path: root/po/vi.po

# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
# pclouds <pclouds@gmx.net>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session for Gnome v.2.1.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-31 14:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-02 09:52+0700\n"
"Last-Translator: pclouds <pclouds@gmx.net>\n"
"Language-Team: Gnome-Vi <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr "Cho phép kết nối TCP"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Vì lý do bảo mật, trên các platform có splash screen _IceTcpTransNoListen() "
"(hệ thống XFree86), phiên làm việc Gnome không nghe các kết nối trên cổng "
"TCP. Tùy chọn này sẽ cho phép các kết nối từ các máy chủ ở xa. Cần chạy lại "
"phiên làm việc Gnome để tùy chọn này có tác dụng."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Nếu bật chạy, phiên làm việc gnome sẽ nhắc người dùng trước khi kết thúc "
"phiên làm việc."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Nếu bật chạy, phiên làm việc gnome sẽ tự động lưu phiên làm việc. Nếu tắt, "
"hộp thoại đăng xuất sẽ có tùy chọn để lưu phiên làm việc."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "Nhắc đăng xuất"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid ""
"Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME "
"Desktop"
msgstr "Ảnh ưa thích dùng cho splash screen khi đăng nhập vào Gnome Desktop"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:7
msgid "Save sessions"
msgstr "Lưu phiên làm việc"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Hiện Splash Screen"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Hiện splash screen khi khởi chạy phiên làm việc"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Splash Screen Image"
msgstr "Ảnh Splash Screen"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:97 gnome-session/startup-programs.c:310
msgid "_Order:"
msgstr "_Thứ tự:"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:99
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "Thứ tự của ứng dụng được khởi động trong phiên làm việc."

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:106
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "Cái gì xảy ra cho ứng dụng khi nó kết thúc."

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:109
msgid "_Style:"
msgstr "_Kiểu:"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:150
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:412
msgid "Order"
msgstr "Thứ tự"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:155
msgid "Style"
msgstr "Kiểu"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:160
msgid "State"
msgstr "Trạng thái"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:165
msgid "Program"
msgstr "Chương trình"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Không hoạt động"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Đang đợi khởi động hoặc đã kết thúc."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Đang khởi động"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Đã khởi động nhưng không thấy báo cáo tình trạng."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Đang chạy"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Thành viên bình thường của phiên làm việc."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Đang lưu"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Đang lưu thông tin phiên làm việc."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Không biết"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Đã quá hạn mà vẫn chưa được báo cáo tình trạng"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Bình thường"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Không bị tác động bởi lệnh đăng xuất, như có thể kết thúc."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:53
msgid "Restart"
msgstr "Khởi động lại"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Không bai giờ được phép kết thúc."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Thùng rác"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Đã bị hủy khi đăng xuất và có thể kết thúc."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Thông số"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Luôn luôn được khởi động mỗi lần đăng nhập"

#.
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#.
#: gnome-session/gsm-gsd.c:41
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""
"Lỗi khởi động Daemon Thiết lập GNOME.\n"
"\n"
"Một vài thứ, như là thiết lập theme, thiết lập âm thanh hoặc thiết lập nền "
"có thể sẽ không làm việc đúng."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:53
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Thông báo lỗi cuối cùng là:\n"
"\n"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"GNOME sẽ vẫn cố khởi động lại Daemon Thiết lập lần kế bạn đăng nhập."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:115
msgid "There was an unknown activation error."
msgstr "Lỗi kích hoạt lạ."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:157
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr "Daemon Thiết lập được khởi động lại quá nhiều lần."

#: gnome-session/logout.c:374
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Bạn có chắc muốn đăng xuất không?"

