path: root/help/tr/tr.po

# Turkish translation for gnome-terminal.
# Copyright (C) 2023 gnome-terminal's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-terminal package.
#
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-12 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-12 16:30+0300\n"
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2023.\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2023."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:14 C/app-colors.page:12 C/app-cursor.page:13
#: C/app-fonts.page:12 C/app-fullscreen.page:12 C/app-terminal-sizes.page:12
#: C/app-zoom.page:11 C/gs-execute-commands.page:14 C/gs-tabs.page:13
#: C/index.page:13 C/introduction.page:12 C/overview.page:9 C/pref-bell.page:12
#: C/pref-custom-exit.page:14 C/pref-custom-command.page:15
#: C/pref-keyboard-access.page:13 C/pref-login-shell.page:13
#: C/pref-menubar.page:14 C/pref-profiles.page:12 C/pref-scrolling.page:13
#: C/prob-reset.page:12 C/txt-copy-paste.page:12 C/txt-links.page:10
#: C/txt-search.page:12 C/txt-select-text.page:13
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:16 C/adv-keyboard-shortcuts.page:21
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:26 C/app-colors.page:14 C/app-colors.page:19
#: C/app-colors.page:24 C/app-cursor.page:15 C/app-cursor.page:20
#: C/app-cursor.page:25 C/app-fonts.page:14 C/app-fonts.page:19
#: C/app-fonts.page:24 C/app-fullscreen.page:14 C/app-fullscreen.page:19
#: C/app-fullscreen.page:24 C/app-terminal-sizes.page:14
#: C/app-terminal-sizes.page:19 C/app-terminal-sizes.page:24 C/app-zoom.page:13
#: C/app-zoom.page:18 C/app-zoom.page:23 C/gs-execute-commands.page:16
#: C/gs-execute-commands.page:26 C/gs-tabs.page:15 C/gs-tabs.page:25
#: C/index.page:15 C/index.page:20 C/index.page:25 C/introduction.page:14
#: C/introduction.page:19 C/introduction.page:24 C/overview.page:11
#: C/overview.page:16 C/pref-bell.page:14 C/pref-bell.page:19
#: C/pref-bell.page:24 C/pref-custom-exit.page:16 C/pref-custom-exit.page:26
#: C/pref-custom-command.page:17 C/pref-custom-command.page:27
#: C/pref-keyboard-access.page:15 C/pref-keyboard-access.page:20
#: C/pref-keyboard-access.page:25 C/pref-login-shell.page:15
#: C/pref-login-shell.page:25 C/pref-menubar.page:16 C/pref-menubar.page:21
#: C/pref-menubar.page:26 C/pref-profiles.page:14 C/pref-profiles.page:24
#: C/pref-scrolling.page:15 C/prob-reset.page:14 C/prob-reset.page:19
#: C/txt-copy-paste.page:14 C/txt-copy-paste.page:19 C/txt-copy-paste.page:24
#: C/txt-links.page:12 C/txt-links.page:17 C/txt-links.page:22
#: C/txt-search.page:14 C/txt-search.page:19 C/txt-search.page:24
#: C/txt-select-text.page:15
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:19 C/app-colors.page:17 C/app-cursor.page:18
#: C/app-fonts.page:17 C/app-fullscreen.page:17 C/app-terminal-sizes.page:17
#: C/app-zoom.page:16 C/gs-execute-commands.page:19 C/gs-tabs.page:18
#: C/index.page:18 C/introduction.page:17 C/overview.page:14 C/pref.page:9
#: C/pref-bell.page:17 C/pref-custom-exit.page:19 C/pref-custom-command.page:20
#: C/pref-keyboard-access.page:18 C/pref-login-shell.page:18
#: C/pref-menubar.page:19 C/pref-profiles.page:17
#: C/pref-profile-char-width.page:12 C/pref-profile-encoding.page:12
#: C/pref-scrolling.page:18 C/pref-tab-window.page:14 C/pref-user-input.page:11
#: C/prob-reset.page:17 C/txt-copy-paste.page:17 C/txt-links.page:15
#: C/txt-search.page:17 C/txt-select-text.page:18
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:24 C/app-colors.page:22 C/app-cursor.page:23
#: C/app-fonts.page:22 C/app-fullscreen.page:22 C/app-terminal-sizes.page:22
#: C/app-zoom.page:21 C/gs-execute-commands.page:24 C/gs-tabs.page:23
#: C/introduction.page:22 C/pref-bell.page:22 C/pref-custom-exit.page:24
#: C/pref-custom-command.page:25 C/pref-keyboard-access.page:23
#: C/pref-login-shell.page:23 C/pref-menubar.page:24 C/pref-profiles.page:22
#: C/txt-copy-paste.page:22 C/txt-links.page:20 C/txt-search.page:22
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:31
msgid "View and edit keyboard shortcuts."
msgstr "Klavye kısayollarını görüntüleyin ve düzenleyin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:34
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:36
msgid ""
"Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform "
"actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside "
"<app>Terminal</app> quickly. These shortcuts can be modified to suit your "
"preferences."
msgstr ""
"Klavye kısayolları, ayarlar iletişim kutusunu açmak ya da <app>Uçbirim</app> "
"içindeki bir özelliğe hızlıca erişmek gibi eylemleri gerçekleştirmenizi "
"sağlayan tuş birleşimleridir. Bu kısayollar tercihlerinize uyacak biçimde "
"değiştirilebilir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:41
msgid "To change a keyboard shortcut:"
msgstr "Bir klavye kısayolunu değiştirmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:44 C/app-colors.page:46 C/app-colors.page:76
#: C/app-colors.page:108 C/app-colors.page:177 C/app-cursor.page:41
#: C/app-fonts.page:46 C/app-fonts.page:70 C/app-fonts.page:115
#: C/app-terminal-sizes.page:81 C/pref-bell.page:41 C/pref-custom-exit.page:42
#: C/pref-custom-command.page:48 C/pref-keyboard-access.page:65
#: C/pref-keyboard-access.page:87 C/pref-login-shell.page:77
#: C/pref-profile-char-width.page:40 C/pref-profile-encoding.page:38
#: C/pref-scrolling.page:41 C/pref-scrolling.page:68 C/pref-scrolling.page:93
#: C/pref-scrolling.page:117 C/pref-scrolling.page:141
#: C/pref-tab-window.page:56
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui "
"style=\"menuitem\">Tercihler</gui>ʼi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:48
msgid "In the sidebar, select <gui>Shortcuts</gui>."
msgstr "Kenar çubuğundan <gui>Kısayollar</gui>ʼı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:51
msgid "Make sure <gui style=\"checkbox\">Enable shortcuts</gui> is selected."
msgstr ""
"<gui style=\"checkbox\">Kısayolları etkinleştir</gui>ʼin seçili olduğundan "
"emin olun."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:54
msgid "Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it."
msgstr "Düzenlemek istediğiniz kısayolu, üzerine tıklayarak seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:57
msgid ""
"Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit "
"it."
msgstr ""
"Kısayol seçildikten sonra, düzenlemek için kısayol tuş bileşimine tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:61
msgid ""
"Press your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. "
"The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, "
"<key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, number and letter keys."
msgstr ""
"Kullanmak için girdiğiniz gibi, istediğiniz kısayol tuş birleşimine basın. "
"Şu tuşları kullanabilirsiniz: <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</"
"key>, <key>Shift</key>, <key>Super</key>, sayı ve harf tuşları."

#. (itstool) path: note/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:66
msgid ""
"Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></"
"keyseq> will not work."
msgstr ""
"<keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> gibi anımsatıcı tuş "
"birleşimleri çalışmaz."

# next to, arayüzle uyumlu olsun diye karşısında şeklinde kullanıldı.
#. (itstool) path: item/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:71
msgid ""
"Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and "
"you should see it in the list next to the corresponding action."
msgstr ""
"Yeni kısayolunuzu girdikten sonra kendiliğinden kaydedilecek ve listede, "
"ilgili eylemin karşısında görünecek."

#. (itstool) path: note/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:78
msgid ""
"To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of "
"the new shortcut."
msgstr ""
"Bir kısayolu devre dışı bırakmak için, onu düzenleyin ve yeni kısayol yerine "
"<key>Backspace</key> (geri, geri silme) tuşuna basın."

#. (itstool) path: section/title
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:83
msgid "<gui style=\"menu\">File</gui> shortcuts"
msgstr "<gui style=\"menu\">Dosya</gui> kısayolları"

#. (itstool) path: section/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:85 C/adv-keyboard-shortcuts.page:118
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:143 C/adv-keyboard-shortcuts.page:176
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:209
msgid "The default shortcuts for options in this section are:"
msgstr "Bu bölümdeki seçenekler için öntanımlı kısayollar şunlardır:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:90 C/adv-keyboard-shortcuts.page:123
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:148 C/adv-keyboard-shortcuts.page:181
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:214 C/adv-keyboard-shortcuts.page:287
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:336
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:91 C/adv-keyboard-shortcuts.page:124
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:149 C/adv-keyboard-shortcuts.page:182
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:215 C/adv-keyboard-shortcuts.page:288
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Klavye Kısayolu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:96
msgid "New Tab"
msgstr "Yeni Sekme"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:97
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:100
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:101
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:104
msgid "Close Tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:105
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:108
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:109
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:116
msgid "<gui style=\"menu\">Edit</gui> shortcuts"
msgstr "<gui style=\"menu\">Düzen</gui> kısayolları"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:129
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:130
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:133
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:134
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:141
msgid "<gui style=\"menu\">View</gui> shortcuts"
msgstr "<gui style=\"menu\">Görünüm</gui> kısayolları"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:154
msgid "Full Screen"
msgstr "Tam Ekran"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:155
msgid "<key>F11</key>"
msgstr "<key>F11</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:158
msgid "Zoom In"
msgstr "Yankınlaştır"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:159
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:162
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:163
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:166
msgid "Normal Size"
msgstr "Normal Boyut"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:167
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:174
msgid "<gui style=\"menu\">Search</gui> shortcuts"
msgstr "<gui style=\"menu\">Ara</gui> kısayolları"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:187
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:188
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:191
msgid "Find Next"
msgstr "Sonrakini Bul"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:192
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:195
msgid "Find Previous"
msgstr "Öncekini Bul"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:196
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:199
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Vurgulamayı Kaldır"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:200
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:207
msgid "Tab shortcuts"
msgstr "Sekme kısayolları"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:220
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Önceki Sekmeye Geç"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:221
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:224
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Sonraki Sekmeye Geç"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:225
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:228
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Sekmeyi Sola Taşı"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:229
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:232
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Sekmeyi Sağa Taşı"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:233
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:236
msgid "Switch to Tab 1"
msgstr "1. Sekmeye Geç"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:237
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:240
msgid "Switch to Tab 2"
msgstr "2. Sekmeye Geç"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:241
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>2</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>2</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:244
msgid "Switch to Tab 3"
msgstr "3. Sekmeye Geç"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:245
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>3</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>3</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:248
msgid "Switch to Tab 4"
msgstr "4. Sekmeye Geç"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:249
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>4</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:252
msgid "Switch to Tab 5"
msgstr "5. Sekmeye Geç"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:253
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>5</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>5</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:256
msgid "Switch to Tab 6"
msgstr "6. Sekmeye Geç"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:257
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>6</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>6</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:260
msgid "Switch to Tab 7"
msgstr "7. Sekmeye Geç"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:261
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>7</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>7</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:264
msgid "Switch to Tab 8"
msgstr "8. Sekmeye Geç"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:265
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>8</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>8</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:268
msgid "Switch to Tab 9"
msgstr "9. Sekmeye Geç"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:269
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>9</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>9</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:272
msgid "Switch to Tab 10"
msgstr "10. Sekmeye Geç"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:273
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>0</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>0</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:280
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#. (itstool) path: section/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:282
msgid "There are also some shortcuts that cannot be edited:"
msgstr "Düzenlenemeyen bazı kısayollar da vardır:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:293
msgid "Scroll up by one line"
msgstr "Bir satır yukarı kaydır"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:294
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:297
msgid "Scroll down by one line"
msgstr "Bir satır aşağı kaydır"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:298
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:301
msgid "Scroll up by one page"
msgstr "Bir sayfa yukarı kaydır"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:302
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:305
msgid "Scroll down by one page"
msgstr "Bir sayfa aşağı kaydır"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:306
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:309
msgid "Scroll to the top"
msgstr "En üste kaydır"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:310
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:313
msgid "Scroll to the bottom"
msgstr "En alta kaydır"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:314
msgid "<keyseq><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:321
msgid "Bash shortcuts"
msgstr "Bash kısayolları"

#. (itstool) path: section/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:323
msgid ""
"These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default "
"shell."
msgstr ""
"Bunlar <app>Bash</app> kısayollarıdır. <app>Bash</app> genellikle öntanımlı "
"kabuktur."

