path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of gnome-core module
# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999-2002.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2002-2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 15:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-07 11:56+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr "Дозволяти з'єднання по TCP"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"З причин безпеки, на платформах, що мають _IceTcpTransNoListen() (системи "
"XFree86), gnome-session не прослуховує TCP-з'єднання. Цей параметр дозволяє "
"з'єднання з (авторизованих) віддалених вузлів. Щоб зміна цього параметра "
"набрала сили, gnome-session потрібно перезапустити."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, то gnome-session буде попереджувати користувача перед "
"завершенням сеансу."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, то сеанс зберігатиметься автоматично. У іншому випадку, у "
"діалозі завершення сеансу відображатиметься відповідне поле для вмикання/"
"вимикання збереження сеансу."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "Попередження про завершення сеансу"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
msgstr "Зображення, що використовується як заставка входу у систему"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:7
msgid "Save sessions"
msgstr "Зберігати сеанси"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Selected option in the log out dialog"
msgstr "Виділений параметр у діалозі виходу з сеансу"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Показувати заставку"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Показувати заставку під час запуску сеансу"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:11
msgid ""
"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
"directories and image names are valid values. Changing this value will "
"effect the next session login."
msgstr ""
"Значення цього ключа є відносним шляхом, відносно базового каталогу $datadir/"
"pixmaps/. Допустимі значення - підкаталоги та назви файлів зображень. Зміна "
"цього параметра набере сили при наступному вході у сеанс."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:12
msgid ""
"This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values "
"are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and "
"\"restart\" for restarting the system."
msgstr ""
"Параметр, який буде виділений у діалоговому вікні виходу, допустимі значення "
"\"logout\" для виходу, \"shutdown\" для зупинки системи та \"restart\" для "
"перезапуску системи."

#: ../data/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Це - сеанс входу у GNOME"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "Налаштовування сеансів"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "Сеанси"

#: ../gnome-session/gsm-at-startup.c:39
msgid ""
"Assistive technology support has been requested for this session, but the "
"accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package "
"is installed. Your session has been started without assistive technology "
"support."
msgstr ""
"Для цього сеансу увімкнено підтримку допоміжних технологій, але не знайдено "
"реєстр допоміжних технологій. Перевірте, що встановлено пакет AT-SPI. Ваш "
"сеанс був запущений без підтримки допоміжних технологій."

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:123
msgid "_Order:"
msgstr "_Порядок:"

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:125
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "Порядок запуску програм у сеансі."

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:133
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "Що станеться з програмою, коли вона завершить роботу."

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:134
msgid "_Style:"
msgstr "_Стиль:"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:44
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивне"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:44
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Очікує запуску чи вже завершена."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
msgid "Starting"
msgstr "Запускається"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Запущена, але ще стан не повідомлений."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:48
msgid "Running"
msgstr "Виконується"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:48
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Звичайний учасник сеансу."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:50
msgid "Saving"
msgstr "Зберігається"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:50
msgid "Saving session details."
msgstr "Збереження подробиць сеансу."

#. FIXME find better icon
#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:53
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:53
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "За відведений час стан не повідомлено."

#. FIXME find icon
#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:60
msgid "Normal"
msgstr "Звичайна"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:60
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Не залежить від виходу з сеансу, але \"смертна\"."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62
msgid "Restart"
msgstr "Перезапускати"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62
msgid "Never allowed to die."
msgstr "\"Безсмертна\" програма."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:64
msgid "Trash"
msgstr "Видаляється"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:64
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Викидається при завершені роботи та \"смертна\"."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:66
msgid "Settings"
msgstr "Налаштовує"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:66
msgid "Always started on every login."
msgstr "Запускається під час кожної реєстрації."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:190
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:197
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:204
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:211
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:284
msgid "Program"
msgstr "Програма"

#.
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#.
#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:47
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""
"Помилка при виконанні служби параметрів GNOME.\n"
"\n"
"Деякі речі, наприклад теми, звуки, тло можуть працювати неправильно."

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:59
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Останнє повідомлення про помилку:\n"
"\n"

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:64
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"GNOME спробує перезапустити службу параметрів наступного разу при реєстрації."

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:162
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr "Служба параметрів перезапустилась надто багато разів."

#. Name is mandatory and might not be set by the caller
#: ../gnome-session/gsm-keyfile.c:43
msgid "No Name"
msgstr "Без назви"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:50
msgid "List registered clients, then exit"
msgstr "Вивести список зареєстрованих клієнтів, та завершити виконання."

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:52
msgid "PROGRAM..."
msgstr "ПРОГРАМА..."

