi voit tallettaa tehtäväsi tälle tietokoneelle"
 
-#: src/gui/gtd-task-list-view.c:436
+#: src/gui/gtd-task-list-view.c:438
 #, c-format
 msgid "Task <b>%s</b> removed"
 msgstr "Tehtävä <b>%s</b> poistettu"
 
-#: src/gui/gtd-task-list-view.c:454
+#: src/gui/gtd-task-list-view.c:456
 #: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.c:422
 msgid "Undo"
 msgstr "Kumoa"
 
+#: src/gui/gtd-task-list-view.ui:69
+msgid "Tasks Will Appear Here"
+msgstr "Tehtävät ilmestyvät tänne"
+
+#: src/gui/gtd-task-list-view.ui:78
+msgid "Add Tasks..."
+msgstr "Lisää tehtäviä…"
+
 #: src/gui/gtd-task-row.c:127
 #: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:132
 #: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:152
 #: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:124
-#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:177
-#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:295
+#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:175
+#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:293
 msgid "Today"
 msgstr "Tänään"
 
@@ -275,7 +284,7 @@ msgstr "Huomenna"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Eilen"
 
-#: src/gui/gtd-window.c:87
+#: src/gui/gtd-window.c:84
 msgid ""
 "This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong "
 "behaviors, and data loss."
@@ -288,34 +297,34 @@ msgid "_Help"
 msgstr "_Ohje"
 
 #: src/gui/menus.ui:11
-msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Pikanäppäimet"
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "_Pikanäppäimet"
 
 #: src/gui/menus.ui:15
 msgid "_About Endeavour"
 msgstr "_Tietoja - Endeavour"
 
-#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:16
+#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:14
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Yleiset"
 
-#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:21
+#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:18
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Lopeta"
 
-#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:28
+#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
-#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:37
+#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:32 src/gui/shortcuts-dialog.ui:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to the panel/view up"
 msgstr "Vieritä paneelia/näkymää ylös"
 
-#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:45
+#: src/gui/shortcuts-dialog.ui:46 src/gui/shortcuts-dialog.ui:53
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to the panel/view below"
 msgstr "Vieritä paneelia/näkymää alas"
@@ -333,7 +342,7 @@ msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d päivä sitten"
 msgstr[1] "%d päivää sitten"
 
-#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:322
+#: src/plugins/all-tasks-panel/gtd-all-tasks-panel.c:320
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
@@ -360,92 +369,20 @@ msgid "Error fetching tasks from list"
 msgstr "Virhe hakiessa tehtäviä listalta"
 
 #: src/plugins/eds/gtd-task-list-eds.c:828
-#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:111
+#: src/plugins/inbox-panel/gtd-inbox-panel.c:113
 msgid "Inbox"
 msgstr "Saapuneet"
 
 #: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:148
-#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:168
+#: src/plugins/today-panel/gtd-panel-today.c:166
 msgid "Overdue"
 msgstr "Myöhässä"
 
-#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:388
+#: src/plugins/next-week-panel/gtd-next-week-panel.c:386
 msgid "Next 7 Days"
 msgstr "Seuraavat 7 päivää"
 
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:56
-msgid "Did you drink some water today?"
-msgstr "Joitko vettä tänään?"
-
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:57
-msgid "What are your goals for today?"
-msgstr "Mitkä ovat tavoitteesi tänään?"
-
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:58
-msgid "Can you let your creativity flow?"
-msgstr "Voitko antaa luovuutesi kukkia?"
-
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:59
-msgid "How are you feeling right now?"
-msgstr "Kuinka voi juuri nyt?"
-
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:60
-msgid "At what point is it good enough?"
-msgstr "Mikä on tarpeeksi hyvä?"
-
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:65
-msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
-msgstr "Muista hengittää. Hyvä. Älä lopeta."
-
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:66
-msgid "Don't forget to drink some water"
-msgstr "Muistathan juoda hieman vettä"
-
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:67
-msgid "Remember to take some time off"
-msgstr "Muistathan levätä välillä"
-
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:68
-msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
-msgstr "Syö hedelmiä jos voit 🍐️"
-
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:69
-msgid "Take care of yourself"
-msgstr "Pidä huoli itsestäsi"
-
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:70
-msgid "Remember to have some fun"
-msgstr "Muista pitää hauskaa välillä"
-
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:71
-msgid "You're doing great"
-msgstr "Pärjäät mainiosti"
-
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:76
-msgid "Smile, breathe and go slowly"
-msgstr "Hymyile, hengitä ja ota rauhallisesti"
-
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:77
-msgid "Wherever you go, there you are"
-msgstr "Minne ikinä menet, siellä olet"
-
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:78
-msgid "Working hard is always rewarded"
-msgstr "Hyvin tehty työ palkitaan"
-
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:79
-msgid "Keep calm"
-msgstr "Pysy rauhallisena"
-
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
-msgid "You can do it"
-msgstr "Pystyt siihen"
-
-#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:81
-msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
-msgstr "Anna rakkauden näkyä ♥️"
-
-#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:345
+#: src/plugins/scheduled-panel/gtd-panel-scheduled.c:343
 msgid "Scheduled"
 msgstr "Ajastetut"
 