#. (itstool) path: section/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:331
msgid "<app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:"
msgstr "<app>Bash</app> kabuğa özgü klavye kısayolları şunlardır:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:337
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Klavye kısayolu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:342
msgid "Erase a word"
msgstr "Bir sözcük sil"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:343 C/adv-keyboard-shortcuts.page:383
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:346
msgid "Erase a line"
msgstr "Bir satır sil"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:347
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:350
msgid "Move to the start of the line"
msgstr "Satırın başına git"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:351
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:354
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Satırın sonuna git"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:355
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:358
msgid "Move back one character"
msgstr "Bir karakter geri git"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:359
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:362
msgid "Move back one word"
msgstr "Bir sözcük geri git"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:363
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:366
msgid "Move forward one character"
msgstr "Bir karakter ileri git"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:367
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:370
msgid "Move forward one word"
msgstr "Bir sözcük ileri git"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:371
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:374
msgid "Delete from the cursor to the beginning of the line"
msgstr "İmleçten satırın başına dek sil"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:375
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>u</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>u</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:378
msgid "Delete from the cursor to the end of the line"
msgstr "İmleçten satırın sonuna dek sil"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:379
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:382
msgid "Delete from the cursor to the start of the word"
msgstr "İmleçten sözcüğün başına dek sil"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:386
msgid "Delete previous word"
msgstr "Önceki sözcüğü sil"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:387
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>Backspace</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:390
msgid "Paste text from the clipboard"
msgstr "Panodaki metni yapıştır"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:391
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:394
msgid "Clear the screen leaving the current line at the top of the screen"
msgstr "Geçerli satırı ekranın üst kısmında bırakarak ekranı temizle"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:396
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:399
msgid "Reverse incremental search of history"
msgstr "Ters artımlı geçmiş araması"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:400
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:403
msgid "Reverse non-incremental search of history"
msgstr "Ters artırımsız geçmiş araması"

#. (itstool) path: td/p
#: C/adv-keyboard-shortcuts.page:404
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/app-colors.page:29
msgid "Change colors and backgrounds."
msgstr "Renkleri ve arka planları değiştir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/app-colors.page:33
msgid "Color schemes"
msgstr "Renk şemaları"

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-colors.page:35
msgid ""
"If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to "
"change the colors that are used for the text and background. You can use "
"colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme."
msgstr ""
"Öntanımlı <app>Uçbirim</app> temasını beğenmediyseniz, metin ve arka plan "
"için kullanılan renkleri değiştirmek isteyebilirsiniz. Temanızdaki renkleri "
"kullanabilir, önayarlardan birini seçebilir ya da özel şema "
"kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/app-colors.page:40
msgid "Use colors from your system theme"
msgstr "Sistem temasının renklerini kullan"

#. (itstool) path: section/p
#: C/app-colors.page:42
msgid "To use colors from the system theme:"
msgstr "Sistem temasının renklerini kullanmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-colors.page:50 C/app-colors.page:80 C/app-colors.page:112
#: C/app-colors.page:181 C/app-cursor.page:45 C/app-fonts.page:50
#: C/app-fonts.page:74 C/app-fonts.page:119 C/app-terminal-sizes.page:85
#: C/pref-bell.page:45 C/pref-custom-exit.page:46 C/pref-custom-command.page:52
#: C/pref-login-shell.page:81 C/pref-profile-char-width.page:44
#: C/pref-profile-encoding.page:42 C/pref-scrolling.page:45
#: C/pref-scrolling.page:72 C/pref-scrolling.page:97 C/pref-scrolling.page:121
#: C/pref-scrolling.page:145
msgid ""
"In the sidebar, select your current profile in the <gui>Profiles</gui> "
"section."
msgstr ""
"Kenar çubuğunda, <gui>Profiller</gui> bölümünden geçerli profilinizi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-colors.page:54 C/app-colors.page:84 C/app-colors.page:116
#: C/app-colors.page:185
msgid "Select <gui style=\"tab\">Colors</gui>."
msgstr "<gui style=\"tab\">Renkler</gui>ʼi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-colors.page:57
msgid ""
"Check <gui style=\"checkbox\">Use colors from system theme</gui>. The "
"changes will be applied automatically."
msgstr ""
"<gui style=\"checkbox\">Sistem temasının renklerini kullan</gui>ʼı imleyin. "
"Değişiklikler kendiliğinden uygulanacaktır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/app-colors.page:65
msgid "Built-in schemes"
msgstr "Yerleşik şemalar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/app-colors.page:67
msgid ""
"You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light "
"yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, "
"<gui>GNOME light</gui>, <gui>GNOME dark</gui>, <gui>Green on black</gui>, "
"<gui>White on black</gui>, <gui>Tango light</gui>, <gui>Tango dark</gui>, "
"<gui>Solarized light</gui>, <gui>Solarized dark</gui>. To set any of the "
"built-in schemes:"
msgstr ""
"Yerleşik renk şemalarından birini seçebilirsiniz: <gui>Açık sarı üzerine "
"siyah</gui>, <gui>Beyaz üzerine siyah</gui>, <gui>Siyah üzerine gri</gui>, "
"<gui>Siyah üzerine yeşil</gui>, <gui>Siyah üzerine beyaz</gui>, <gui>GNOME "
"açık</gui>, <gui>GNOME koyu</gui>, <gui>Tango açık</gui>, <gui>Tango koyu</"
"gui>, <gui>Solarize açık</gui>, <gui >Solarize koyu</gui> yerleşik "
"şemalardan herhangi birini ayarlamak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-colors.page:87
msgid ""
"Make sure that <gui style=\"checkbox\">Use colors from system theme</gui> is "
"unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. "
"Color scheme choices are applied automatically."
msgstr ""
"<gui style=\"checkbox\">Sistem temasının renklerini kullan</gui>ʼın "
"imlenmediğinden emin olun. <gui>Yerleşik şemalar</gui>ʼdan istediğiniz renk "
"şemasını seçin. Renk şeması seçenekleri kendiliğinden uygulanır."

#. (itstool) path: note/p
#: C/app-colors.page:92
msgid ""
"Applications can choose to use a color from the palette rather than the "
"specified bold color."
msgstr ""
"Uygulamalar, belirtilen kalın renk yerine paletten renk kullanmayı seçebilir."

#. (itstool) path: section/title
#: C/app-colors.page:101
msgid "Custom color scheme"
msgstr "Özel renk şeması"

#. (itstool) path: section/p
#: C/app-colors.page:103
msgid ""
"You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:"
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>ʼde metin ve arka plan için özel renkler kullanabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-colors.page:119
msgid ""
"Make sure that <gui style=\"checkbox\">Use colors from system theme</gui> is "
"unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> "
"drop-down list."
msgstr ""
"<gui style=\"checkbox\">Sistem temasının renklerini kullan</gui>ʼın "
"imlenmediğinden emin olun. <gui>Yerleşik şemalar</gui> açılır listesinden "
"<gui>Özel</gui>ʼi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-colors.page:124
msgid "Click on the color you would like to change."
msgstr "Değiştirmek istediğiniz renge tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-colors.page:127
msgid ""
"Choose your desired color from the color sample and click <gui "
"style=\"button\">Select</gui>."
msgstr ""
"Renk örneğinden istediğiniz rengi seçin ve <gui style=\"button\">Seç</gui>ʼe "
"tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-colors.page:129
msgid "You can choose the desired color in the following ways:"
msgstr "İstediğiniz rengi aşağıdaki biçimlerde seçebilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-colors.page:132
msgid "Input the hexadecimal color code in the input box."
msgstr "Giriş kutusuna onaltılık renk kodunu girin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-colors.page:135
msgid ""
"Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired "
"color in the color selection area."
msgstr ""
"Renkleri ayarlamak için soldaki kaydırıcıyı sürükleyin ve renk seçim "
"alanından istediğiniz renge tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-colors.page:139
msgid "Your changes will be saved automatically."
msgstr "Değişiklikleriniz kendiliğinden kaydedilir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/app-colors.page:144
msgid ""
"You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by "
"clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the "
"built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>."
msgstr ""
"Yerleşik şema seçtiğinizde, renk örneği bloğuna tıklayarak bir rengi de "
"değiştirebilirsiniz. Renk değiştiğinde, yerleşik şema menüsündeki seçiminiz "
"de <gui>Özel</gui> olarak değişir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/app-colors.page:150
msgid ""
"Traditionally terminal emulators offered a 16 color palette, this is what "
"you can alter here. <app>Terminal</app> supports an extended set of 256 "
"colors, but the additional 240 colors cannot be edited here."
msgstr ""
"Geleneksel olarak uçbirim öykünücüleri 16 renk paleti sunar, burada "
"değiştirebileceğiniz şey budur. <app>Uçbirim</app>, genişletilmiş 256 renk "
"kümesini destekler, ancak ek 240 renk burada düzenlenemez."

# İngilizce hali de kayıtlı olsun.
#. (itstool) path: note/p
#: C/app-colors.page:154
msgid ""
"<app>Terminal</app> even offers direct access to over 16 million colors, "
"this is called “true color” mode."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>, 16 milyondan çok renge doğrudan erişim bile sunar, buna "
"“gerçek kenk” (true color) kipi denir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/app-colors.page:157
msgid ""
"If the changes you make to the palette do not seem to have an effect, "
"presumably the contents you see consist of such extended palette colors or "
"true colors, rather than the 16 base colors."
msgstr ""
"Palette yaptığınız değişiklikler etkisiz görünüyorsa, gördüğünüz içerikler "
"büyük olasılıkla 16 temel renkten değil, genişletilmiş palet renklerinden ya "
"da gerçek renklerden oluşuyor."

#. (itstool) path: section/title
#: C/app-colors.page:165
msgid "Bright colors for bold text"
msgstr "Kalın metinler için parlak renkler"

#. (itstool) path: section/p
#: C/app-colors.page:167
msgid ""
"Traditionally terminals didn't clearly separate bold font weight from "
"intense colors, often both of them were enabled together. Recent "
"improvements, such as the introduction of true color support, and certain "
"color schemes (e.g. Solarized) made it desirable to separate the two "
"concepts, that is, make the brightness independent from the font weight."
msgstr ""
"Geleneksel olarak uçbirimler, kalın yazı tipi ağırlığını yoğun renklerden "
"net biçimde ayırmaz, genellikle her ikisi birlikte etkinleştirilirir. Gerçek "
"renk desteğinin tanıtılması ve belirli renk şemaları (örneğin Solarized) "
"gibi son gelişmeler, iki kavramı ayırmayı, yani parlaklığı yazı tipi "
"ağırlığından bağımsız hale getirmeyi arzulanır hale getirdi."

#. (itstool) path: section/p
#: C/app-colors.page:173
msgid "In order to choose your preferred behavior:"
msgstr "Yeğlenen davranışı seçmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-colors.page:188
msgid ""
"Disable <gui>Show bold text in bright colors</gui> for the new default "
"behavior, the complete separation of color intensity and font weight; or "
"enable this option for improved backward compatibility."
msgstr ""
"Yeni öntanımlı davranış, renk yoğunluğunun ve yazı tipi ağırlığının tümüyle "
"ayrılması için <gui>Kalın metni parlak renklerde göster</gui>ʼi devre dışı "
"bırakın; ya da iyileştirilmiş geriye dönük uyumluluk için bu seçeneği "
"etkinleştirin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/app-cursor.page:30
msgid "Select different cursor style."
msgstr "Başka imleç biçemi seç."

#. (itstool) path: page/title
#: C/app-cursor.page:34
msgid "Change cursor"
msgstr "İmleç değiştir"

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-cursor.page:36
msgid ""
"<app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your "
"preferred cursor:"
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>ʼin, aralarından seçim yapabileceğiniz üç imleci vardır. "
"Yeğlediğiniz imleci seçmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-cursor.page:49 C/app-fonts.page:54 C/app-fonts.page:78
#: C/app-fonts.page:123 C/app-terminal-sizes.page:89 C/pref-bell.page:49
msgid "Select <gui style=\"tab\">Text</gui>."
msgstr "<gui style=\"tab\">Metin</gui>ʼi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-cursor.page:52
msgid ""
"Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor "
"shape</gui>. You can choose from the following options:"
msgstr ""
"<gui>İmleç biçimi</gui>ʼnin yanındaki açılır listeden istediğiniz imleç "
"biçimini seçin. Aşağıdaki seçenekler arasında seçim yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-cursor.page:57
msgid "<gui>Block</gui>"
msgstr "<gui>Blok</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-cursor.page:61
msgid "<gui>I-Beam</gui>"
msgstr "<gui>I-Beam</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-cursor.page:65
msgid "<gui>Underline</gui>"
msgstr "<gui>Alt Çizgi</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-cursor.page:68
msgid "Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically."
msgstr "İmleç seçildiğinde seçiminiz kendiliğinden kaydedilir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/app-fonts.page:29
msgid "Use system fonts or choose a custom font for your terminal."
msgstr ""
"Sistem yazı tipleri kullanın ya da uçbirim için özel bir yazı tipi seçin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/app-fonts.page:33
msgid "Change font and style"
msgstr "Yazı tipi ve biçem değiştir"

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-fonts.page:35
msgid ""
"When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change "
"the default font to your preference. You have the following options:"
msgstr ""
"Çok sayıda <app>Uçbirim</app> metniyle çalıştığınızda, öntanımlı yazı tipini "
"tercihinize göre değiştirmek isteyebilirsiniz. Aşağıdaki seçenekler "
"bulunmaktadır:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/app-fonts.page:40
msgid "System fixed width font"
msgstr "Sistem eş aralıklı yazı tipi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/app-fonts.page:42
msgid "To use system default fonts:"
msgstr "Sistem öntanımlı yazı tiplerini kullanmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-fonts.page:57
msgid "Unselect <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
msgstr "<gui style=\"checkbox\">Özel yazı tipi</gui>ʼnin seçimini kaldır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/app-fonts.page:64
msgid "Set a custom font"
msgstr "Özel yazı tipi ayarla"

#. (itstool) path: section/p
#: C/app-fonts.page:66
msgid "To set a custom font and size:"
msgstr "Özel yazı tipi ayarlamak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-fonts.page:81
msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
msgstr "<gui style=\"checkbox\">Özel yazı tipi</gui>ʼni seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-fonts.page:84
msgid "Click on the button next to <gui style=\"checkbox\">Custom font</gui>."
msgstr ""
"<gui style=\"checkbox\">Özel yazı tipi</gui> yanındaki düğmeye tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-fonts.page:87
msgid ""
"Type the name of your desired font into the search field or browse the list "
"of fonts."
msgstr ""
"İstediğiniz yazı tipinin adını arama alanına yazın ya da yazı tipi listesine "
"göz atın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-fonts.page:91
msgid ""
"Drag the slider that is below the font list to set the font size. "
"Alternatively, you can type in the font size into the field next to the "
"slider, or click on <gui style=\"button\">+</gui> to increase font size or "
"<gui style=\"button\">-</gui> to decrease selected font size."
msgstr ""
"Yazı tipi boyutunu ayarlamak için yazı tipi listesinin altındaki kaydırıcıyı "
"sürükleyin. Diğer seçenek olarak, yazı tipi boyutunu kaydırıcının yanındaki "
"alana yazabilir ya da seçili yazı tipi boyutunu artırmak için <gui "
"style=\"button\">+</gui> veya azaltmak için <gui style=\"button\">-</gui> "
"düğmesine tıklayabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-fonts.page:97
msgid ""
"Click <gui style=\"button\">Select</gui> to apply your changes. To discard "
"changes and go back to previous dialog, click <gui style=\"button\">Cancel</"
"gui>."
msgstr ""
"Değişikliklerinizi uygulamak için <gui style=\"button\">Seç</gui>ʼe "
"tıklayın. Değişiklikleri iptal etmek ve önceki iletişim kutusuna geri dönmek "
"için <gui style=\"button\">İptal Et</gui>ʼe tıklayın."

