path: root/po/tr.po

# Turkish translation of gnome-core.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Fatih Demir <kabalak@kabalak.net>, 2000.
# Görkem Cetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-29 15:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-05 19:09+0300\n"
"Last-Translator: Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:273
msgid "No name"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:276
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:279
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:483
#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3017
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:584
msgid "No filename to save to"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1478
msgid "No URL to launch"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1488
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1498
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1511
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3029
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3041
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3259
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:236 gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:269
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Komut"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:246
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "İsmine Göre"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:259
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Komut"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:278
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Türü"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:296
#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "Simge"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:306
#, fuzzy
msgid "Browse icons"
msgstr "Sürgü simgesi"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
#, fuzzy
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Terminalde çalıştır"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "Try this before using:"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
#, fuzzy
msgid "Documentation:"
msgstr "Belgeleme Indeksini Göster"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:433
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:436
msgid "Language"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "İsmine Göre"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Komut"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:471
msgid "Add/Set"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:476 gsm/session-properties.c:101
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:517
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "Geri"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:521
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: gnome-desktop/gnome-hint.c:107
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:285
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Gnome Terminali"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:288
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "GNOME Terminal uygulaması."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:660 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1170
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1180 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2387
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:10
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:846
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Bu pencerenin sınıfını değiştirdiniz.\n"
"Bu pencerenin yeni öntanımlı yapılandırma sınıfı\n"
"ile uyumlu duruma getirilmesini ister misiniz?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:993
msgid "Linux console"
msgstr "Linux konsolu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:994
msgid "Color Xterm"
msgstr "Renkli Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:995
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:996
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1001
msgid "White on black"
msgstr "Siyah üstüne beyaz"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1002
msgid "Black on white"
msgstr "Beyaz üstüne siyah"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1003
msgid "Green on black"
msgstr "Siyah üstüne yeşil"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1004
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Açık sarı üstüne siyah"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1005
msgid "Custom colors"
msgstr "Özel renkler"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1010
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1011
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1012
msgid "Hidden"
msgstr "Gizli"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1411
msgid "Color selector"
msgstr "Renk seçici"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2028
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Giriş yaparken bir hata oluştu.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2092 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2524
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2613
msgid "Terminal class name"
msgstr "Terminal sınıf ismi"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2613
msgid "TCLASS"
msgstr "TSINIFI"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2616
msgid "Specifies font name"
msgstr "Yazıtipi belirlenir"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2616
msgid "FONT"
msgstr "YAZITİPİ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2619
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Kabukları giriş kabukları olarak başlatma"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2622
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Kabukları giriş kabukları olarak başlat"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2625
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Ana pencerenin yerleşimi belirlenir"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2625
msgid "GEOMETRY"
msgstr "YERLEŞİM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2628
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Bir kabuk yerine bu uygulamayı çalıştır"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2628 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2631
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMUT"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2631
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Bu uygulamayı Xterm'de çalışır gibi çalıştır"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2634
msgid "Foreground color"
msgstr "Önalan rengi"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2634 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2637
msgid "COLOR"
msgstr "RENK"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2637
msgid "Background color"
msgstr "Artalan rengi"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2640
msgid "Solid background"
msgstr "Artalan"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2640
msgid "SOLID"
msgstr "DOLGU"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2643
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:2
msgid "Background pixmap"
msgstr "Artalan resmi"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2643
msgid "PIXMAP"
msgstr "RESİM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2646
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:3
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Artalan resmi kaydırılır"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2646
msgid "BGSCROLL"
msgstr "ARTKAY"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2649
msgid "Background pixmap does not scroll"
msgstr "Artalan resmi kaydırılmaz"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2649
msgid "BGNOSCROLL"
msgstr "ARTKAYMA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2652
msgid "Shade background"
msgstr "Artalanı topla"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2652
msgid "SHADED"
msgstr "TOPLU"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2655
msgid "Do not shade background"
msgstr "Artalanı toplama"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2655
msgid "NOSHADED"
msgstr "TOPLAMA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2658
msgid "Transparent background"
msgstr "Şeffaf artalan"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2658
msgid "TRANSPARENT"
msgstr "ŞEFFAF"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2661
msgid "Update utmp entry"
msgstr "utmp girdisini güncelle"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2661
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2664
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "utmp girdisini güncelleme"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2664
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2667
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "wtmp girdisini güncelle"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2667
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2670
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "wtmp girdisini güncelleme"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2670
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2673
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "lastlog girdisini güncelle"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2673
msgid "LASTLOG"
msgstr "LASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2676
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "lastlog girdisini güncelleme"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2676
msgid "NOLASTLOG"
msgstr "NOLASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2679
msgid "Set the window title"
msgstr "Pencere başlığını belirle"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2679
msgid "TITLE"
msgstr "BAŞLIK"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2682
msgid "Set the window icon"
msgstr "Pencere simgesini belirle"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2682
msgid "ICON"
msgstr "SİMGE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2685
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "TERM değişkenini belirle"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2685
msgid "TERMNAME"
msgstr "TERMİSMİ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2688
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Bir TerminalFactory başlatmayı dene"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2691
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Terminali TerminalFactory ile oluşturmayı dene"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2920
msgid "Cannot gnome_program_init ()"
msgstr ""

