Update Turkish translation

1 files changed, 116 insertions, 107 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 2c2c2c680..4485f806c 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-05 18:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-06 00:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-26 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-26 00:36+0300\n"
 "Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "X-DL-Team: tr\n"
 "X-DL-Module: gnome-shell\n"
@@ -75,27 +75,27 @@ msgid "Activate favorite app 9"
 msgstr "Gözde uygulama 9ʼu etkinleştir"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2110
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2128
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Ekran Görüntüleri"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
 msgid "Take a screenshot interactively"
 msgstr "Etkileşimli olarak ekran görüntüsü al"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Ekran görüntüsü al"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Pencerenin ekran görüntüsünü al"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Etkileşimli olarak ekranı kaydet"
 
@@ -119,10 +119,6 @@ msgstr "Genel görünümü göster"
 msgid "Show all apps"
 msgstr "Tüm uygulamaları göster"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
-msgid "Open the app menu"
-msgstr "Uygulama menüsünü aç"
-
 #: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "GNOME Kabuğu"
@@ -305,105 +301,97 @@ msgstr ""
 "“position”: sayfadaki uygulama simgesinin konumu"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
-msgid "Keybinding to open the application menu"
-msgstr "Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
-msgid "Keybinding to open the application menu."
-msgstr "Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu."
-
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
 msgid "Keybinding to shift between overview states"
 msgstr "Genel görünüm durumları arası geçiş için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
 msgstr ""
 "Oturum, pencere seçici ve uygulama ızgarası arası geçiş için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
 msgstr ""
 "Uygulama ızgarası, pencere seçici ve oturum arası geçiş için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "“Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
 msgid ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr ""
 "Etkinlikler Genel Görünümünün “Uygulamaları Göster” görünümünü açmak için "
 "klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "Genel görünümü açmak için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "Etkinlikler Genel Görünümünü açmak için klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr "Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr "Bildirim listesinin görünürlüğünü değiştirmek için klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
 msgid "Switch to application 1"
 msgstr "Uygulama 1ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
 msgid "Switch to application 2"
 msgstr "Uygulama 2ʼye geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
 msgid "Switch to application 3"
 msgstr "Uygulama 3ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
 msgid "Switch to application 4"
 msgstr "Uygulama 4ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
 msgid "Switch to application 5"
 msgstr "Uygulama 5ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
 msgid "Switch to application 6"
 msgstr "Uygulama 6ʼya geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
 msgid "Switch to application 7"
 msgstr "Uygulama 7ʼye geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
 msgid "Switch to application 8"
 msgstr "Uygulama 8ʼe geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "Uygulama 9ʼa geç"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "Geçiş menüsünü geçerli çalışma alanıyla sınırla."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:253
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -412,11 +400,11 @@ msgstr ""
 "uygulamalar geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm uygulamalar "
 "görünecektir."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:270
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "Uygulama simge kipi."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
@@ -427,7 +415,7 @@ msgstr ""
 "only” (yalnızca uygulama simgesini gösterir) ya da “both” (her ikisi) "
 "değerleridir."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:280
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -435,27 +423,27 @@ msgstr ""
 "Eğer bu seçenek etkinse, yalnızca geçerli çalışma alanındaki pencereler "
 "geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm pencereler görünecektir."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:290
 msgid "Locations"
 msgstr "Konumlar"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "Dünya saatlerinde gösterilecek konumlar"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:301
 msgid "Automatic location"
 msgstr "Kendiliğinden konumlama"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:302
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "Geçerli konumun getirilip getirilmeyeceğini belirler"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
 msgid "Location"
 msgstr "Konum"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:317
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "Hava durumunun gösterileceği konum"
 
@@ -770,11 +758,11 @@ msgstr "%-d %B, %l∶%M %p"
 msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
 msgstr "%-d %B %Y, %l∶%M %p"
 
-#: js/portalHelper/main.js:55
-msgid "Hotspot Login"
-msgstr "Erişim Noktası Girişi"
+#: js/portalHelper/main.js:96
+msgid "Your connection seems to be secure"
+msgstr "Bağlantınız güvenli görünüyor"
 
-#: js/portalHelper/main.js:108
+#: js/portalHelper/main.js:102
 msgid ""
 "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
 "information you enter on this page can be viewed by people nearby."
@@ -783,6 +771,10 @@ msgstr ""
 "girdiğiniz parolalar veya diğer bilgiler yakındaki insanlarca "
 "görüntülenebilir."
 