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:176
#, c-format
msgid ""
"You must specify at least one program to remove. You can list the programs "
"with --list.\n"
msgstr ""
"Потрібно вказати принаймні одну програму для видалення. Список програм можна "
"побачити вказавши параметр --list.\n"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:183
#, c-format
msgid "Error: could not connect to the session manager\n"
msgstr "Пароль: Не вдається з'єднатись із менеджером сеансів\n"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:197
#, c-format
msgid "Currently registered clients:\n"
msgstr "Зареєстровані клієнти:\n"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:207
#, c-format
msgid "Couldn't find program %s in session\n"
msgstr "Не вдається знайти програму у сеансі %s\n"

#. At least try to tell the user something.
#: ../gnome-session/ice.c:355
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a "
"GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%"
"s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
msgstr ""
"Не вдається запустити менеджер сеансів GNOME.  Сповістіть про цю помилку "
"GNOME. Включіть у повідомлення про помилку це повідомлення від ICE:  '%s'.  "
"Між тим, можете спробувати запустити аварійний сеанс."

#: ../gnome-session/ice.c:514
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report "
"this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory "
"is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and "
"ensuring that it is."
msgstr ""
"Менеджер сеансів GNOME не можу заблокувати файл '%s'.  Сповістіть про цю "
"помилку GNOME.  Іноді ця помилка може траплятись, якщо немає права на запис "
"у каталог, спробуйте увійти у аварійний сеанс та перевірити чи це так."

#: ../gnome-session/ice.c:541
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file "
"exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging "
"in with the failsafe session and removing this file."
msgstr ""
"Менеджер сеансів GNOME не може прочитати файл: '%s'.  Якщо цей файл існує, "
"для правильної роботи GNOME він має бути доступний для читання.  Спробуйте "
"увійти в аварійний сеанс та видалити цей файл."

#: ../gnome-session/ice.c:586
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME "
"to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing "
"this file.  Also make sure that the file's directory is writable."
msgstr ""
"Не вдається записати у файл '%s'.  Для правильної роботи GNOME до цього файл "
"повинен бути доступ на запис. Спробуйте увійти в аварійний сеанс та видалити "
"цей файл. Також перевірте, чи є права на запис у каталог, де міститься цей "
"файл."

#: ../gnome-session/logout.c:392
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Ви впевнені що хочете вийти?"

#: ../gnome-session/logout.c:409
msgid "Remember running applications"
msgstr "Пам'ятати запущені програми"

#: ../gnome-session/logout.c:432
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: ../gnome-session/logout.c:449
msgid "_Log out"
msgstr "_Завершити сеанс"

#: ../gnome-session/logout.c:456
msgid "Sh_ut down"
msgstr "_Вимкнути комп'ютер"

#: ../gnome-session/logout.c:464
msgid "_Restart the computer"
msgstr "_Перезапустити комп'ютер"

#: ../gnome-session/main.c:86
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Вказати назву сеансу для завантаження"

#: ../gnome-session/main.c:86 ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: ../gnome-session/main.c:87
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Лише зчитати збережені сеанси з файлу default.session"

#: ../gnome-session/main.c:88
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Час очікування на реєстрацію клієнтів у мілісекундах (0=завжди)"

#: ../gnome-session/main.c:88 ../gnome-session/main.c:89
#: ../gnome-session/main.c:90
msgid "DELAY"
msgstr "ЗАТРИМКА"

#: ../gnome-session/main.c:89
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Час очікування на відповідь клієнтів у мілісекундах (0=завжди)"

#: ../gnome-session/main.c:90
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Час очікування на завершення роботи клієнтів у мілісекундах (0=завжди)"

#: ../gnome-session/main.c:166
msgid "This session is running as a privileged user"
msgstr "Цей сеанс запущений привілейованим користувачем"

#: ../gnome-session/main.c:168
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"Не слід запускати сенси від імені привілейованого користувача з міркувань "
"безпеки. Якщо можливо, слід заходити у сеанс як звичайний користувач."

#: ../gnome-session/main.c:172
msgid "_Continue"
msgstr "_Продовжити"

#: ../gnome-session/main.c:256
#, c-format
msgid ""
"The session might encounter issues if the computer clock is not properly "
"configured. Please consider adjusting it.\n"
"\n"
"Current date is <b>%s</b>."
msgstr ""
"Протягом сеансу можуть виникати проблеми, якщо годинник комп'ютера "
"некоректно налаштовано. Скоригуйте годинник.\n"
"\n"
"Поточна дата: <b>%s</b>."