#.
#. * Local variables:
#. * c-basic-offset: 8
#. * End:
#.
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:1
msgid "Background color:"
msgstr "Artalan rengi:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:4
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Artalan gölgeli olsun"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:5
msgid "Background type"
msgstr "Artalan türü"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:6
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Yanıp sönen imleç"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:7
msgid "Color palette:"
msgstr "Renk paleti: "

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:8
msgid "Color scheme:"
msgstr "Renk planı:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:9
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:11
msgid "Delete generates DEL/^H"
msgstr "Delete DEL/^H oluşturur"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:12
msgid "Enable bold text"
msgstr "Kalın metinleri etkinleştir"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:13
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:492
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:2170
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:2400
msgid "Font:"
msgstr "Yazıtipi:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:14
msgid "Fore/Background Color:"
msgstr "Ön/Artalan Rengi: "

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:15
msgid "Foreground color:"
msgstr "Önalan rengi:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:16
#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:11
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:17
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Menü çubuğunu gizle"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:18 panel/panel-config.c:1363
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:19
msgid "None"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:20
msgid "Pick a color"
msgstr "Bir renk seçiniz"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:21
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Resim dosyası: "

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:22
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Tuşlarla kaydır"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:23
msgid "Scroll on output"
msgstr "Çıktıya bağlı kaysın"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:24
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Geri kaydırma satırları:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:25
msgid "Scrollbar position:"
msgstr "Kaydırma çubuğu konumu:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:26
msgid "Scrolling"
msgstr "Kaydırma"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:27
msgid "Select-by-word characters:"
msgstr "Kelime ayıran karakterler:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:28
msgid "Silence terminal bell"
msgstr "Sessiz terminal zili"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:29
msgid "Swap Delete/Backspace"
msgstr "Delete/BackSpace tuşlarını yer değiştir"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:30
msgid "Terminal Class:"
msgstr "Terminal Sınıfı:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:31
msgid "Transparent"
msgstr "Şeffaf"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:32
msgid "Use --login by default"
msgstr "--login seçeneğini öntanımlı kullan"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "C_olor selector"
msgstr "Renk seçici"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Copy _link location"
msgstr "Uygulama"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:3
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "GNOME terminal users guide"
msgstr "Gnome terminali"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:6 gsm/session-properties.c:182
#: panel/drawer.c:512 panel/launcher.c:673 panel/logout.c:130
#: panel/logout.c:215 panel/menu.c:4313 panel/status.c:372 panel/swallow.c:454
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Reset and _clear"
msgstr "Yeniden Başlat ve _Temizle"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:8 gsm/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "_About..."
msgstr "Hakkında..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:10
msgid "_Close terminal"
msgstr "Terminali Kapa_t"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:11
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:12
msgid "_Hide menubar"
msgstr "Menü çubuğunu _Gizle"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:13
msgid "_New terminal"
msgstr "_Yeni terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:14
msgid "_Open in browser"
msgstr "Tarayıcıda _Aç"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "Son"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "_Reset terminal"
msgstr "Terminali Yeniden _Başlat"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:18
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "Klavyeyi ki_litle"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:198
#, fuzzy
msgid "Foundry:"
msgstr "Dizin:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:199
msgid "Family:"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:200
#, fuzzy
msgid "Weight:"
msgstr "Yükseklik"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:201
msgid "Slant:"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:202
#, fuzzy
msgid "Set Width:"
msgstr "Genişlik"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:203
#, fuzzy
msgid "Add Style:"
msgstr "Stil: "

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:204
#, fuzzy
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Panel boyutu:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:205
#, fuzzy
msgid "Point Size:"
msgstr "Panel boyutu:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:206
msgid "Resolution X:"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:207
msgid "Resolution Y:"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:208
#, fuzzy
msgid "Spacing:"
msgstr "Kaydediliyor"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:209
msgid "Average Width:"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:210
msgid "Charset:"
msgstr ""