#. (itstool) path: section/title
#: C/app-fonts.page:106
msgid "Line spacing and character spacing"
msgstr "Satır ve karakter boşluğu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/app-fonts.page:108
msgid ""
"<app>Terminal</app> allows you to pull its characters apart for improved "
"readability. Line spacing and character spacing can be adjusted from 1.0 "
"(the regular look) to 2.0 (“double spacing”), including fractional values in "
"between."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>, daha iyi okunabilirlik için karakterleri birbirinden "
"ayırmanızı sağlar. Satır ve karakter boşluğu, aradaki kesirli değerler de "
"dahil 1,0 ile (olağan görünüm) 2,0 (“çift aralık”) arasında bir değer olarak "
"ayarlanabilir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-fonts.page:126
msgid "Go to the <gui>Cell spacing</gui> setting."
msgstr "<gui>Hücre boşluğu</gui> ayarına gidin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-fonts.page:129
msgid ""
"To set the horizontal character spacing, adjust the multiplier number in "
"front of <gui>width</gui>."
msgstr ""
"Yatay karakter boşluğunu ayarlamak için <gui>genişlik</gui> önündeki çarpan "
"sayısını ayarlayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-fonts.page:133
msgid ""
"To set the line spacing, adjust the multiplier number in front of "
"<gui>height</gui>."
msgstr ""
"Satır boşluğunu ayarlamak için <gui>yükseklik</gui>ʼin önündeki çarpan "
"sayısını ayarlayın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/app-fullscreen.page:29
msgid "Enable fullscreen mode."
msgstr "Tam ekran kipini etkinleştir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/app-fullscreen.page:32
msgid "Fullscreen session"
msgstr "Tam ekran oturum"

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-fullscreen.page:34
msgid "Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen."
msgstr "Tam ekran kipi, <app>Uçbirim</app>ʼin tüm ekranı kullanmasını sağlar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-fullscreen.page:36
msgid ""
"This mode is useful if you have a device with limited screen space and "
"intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working "
"with long lines of terminal output. It temporarily hides the window "
"decoration, allowing you to view more <link xref=\"pref-"
"scrolling\">scrollback lines</link> on the screen."
msgstr ""
"Bu kip, sınırlı ekran alanı olan aygıtınız varsa ve <app>Uçbirim</app>ʼte "
"uzun süre çalışmayı düşünüyorsanız, ya da uzun uçbirim çıktısı satırlarıyla "
"çalışıyorsanız kullanışlıdır. Pencere süslemesini geçici olarak gizleyerek "
"ekranda daha çok <link xref=\"pref-scrolling\">geri kaydırma satırı</link> "
"görmenizi sağlar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-fullscreen.page:42
msgid "To enable fullscreen mode:"
msgstr "Tam ekran kipini etkinleştirmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-fullscreen.page:46
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui "
"style=\"menuitem\">Tam Ekran</gui>ʼı seçin ya da <key>F11</key>ʼe basın."

#. (itstool) path: note/p
#: C/app-fullscreen.page:52
msgid ""
"The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden "
"it."
msgstr ""
"Menü çubuğu, gizlemediğiniz sürece tam ekran kipinde görünmeyi sürdürür."

#. (itstool) path: note/p
#: C/app-fullscreen.page:57
msgid ""
"If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be "
"visible in the fullscreen mode."
msgstr ""
"Birden çok açık <app>Uçbirim</app> sekmeniz varsa, sekme çubuğu tam ekran "
"kipinde görünür olacaktır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-fullscreen.page:61
msgid "To disable fullscreen mode:"
msgstr "Uçbirim kipini devre dışı bırakmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-fullscreen.page:65
msgid ""
"Right click and select <gui style=\"menuitem\">Leave Full Screen</gui>. "
"Alternatively, press <key>F11</key>."
msgstr ""
"Sağ tıklayın ve <gui style=\"menuitem\">Tam Ekrandan Çık</gui>ʼı seçin. "
"Diğer seçenek olarak, <key>F11</key>ʼe basabilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/app-terminal-sizes.page:29
msgid "Change the <app>Terminal</app> window size."
msgstr "<app>Uçbirim</app> pencere boyutunu değiştir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/app-terminal-sizes.page:33
msgid "<app>Terminal</app> sizes"
msgstr "<app>Uçbirim</app> boyutları"

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-terminal-sizes.page:35
msgid ""
"If you work with certain command line applications that have minimum "
"terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to "
"view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, "
"you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size."
msgstr ""
"Belirli komut satırı uygulamalarıyla çalışıyorsanız ve bunların doğru "
"biçimde görüntülenmesi için asgari uçbirim boyutu gereksinimleri varsa; ya "
"da ekranınızda asgari satır kesintisiyle uzun uçbirim çıktılarını "
"görüntülemek istiyorsanız, belirli bir boyutta <app>Uçbirim</app> "
"penceresine gereksinebilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-terminal-sizes.page:41
msgid ""
"You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:"
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app> pencere boyutunu bazı önayarlara değiştirebilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-terminal-sizes.page:46
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Advanced</gui>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui "
"style=\"menuitem\">Gelişmiş</gui>ʼi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-terminal-sizes.page:50
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "Aşağıdaki seçeneklerden birini seçin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-terminal-sizes.page:53
msgid "<gui style=\"menuitem\">80×24</gui>"
msgstr "<gui style=\"menuitem\">80×24</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-terminal-sizes.page:56
msgid "<gui style=\"menuitem\">80×43</gui>"
msgstr "<gui style=\"menuitem\">80×43</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-terminal-sizes.page:59
msgid "<gui style=\"menuitem\">132×24</gui>"
msgstr "<gui style=\"menuitem\">132×24</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-terminal-sizes.page:62
msgid "<gui style=\"menuitem\">132×43</gui>"
msgstr "<gui style=\"menuitem\">132×43</gui>"

# Tamamen serbest çeviri.
# Alt+T anımsatıcı yolu İngilizce için, ayrıca 1 tuşundan önce de Alt tuşuna basılmalı falan.
# Hata bildirildi: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues/7966
#. (itstool) path: note/p
#: C/app-terminal-sizes.page:69
msgid ""
"If you have enabled <link xref=\"pref-keyboard-access\"><gui>Menu access "
"keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</"
"key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to switch the "
"<app>Terminal</app> window to size <gui>80×24</gui> and so on."
msgstr ""
"<link xref=\"pref-keyboard-access\"><gui>Menü erişim tuşları</gui></link> "
"etkinleştirildiyse, bu menüye <keyseq><key>Alt</key><key>G</key></keyseq> "
"tuşlarına, ardından <keyseq><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> tuşuna "
"basarak <app>Uçbirim</app> penceresinin boyutunu <gui>80×24</gui> olarak "
"ayarlayabilirsiniz. Böylece diğer boyutları da kullanabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-terminal-sizes.page:76
msgid ""
"If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the "
"default window size according to your requirements:"
msgstr ""
"Özel boyutlu <app>Uçbirim</app> pencerelerine gereksiniyorsanız, "
"gereksinimlerinize göre öntanımlı pencere boyutunu da ayarlayabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-terminal-sizes.page:92
msgid ""
"Set <gui>Initial terminal size</gui> by typing the desired number of columns "
"and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui "
"style=\"button\">+</gui> to increase or <gui style=\"button\">-</gui> to "
"decrease the size."
msgstr ""
"Karşılık gelen giriş kutularına istenen sütun ve satır sayısını yazarak "
"<gui>İlk uçbirim boyutu</gui>ʼnu ayarlayın. Boyutu artırmak için <gui "
"style=\"button\">+</gui> düğmesine yada boyutu azaltmak için <gui "
"style=\"button\">-</gui> düğmesine de tıklayabilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/app-zoom.page:28
msgid "Increase or decrease text size."
msgstr "Metin boyutunu arttır ya da azalt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/app-zoom.page:32
msgid "Zoom in and zoom out"
msgstr "Yakınlaştır ve uzaklaştır"

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-zoom.page:34
msgid "To increase <app>Terminal</app> text size:"
msgstr "<app>Uçbirim</app> metin boyutunu artırmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-zoom.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui "
"style=\"button\">+</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style=\"button\">+</"
"gui> düğmesini seçin, ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> "
"tuşlarına basın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-zoom.page:44
msgid "To decrease <app>Terminal</app> text size:"
msgstr "<app>Uçbirim</app> metin boyutunu azaltmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-zoom.page:48
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui "
"style=\"button\">-</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui style=\"button\">-</"
"gui> düğmesini seçin, ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> "
"tuşlarına basın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/app-zoom.page:54
msgid "To restore <app>Terminal</app> text to default size:"
msgstr "<app>Uçbirim</app> metnini öntanımlı boyuta geri yüklemek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/app-zoom.page:58
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and press <gui "
"style=\"button\">100%</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <gui "
"style=\"button\">%100</gui>ʼü seçin, ya da <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</"
"key></keyseq> tuşlarına basın."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/gs-execute-commands.page:21 C/gs-tabs.page:20 C/pref-scrolling.page:20
msgid "2013–2014"
msgstr "2013–2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gs-execute-commands.page:31
msgid "Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>ʼi kullanarak programları başlatın ya da komutları "
"çalıştırın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gs-execute-commands.page:34
msgid "Execute a command"
msgstr "Bir komut yürüt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gs-execute-commands.page:36
msgid ""
"Any input entered in the <app>Terminal</app> to be executed is referred to "
"as a <em>command</em>. You can run both command line and graphical user "
"interface (GUI) programs from the terminal."
msgstr ""
"Yürütülmek üzere <app>Uçbirim</app>ʼe girilen girdiye <em>komut</em> adı "
"verilir. Uçbirimden hem komut satırı hem de grafiksel kullanıcı arayüzü "
"(GUI) programlarını çalıştırabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gs-execute-commands.page:40
msgid "To execute commands:"
msgstr "Komutları yürütmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-execute-commands.page:44
msgid "Type the command in the <app>Terminal</app> prompt."
msgstr "<app>Uçbirim</app> istemine komutu yazın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-execute-commands.page:47
msgid "Press <key>Enter</key> to execute it."
msgstr "Çalıştırmak için <key>Enter</key>ʼa basın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/gs-execute-commands.page:51
msgid ""
"If you have a program that ends abruptly without any warning or error, you "
"may want to run it in <app>Terminal</app>. This will allow the program to "
"output any error or debugging messages to the <app>Terminal</app> window. "
"This information can be helpful when filing a bug report."
msgstr ""
"Uyarı ya da hata vermeden aniden kapanan bir programınız varsa onu "
"<app>Uçbirim</app>ʼde çalıştırmak isteyebilirsiniz. Bu, programın herhangi "
"bir hata ya da hata ayıklama iletisini <app>Uçbirim</app> penceresine "
"göndermesini sağlar. Bu bilgiler, hata raporu oluştururken yardımcı olabilir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/gs-execute-commands.page:57
msgid ""
"Read about the <link href=\"https://www.gnu.org/software/bash/manual/\">Bash "
"shell</link> for more information on what you can do in a terminal."
msgstr ""
"Uçbirimde neler yapabileceğinizle ilgili daha çok bilgi için <link "
"href=\"https://www.gnu.org/software/bash/manual/\">Bash kabuğu</link> "
"sayfasına bakabilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/gs-tabs.page:30
msgid "Enable, add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app> sekmelerini etkinleştir, ekle, kaldır ve yeniden sırala."

#. (itstool) path: page/title
#: C/gs-tabs.page:33
msgid "Use tabs"
msgstr "Sekme kullan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/gs-tabs.page:35
msgid ""
"The tab bar is shown at the top a <app>Terminal</app> window that has "
"multiple tabs open (it looks like a row of buttons). Click on a tab to "
"switch to it. You can open multiple tabs to manage your work in "
"<app>Terminal</app>. This will allow you to multi-task with activities such "
"as running programs, browsing directories and editing text files in a single "
"<app>Terminal</app> window."
msgstr ""
"Birden çok açık sekme varsa <app>Uçbirim</app> penceresinin üst kısmında "
"sekme çubuğu gösterilir (bir sıra düğme gibi görünür). Geçiş yapmak için bir "
"sekmeye tıklayın. <app>Uçbirim</app>ʼde işinizi yönetmek için birden çok "
"sekme açabilirsiniz. Bu, programları çalıştırmak, dizinlere göz atmak ve "
"metin dosyalarını düzenlemek gibi etkinliklerde tek <app>Uçbirim</app> "
"penceresinde birden çok görev yapmanızı sağlar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-tabs.page:43
msgid "Open a new tab"
msgstr "Yeni sekme aç"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gs-tabs.page:45
msgid "To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:"
msgstr "Geçerli <app>Uçbirim</app> pencerenizde yeni sekme açmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-tabs.page:48
msgid "Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>."
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> tuşlarına basın."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-tabs.page:85
msgid "Remove a tab"
msgstr "Sekme kaldır"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gs-tabs.page:87
msgid ""
"To close an existing tab inside your current <app>Terminal</app> window:"
msgstr ""
"Geçerli <app>uçbirim</app> penceresinde, var olan bir sekmeyi kapatmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-tabs.page:92
msgid "Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>."
msgstr ""
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq> tuşlarına basın."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gs-tabs.page:96
msgid ""
"Alternatively, you can click on the <gui style=\"button\">×</gui> in the top "
"right corner of the tab or right click on the tab and select <gui "
"style=\"menuitem\">Close Terminal</gui>."
msgstr ""
"Diğer seçenek olarak, sekmenin sağ üst köşesindeki <gui style=\"button\">×</"
"gui> düğmesine tıklayabilir, ya da sekmeye sağ tıklayıp <gui "
"style=\"menuitem\">Uçbirimi Kapat</gui>ʼı seçebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/gs-tabs.page:103
msgid "Reorder tabs"
msgstr "Sekmeleri yeniden sırala"

#. (itstool) path: section/p
#: C/gs-tabs.page:105
msgid "To change the ordering of tabs in a window:"
msgstr "Penceredeki sekmelerin sırasını değiştirmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-tabs.page:108
msgid "Click and hold the left mouse button on the tab."
msgstr "Sekmenin üzerinde farenin sol düğmesine tıklayıp basılı tutun."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-tabs.page:111
msgid "Drag the tab to the desired position among the other tabs."
msgstr "Sekmeyi diğer sekmeler arasında istediğiniz konuma sürükleyin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/gs-tabs.page:114
msgid "Release the mouse button."
msgstr "Fare düğmesini serbest bırakın."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gs-tabs.page:118
msgid ""
"The tab will be placed in the position closest to where you released the "
"tab, immediately beside other open tabs."
msgstr ""
"Sekme, sekmeyi bıraktığınız yere en yakın konuma, diğer açık sekmelerin "
"hemen yanına yerleştirilecektir."