#: gnome-session/logout.c:391
msgid "_Save current setup"
msgstr "_Lưu thiết lập hiện thời"

#: gnome-session/logout.c:416
msgid "Action"
msgstr "Hành động"

#: gnome-session/logout.c:433
msgid "_Log out"
msgstr "Đăng _xuất"

#: gnome-session/logout.c:437
msgid "Sh_ut down"
msgstr "_Tắt máy"

#: gnome-session/logout.c:441
msgid "_Restart the computer"
msgstr "_Khởi động lại máy tính"

#: gnome-session/main.c:80
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Xác định tên phiên làm việc để nạp"

#: gnome-session/main.c:81
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Chỉ đọc các phiên làm việc được lưu trong tập tin default.session"

#: gnome-session/main.c:82
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Khoảng thời gian chờ đợi client đăng ký theo mili giây (0=luôn chờ)"

#: gnome-session/main.c:83
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Khoảng thời gian chờ đợi cliet trả lời theo mili giây (0=luôn chờ)"

#: gnome-session/main.c:84
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Khoảng thời gian chờ client kết thúc theo mili giây (0=luôn chờ)"

#: gnome-session/main.c:264
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Không thể tìm thấy địa chỉ internet của %s.\n"
"Điều này sẽ làm cho GNOME hoạt động không trôi chảy.\n"
"Có lẽ nên sửa lỗi này bằng cách thêm\n"
"%s vào tập tin /etc/hosts."

#: gnome-session/main.c:271
msgid "Log in Anyway"
msgstr "Đăng nhập bằng mọi giá"

#: gnome-session/main.c:272
msgid "Try Again"
msgstr "Thử lại"

#: gnome-session/manager.c:174
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Đã lưu phiên làm việc của bạn"

#: gnome-session/manager.c:455
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Ngưng chờ vì bị xung đột."

#: gnome-session/manager.c:894
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Không có hồi đáp từ lệnh %s."

#: gnome-session/manager.c:895
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Chương trình có thể sẽ chạy chậm, bị dừng hoặc đổ vỡ."

#: gnome-session/manager.c:896
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Bạn có thể chờ trả lời hoặc loại bỏ nó."

#: gnome-session/manager.c:1506
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "Quá trình tái khởi động bị ngắt vì lỗi."

#: gnome-session/manager.c:1682
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Việc tắt một phiên làm việc đang chạy."

#: gnome-session/save-session.c:46
msgid "Set the current session"
msgstr "Đặt phiên làm việc hiện thời"

#: gnome-session/save-session.c:47
msgid "Kill session"
msgstr "Giệt phiên làm việc"

#: gnome-session/save-session.c:48
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Dùng hộp thoại"

#: gnome-session/save-session.c:146 gnome-session/save-session.c:179
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Không thể kết nối với trình quản lý phiên làm việc"

#: gnome-session/session-names.c:143
msgid "The session name cannot be empty"
msgstr "Tên phiên làm việc không được bỏ trống"

#: gnome-session/session-names.c:154
msgid "The session name already exists"
msgstr "Tên phiên làm việc đã tồn tại rồi"

#: gnome-session/session-names.c:188
msgid "Add a new session"
msgstr "Thêm phiên làm việc mới"

#: gnome-session/session-names.c:218
msgid "Edit session name"
msgstr "Biên soạn tên phiên làm việc"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:122
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:190
msgid ""
"Some changes are not saved.\n"
"Is it still OK to exit?"
msgstr ""
"Vài thay đổi vẫn chưa được lưu.\n"
"Bạn vẫn đồng ý thoát chứ?"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:240
#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "Các phiên làm việc"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:273
msgid "Show splash screen on _login"
msgstr "Hiện Splash Screen khi đăng _nhập"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:284
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "_Hỏi trước khi đăng xuất"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:295
msgid "Automatically save chan_ges to session"
msgstr "Tự động _lưu các thay đổi của phiên làm việc"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:306
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Phiên làm việc:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:324
msgid "Session Name"
msgstr "Tên phiên làm việc"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:375
msgid "Session Options"
msgstr "Tùy chọn của phiên làm việc"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:384
msgid "Current Session"
msgstr "Phiên làm việc hiện thời"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:393
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "_Chương trình khởi động bổ sung:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:414
msgid "Command"
msgstr "Lệnh"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:446
msgid "Startup Programs"
msgstr "Chương trình khởi động"

#: gnome-session/session-properties.c:49
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "Loại bỏ máy khách được chọn hiện thời khỏi phiên làm việc."