#. Number of internationalized titles here must match number
#. of NULL initializers above
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:447
#, fuzzy
msgid "Font Property"
msgstr "Oturum Özellikleri"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:448
msgid "Requested Value"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:449
msgid "Actual Value"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:482
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Yazıtipi:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:497
#, fuzzy
msgid "Font Style:"
msgstr "Stil: "

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:502
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Boyut"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:634
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:858
#, fuzzy
msgid "Reset Filter"
msgstr "Yeniden Başlat ve _Temizle"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:648
msgid "Metric:"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:652
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "dakika'da bir kontrol et"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:659
msgid "Pixels"
msgstr ""

#. create the text entry widget
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:675
#, fuzzy
msgid "Preview:"
msgstr "Önizleme"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:706
msgid "Font Information"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:739
msgid "Requested Font Name:"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:750
msgid "Actual Font Name:"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:761
#, c-format
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:776
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Dosya"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:789
#, fuzzy
msgid "Font Types:"
msgstr "Yazıtipi:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:797
#, fuzzy
msgid "Bitmap"
msgstr "Resim"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:803
msgid "Scalable"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:809
msgid "Scaled Bitmap"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:880
msgid "*"
msgstr ""

#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1205
msgid "(nil)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1205
#, fuzzy
msgid "regular"
msgstr "Düz XTerm"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1210
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1962
msgid "italic"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1211
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1963
msgid "oblique"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1212
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1964
msgid "reverse italic"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1213
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1965
msgid "reverse oblique"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1214
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1966
#, fuzzy
msgid "other"
msgstr "Eterm"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1221
msgid "[M]"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1222
msgid "[C]"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1782
msgid "The selected font is not available."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1788
msgid "The selected font is not a valid font."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1844
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1950
#, fuzzy
msgid "(unknown)"
msgstr "Bilinmeyen"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1961
#, fuzzy
msgid "roman"
msgstr "X Man Sayfaları"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1973
#, fuzzy
msgid "proportional"
msgstr "Yatay"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1974
msgid "monospaced"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1975
msgid "char cell"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:2175
msgid "Font: (Filter Applied)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:2651
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:3499
#, fuzzy
msgid "Font Selection"
msgstr "X Renk Seçici"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:3595
#, fuzzy
msgid "Select a font"
msgstr "Canlandırmayı seç"

#: gnome-about/gnome-about.c:467
msgid "About GNOME"
msgstr "Gnome Hakkında"

#: gnome-about/gnome-about.c:568
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Gnome Haberleri Sayfası"

#: gnome-about/gnome-about.c:572
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:573
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Gnome Ana Sayfası"

#: gnome-about/gnome-about.c:578
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Gnome Geliştiricileri Sayfası"

#: gnome-about/contributors.h:13
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME'u oluşturanlar"

#: gnome-about/contributors.h:22
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:25
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:38
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:64
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:77
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:84
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:96
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Esrarengiz GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:104
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#: gnome-about/contributors.h:131
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:165
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:188
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muñiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:190
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:197
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:204
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:214
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perello Marin"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:239
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:247
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:251
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Ve Gıcırdıyan Lastik GNOME"

#: gnome-about/contributors.h:267
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:279
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:286
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda'nın GNOME Balığı"

#: gnome-about/contributors.h:300
msgid "... and many more"
msgstr "... ve daha niceleri"

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "`%s' için internet adresi aranıyor"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: gsm/gnome-login-check.c:247
msgid "GNOME Login"
msgstr "GNOME Girişi"

#: gsm/gnome-login-check.c:247
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: gsm/gnome-login-check.c:274
msgid "Start with default programs"
msgstr "Öntanımlı uygulamalarla başla"

#: gsm/gnome-login-check.c:278
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Tüm kullanıcı ayarlarını sıfırla"

#: gsm/gnome-login-check.c:289
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "%s için tüm kullanıcı ayarları gerçekten sıfırlansın mı ?"

#: gsm/gnome-login-check.c:321
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"/tmp/orbit-%s dizininin sahibi\n"
"şu anki kullanıcı değildir, %s\n"
"Lütfen bu dizinin sahibini değiştirin."

#: gsm/gnome-login-check.c:328 gsm/gnome-login-check.c:353
msgid "Try again"
msgstr "Tekrar dene"

#: gsm/gnome-login-check.c:329 gsm/gnome-login-check.c:354
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: gsm/gnome-login-check.c:345
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"%s için internet adresi bulunamadı.\n"
"Bu Gnome'un düzgün çalışmasını önleyecektir.\n"
"Bu sorunu  %s adresini /etc/hosts dosyasına\n"
"ekleyerek çözebilirsiniz."

