Update French translationgnome-41

1 files changed, 24 insertions, 18 deletions

diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index 5507127e..eadbace0 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -7,13 +7,13 @@
 # Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2014 - 2015.
 # Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2014.
 # Guillaume Bernard Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2015-2020.
-# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2020.
+# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2020-2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal gnome-3-10\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-27 19:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-23 11:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-24 13:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-11 22:50+0200\n"
 "Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.34.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -33,13 +33,13 @@ msgstr ""
 "Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2014\n"
 "Jérôme Sirgue <jsirgue@free.fr>, 2014\n"
 "Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2015-2020\n"
-"Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2020"
+"Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2020-2021"
 
 #. (itstool) path: credit/name
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:14 C/app-colors.page:12 C/app-cursor.page:13
 #: C/app-fonts.page:12 C/app-fullscreen.page:12 C/app-terminal-sizes.page:12
 #: C/app-zoom.page:11 C/gs-execute-commands.page:14 C/gs-tabs.page:13
-#: C/index.page:12 C/introduction.page:12 C/overview.page:9 C/pref-bell.page:12
+#: C/index.page:13 C/introduction.page:12 C/overview.page:9 C/pref-bell.page:12
 #: C/pref-custom-exit.page:14 C/pref-custom-command.page:15
 #: C/pref-keyboard-access.page:13 C/pref-login-shell.page:13
 #: C/pref-menubar.page:14 C/pref-profiles.page:12 C/pref-scrolling.page:13
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Sindhu S"
 #: C/app-terminal-sizes.page:19 C/app-terminal-sizes.page:24 C/app-zoom.page:13
 #: C/app-zoom.page:18 C/app-zoom.page:23 C/gs-execute-commands.page:16
 #: C/gs-execute-commands.page:26 C/gs-tabs.page:15 C/gs-tabs.page:25
-#: C/index.page:14 C/index.page:19 C/index.page:24 C/introduction.page:14
+#: C/index.page:15 C/index.page:20 C/index.page:25 C/introduction.page:14
 #: C/introduction.page:19 C/introduction.page:24 C/overview.page:11
 #: C/overview.page:16 C/pref-bell.page:14 C/pref-bell.page:19
 #: C/pref-bell.page:24 C/pref-custom-exit.page:16 C/pref-custom-exit.page:26
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "2013"
 #: C/adv-keyboard-shortcuts.page:19 C/app-colors.page:17 C/app-cursor.page:18
 #: C/app-fonts.page:17 C/app-fullscreen.page:17 C/app-terminal-sizes.page:17
 #: C/app-zoom.page:16 C/gs-execute-commands.page:19 C/gs-tabs.page:18
-#: C/index.page:17 C/introduction.page:17 C/overview.page:14 C/pref.page:9
+#: C/index.page:18 C/introduction.page:17 C/overview.page:14 C/pref.page:9
 #: C/pref-bell.page:17 C/pref-custom-exit.page:19 C/pref-custom-command.page:20
 #: C/pref-keyboard-access.page:18 C/pref-login-shell.page:18
 #: C/pref-menubar.page:19 C/pref-profiles.page:17
@@ -1667,6 +1667,12 @@ msgstr ""
 "déplaçant d’une place à la fois."
 
 #. (itstool) path: info/title
+#: C/index.page:7
+msgctxt "link:trail"
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#. (itstool) path: info/title
 #: C/index.page:8
 msgctxt "link"
 msgid "Terminal"
@@ -1679,19 +1685,19 @@ msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #. (itstool) path: credit/name
-#: C/index.page:22
+#: C/index.page:23
 msgid "Jim Campbell"
 msgstr "Jim Campbell"
 
 #. (itstool) path: info/desc
-#: C/index.page:29
+#: C/index.page:30
 msgid "Set up and use the highly customizable GNOME terminal emulator."
 msgstr ""
 "Configurer et utiliser l’émulateur de terminal GNOME fortement "
 "personnalisable."
 
 #. (itstool) path: page/title
-#: C/index.page:33
+#: C/index.page:34
 msgid "<_:media-1/> Terminal Help"
 msgstr "<_:media-1/> Aide de Terminal"
 
@@ -3473,7 +3479,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/txt-links.page:27
 msgid "Open links to web and email addresses."
-msgstr "Ouvrir les liens vers des adresses Web et courriel."
+msgstr "Ouvrir les liens vers des adresses web et courriel."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/txt-links.page:30
@@ -3489,8 +3495,8 @@ msgid ""
 "text, indicating that the link can be opened in an application."
 msgstr ""
 "<app>Terminal</app> analyse la sortie du terminal et détecte automatiquement "
-"les bouts de texte qui sont des adresses Web ou des adresses de courriel. "
-"Les adresses Web et courriel sont automatiquement mises en surbrillance "
+"les bouts de texte qui sont des adresses web ou des adresses de courriel. "
+"Les adresses web et courriel sont automatiquement mises en surbrillance "
 "lorsque vous pointez le curseur sur le texte, indiquant que le lien peut "
 "être ouvert dans une application."
 
@@ -3509,7 +3515,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/txt-links.page:42
 msgid "Open or copy web addresses"
-msgstr "Ouverture ou copie d’adresses Web"
+msgstr "Ouverture ou copie d’adresses web"
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/txt-links.page:44
@@ -3517,9 +3523,9 @@ msgid ""
 "Web addresses are also called hyperlinks. They can be copied to the system "
 "clipboard or opened in your preferred web browser."
 msgstr ""
-"Les adresses Web sont également appelées hyperliens. Elles peuvent être "
+"Les adresses web sont également appelées hyperliens. Elles peuvent être "
 "copiées dans le presse-papiers du système ou ouvertes dans votre navigateur "
-"Web préféré."
+"web préféré."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-links.page:49
@@ -3539,7 +3545,7 @@ msgstr "Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Copier l’adresse du lien</gui>."
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-links.page:60
 msgid "Open a hyperlink in your web browser:"
-msgstr "Ouvrir un hyperlien dans votre navigateur Web :"
+msgstr "Ouvrir un hyperlien dans votre navigateur web :"
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/txt-links.page:63