#: ../gnome-session/main.c:375
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Не вдається запустити утиліту налаштовування часу: %s"

#: ../gnome-session/main.c:406
msgid "The computer clock appears to be wrong"
msgstr "Схоже годинник комп'ютера показує некоректний час"

#: ../gnome-session/main.c:413
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ігнорувати"

#: ../gnome-session/main.c:414
msgid "_Adjust the Clock"
msgstr "_Коригувати годинник"

#: ../gnome-session/main.c:551
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Неможливо знайти Інтернет-адресу %s.\n"
"Це буде заважати коректній роботі GNOME.\n"
"Цю проблему можна вирішити додаванням %s до файлу /etc/hosts."

#: ../gnome-session/main.c:558
msgid "Log in Anyway"
msgstr "Зареєструватись будь-яким чином"

#: ../gnome-session/main.c:559
msgid "Try Again"
msgstr "Спробувати знову"

#: ../gnome-session/main.c:693
msgid "- Manage the GNOME session"
msgstr "- керування сеансом GNOME"

#: ../gnome-session/manager.c:513
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Очікування перервано через конфлікт."

#: ../gnome-session/manager.c:1021
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Немає відповіді на команду %s."

#: ../gnome-session/manager.c:1022
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Можливо що програму зупинено, зламано чи вона просто повільна."

#: ../gnome-session/manager.c:1023
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Ви можете чекати на відповідь або видалити програму."

#: ../gnome-session/manager.c:1749
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "Відмова від перезапуску через помилки."

#: ../gnome-session/manager.c:1945
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Відбувається завершення сеансу."

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
msgid "Set the current session name"
msgstr "Встановити назву поточного сеансу"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:49
msgid "Kill session"
msgstr "Знищити сеанс"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:50
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Використовувати діалогові вікна для помилок"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:51
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Не вимагати підтвердження"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:149
#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:187
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Не вдається з'єднатись із менеджером сеансів"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:172
msgid "- Save the current session"
msgstr "- Зберегти поточний сеанс"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:154
msgid "Save changes to the current session before closing?"
msgstr "Зберігати зміни перед закриванням поточного сеансу?"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:156
msgid "If you don't save, changes will be discarded."
msgstr "Якщо ви не збережете зміни, вони будуть втрачені."

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:159
msgid "_Close without Saving"
msgstr "_Закрити без збереження"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:224
msgid "Sessions Preferences"
msgstr "Параметри сеансу"

#. non-session managed startup programs
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:250
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Додаткові по_чаткові програми для запуску:"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:275
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:319
msgid "Startup Programs"
msgstr "Початкові програми"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:326
msgid "Current Session"
msgstr "Поточний сеанс"

#. Autosave
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:337
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "_Автоматично запам'ятовувати запущені програми при завершенні"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:353
msgid "_Remember Currently Running Applications"
msgstr "_Пам'ятати запущені зараз програми"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:361
msgid "Session Options"
msgstr "Параметри сеансу"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:457
msgid "Your session has been saved."
msgstr "Ваш сеанс збережено."

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:500
#, c-format
msgid "could not connect to the session manager\n"
msgstr "Не вдається з'єднатись із менеджером сеансів\n"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:506
#, c-format
msgid "session manager does not support GNOME extensions\n"
msgstr "менеджер сеансів не підтримує розширення GNOME\n"

#: ../gnome-session/session-properties.c:51
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "Видалити вибраного клієнта з сеансу."

#: ../gnome-session/session-properties.c:57
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "Застосувати зміни до поточного сеансу"

#: ../gnome-session/session-properties.c:63
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "Список програм у сеансі."

#: ../gnome-session/session-properties.c:89
msgid "Currently running _programs:"
msgstr "П_рограми що виконуються зараз:"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Віконний менеджер Sawfish"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "Віконний менеджер Metacity"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "Window Manager"
msgstr "Віконний менеджер"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "The Panel"
msgstr "Панель"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:48
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:49
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Параметри робочого столу"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:348
msgid "No description"
msgstr "Опис відсутній"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:409
msgid "Select Command"
msgstr "Оберіть команду"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:471
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:486
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_Команда:"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:498
msgid "_Browse..."
msgstr "О_гляд..."

#: ../gnome-session/startup-programs.c:510
msgid "Comm_ent:"
msgstr "Ко_ментар:"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:538
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
msgstr "Назва команди запуску не може бути порожньою"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:540
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Початкова команда не може бути порожньою"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:546
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "Початкова команда некоректна"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:603
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Додати програму, що запускається на початку"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:647
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Змінити програму"