@@ -510,32 +447,80 @@ msgstr "Tehtävälistat"
 msgid "New List"
 msgstr "Uusi lista"
 
-#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:53
-msgid "No more tasks left"
-msgstr "Ei tehtäviä jäljellä"
+#~ msgid "Did you drink some water today?"
+#~ msgstr "Joitko vettä tänään?"
+
+#~ msgid "What are your goals for today?"
+#~ msgstr "Mitkä ovat tavoitteesi tänään?"
+
+#~ msgid "Can you let your creativity flow?"
+#~ msgstr "Voitko antaa luovuutesi kukkia?"
+
+#~ msgid "How are you feeling right now?"
+#~ msgstr "Kuinka voi juuri nyt?"
+
+#~ msgid "At what point is it good enough?"
+#~ msgstr "Mikä on tarpeeksi hyvä?"
+
+#~ msgid "Remember to breathe. Good. Don't stop."
+#~ msgstr "Muista hengittää. Hyvä. Älä lopeta."
+
+#~ msgid "Don't forget to drink some water"
+#~ msgstr "Muistathan juoda hieman vettä"
+
+#~ msgid "Remember to take some time off"
+#~ msgstr "Muistathan levätä välillä"
 
-#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:54
-msgid "Nothing else to do here"
-msgstr "Ei enää mitään tehtävää täällä"
+#~ msgid "Eat fruits if you can 🍐️"
+#~ msgstr "Syö hedelmiä jos voit 🍐️"
 
-#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
-msgid "You made it!"
-msgstr "Teit sen!"
+#~ msgid "Take care of yourself"
+#~ msgstr "Pidä huoli itsestäsi"
 
-#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:56
-msgid "Looks like there’s nothing else left here"
-msgstr "Vaikuttaa siltä, ettei täällä ole mitään jäljellä"
+#~ msgid "Remember to have some fun"
+#~ msgstr "Muista pitää hauskaa välillä"
+
+#~ msgid "You're doing great"
+#~ msgstr "Pärjäät mainiosti"
+
+#~ msgid "Smile, breathe and go slowly"
+#~ msgstr "Hymyile, hengitä ja ota rauhallisesti"
+
+#~ msgid "Wherever you go, there you are"
+#~ msgstr "Minne ikinä menet, siellä olet"
+
+#~ msgid "Working hard is always rewarded"
+#~ msgstr "Hyvin tehty työ palkitaan"
+
+#~ msgid "Keep calm"
+#~ msgstr "Pysy rauhallisena"
+
+#~ msgid "You can do it"
+#~ msgstr "Pystyt siihen"
+
+#~ msgid "Meanwhile, spread the love ♥️"
+#~ msgstr "Anna rakkauden näkyä ♥️"
+
+#~ msgid "No more tasks left"
+#~ msgstr "Ei tehtäviä jäljellä"
+
+#~ msgid "Nothing else to do here"
+#~ msgstr "Ei enää mitään tehtävää täällä"
+
+#~ msgid "You made it!"
+#~ msgstr "Teit sen!"
+
+#~ msgid "Looks like there’s nothing else left here"
+#~ msgstr "Vaikuttaa siltä, ettei täällä ole mitään jäljellä"
 
-#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:94
 #, c-format
-msgid "%d task for today"
-msgid_plural "%d tasks for today"
-msgstr[0] "%d tehtävä tälle päivälle"
-msgstr[1] "%d tehtävää tälle päivälle"
+#~ msgid "%d task for today"
+#~ msgid_plural "%d tasks for today"
+#~ msgstr[0] "%d tehtävä tälle päivälle"
+#~ msgstr[1] "%d tehtävää tälle päivälle"
 
-#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:109
-msgid "No tasks scheduled for today"
-msgstr "Tälle päivälle ei ole tehtäviä"
+#~ msgid "No tasks scheduled for today"
+#~ msgstr "Tälle päivälle ei ole tehtäviä"
 
 #~ msgid "To Do"
 #~ msgstr "Tehtävät"
@@ -571,12 +556,6 @@ msgstr "Tälle päivälle ei ole tehtäviä"
 #~ msgid "Meanwhile, spread the love"
 #~ msgstr "Levitä sanaa sillä välin"
 
-#~ msgid "Tasks Will Appear Here"
-#~ msgstr "Tehtävät ilmestyvät tänne"
-
-#~ msgid "Add Tasks…"
-#~ msgstr "Lisää tehtäviä…"
-
 #~ msgid "Add More Tasks…"
 #~ msgstr "Lisää enemmän tehtäviä…"