#: gnome-session/session-properties.c:55
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "Áp dụng các thay đổi cho phiên làm việc hiện thời"

#: gnome-session/session-properties.c:61
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "Danh sách chương trình trong phiên làm việc."

#: gnome-session/session-properties.c:88
msgid "Currently running _programs:"
msgstr "Các chương trình đang chạy:"

#: gnome-session/session-properties.c:104
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Khởi tạo thiếp lập của phiên làm việc"

#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "Cấu hình các phiên làm việc của bạn"

#: gnome-session/splash-widget.c:43
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Bộ quản lý cửa sổ Sawfish"

#: gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "Bộ quản lý cửa sổ Metacity"

#: gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "Window Manager"
msgstr "Bộ quản lý cửa sổ"

#: gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "The Panel"
msgstr "Panel"

#: gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Proxy của trình quản lý phiên làm việc"

#: gnome-session/splash-widget.c:48
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: gnome-session/splash-widget.c:49
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Thiết lập Desktop"

#: gnome-session/startup-programs.c:288
msgid "_Startup Command:"
msgstr "_Lệnh khởi động:"

#: gnome-session/startup-programs.c:294
msgid "Startup Command"
msgstr "Lệnh khởi động"

#: gnome-session/startup-programs.c:343
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Phải có lệnh khởi động"

#: gnome-session/startup-programs.c:380
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Thêm chương trình khởi động"

#: gnome-session/startup-programs.c:401
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Sửa chương trình khởi động"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Lưu phiên làm việc hiện thời"

#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Lưu tình trạng desktop hiện thời"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Thông số audio"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Screensaver"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Thông số nền"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Thông số chuột"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Độ ưu tiên"

#~ msgid "_Priority:"
#~ msgstr "Ư_u tiên:"

#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "Đăng nhập GNOME"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Đăng nhập"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "Khởi động bằng chương trình mặc định"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "Đặt lại tất cả thông số người dùng"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr "Thật sự đặt lại tất cả thông số người dùng cho %s?"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "Người dùng hiện thời %2$s không sở hữu thư mục /tmp/orbit-%1$s,\n"
#~ "Vui lòng chỉnh lại quyền sở hữu của thư mục này."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Tiếp tục"

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Phiên bản libICE có lỗi, có thể làm gnome-session hoạt động không đúng.\n"
#~ "\n"
#~ "Nếu bạn đang dùng Solaris, bạn nên cập nhật bản patch cho Solaris\n"
#~ "#108376-16 hoặc dùng libIce.so.6 trong bộ gốc Solaris 7.\n"
#~ "Chép tập tin này vào /usr/openwin/lib. (Xin cám ơn Andy Reitz\n"
#~ "đã cung cấp thông tin về lỗi này).\n"
#~ "\n"
#~ "Session của bạn sẽ kết thúc sau khi đóng hộp thoại này."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Khởi động lại"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Thật sự muốn thoát (logout)?"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Khởi động lại máy"

#~ msgid "Session properties"
#~ msgstr "Thuộc tính session"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Tùy chọn"

#~ msgid "<i>These changes take effect immediately</i>"
#~ msgstr "<i>Những thay đổi này có tác động tức thì</i>"

#~ msgid "Choose Current Session"
#~ msgstr "Chọn session hiện thời"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Thêm..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Xóa"

#~ msgid "Non-session-managed Startup Programs"
#~ msgstr "Chương trình khởi động không dùng session"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Bộ chọn session"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Khởi động session"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Bỏ qua đăng nhập"

#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Thuộc tính session & chương trình khởi động"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "Khởi động GNOME: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "Khởi động GNOME: xong"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "Đang khởi động GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Chương trình với giá trị nhỏ hơn được khởi động trước các chương trình có "
#~ "giá trị lớn hơn. Nên dùng giá trị mặc định"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "Không thể kết nối với gnome-session"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Loại bỏ"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Thử"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Đồng ý"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Bỏ qua"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Trợ giúp"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Các chương trình dùng session hiện thời"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Bộ quản lý cửa sổ Enlightenment"

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "Chuông bàn phím"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"