+#: js/portalHelper/main.js:113
+msgid "Hotspot Login"
+msgstr "Erişim Noktası Girişi"
+
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
 #: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:88
@@ -824,7 +816,7 @@ msgstr "Uygulama Ayrıntıları"
 msgid "Quit"
 msgstr "Kapat"
 
-#: js/ui/appMenu.js:157 js/ui/dash.js:249
+#: js/ui/appMenu.js:157 js/ui/dash.js:250
 msgid "Unpin"
 msgstr "Çıkar"
 
@@ -1129,13 +1121,13 @@ msgstr "%s, şimdi %s olarak biliniyor"
 msgid "Windows"
 msgstr "Pencereler"
 
-#: js/ui/dash.js:205 js/ui/dash.js:251
+#: js/ui/dash.js:206 js/ui/dash.js:252
 msgid "Show Apps"
 msgstr "Uygulamaları Göster"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the left of the overview
-#: js/ui/dash.js:399
+#: js/ui/dash.js:400
 msgid "Dash"
 msgstr "Konsol"
 
@@ -1532,23 +1524,23 @@ msgstr "Kaynağı Görüntüle"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Web Sayfası"
 
-#: js/ui/main.js:286
+#: js/ui/main.js:288
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "Sistem güvensiz kipe sokuldu"
 
-#: js/ui/main.js:287
+#: js/ui/main.js:289
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Şimdi uygulamalar sınırsız erişime sahip"
 
-#: js/ui/main.js:288 js/ui/overview.js:58
+#: js/ui/main.js:290 js/ui/overview.js:58
 msgid "Undo"
 msgstr "Geri Al"
 
-#: js/ui/main.js:344
+#: js/ui/main.js:346
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Yetkili kullanıcı olarak oturum açılmış"
 
-#: js/ui/main.js:345
+#: js/ui/main.js:347
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1556,15 +1548,15 @@ msgstr ""
 "Oturumu öncelikli kullanıcı olarak çalıştırmaktan güvenlik nedeniyle "
 "kaçınılmalıdır. Eğer yapabiliyorsanız sıradan kullanıcı olarak girmelisiniz."
 
-#: js/ui/main.js:393
+#: js/ui/main.js:395
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Ekran Kilidi devre dışı"
 
-#: js/ui/main.js:394
+#: js/ui/main.js:396
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "Ekran Kilitleme, GNOME ekran yöneticisi gerektirir."
 
-#: js/ui/messageTray.js:1418
+#: js/ui/messageTray.js:1417
 msgid "System Information"
 msgstr "Sistem Bilgisi"
 
@@ -1642,12 +1634,12 @@ msgstr "Çıkmak için herhangi bir tuşa bas"
 msgid "Activities"
 msgstr "Etkinlikler"
 
-#: js/ui/panel.js:338
+#: js/ui/panel.js:329
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
-#: js/ui/panel.js:460
+#: js/ui/panel.js:451
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Tepe Çubuğu"
 
@@ -1683,109 +1675,119 @@ msgstr "Kilitlenemedi"
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Kilitleme bir uygulamaca engellendi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1165
+#: js/ui/screenshot.js:1178
 msgid "Selection"
 msgstr "Seçim"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1175
+#: js/ui/screenshot.js:1188
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Alan Seçimi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1180
+#: js/ui/screenshot.js:1193
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1190
+#: js/ui/screenshot.js:1203
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Ekran Seçimi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1195
+#: js/ui/screenshot.js:1208
 msgid "Window"
 msgstr "Pencere"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1205
+#: js/ui/screenshot.js:1218
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Pencere Seçimi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1243
-msgid "Screenshot / Screencast"
-msgstr "Ekran Görüntüsü / Ekran Kaydı"
+#. Translators: entry in the window right click menu.
+#: js/ui/screenshot.js:1243 js/ui/status/system.js:105 js/ui/windowMenu.js:29
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Ekran Görüntüsü Al"
+
+#: js/ui/screenshot.js:1259
+msgid "Record Screen"
+msgstr "Ekranı Kaydet"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1264
+#: js/ui/screenshot.js:1274
 msgid "Capture"
 msgstr "Yakala"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1286
+#: js/ui/screenshot.js:1296
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "İmleci Göster"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1877
+#: js/ui/screenshot.js:1887
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Ekran Kaydı"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1882
+#: js/ui/screenshot.js:1892
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Ekran Kaydı - %d %t.webm"
 