#. (itstool) path: section/p
#: C/gs-tabs.page:121
msgid ""
"Alternatively, you can reorder a tab by right clicking on a tab and "
"selecting <gui style=\"menuitem\">Move Terminal Left</gui> to move the tab "
"to the left or <gui style=\"menuitem\">Move Terminal Right</gui> to move the "
"tab to the right. This will reorder the tab position by moving it one place "
"at a time."
msgstr ""
"Diğer seçenek olarak, sekmeye sağ tıklayıp <gui style=\"menuitem\">Uçbirimi "
"Sola Taşı</gui>ʼyı seçerek sekmeyi sola taşıyabilir, ya da <gui "
"style=\"menuitem\">Uçbrimi Sağa Taşı</gui>ʼyı seçerek sekmeyi sağa taşıyarak "
"sekmeyi yeniden sıralayabilirsiniz. Bu işlem, sekmeyi her seferinde bir "
"konum taşıyarak yeniden sıralayacaktır."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Terminal"
msgstr "Uçbirim"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Terminal"
msgstr "Uçbirim"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Terminal"
msgstr "Uçbirim"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:23
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid "Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator."
msgstr ""
"Son derece özelleştirilebilir GNOME uçbirim öykünücüsünü kurun ve kullanın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:34
msgid "<_:media-1/> Terminal Help"
msgstr "<_:media-1/> Uçbirim Yardım"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Getting Started"
msgstr "Başlarken"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Working With Text"
msgstr "Metin İle Çalışmak"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Customize Appearance"
msgstr "Görünümü Özelleştirmek"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Customize Behavior"
msgstr "Davranışı Özelleştirmek"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Sorun Giderme"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:29
msgid "Learn about the GNOME terminal emulator."
msgstr "GNOME uçbirim öykünücüyle ilgili bilgi edin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:32
msgid "Introduction"
msgstr "Giriş"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:34
msgid ""
"<app>Terminal</app> is a terminal emulator application for accessing a UNIX "
"shell environment which can be used to run programs available on your system."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>, sisteminizde bulunan programları çalıştırmak için "
"kullanılabilen, UNIX kabuk ortamına erişim için kullanılan uçbirim "
"öykünücüsüdür."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:38
msgid ""
"<app>Terminal</app> supports escape sequences that control cursor position "
"and colors."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>, imleç konumunu ve renkleri denetleyen kaçış dizilerini "
"destekler."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:42
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Uçbirim"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/introduction.page:43
msgid "Screenshot of GNOME <app>Terminal</app>"
msgstr "GNOME <app>Uçbirim</app> ekran görüntüsü"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/gnome-terminal.png' "
"md5='50826cb88874cf2c3d96ddf0c58d0c05'"
msgstr ""
"external ref='figures/gnome-terminal.pngʼ "
"md5='50826cb88874cf2c3d96ddf0c58d0c05ʼ"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:6
msgid "GNU General Public License version 3"
msgstr "GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 3"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid ""
"This work is licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>. It may be "
"redistributed and/or modified under either license."
msgstr ""
"Bu çalışma <_:link-1/> ve <_:link-2/> altında lisanslanmıştır. Her iki "
"lisans altında yeniden dağıtılabilir ve/veya değiştirilebilir."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:9
msgid "GPL 3 statement:"
msgstr "GPL 3 bildirimi:"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:10
msgid ""
"This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the "
"Free Software Foundation."
msgstr ""
"Bu çalışma özgür yazılımdır: Özgür Yazılım Vakfınca yayınlanan biçimiyle GNU "
"Genel Kamu Lisansı sürüm 3 koşulları altında yeniden dağıtabilir ve/veya "
"değiştirebilirsiniz."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:14
msgid ""
"This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Bu çalışma yararlı olması amacıyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ "
"YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET gibi garantisi de "
"yoktur. Daha çok ayrıntı için GNU Genel Kamu Lisansı’na bakın."

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:19
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
msgstr ""
"Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansının bir kopyasını almış "
"olmalısınız. Almadıysanız, http://www.gnu.org/licenses adresine bakın."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/overview.page:21
msgid "What is a terminal?"
msgstr "Uçbirim nedir?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview.page:24
msgid "Overview of a terminal"
msgstr "Uçbirim genel görünümü"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:26
msgid ""
"<app>Terminal</app> is a terminal program for <gui>GNOME</gui>. The "
"following terms and their descriptions will help you to be familiar with "
"<app>Terminal</app> and its capabilities."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>, <gui>GNOME</gui> için bir uçbirim programıdır. Aşağıdaki "
"terimler ve açıklamaları, <app>Uçbirim</app> ve yetenekleriyle ilgili "
"bilgilenmenize yardımcı olacaktır."

#. (itstool) path: item/title
#: C/overview.page:32
msgid "A terminal"
msgstr "Uçbirim"

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview.page:33
msgid ""
"A terminal is a text input point in a computer that is also called the "
"Command Line Interface (CLI)."
msgstr ""
"Uçbirim (terminal), bilgisayardaki Komut Satırı Arayüzü (Command Line "
"Interface, CLI) olarak da adlandırılan bir metin girdi noktasıdır."

#. (itstool) path: item/title
#: C/overview.page:37
msgid "Physical terminals"
msgstr "Fiziksel uçbirimler"

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview.page:38
msgid ""
"IBM 3270, VT100 and many others are hardware terminals that are no longer "
"produced as physical devices. To emulate these terminals, there are terminal "
"emulators."
msgstr ""
"IBM 3270, VT100 ve diğerleri, artık fiziksel aygıtlar olarak üretilmeyen "
"donanım uçbirimleridir. Bu uçbirimlere öykünmek için uçbirim öykünücüleri "
"vardır."

#. (itstool) path: item/title
#: C/overview.page:43
msgid "Terminal emulators"
msgstr "Uçbirim öykünücüler"

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview.page:44
msgid ""
"Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or "
"device."
msgstr ""
"Öykünme, bir bilgisayar programının başka bir programa ya da aygıta benzeme "
"yeteneğidir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview.page:47
msgid ""
"A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates a "
"video terminal in modern computers that use graphical user interfaces and "
"provide interactive access to applications that run only in the command line "
"environments. These applications may be running either on the same machine "
"or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>, or <app>dial-"
"up</app>."
msgstr ""
"Tty olarak da adlandırılan uçbirim öykünücüsü, görsel kullanıcı arayüzleri "
"kullanan, ve yalnızca komut satırı ortamlarında çalışan uygulamalara "
"etkileşimli erişim sağlayan, çağdaş bilgisayarlarda bir video uçbirimine "
"öykünen yazılım programıdır. Bu uygulamalar aynı makinede ya da başka "
"makinede <app>telnet</app>, <app>ssh</app> ya da <app>dial-up</app> "
"aracılığıyla çalışıyor olabilir."

#. (itstool) path: item/title
#: C/overview.page:55
msgid "VTE"
msgstr "VTE"

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview.page:56
msgid ""
"Virtual Terminal Environment (VTE) is a terminal emulator which emulates a "
"text terminal inside a graphical user interface (GUI) environment. "
"<app>Terminal</app> is largely based on the <app>VTE</app>. <app>VTE</app> "
"has widgets that implement a fully functional terminal emulator."
msgstr ""
"Sanal Uçbirim Ortamı (Virtual Terminal Environment, VTE), görsel kullanıcı "
"arayüzü (GUI) ortamı içindeki metin uçbirimine öykünen bir uçbirim "
"öykünücüsüdür. <app>Uçbirim</app>, büyük ölçüde <app>VTE</app> temellidir. "
"<app>VTE</app>, tümüyle işlevsel uçbirim öykününmesini gerçekleştiren "
"parçacıklara sahiptir."

#. (itstool) path: item/title
#: C/overview.page:63
msgid "Shell"
msgstr "Kabuk"

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview.page:64
msgid ""
"A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or "
"“launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you "
"to view and browse the contents of directories. Popular shells include "
"<app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>."
msgstr ""
"<em>Kabuk</em> (shell), komutları ya da bir uçbirim içindeki başka programı "
"çağırmak ya da “başlatmak” için arayüz sağlayan programdır. Ayrıca "
"dizinlerin içeriğini görüntülemenizi ve göz atmanızı sağlar. Gözde kabuklar "
"arasında <app>bash</app>, <app>zsh</app> ve <app>fish</app> bulunur."

#. (itstool) path: item/title
#: C/overview.page:70
msgid "Escape Sequences"
msgstr "Kaçış Dizileri"

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview.page:71
msgid ""
"An escape sequence is a series of characters used to change the meaning of "
"data in a terminal. Escape sequences are used when a computer has only "
"single channel to send information back and forth. Escape sequences are used "
"to distinguish if data being sent is a command to be executed or information "
"to be stored and displayed."
msgstr ""
"Kaçış dizisi, uçbirimdeki verilerin anlamını değiştirmek için kullanılan bir "
"dizi karakterdir. Kaçış dizileri, bilgisayarın bilgi gönderip almak için "
"yalnızca tek kanalı olduğunda kullanılır. Kaçış dizileri, gönderilen verinin "
"yürütülecek bir komut mu, yoksa saklanacak ve görüntülenecek bir bilgi mi "
"olduğunu ayırt etmek için kullanılır."

#. (itstool) path: item/title
#: C/overview.page:79
msgid "Prompt"
msgstr "İstem"

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview.page:80
msgid ""
"A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of "
"characters used in the command line environment to indicate the readiness of "
"the shell to accept commands."
msgstr ""
"İstem (prompt), <em>komut istemi</em> (command prompt) de denir. Kabuğun "
"komutları kabul etmeye hazır olduğunu belirtmek için komut satırı ortamında "
"kullanılan karakter dizisidir."

# Linux için Unix based diyemeyiz. Ek açıklama eklendi.
#. (itstool) path: item/p
#: C/overview.page:84
msgid ""
"A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, "
"<sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes information about the path of "
"the present working directory. On Unix based systems, it is common for the "
"prompt to end in a <sys>$</sys> or <sys>#</sys> character depending on the "
"user role such as <sys>$</sys> for user and <sys>#</sys> for superuser (also "
"called <sys>root</sys>)."
msgstr ""
"İstem genellikle <sys>$</sys>, <sys>%</sys>, <sys>#</sys> ya da <sys>&gt;</"
"sys> karakterleriyle biter, ve geçerli çalışma dizininin yoluyla ilgili "
"bilgi içerir. Unix tabanlı ve Unix benzeri sistemlerde, istemin kullanıcı "
"rolüne bağlı olarak <sys>$</sys> ya da <sys>#</sys> karakteriyle bitmesi "
"yaygındır. Örneğin kullanıcı (user) için <sys>$</sys> ve yönetici "
"(superuser) için <sys>#</sys> (<sys>root</sys> (kök) olarak da adlandırılır)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/overview.page:93
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#. (itstool) path: item/p
#: C/overview.page:94
msgid ""
"An input entered in the prompt to be executed is called a <em>command</em>. "
"It is a combination of the program name along with any other additional "
"parameters passed as flags to alter the execution of the program."
msgstr ""
"Yürütülmek üzere istemde girilen girdiye <em>komut</em> adı verilir. "
"Programın adı ile birlikte, programın yürütülmesini değiştirmek için bayrak "
"olarak iletilen diğer ek parametrelerin birleşimidir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref.page:18
msgid "<app>Terminal</app> preferences"
msgstr "<app>Uçbirim</app> tercihleri"

#. (itstool) path: section/title
#: C/pref.page:21
msgid "Global Preferences"
msgstr "Genel Tercihler"

#. (itstool) path: section/title
#: C/pref.page:25
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Profilleri Yönet"

#. (itstool) path: section/title
#: C/pref.page:29
msgid "Profile Preferences"
msgstr "Profil Tercihleri"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-bell.page:29
msgid "Enable audible notification in <app>Terminal</app>."
msgstr "<app>Uçbirim</app>ʼde duyulabilir bildirimi etkinleştir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-bell.page:33
msgid "Set audible bell"
msgstr "Duyulabilir zil ayarla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-bell.page:35
msgid ""
"<app>Terminal</app> can sound an audible bell to indicate events in "
"<app>Terminal</app> windows and tabs."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>, <app>Uçbirim</app> pencereleri ve sekmelerindeki "
"olayları belirtmek için duyulabilir zil çalabilir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-bell.page:38
msgid "To be notified of these events:"
msgstr "Bu olaylarda bildirim almak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-bell.page:52
msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Terminal bell</gui>"
msgstr "<gui style=\"checkbox\">Uçbirim zili</gui>ʼni seçin"