-#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1924 js/ui/screenshot.js:2163
-msgid "Screenshot"
-msgstr "Ekran Görüntüsü"
-
 #. Translators: notification title.
 #: js/ui/screenshot.js:1930
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Ekran kaydı yakalandı"
 
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:1937
+msgid "Screencast ended unexpectedly"
+msgstr "Ekran kaydı beklenmedik biçimde bitti"
+
+#. Translators: notification source name.
+#: js/ui/screenshot.js:1946 js/ui/screenshot.js:2181
+msgid "Screenshot"
+msgstr "Ekran Görüntüsü"
+
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1932
+#: js/ui/screenshot.js:1953
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Videoyu görmek için buraya tıkla."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1935 js/ui/screenshot.js:2177
+#: js/ui/screenshot.js:1956 js/ui/screenshot.js:2195
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Dosyalar’da Göster"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2123
+#: js/ui/screenshot.js:2141
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Ekran Görüntüsü - %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2169
+#: js/ui/screenshot.js:2187
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Ekran görüntüsü yakalandı"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2171
+#: js/ui/screenshot.js:2189
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Resmi panodan yapıştırabilirsiniz."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2224 js/ui/screenshot.js:2389
+#: js/ui/screenshot.js:2242 js/ui/screenshot.js:2407
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Ekran görüntüsü alındı"
 
-#: js/ui/search.js:807
+#: js/ui/search.js:812
 msgid "Searching…"
 msgstr "Aranıyor…"
 
-#: js/ui/search.js:809
+#: js/ui/search.js:814
 msgid "No results."
 msgstr "Sonuç yok."
 
-#: js/ui/search.js:940
+#: js/ui/search.js:945
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -1918,24 +1920,24 @@ msgstr "Büyük Yazı"
 msgid "Auto Rotate"
 msgstr "Kendiliğinden Döndür"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:135
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:164
 msgctxt "title"
 msgid "Background Apps"
 msgstr "Arka Plan Uygulamaları"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:150
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:179
 msgid "Apps known to be running without a window"
 msgstr "Penceresiz çalıştığı bilinen uygulamalar"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:161
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:190
 msgid "App Settings"
 msgstr "Uygulama Ayarları"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:189
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:218
 msgid "No Background Apps"
 msgstr "Arka Plan Uygulaması Yok"
 
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:191
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:220
 #, javascript-format
 msgid "%d Background App"
 msgid_plural "%d Background Apps"
@@ -2171,11 +2173,6 @@ msgstr "Uçak Kipi"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/status/system.js:105 js/ui/windowMenu.js:29
-msgid "Take Screenshot"
-msgstr "Ekran Görüntüsü Al"
-
 #: js/ui/status/system.js:162
 msgid "Power Off Menu"
 msgstr "Bilgisayarı Kapat Menüsü"
@@ -2472,12 +2469,12 @@ msgstr "Parola boş bırakılamaz"
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "Kimlik doğrulama penceresi kullanıcıca kapatıldı"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:1883
+#: src/st/st-icon-theme.c:1884
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
 msgstr "%2$s gövdesinde '%1$s' simgesi yok"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:3472 src/st/st-icon-theme.c:3775
+#: src/st/st-icon-theme.c:3473 src/st/st-icon-theme.c:3776
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Simge yüklenemedi"
 
@@ -3031,6 +3028,18 @@ msgstr[0] "%u Girdi"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sistem Sesleri"
 
+#~ msgid "Open the app menu"
+#~ msgstr "Uygulama menüsünü aç"
+
+#~ msgid "Keybinding to open the application menu"
+#~ msgstr "Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu"
+
+#~ msgid "Keybinding to open the application menu."
+#~ msgstr "Uygulama menüsünü açmak için klavye kısayolu."
+
+#~ msgid "Screenshot / Screencast"
+#~ msgstr "Ekran Görüntüsü / Ekran Kaydı"
+
 #~ msgid "Power Profiles"
 #~ msgstr "Güç Profilleri"