# Preview için buraya özel sınamak çevirisi kullanıldı.
#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-bell.page:62
msgid ""
"To preview the bell sound that your system produces, press "
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>."
msgstr ""
"Sisteminizin ürettiği zil sesini sınamak için <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</"
"key></keyseq> tuşlarına basın."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/pref-custom-exit.page:21 C/pref-custom-command.page:22
#: C/pref-login-shell.page:20 C/pref-profiles.page:19
msgid "2013-2014"
msgstr "2013-2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-custom-exit.page:31
msgid ""
"Set the behavior of <app>Terminal</app> when a custom command or the default "
"shell exits."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>ʼin özel bir komuttan ya da öntanımlı kabuktan "
"çıkıldığındaki davranışını ayarlayın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-custom-exit.page:35
msgid "Set behavior on command exit"
msgstr "Komut çıkışı davranışını ayarla"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-custom-exit.page:37
msgid ""
"You can set the terminal to exit, restart or remain open when the shell or a "
"custom command exits:"
msgstr ""
"Uçbirimi, kabuktan ya da özel komuttan çıkıldığında çıkması, yeniden "
"başlatılması veya açık kalması için ayarlayabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-custom-exit.page:50 C/pref-custom-command.page:56
#: C/pref-login-shell.page:85
msgid "Select <gui style=\"tab\">Command</gui>."
msgstr "<gui style=\"tab\">Komut</gui>ʼu seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-custom-exit.page:53
msgid ""
"From the <gui>When command exits</gui> drop down list, select one of the "
"following options:"
msgstr ""
"<gui>Komut sona erdiğinde</gui> açılır listesinden aşağıdaki seçeneklerden "
"birini seçin:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-custom-exit.page:57
msgid "<gui>Exit the terminal</gui>"
msgstr "<gui>Uçbirimden çık</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-custom-exit.page:60
msgid "<gui>Restart the command</gui>"
msgstr "<gui>Komutu yeniden başlat</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-custom-exit.page:63
msgid "<gui>Hold the terminal open</gui>"
msgstr "<gui>Uçbirimi açık tut</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-custom-exit.page:66
msgid "The setting will be saved automatically when you select it."
msgstr "Seçtiğinizde ayar kendiliğinden kaydedilecektir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-custom-exit.page:71
msgid ""
"If you have <link xref=\"pref-custom-command\">set a custom command</link> "
"that is non-interactive, have set the exit behavior to <gui>Exit the "
"terminal</gui>, and have set the profile to be the default profile, "
"<app>Terminal</app> may exit before you can see the output of the command."
msgstr ""
"Eğer etkileşimsiz bir <link xref=\"pref-custom-command\">özel komut "
"ayarladıysanız</link>, çıkış davranışını <gui>Uçbirimden çık</gui> olarak "
"ayarladıysanız ve profil olarak öntanımlı profil ayarlandıysa, <app>Uçbirim</"
"app> komutun çıktısını siz görmeden önce kapatılabilir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-custom-command.page:32
msgid ""
"Set <app>Terminal</app> to run a command or a different shell on startup."
msgstr ""
"Başlangıçta komut ya da başka kabuk çalıştırmak için <app>Uçbirim</app>ʼi "
"ayarlayın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-custom-command.page:36
msgid "Custom commands and shells"
msgstr "Özel komutlar ve kabuklar"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-custom-command.page:38
msgid ""
"A <em>shell</em> is software that provides an interface for users of an "
"operating system to run <em>commands</em>, which can be programs such as "
"<app>top</app> or a command line shell. The default shell is usually "
"<app>Bash</app>."
msgstr ""
"<em>Kabuk</em> (shell), işletim sistemi kullanıcılarının <app>top</app> gibi "
"programlar ya da komut satırı kabuğu olarak çalıştırabileceği <em>komutlar</"
"em> için arayüz sağlayan bir yazılımdır. Öntanımlı kabuk genellikle "
"<app>Bash</app>ʼtir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-custom-command.page:43
msgid ""
"You can set <app>Terminal</app> to run a command when it starts up instead "
"of awaiting input from you:"
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>, sizden girdi beklemek yerine başlangıçta komut "
"çalıştırması için ayarlanabilir:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-custom-command.page:59
msgid "Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>."
msgstr "<gui>Kabuk yerine özel bir komut çalıştır</gui>ʼı imleyin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-custom-command.page:62
msgid "In the text box, type the command or the desired shell."
msgstr "Metin kutusuna, komutu ya da istenilen kabuğu yazın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-custom-command.page:63
msgid ""
"The command will be passed to the terminal exactly as you write it, "
"including any arguments that you specify. Environment variables will be "
"inherited from the terminal as it is a child process of the terminal."
msgstr ""
"Komut uçbirime yazdığınız biçimiyle, herhangi bir argüman belirttiyseniz "
"içerilerek aktarılacaktır. Çevre değişkenler, uçbirimin bir alt süreci "
"olduğu için uçbirimden miras alınacaktır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-custom-command.page:68
msgid ""
"Open a new <app>Terminal</app> tab or window to see how the custom shell or "
"command executes."
msgstr ""
"Özel kabuk ya da komutun nasıl çalıştığını görmek için yeni <app>Uçbirim</"
"app> sekmesi ya da penceresi açın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-custom-command.page:73
msgid ""
"You can also <link xref=\"pref-custom-exit\">set the behavior</link> of the "
"terminal once the command finishes executing."
msgstr ""
"Komut çalışmasını tamamlandıktan sonraki uçbirim davranışını da <link "
"xref=\"pref-custom-exit\">ayarlayabilirsiniz</link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-custom-command.page:77
msgid ""
"You may have to enter full path to the command or the shell if the directory "
"where the command or shell resides is not in the <code>PATH</code> variable "
"of your system."
msgstr ""
"Komut ya da kabuğun bulunduğu dizin, sisteminizdeki <code>PATH</code> "
"değişkeninde bulunmadığı durumlarda, komut veya kabuğa tam yolu belirtmeniz "
"gerekebilir."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-keyboard-access.page:30
msgid "Navigate around <app>Terminal</app> menus using keyboard keys."
msgstr "Klavye tuşlarını kullanarak <app>Uçbirim</app> menülerinde gezinin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-keyboard-access.page:33
msgid "Keyboard accessibility"
msgstr "Klavye erişebilirliği"

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-keyboard-access.page:37
msgid ""
"These keys will only have an effect in windows in which the menubar is set "
"to be visible."
msgstr ""
"Bu tuşlar yalnızca menü çubuğunun görünür olarak ayarlandığı pencerelerde "
"etkilidir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-keyboard-access.page:39
msgid ""
"Right click in the <app>Terminal</app> window and select <gui "
"style=\"checkbox\">Show Menubar</gui> to display the menubar."
msgstr ""
"Uçbirim penceresinde sağ tıklayın ve menü çubuğunu göstermek için <gui "
"style=\"checkbox\">Menü Çubuğu Göster</gui>ʼi seçin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-keyboard-access.page:43
msgid ""
"You can navigate the <app>Terminal</app> menu using a combination of keys "
"that are called <em>mnemonics</em> or a special key that takes you directly "
"to the first menu in the menubar which is called the <em>menu accelerator "
"key</em>."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app> menüsünde, <em>anımsatıcılar</em> olarak adlandırılan tuş "
"birleşimlerini ya da menü çubuğundaki ilk menüye doğrudan gitmenizi sağlayan "
"özel bir tuş olan <em>menü hızlandırma tuşu</em>ʼnu kullanarak menüde "
"gezinebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pref-keyboard-access.page:49
msgid "Mnemonics"
msgstr "Anımsatıcılar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-keyboard-access.page:51
msgid ""
"<app>Terminal</app> menu can be accessed by combining the <key>Alt</key> key "
"and a letter of the menu item. The letter that you need to use to access the "
"menu will be underlined when you hold down the <key>Alt</key>."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app> menüsüne erişmek için <key>Alt</key> tuşunu ve menü "
"ögesinin harfini birleştirmeniz gerekir. <key>Alt</key> tuşuna basılı "
"tuttuğunuzda, menüye erişmek için kullanmanız gereken harf altı çizili "
"olarak gösterilir."

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-keyboard-access.page:56
msgid ""
"For example, view the <gui style=\"menu\">Edit</gui> menu using "
"<keyseq><key>Alt</key><key>E</key></keyseq>. Similarly, you can access <gui "
"style=\"menu\">File</gui> menu using <keyseq><key>Alt</key><key>F</key></"
"keyseq>."
msgstr ""
"Örneğin, <keyseq><key>Alt</key><key>Z</key></keyseq> tuş birleşimi ile <gui "
"style=\"menu\">Düzenle</gui> menüsüne erişebilirsiniz. Benzer biçimde, "
"<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq> tuş birleşimi ile <gui "
"style=\"menu\">Dosya</gui> menüsüne erişebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-keyboard-access.page:61
msgid "To enable mnemonics:"
msgstr "Anımsatıcıları etkinleştirmek:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-keyboard-access.page:69 C/pref-keyboard-access.page:91
#: C/pref-tab-window.page:60
msgid "In the sidebar, select <gui>General</gui>."
msgstr "Yan çubuktan <gui>Genel</gui>ʼi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-keyboard-access.page:72
msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Enable mnemonics</gui>."
msgstr "<gui style=\"checkbox\">Anımsatıcıları etkinleştir</gui>ʼi imleyin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pref-keyboard-access.page:79
msgid "Menu accelerator key"
msgstr "Menü hızlandırıcı tuşu"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-keyboard-access.page:81
msgid ""
"This setting brings up the <gui style=\"menu\">File</gui> menu when the menu "
"accelerator key is pressed. This key is usually <key>F10</key> by default."
msgstr ""
"Bu ayar, menü hızlandırıcı tuşu (genellikle öntanımlı olarak <key>F10</key>) "
"basıldığında <gui style=\"menu\">Dosya</gui> menüsünü açar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-keyboard-access.page:94
msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Enable the menu accelerator key</gui>."
msgstr ""
"<gui style=\"checkbox\">Menü hızlandırma tuşunu etkinleştir</gui>ʼi imleyin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-login-shell.page:30
msgid "Start a login shell in <app>Terminal</app>."
msgstr "<app>Uçbirim</app>ʼde giriş kabuğu çalıştır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-login-shell.page:33
msgid "Login shells"
msgstr "Giriş kabukları"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-login-shell.page:35
msgid ""
"Shells in UNIX based systems can be started up in login and non-login modes:"
msgstr ""
"UNIX tabanlı sistemlerdeki kabuklar, giriş ve giriş olmayan kiplerinde "
"başlatılabilir:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-login-shell.page:40
msgid "Login shell"
msgstr "Giriş kabuğu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-login-shell.page:41
msgid ""
"A login shell is a shell given to a user upon login into their user account. "
"This is initiated by using the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option, "
"or placing a dash as the initial character of the command name, for example "
"invoking <cmd>bash</cmd> as <cmd>-bash</cmd>."
msgstr ""
"Giriş kabuğu, kullanıcının hesabına oturum açtığında verilen kabuktur. Bu, "
"<cmd>-l</cmd> ya da <cmd>--login</cmd> seçeneği kullanılarak başlatılır, ya "
"da komut adının başlangıç karakteri olarak bir tire yerleştirilerek, örneğin "
"<cmd>bash</cmd>ʼi <cmd>-bash</cmd> olarak değiştirerek, başlatılabilir."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-login-shell.page:48
msgid "Sub shell"
msgstr "Alt kabuk"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-login-shell.page:49
msgid ""
"Sub shell, also called a non-login shell is a shell started after the login "
"process without the <cmd>-l</cmd> or <cmd>--login</cmd> option and without "
"an extra dash before the command name."
msgstr ""
"Alt kabuk veya giriş olmayan kabuk, girişten sonra <cmd>-l</cmd> ya da "
"<cmd>--login</cmd> seçeneği olmadan ve komut adından önce ek tire olmadan "
"başlatılan kabuktur."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-login-shell.page:55
msgid "The general cases for having a login shell include:"
msgstr "Giriş kabuğu olmasının genel durumları şunlardır:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-login-shell.page:58
msgid "Accessing your computer remotely using <app>ssh</app>."
msgstr "Bilgisayarınıza <app>ssh</app> kullanarak uzaktan erişme."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-login-shell.page:61
msgid ""
"Simulating an initial login shell with <cmd>bash -l</cmd> or <cmd>sh -l</"
"cmd>."
msgstr ""
"İlk giriş kabuğunu <cmd>bash -l</cmd> ya da <cmd>sh -l</cmd> ile benzetim."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-login-shell.page:65
msgid "Simulating an initial root login shell with <cmd>sudo -i</cmd>."
msgstr "Root/Kök giriş kabuğunu <cmd>sudo -i</cmd> ile benzetim."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pref-login-shell.page:70
msgid "Start a login shell"
msgstr "Giriş kabuğu başlat"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-login-shell.page:72
msgid ""
"You can allow <app>Terminal</app> to start a login shell. Your default shell "
"will be started with a dash character prepended to its name."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>ʼin giriş kabuğu başlatmasını sağlayabilirsiniz. Öntanımlı "
"kabuğunuz, adının başına tire karakteri eklenerek başlatılacaktır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-login-shell.page:92
msgid ""
"Under the <gui>Command</gui> label, select <gui style=\"checkbox\">Run "
"command as a login shell</gui>."
msgstr ""
"<gui>Komut</gui> etiketi altında, <gui style=\"checkbox\">Komutu giriş "
"kabuğu olarak çalıştır</gui>ʼı seçin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-menubar.page:31
msgid "Display and hide the menubar."
msgstr "Menü çubuğunu göster ve gizle."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-menubar.page:35
msgid "Menubar visibility"
msgstr "Menü çubuğu görünürlüğü"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-menubar.page:37
msgid ""
"You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you "
"have limited screen space."
msgstr ""
"Menü çubuğunu dilediğiniz gibi etkinleştirebilir ya da devre dışı "
"bırakabilirsiniz. Bu, sınırlı ekran alanınız varsa yararlıdır."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-menubar.page:40
msgid "To display the menubar:"
msgstr "Menü çubuğunu göstermek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-menubar.page:43
msgid ""
"Right click in <app>Terminal</app> and select <gui style=\"menuitem\">Show "
"Menubar</gui>."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app> içinde sağ tıklayın ve <gui style=\"menuitem\">Menü "
"Çubuğunu Göster</gui>ʼi seçin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-menubar.page:48
msgid "To hide the menubar:"
msgstr "Menü çubuğunu gizlemek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-menubar.page:51
msgid ""
"Right click in <app>Terminal</app> and deselect <gui style=\"checkbox\">Show "
"Menubar</gui>."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app> içinde sağ tıklayın ve <gui style=\"menuitem\">Menü "
"Çubuğunu Göster</gui>ʼin seçimini kaldırın."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-menubar.page:71
msgid ""
"You can <link xref=\"adv-keyboard-shortcuts\">set a keyboard shortcut</link> "
"to show and hide the menubar."
msgstr ""
"Menü çubuğunu göstermek/gizlemek için <link xref=\"adv-keyboard-"
"shortcuts\">klavye kısayolu belirleyebilirsiniz</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-profiles.page:29
msgid "Create, rename and delete profiles."
msgstr "Profil oluştur, yeniden adlandır ve sil."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-profiles.page:32
msgid "Manage profiles"
msgstr "Profilleri yönet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-profiles.page:40
msgid ""
"A profile is a collection of <app>Terminal</app> settings. <app>Terminal</"
"app> supports multiple profiles. You can configure <app>Terminal</app> "
"profiles to <link xref=\"pref-custom-command\">run a custom command or "
"shell</link>, set a profile exclusively to connect to remote computers using "
"SSH or set a profile that launches a <app>GNU Screen</app> session."
msgstr ""
"Bir profil, <app>Uçbirim</app> ayarlarının bir derlemesidir. <app>Uçbirim</"
"app>, birden çok profili destekler. <app>Uçbirim</app> profillerini, <link "
"xref='pref-custom-command'>özel komut ya da kabuk çalıştırmak</link> için, "
"yalnızca SSH kullanarak uzak bilgisayarlara bağlanmak için, ya da <app>GNU "
"Screen</app> oturumu başlatan bir profile ayarlamak için "
"yapılandırabilirsiniz."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-profiles.page:47
msgid "The available <app>Terminal</app> settings include:"
msgstr "Kullanılabilir <app>Uçbirim</app> ayarları şunlardır:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:51
msgid "Profile name."
msgstr "Profil adı."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:54
msgid "Font and background colors."
msgstr "Yazı tipi ve arka plan renkleri."

# Delete tuşunu çevirmiyoruz. Klavyede Delete yazıyor, sil değil!
#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:57
msgid ""
"<gui style=\"tab\">Compatibility</gui> with <key>Backspace</key> and "
"<key>Delete</key> keys."
msgstr ""
"<key>Geri Silme</key> ve <key>Delete</key> tuşlarıyla <gui "
"style=\"tab\">uyumluluk</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:61
msgid "<gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
msgstr "<gui style=\"tab\">Kaydırma</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pref-profiles.page:66
msgid "Select a profile"
msgstr "Profil seç"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-profiles.page:68
msgid ""
"If you have two or more profiles defined, you can change the profile in your "
"current <app>Terminal</app> tab or window by selecting a profile from "
"<guiseq><gui style=\"menu\">Terminal</gui> <gui style=\"menuitem\">Change "
"Profile</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Eğer iki ya da daha çok profil tanımlamışsanız, geçerli <app>Uçbirim</app> "
"sekmesinde ya da penceresinde profili değiştirmek için <guiseq><gui "
"style='menu'>Uçbirim</gui> <gui style='menuitem'>Profil Değiştir</gui></"
"guiseq> seçeneğini kullanarak profil seçebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pref-profiles.page:76
msgid "Create a new profile"
msgstr "Yeni profil oluştur"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-profiles.page:78
msgid ""
"To create a new profile with the default settings of <app>Terminal</app>:"
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>ʼin öntanımlı ayarlarıyla yeni profil oluşturmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:83 C/pref-profiles.page:112 C/pref-profiles.page:162
#: C/pref-profiles.page:204 C/pref-profiles.page:233 C/pref-profiles.page:273
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui style=\"menu\">Düzenle</gui> <gui style=\"menuitem\">Tercihler</"
"gui></guiseq>ʼi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:87
msgid ""
"In the sidebar, click on the <gui style=\"button\">+</gui> button next to "
"the <gui>Profiles</gui> label."
msgstr ""
"Kenar çubuğunda, <gui>Profiller</gui> etiketinin yanındaki <gui "
"style='button'>+</gui> düğmesine tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:91 C/pref-profiles.page:126
msgid "Enter a name for the new profile. You can change this name later."
msgstr "Yeni profilin adını girin. Bu adı daha sonra değiştirebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:94
msgid "Click <gui style=\"button\">Create</gui> to create the new profile."
msgstr ""
"Yeni profil oluşturmak için <gui style=\"button\">Klonla…</gui>ʼya tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:97 C/pref-profiles.page:132
msgid ""
"Set your desired <link xref=\"#edit-profile\">profile preferences</link>. "
"These will be saved automatically."
msgstr ""
"İstediğiniz <link xref='#edit-profile'>profil tercihlerinizi</link> "
"ayarlayın. Bunlar kendiliğinden kaydedilecektir."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pref-profiles.page:105
msgid "Create a new profile based on an existing profile"
msgstr "Var olan bir profil temelli yeni profil oluştur"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-profiles.page:107
msgid ""
"You can create a new profile based on settings from an existing profile:"
msgstr ""
"Var olan bir profildeki ayarlar temelli yeni profil oluşturabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:116
msgid ""
"In the sidebar select the profile on which your new profile should be based."
msgstr "Kenar çubuğundan, yeni profilinize temel olacak profili seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:120 C/pref-profiles.page:211 C/pref-profiles.page:240
#: C/pref-profiles.page:280
msgid "Click on the arrow next to the profile name."
msgstr "Profil adının yanındaki oka tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:123
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Clone…</gui>."
msgstr "<gui style=\"menuitem\">Klonla…</gui>ʼyı seçin."

# Gerçek düğmede ellips var, yardım belgesinde atlanmış.
#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:129
msgid "Click <gui style=\"button\">Clone</gui> to create the new profile."
msgstr ""
"Yeni profil oluşturmak için <gui style=\"button\">Klonla…</gui>ʼya tıklayın."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-profiles.page:138
msgid ""
"Creating a new profile from an existing profile will not affect settings in "
"an existing profile. Any changes to settings will be stored in the new "
"profile."
msgstr ""
"Var olan profilden yeni profil oluşturmak, var olan profildeki ayarları "
"etkilemeyecektir. Ayarlarda yapılacak herhangi bir değişiklik, yeni profilde "
"depolanacaktır."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pref-profiles.page:146
msgid "Edit a profile"
msgstr "Profil düzenle"

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-profiles.page:149
msgid ""
"If the default profile is edited, it cannot be restored to its original "
"settings! If you have not already created any other <app>Terminal</app> "
"profiles and have customized the default profile, <app>Terminal</app> "
"<em>may</em> become unusable should any settings cause problems. It is "
"recommended that you <link xref=\"#create-profile-from-existing\">create a "
"copy of the default profile</link> then edit the copy to create a custom "
"profile."
msgstr ""
"Öntanımlı profil düzenlendiyse, özgün ayarlarına geri yüklenemez! Eğer başka "
"bir <app>Uçbirim</app> profiliniz yoksa ve öntanımlı profili "
"özelleştirdiyseniz, herhangi bir ayar sorununda <app>Uçbirim</app> "
"kullanılamaz hale gelebilir. Özelleştirilmiş profil oluşturmak için <link "
"xref=\"#create-profile-from-existing\">öntanımlı profilin kopyasını "
"oluşturmanız</link> önerilir, ardından kopyayı düzenleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-profiles.page:158
msgid "You can make changes to existing profiles. To edit a profile:"
msgstr ""
"Var olan profillerde değişiklik yapabilirsiniz. Profili düzenlemek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:166
msgid ""
"Your current profile is selected in the sidebar. If you wish to edit a "
"different profile, click on its name."
msgstr ""
"Var olan profiliniz kenar çubuğunda seçilidir. Başka profil düzenlemek "
"isterseniz, adına tıklayın."

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-profiles.page:171
msgid "Once the desired profile is selected, you can:"
msgstr "İstenen profil seçildikten sonra, şunları yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:175
msgid ""
"Select <link xref=\"app-fonts\">font</link>, <link xref=\"app-"
"cursor\">cursor shapes</link> and <link xref=\"app-terminal-"
"sizes\"><app>Terminal</app> size</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"app-fonts\">Yazı tipi</link>, <link xref=\"app-cursor\">imleç "
"biçimi</link> ve <link xref=\"app-terminal-sizes\"><app>Uçbirim</app> "
"boyutu</link> seçebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:180
msgid ""
"You may also change behavior of <app>Terminal</app> on <link xref=\"pref-"
"custom-exit\">command exit</link>, set a <link xref=\"pref-login-"
"shell\">custom login shell</link> or change <link xref=\"pref-"
"scrolling\">scrollbar preferences</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"pref-custom-exit\">Komut çıkışında</link> <app>Uçbirim</app> "
"davranışını değiştirebilirsiniz. <link xref=\"pref-login-shell\">Özel giriş "
"kabuğu</link> ayarlayabilirsiniz. <link xref=\"pref-scrolling\">Kaydırma "
"çubuğu tercihlerini</link> değiştirebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:186
msgid ""
"To change the <app>Terminal</app> background and text colors, see <link "
"xref=\"app-colors\"><app>Terminal</app> color schemes</link>."
msgstr ""
"Uçbirim arka planını ve metin renklerini değiştirmek için, <link xref=\"app-"
"colors\"><app>Uçbirim</app> renk şemalarına</link> bakınız."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:190
msgid ""
"Changes to profile are saved immediately. To return to <app>Terminal</app>, "
"click <gui style=\"button\">Close</gui>."
msgstr ""
"Profildeki değişiklikler hemen kaydedilir. Uçbirimʼe geri dönmek için <gui "
"style=\"button\">Kapat</gui> düğmesine tıklayın."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pref-profiles.page:198
msgid "Rename an existing profile"
msgstr "Var olan profili yeniden adlandırma"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-profiles.page:200
msgid "You can rename existing profiles, including the default profile:"
msgstr ""
"Var olan profillerin, öntanımlı profil dahil, adını değiştirebilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:208
msgid "Select the profile you wish to rename."
msgstr "Yeniden adlandırmak istediğiniz profili seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:214
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Rename…</gui>."
msgstr "<gui style=\"menuitem\">Yeniden Adlandır…</gui>ʼı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:217
msgid "Enter the new profile name."
msgstr "Yeni profil adını girin."

# İki defa tekrar etmemek için to rename yerine işlemin tamamlanması için çevirisi kullanıldı.
#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:220
msgid "Click <gui style=\"button\">Rename</gui> to rename."
msgstr ""
"İşlemin tamamlanması için <gui style=\"button\">Yeniden Adlandır</gui>ʼa "
"tıklayın."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pref-profiles.page:227
msgid "Delete a profile"
msgstr "Profil sil"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-profiles.page:229
msgid "To delete a profile:"
msgstr "Profili silmek için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:237
msgid "Select the profile you wish to delete."
msgstr "Silmek istediğiniz profili seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:243
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Delete…</gui>."
msgstr "<gui style=\"menuitem\">Sil…</gui>ʼi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:246
msgid "Click <gui style=\"button\">Delete</gui> to confirm."
msgstr "Onaylamak için <gui style=\"button\">Sil</gui>ʼe tıklayın."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-profiles.page:251
msgid ""
"The default profile cannot be deleted. If you wish to delete that profile, "
"first set another profile as <link xref=\"#set-default\">default</link>."
msgstr ""
"Öntanımlı profil silinemez. Eğer onu silmek istiyorsanız, öncelikle başka "
"bir profili <link xref=\"#set-default\">öntanımlı</link> olarak belirleyin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pref-profiles.page:259
msgid "Set a default profile"
msgstr "Öntanımlı profil ayarla"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-profiles.page:261
msgid ""
"The default profile is loaded when a new terminal is opened unless you have "
"selected another profile. Any changes that you make to the settings will be "
"stored in the currently selected profile."
msgstr ""
"Öntanımlı profil, başka profil seçmediyseniz, yeni uçbirim açıldığında "
"yüklenir. Ayarlarınızda yaptığınız herhangi bir değişiklik, o anda seçili "
"profilde depolanır."

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-profiles.page:265
msgid ""
"The default profile is used when <app>Terminal</app> could not otherwise "
"decide which profile to use. For example, <app>Terminal</app> is started up "
"freshly and opens its first terminal window. In contrast, when you use a "
"menu entry or keyboard shortcut of <app>Terminal</app> to open a new "
"terminal, the profile of the existing terminal is used."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app> başka yöntemle hangi profili kullanacağına karar "
"veremediğinde öntanımlı profil kullanılır. Örneğin, <app>Uçbirim</app> yeni "
"başlatıldığında ve ilk uçbirim penceresini açar. Öte yandan, yeni uçbirim "
"açmak için menü girdisi ya da <app>Uçbirim</app> klavye kısayolu "
"kullandığınızda, var olan uçbirim profili kullanılır."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:277
msgid "Select the profile you wish to set as the default."
msgstr "Öntanımlı olarak ayarlamak istediğiniz profili seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profiles.page:283
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Set as default</gui>."
msgstr "<gui style=\"menuitem\">Öntanımlı olarak ayarla</gui>ʼyı seçin."

# Çeviri yetersiz kalıyor diye işareti unikod olarak da ekledim.
#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-profiles.page:288
msgid "The default profile is marked with a check mark symbol."
msgstr "Öntanımlı profil ✓ (onay imiyle) imlenir."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/pref-profile-char-width.page:14 C/pref-profile-encoding.page:14
#: C/pref-user-input.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-profile-char-width.page:24
msgid "Display ambiguous-width characters as wide instead of narrow."
msgstr "Belirsiz-genişlikli karakterleri dar yerine geniş olarak görüntüleme."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-profile-char-width.page:28
msgid "Characters look too narrow"
msgstr "Karakterler çok dar görünüyor"

# Koşu yazısı bir İngiliz yazı biçimiymiş. Çok kaynak bulamadım: https://www.thoughtco.com/running-style-rhetoric-1692070
#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-profile-char-width.page:30
msgid ""
"Some characters, such as some Greek letters and Asian logograms, can take up "
"either one or two cells in a terminal window. These characters are often "
"referred to as <em>ambiguous characters</em>. By default, these characters "
"are displayed with a narrow width in <app>Terminal</app>, which looks better "
"in situations where perfect layout is important, such as in ASCII art. You "
"can change your profile preferences to display ambiguous characters as wide, "
"which can be better if you are reading running prose."
msgstr ""
"Bazı Yunan harfleri ve Asya logogramları (sözcük ifade eden im) gibi bazı "
"karakterler, uçbirim penceresinde bir ya da iki hücreyi kaplayabilir. Bu "
"karakterlere genellikle <em>belirsiz karakterler</em> denir. Öntanımlı "
"olarak, bu karakterler <app>Uçbirim</app>ʼde dar olarak görüntülenir, bu da "
"ASCII sanatı gibi kusursuz düzenin önemli olduğu durumlarda daha iyi "
"görünür. Belirsiz karakterleri geniş olarak görüntülemek için profil "
"tercihlerinizi değiştirebilirsiniz, bu durum koşu yazısı okurken daha iyi "
"olabilir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profile-char-width.page:48 C/pref-profile-encoding.page:46
msgid "Open the <gui style=\"tab\">Compatibility</gui> tab."
msgstr "<gui style=\"tab\">Uyumluluk</gui> sekmesini açın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profile-char-width.page:51
msgid "Set <gui>Ambiguous-width characters</gui> to <gui>Wide</gui>."
msgstr ""
"<gui>Belirsiz-genişlikli karakterler</gui>ʼi <gui>Geniş</gui> olarak "
"ayarlayın.."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-profile-encoding.page:24
msgid "Set a different encoding for each saved profile."
msgstr "Kaydedilen her profil için başka kodlama ayarlayın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-profile-encoding.page:28
msgid "Change profile character encoding"
msgstr "Profil karakter kodlaması değiştir"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-profile-encoding.page:30
msgid ""
"You should normally be able to use the default, UTF-8 encoding for all of "
"your terminal needs. If you do find that you regularly need to use a "
"different character encoding for a specific task, you can <link xref=\"pref-"
"profiles#new-profile\">create a new profile</link> with a different encoding."
msgstr ""
"Olağan durumda tüm uçbirim gereksinimleriniz için öntanımlı UTF-8 "
"kodlamasını kullanabilmelisiniz. Ancak belirli görev için düzenli olarak "
"başka karakter kodlaması kullanmanız gerekiyorsa, başka kodlama ile <link "
"xref=\"pref-profiles#new-profile\">yeni profil oluşturabilirsiniz</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-profile-encoding.page:49
msgid "Set the character encoding."
msgstr "Karakter kodlaması ayarla."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-profile-encoding.page:54
msgid ""
"Most modern operating systems now support and use UTF-8 character encoding "
"by default."
msgstr ""
"Çoğu çağdaş işletim sistemi, öntanımlı olarak UTF-8 karakter kodlamasını "
"destekler ve kullanır."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-scrolling.page:25
msgid "Change the scroll output and scrollbar behavior."
msgstr "Kaydırma çıktısı ve kaydırma çubuğu davranışını değiştir."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-scrolling.page:28
msgid "Scrollbar preferences"
msgstr "Kaydırma çubuğu tercihleri"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-scrolling.page:30
msgid ""
"When a lot of output is printed to your terminal screen, it can be helpful "
"to have your terminal behave in a specific manner so that it is easier to "
"work with."
msgstr ""
"Uçbirim ekranınıza çok fazla çıktı yazdırıldığında, çalışmayı kolaylaştırmak "
"için uçbiriminiz belirli biçimde davranmasını sağlamak yararlı olabilir."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pref-scrolling.page:35
msgid "Scrollbar visibility"
msgstr "Kaydırma çubuğu görünürlüğü"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-scrolling.page:37
msgid "You can disable the scrollbar:"
msgstr "Kaydırma çubuğunu devre dışı bırakabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-scrolling.page:49 C/pref-scrolling.page:76 C/pref-scrolling.page:101
#: C/pref-scrolling.page:125 C/pref-scrolling.page:149
msgid "Select <gui style=\"tab\">Scrolling</gui>."
msgstr "<gui style=\"tab\">Kaydırma</gui>ʼyı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-scrolling.page:52
msgid "Uncheck <gui>Show scrollbar</gui>."
msgstr "<gui>Kaydırma çubuğunu göster</gui>ʼin imini kaldırın."

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-scrolling.page:56
msgid "Your preference is saved immediately."
msgstr "Tercihiniz anında kaydedilir."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pref-scrolling.page:61
msgid "Scroll on output"
msgstr "Çıktıda kaydır"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-scrolling.page:63
msgid ""
"You can lock scrolling so that it always shows the newest output while a "
"command executes and produces output."
msgstr ""
"Komut yürütülürken ve çıktı üretilirken kaydırmayı her zaman en yeni çıktıyı "
"gösterecek biçimde kilitleyebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-scrolling.page:79
msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Scroll on output</gui>."
msgstr "<gui style=\"checkbox\">Çıktı olduğunda kaydır</gui>ʼı imleyin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pref-scrolling.page:86
msgid "Scroll on input"
msgstr "Girdide kaydır"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-scrolling.page:88
msgid ""
"You can set the terminal to automatically scroll to the bottom of the window "
"when you input text into the prompt."
msgstr ""
"İsteme metin girdiğinizde uçbirimi kendiliğinden pencerenin en altına "
"kaydıracak biçimde ayarlayabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-scrolling.page:104
msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Scroll on keystroke</gui>."
msgstr "<gui style=\"checkbox\">Tuş darbesi ile kaydır</gui>ʼı imleyin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/pref-scrolling.page:110
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Geri kaydırılacak satırlar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-scrolling.page:112
msgid ""
"You can limit the number of lines of terminal output which are remembered."
msgstr "Anımsanan uçbirim çıktı satır sayısını sınırlayabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-scrolling.page:128
msgid ""
"Check <gui>Limit scrollback to</gui> and enter a number of lines to limit "
"scrollback."
msgstr ""
"<gui>Geriye kaydırmayı şu sayıyla sınırla</gui>ʼyı imleyin ve bir sayı girin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-scrolling.page:132
msgid ""
"Optionally, you can click on <gui style=\"button\">+</gui> to increase and "
"<gui style=\"button\">-</gui> to decrease lines."
msgstr ""
"İsteğe bağlı olarak, satırları artırmak için <gui style=\"button\">+</gui> "
"düğmesine ya da azaltmak için <gui style=\"button\">-</gui> düğmesine "
"tıklayabilirsiniz."

#. (itstool) path: section/p
#: C/pref-scrolling.page:137
msgid "You can choose to have unlimited scrollback."
msgstr "Geri kaydırmanın sınırsız olmasını da isteyebilirsiniz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-scrolling.page:152
msgid "Uncheck <gui>Limit scrollback to</gui>."
msgstr "<gui>Geriye kaydırmayı şu sayıyla sınırla</gui>ʼnın imini kaldırın."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-scrolling.page:157
msgid ""
"Scrollback data is stored in compressed and encrypted files on disk, under "
"the system’s default location for temporary files (usually <file>/tmp</"
"file>). These files are unlinked immediately after their creation, and as "
"such, do not show up in the directory listing. The occupied disk space is "
"freed up as soon as the corresponding terminal closes."
msgstr ""
"Geri kaydırma verileri, diskte sistemde geçici dosyaların öntanımlı konumu "
"(genellikle <file>/tmp</file>) altında sıkıştırılmış ve şifrelenmiş "
"dosyalarda saklanır. Bu dosyalar oluşturulduktan hemen sonra kaldırılır ve "
"bu nedenle dizin listesinde görünmezler. İlgili uçbirim kapatıldığında, "
"kullanılan disk alanı serbest bırakılır."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-scrolling.page:166
msgid ""
"Make sure you have sufficient disk space available for these temporary "
"files. If in doubt, monitor disk usage for example with the command <cmd>du /"
"tmp</cmd>."
msgstr ""
"Bu geçici dosyalar için yeterli disk alanınızın olduğundan emin olun. Şüphe "
"halinde, disk kullanımını izlemek için örneğin <cmd>du /tmp</cmd> komutunu "
"kullanabilirsiniz."

#  As a rule of thumb için Tecrübelere göre çevirisi kullanıldı.
#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-scrolling.page:172
msgid ""
"A giant scrollback buffer makes resizing the terminal window slower. As a "
"rule of thumb, resizing gets noticeably slow at around 1 million lines."
msgstr ""
"Büyük geri kaydırma arabelleği, uçbirim penceresini yeniden boyutlandırmayı "
"yavaşlatır. Tecrübelere göre, yeniden boyutlandırma yaklaşık 1 milyon "
"satırda belirgin biçimde yavaşlar."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/pref-tab-window.page:16
msgid "2014–2015"
msgstr "2014–2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-tab-window.page:26
msgid "Choose whether to open a new window or a new tab by default."
msgstr ""
"Öntanımlı olarak yeni pencere mi yoksa yeni sekme mi açacağınızı seçin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-tab-window.page:29
msgid "Windows and tabs"
msgstr "Pencereler ve sekmeler"

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-tab-window.page:32
msgid ""
"This setting only applies when the <link xref=\"pref-menubar\">menubar is "
"enabled</link>, or when <app>Terminal</app> is started from the command line "
"and neither the <cmd>--tab</cmd> nor the <cmd>--window</cmd> options are "
"passed."
msgstr ""
"Bu ayar yalnızca <link xref=\"pref-menubar\">menü çubuğu "
"etkinleştirildiğinde</link>, ya da <app>Uçbirim</app> komut satırından "
"<cmd>--tab</cmd> veya <cmd>--window</cmd> seçenekleri geçilmeden "
"çalıştırıldığında geçerlidir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-tab-window.page:37
msgid ""
"You can choose whether to open a new tab or a new <app>Terminal</app> window "
"when you use <gui style=\"menuitem\">New Terminal</gui>."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Yeni Uçbirim</gui>ʼi kullandığınızda yeni sekme mi "
"yoksa yeni <app>Uçbirim</app> penceresi mi açacağınızı seçebilirsiniz."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pref-tab-window.page:41
msgid "If the menubar is enabled,"
msgstr "Menü çubuğu etkinleştirilmişse,"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-tab-window.page:43
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">General</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui style=\"menu\">Düzenle</gui><gui style=\"menuitem\">Tercihler</"
"gui><gui style=\"tab\">Genel</gui></guiseq>ʼi seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-tab-window.page:48 C/pref-tab-window.page:63
msgid ""
"Set <gui>Open new terminals in:</gui> to <gui>Tab</gui> or <gui>Window</gui>."
msgstr ""
"<gui>Yeni uçbirimleri şurada aç:</gui> seçeneğini <gui>Sekme</gui> ya da "
"<gui>Pencere</gui> olarak ayarlayın."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/pref-tab-window.page:54
msgid "If the menubar is not enabled,"
msgstr "Menü çubuğu etkinleştirilmemişse,"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-tab-window.page:68
msgid ""
"Once you have set the preference, you can use <key>Ctrl</key> to invert the "
"preference. For example, if you have your preferences set to open a new "
"terminal in a new tab, then pressing <gui style=\"menuitem\">New Terminal</"
"gui> will open a new tab. On the other hand, if you hold down <key>Ctrl</"
"key> and then press <gui style=\"menuitem\">New Terminal</gui>, then a new "
"window will be opened instead."
msgstr ""
"Tercihi ayarladıktan sonra, tercihi tersine çevirmek için <key>Ctrl</key> "
"tuşunu kullanabilirsiniz. Örneğin, yeni uçbirimi yeni sekmede açılacak "
"biçimde ayarladıysanız, <gui style=\"menuitem\">Yeni Uçbirim</gui> düğmesine "
"basmak yeni sekme açacaktır. Öte yandan, <key>Ctrl</key> tuşunu basılı tutar "
"ve ardından <gui style=\"menuitem\">Yeni Uçbirim</gui>ʼe basarsanız, yeni "
"sekme değil yeni pencere açar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-user-input.page:18
msgid "Do not send user input to the application running in the terminal."
msgstr "Uçbirimde çalışan uygulamaya kullanıcı girdisini gönderme."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-user-input.page:23
msgid "Disable user input"
msgstr "Kullanıcı girdisini devre dışı bırak"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-user-input.page:25
msgid ""
"You can prevent user input into the terminal from being passed to the "
"application which is currently running in the terminal. This will prevent "
"any keypresses, mouse clicks and mouse movement from affecting the "
"application. You will still be able to interact with the terminal itself "
"using the keyboard for scrolling and your mouse for selecting text. You will "
"also be able to copy selected text from the terminal, but you will not be "
"able to paste text into the terminal."
msgstr ""
"Uçbirimde, şu anda çalışan uygulamaya kullanıcı girdilerinin aktarılması "
"engellenebilir. Bu, herhangi bir tuş vuruşunun, fare tıklamasının veya fare "
"hareketinin uygulamayı etkilemesini önleyecektir. Yine de klavyenizle "
"uçbirimde kaydırma yapabilir ve metin seçebilirsiniz. Seçili metni "
"uçbirimden kopyalayabilirsiniz, ancak uçbirime metin yapıştıramazsınız."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-user-input.page:33
msgid "To use the read only mode:"
msgstr "Salt okunur kipi kullanmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-user-input.page:37
msgid ""
"Right click in the <app>Terminal</app> window or press the menu button in "
"the top-right corner of the window."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app> penceresinde sağ tıklayın ya da pencerenin sağ üst "
"köşesindeki menü düğmesine basın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-user-input.page:41
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Read-Only</gui> so that it is checked."
msgstr "Denetlenmesi için <gui style=\"menuitem\">Salt Okunur</gui>ʼu seçin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-user-input.page:45
msgid ""
"You can disable the read only mode by unchecking <gui "
"style=\"menuitem\">Read-Only</gui>."
msgstr ""
"<gui style=\"menuitem\">Salt Okunur</gui> seçeneğinin imini kaldırarak salt "
"okunur kipi devre dışı bırakabilirsiniz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-reset.page:24
msgid ""
"How do I recover my <app>Terminal</app> screen when it becomes stuck or has "
"lot of strange symbols on it?"
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app> ekranım donduğunda ya da üzerinde garip simgeler "
"belirdiğinde nasıl düzeltebilirim?"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-reset.page:28
msgid "Reset your <app>Terminal</app> state"
msgstr "<app>Uçbirim</app> durumunuzu sıfırlayın"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-reset.page:30
msgid ""
"After viewing a non-text file by mistake, or launching some command, it can "
"happen the <app>Terminal</app> screen is unresponsive, has strange letters "
"printed when you press keys. You can recover your <app>Terminal</app> in the "
"following ways:"
msgstr ""
"Yanlışlıkla metin olmayan bir dosyayı açtıysanız ya da bazı komutları "
"çalıştırdıysanız, <app>Uçbirim</app> ekranınız yanıt vermeyebilir, ya da "
"tuşlara bastığınızda garip karakterler yazabilir. <app>Uçbirim</app>ʼinizi "
"aşağıdaki yollarla kurtarabilirsiniz:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/prob-reset.page:36
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#. (itstool) path: section/p
#: C/prob-reset.page:38
msgid "Reset <app>Terminal</app> screen."
msgstr "<app>Uçbirim</app> ekranını sıfırla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-reset.page:42
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Advanced</gui><gui style=\"menuitem\">Reset</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Gelişmiş</gui><gui style=\"menuitem\">Sıfırla</gui></"
"guiseq>ʼyı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-reset.page:47 C/prob-reset.page:68
msgid "To obtain the prompt press <key>Enter</key>."
msgstr "İstemi almak için <key>Enter</key>ʼa basın."

#. (itstool) path: section/title
#: C/prob-reset.page:54
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Sıfırla ve Temizle"

# Cümlenin sonu komut metnini değiştirmeyecek şekilde uyarlandı.
#. (itstool) path: section/p
#: C/prob-reset.page:56
msgid ""
"In addition to resetting your <app>Terminal</app>, <gui "
"style=\"menuitem\">Reset and Clear</gui> clears the visible <app>Terminal</"
"app> screen space and the scrollback contents. To <gui "
"style=\"menuitem\">Reset and Clear</gui> your <app>Terminal</app>:"
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>ʼinizi sıfırlamak dışında, <gui style=\"menuitem\">Sıfırla "
"ve Temizle</gui> görünen <app>Uçbirim</app> ekran alanını ve geri kaydırma "
"içeriğini de temizler. <app>Uçbirim</app> ekranında <gui "
"style=\"menuitem\">Sıfırla ve Temizle</gui> komutunu çalıştırmak için:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-reset.page:63
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Advanced</gui><gui style=\"menuitem\">Reset "
"and Clear</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pencerenin sağ üst köşesindeki menü düğmesine basıp <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Gelişmiş</gui><gui style=\"menuitem\">Sıfırla ve Temizle</"
"gui></guiseq>ʼyi seçin."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-reset.page:72
msgid ""
"<gui>Reset and Clear</gui> provides similar functionality as the terminal "
"command <cmd>reset</cmd>."
msgstr ""
"<gui>Sıfırla ve Temizle</gui>, <cmd>reset</cmd> uçbirim komutuyla aynı "
"işlevi görür."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/txt-copy-paste.page:29
msgid "Copy and paste text in <app>Terminal</app>."
msgstr "<app>Uçbirim</app>ʼde metin kopyala ve yapıştır."

#. (itstool) path: page/title
#: C/txt-copy-paste.page:33
msgid "Copy and paste"
msgstr "Kopyala ve yapıştır"

#. (itstool) path: page/p
#: C/txt-copy-paste.page:35
msgid ""
"You can copy and paste text in <app>Terminal</app> in a similar way to other "
"applications. However, the keyboard shortcuts differ."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>ʼde diğer uygulamalara benzer biçimde metin kopyalayıp "
"yapıştırabilirsiniz. Ancak, klavye kısayolları başkadır."

#. (itstool) path: item/title
#: C/txt-copy-paste.page:40
msgid "<gui>Copy</gui>"
msgstr "<gui>Kopyala</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-copy-paste.page:41
msgid ""
"Highlight the text portions you wish to copy, then right click on the text "
"portion and select <gui style=\"menuitem\">Copy</gui>. Alternatively, you "
"can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>."
msgstr ""
"Kopyalamak istediğiniz metni seçin, ardından seçili metnin üzerinde sağ "
"tıklayıp <gui style=\"menuitem\">Kopyala</gui>ʼyı seçin. Diğer seçenek "
"olarak, <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> "
"tuşlarına da basabilirsiniz."

#. (itstool) path: item/title
#: C/txt-copy-paste.page:47
msgid "<gui>Copy as HTML</gui>"
msgstr "<gui>HTML Olarak Kopyala</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-copy-paste.page:48
msgid ""
"Highlight the text portions you wish to copy with color and font attributes, "
"then right click on the text portion and select <gui style=\"menuitem\">Copy "
"as HTML</gui>."
msgstr ""
"Kopyalamak istediğiniz metni renk ve yazı tipi öznitelikleriyle vurgulayın, "
"ardından metin üzerinde sağ tıklayıp <gui style=\"menuitem\">HTML Olarak "
"Kopyala</gui>ʼyı seçin."

#. (itstool) path: item/title
#: C/txt-copy-paste.page:53
msgid "<gui>Paste</gui>"
msgstr "<gui>Yapıştır</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-copy-paste.page:54
msgid ""
"Right click in the <app>Terminal</app> and select <gui "
"style=\"menuitem\">Paste</gui>. Alternatively, you can press "
"<keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>ʼe sağ tıklayın ve <gui style=\"menuitem\">Yapıştır</"
"gui>ʼı seçin. Diğer seçenek olarak, <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</"
"key><key>V</key></keyseq> tuşlarına da basabilirsiniz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/txt-copy-paste.page:62
msgid ""
"The standard keyboard shortcuts, such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</"
"key></keyseq>, cannot be used to copy and paste text."
msgstr ""
"<keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> gibi standart klavye "
"kısayolları, metin kopyalayıp yapıştırmak için kullanılamaz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/txt-links.page:27
msgid "Open links to web and email addresses."
msgstr "Web ve e-posta bağlantılarını açın."

#. (itstool) path: page/title
#: C/txt-links.page:30
msgid "Hyperlinks and email addresses"
msgstr "Bağlantılar ve e-posta adresleri"

#. (itstool) path: page/p
#: C/txt-links.page:32
msgid ""
"<app>Terminal</app> parses the terminal output and automatically detects "
"snippets of text that are web addresses or email addresses. Web and email "
"addresses are automatically highlighted when you point your cursor to the "
"text, indicating that the link can be opened in an application."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>, uçbirim çıktısını ayrıştırır ve web adresleri ya da e-"
"posta adresleri olan metin parçacıklarını kendiliğinden algılar. İmlecinizi "
"metnin üzerine getirdiğinizde web ve e-posta adresleri kendiliğinden "
"vurgulanarak bağlantının bir uygulamada açılabileceği belirtilir."

#. (itstool) path: page/p
#: C/txt-links.page:37
msgid ""
"For example, you may see <output>http://www.gnome.org</output> or "
"<output>username@example.com</output> generated as a part of terminal output "
"by programs such as <app>wget</app> or <app>curl</app>."
msgstr ""
"Örneğin, <app>wget</app> veya <app>curl</app> gibi programlarca uçbirim "
"çıktısının bir parçası olarak oluşturulmuş <output>https://www.gnome.org</"
"output> ya da <output>kullanici@ornek.com</output> görebilirsiniz."

#. (itstool) path: section/title
#: C/txt-links.page:42
msgid "Open or copy web addresses"
msgstr "Web adreslerini açmak ya da kopyalamak"

#. (itstool) path: section/p
#: C/txt-links.page:44
msgid ""
"Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system "
"clipboard or opened in your preferred web browser."
msgstr ""
"Web adreslerine köprü de denir. Sistem panosuna kopyalanabilir ya da "
"yeğlediğiniz web tarayıcısında açılabilirler."

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-links.page:49
msgid "Copy a hyperlink:"
msgstr "Bağlantıyı kopyalamak:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-links.page:52
msgid "Right click on the link in <app>Terminal</app>."
msgstr "<app>Uçbirim</app>ʼde bağlantıya sağ tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-links.page:55
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Link</gui>."
msgstr "<gui style=\"menuitem\">Bağlantıyı Kopyala</gui>ʼyı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-links.page:60
msgid "Open a hyperlink in your web browser:"
msgstr "Bağlantıyı web tarayıcısında açmak:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-links.page:63
msgid "Right click on the hyperlink."
msgstr "Bağlantının üzerinde sağ tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-links.page:66
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Open Link</gui>."
msgstr "<gui style=\"menuitem\">Bağlantıyı Aç</gui>ʼı seçin."

#. (itstool) path: section/title
#: C/txt-links.page:75
msgid "Email or copy email addresses"
msgstr "E-posta ya da e-posta adresi kopyala"

#. (itstool) path: section/p
#: C/txt-links.page:77
msgid ""
"Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your "
"preferred email client."
msgstr ""
"E-posta adresleri sistem panosuna kopyalanabilir ya da yeğlediğiniz e-posta "
"istemcisinde açılabilir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-links.page:82
msgid "Copy an email address:"
msgstr "E-posta adresi kopyalamak:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-links.page:85
msgid "Right click on the email address in <app>Terminal</app>."
msgstr "<app>Uçbirim</app>ʼde e-posta adresinin üzerinde sağ tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-links.page:88
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Copy Mail Address</gui>."
msgstr "<gui style=\"menuitem\">Posta Adresini Kopyala</gui>ʼyı seçin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-links.page:93
msgid "Send mail to the email address using your email client:"
msgstr "E-posta istemcisini kullanarak e-posta adresine posta göndermek:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-links.page:96
msgid "Right click on the address."
msgstr "Adresin üzerinde sağ tıklayın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-links.page:99
msgid "Select <gui style=\"menuitem\">Send Mail To…</gui>."
msgstr "<gui style=\"menuitem\">Posta Gönder…</gui>ʼi seçin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/txt-search.page:29
msgid "Search the <app>Terminal</app> output."
msgstr "<app>Uçbirim</app> çıktısı ara."

#. (itstool) path: page/title
#: C/txt-search.page:33
msgid "Search for text"
msgstr "Metin ara"

#. (itstool) path: page/p
#: C/txt-search.page:35
msgid "You can search text in the <app>Terminal</app> output:"
msgstr "<app>Uçbirim</app> çıktısında metin arayabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-search.page:39
msgid ""
"Press <_:media-1/> in the top-right corner, or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>."
msgstr ""
"Sağ üst köşedeki <_:media-1/> düğmesine, ya da <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq> tuşlarına basın."

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-search.page:44
msgid ""
"Type in the search keyword and press <key>Enter</key> to search backwards. "
"Alternatively, click on the arrows according to the desired search direction."
msgstr ""
"Aramak istediğiniz anahtar sözcüğü yazın ve geriye doğru aramak için "
"<key>Enter</key>ʼa basın. Diğer seçenek olarak, istenen arama yönüne göre "
"oklara tıklayın."

#. (itstool) path: page/p
#: C/txt-search.page:50
msgid "You can search using the following options to narrow down your results:"
msgstr ""
"Sonuçlarınızı daraltmak için aşağıdaki seçenekleri kullanarak arama "
"yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/txt-search.page:55
msgid "<gui style=\"checkbox\">Match case</gui>"
msgstr "<gui style=\"checkbox\">Büyük/küçük harf eşleştir</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-search.page:56
msgid ""
"Make the search case sensitive: this restricts results to only those that "
"match the case of your search keyword."
msgstr ""
"Aramayı büyük/küçük harfe duyarlılaştırır. Bu, sonuçları yalnızca anahtar "
"sözcüğünüzün büyük/küçük harf durumuyla eşleşen sonuçlarla sınırlar."

#. (itstool) path: item/title
#: C/txt-search.page:60
msgid "<gui style=\"checkbox\">Match entire word only</gui>"
msgstr "<gui style=\"checkbox\">Yalnızca tüm sözcüğü eşleştir</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-search.page:61
msgid ""
"<app>Terminal</app> will look for the entire keyword and will ignore results "
"that partially match your search keyword. For example, if you have searched "
"for “cat”, <app>Terminal</app> will show only results that match this "
"keyword exactly and omit results such as “bobcat”."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app> anahtar sözcüğün tümünü arar ve aradığınız sözcükle "
"kısmen eşleşen anahtar sözcükleri görmezden gelir. Örneğin, “kedi” için "
"arama yaptıysanız, <app>Uçbirim</app> yalnızca bu sözcükle tümüyle eşleşen "
"sonuçları gösterir ve “kediler” gibi sonuçları içermez."

#. (itstool) path: item/title
#: C/txt-search.page:68
msgid "<gui style=\"checkbox\">Match as regular expression</gui>"
msgstr "<gui style=\"checkbox\">Düzenli ifade olarak eşleştir</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-search.page:69
msgid ""
"You can use regular expression patterns, also known as regex patterns, in "
"your search keywords. <app>Terminal</app> will display the results that "
"match these search terms."
msgstr ""
"Düzenli ifadeleri anahtar sözcüğünüzde kullanabilirsiniz. <app>Uçbirim</"
"app>, bu arama terimleriyle eşleşen sonuçları görüntüler."

#. (itstool) path: item/title
#: C/txt-search.page:74
msgid "<gui style=\"checkbox\">Wrap around</gui>"
msgstr "<gui style=\"checkbox\">Başa sar</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-search.page:75
msgid ""
"<app>Terminal</app> searches from your current location in the scrollback to "
"the end of available terminal output and then restarts the search."
msgstr ""
"<app>Uçbirim</app>, geri kaydırma yaparak uçbirim çıktısının sonuna dek arar "
"ve ardından aramayı yeniden başlatır."

#. (itstool) path: note/p
#: C/txt-search.page:82
msgid ""
"If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the "
"<link xref=\"pref-scrolling#lines\">scrollback lines</link> to a higher "
"limit to allow <app>Terminal</app> to search further back."
msgstr ""
"Çok sayıda <app>Uçbirim</app> çıktısıyla çalışmayı planlıyorsanız, "
"<app>Uçbirim</app>ʼin çok daha geriye doğru arama yapmasını sağlamak için "
"<link xref=\"pref-scrolling#lines\">geriye kaydırma satırları</link> "
"sınırını artırın."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/txt-select-text.page:20
msgid "2013, 2015"
msgstr "2013, 2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/txt-select-text.page:25
msgid "Select individual words or lines in the terminal."
msgstr "Uçbirimde tek tek sözcükleri ya da satırları seçin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/txt-select-text.page:29
msgid "Text selection"
msgstr "Metin seçimi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/txt-select-text.page:31
msgid ""
"You can select a word or a sentence, or make a rectangular selection from "
"your terminal output:"
msgstr ""
"Uçbirim çıktısında sözcük veya tümce seçebilir, ya da dikdörtgen seçim "
"yapabilirsiniz:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/txt-select-text.page:36
msgid "Select a word"
msgstr "Sözcük seç"

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-select-text.page:37
msgid "Double click on the word."
msgstr "Sözcüğe çift tıklayın."

#. (itstool) path: item/title
#: C/txt-select-text.page:40
msgid "Select a line"
msgstr "Satır seç"

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-select-text.page:41
msgid "Triple click on the line."
msgstr "Satıra üç kez tıklayın."

#. (itstool) path: item/title
#: C/txt-select-text.page:44
msgid "Make a rectangular selection"
msgstr "Dikdörtgen seçim yap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/txt-select-text.page:45
msgid ""
"Hold down the <key>Ctrl</key>, click and hold down the left mouse button "
"then drag the mouse."
msgstr ""
"<key>Ctrl</key> tuşunu basılı tutun, farenin sol düğmesini basılı tutarken "
"fareyi sürükleyin."

#. (itstool) path: note/p
#: C/txt-select-text.page:51
msgid ""
"If you are running an application in <app>Terminal</app> which accepts mouse "
"input, you need to use the <key>Shift</key> modifier for the <app>Terminal</"
"app> to catch the mouse input."
msgstr ""
"<app>Uçbirimde</app>ʼde fare girdisini kabul eden bir uygulama "
"çalıştırıyorsanız, fare girdisini yakalamak için <app>Uçbirim</app>ʼde "
"<key>Shift</key> tuşunu kullanmanız gerekir."