#: gsm/gnome-login-check.c:371
msgid ""
"Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
"to not function correctly.\n"
"\n"
"If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
"#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
"Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
"for information on this bug).\n"
"\n"
"Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
msgstr ""
"libICE sürümü gnome oturumunun düzgün çalışmamasına sebep olan\n"
"bir hata içeriyor.\n"
"\n"
"Solaris kullanıyorsanız, ya #108376-16 yamasını güncelleyin\n"
"ya da özgün Solaris 7 den libICE.so.6 dosyasını kullanın.\n"
"Dosyayı /usr/openwin/lib dizinine kopyalayın. (bu hata\n"
"hakkında bilgi veren Andy Reitz'e teşekkür edin.).\n"
"\n"
"GNOME oturumu bu diyalog kapatıldığında sonlandırılacaktır."

#: gsm/gsm-client-editor.c:94
msgid "Order: "
msgstr "Sıra: "

#: gsm/gsm-client-editor.c:104
msgid "Style: "
msgstr "Stil: "

#: gsm/gsm-client-list.c:112
msgid "Order"
msgstr "Sıra"

#: gsm/gsm-client-list.c:112
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: gsm/gsm-client-list.c:112
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: gsm/gsm-client-list.c:112
msgid "Program"
msgstr "Uygulama"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Kapalı"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Başlatmak için bekleniyor ya da zaten bitmişti."

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Başlatılıyor"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Başlatıldı ama henüz durum rapor edilmedi."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Çalışıyor"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Oturumun normal bir üyesi."

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Kaydediliyor"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Oturum ayrıntıları kaydediliyor."

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Zaman aşımından dolayı durum rapor edilmedi."

#: gsm/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Çıkıştan etkilenmedi, ama öldürülebilir."

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Yeniden oluştur"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Kesinlikle öldürülemez."

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Çöp"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Çıkışta gözardı edilip öldürülebilir ."

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Her girişte başlat."

#: gsm/gsm-protocol.c:510
msgid "Remove Program"
msgstr "Uygulamayı sil"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Gerçekten çıkmak istiyor musunuz?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "Geçerli ayarları kaydet"

#: gsm/logout.c:240
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: gsm/logout.c:248
msgid "Logout"
msgstr "Çık"

#: gsm/logout.c:251
msgid "Shut Down"
msgstr "Kapat"

#: gsm/logout.c:254
msgid "Reboot"
msgstr "Yeniden başlat"

#: gsm/main.c:65
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Yüklenecek oturum ismini belirtin"

#: gsm/main.c:66
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "default.session dosyasından sadece kaydedilmiş oturumları oku"

#: gsm/main.c:67
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""
"İstemcilerin kaydolması için milisaniye cinsinden bekleme zamanı (0=sınırsız)"

#: gsm/main.c:68
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr ""
"İstemcilerin yanıtı için milisaniye cinsinden bekleme zamanı (0=sınırsız)"

#: gsm/main.c:69
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr ""
"İstemcilerin çıkması için milisaniye cinsinden bekleme zamanı (0=sınırsız)"

#: gsm/manager.c:400
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Bir çakışmadan dolayı bekleme bırakıldı."

#: gsm/manager.c:834
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "%s komutuna yanıt yok."

#: gsm/manager.c:835
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Uygulama yavaş, durdurulmuş veya bozuk olabilir."

#: gsm/manager.c:836
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Yanıt vermesini bekleyebilir ya da kaldırabilirsiniz."

#: gsm/manager.c:1375
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Hatalardan dolayı yeniden oluşturma durduruldu."

#: gsm/manager.c:1541
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Oturum kapatılması sürüyor."

#: gsm/save-session.c:43
msgid "Kill session"
msgstr "Oturumu öldür"

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Diyalog kutularını kullan"

#: gsm/save-session.c:94
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Oturum yöneticisine bağlanılamadı"

#: gsm/save-session.c:109
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr "gnome oturumuna bağlanılamadı"

#: gsm/save-session.c:153
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Oturumunuz kaydedildi"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:170
msgid "Try"
msgstr "Dene"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "Revert"
msgstr "Eski Durumuna Getir"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: gsm/session-properties.c:179
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#. app
#: gsm/session-properties.c:217
msgid "Session Properties"
msgstr "Oturum Özellikleri"

#: gsm/session-properties.c:272
msgid "Session"
msgstr "Oturum"

#. app
#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Session Chooser"
msgstr "Oturum Seçici"

#: gsm/session-properties.c:332
msgid "Start Session"
msgstr "Oturumu Başlat"

#: gsm/session-properties.c:335
msgid "Cancel Login"
msgstr "Girişi İptal Et"

#: gsm/session-properties.c:360
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Oturum ayarlarını başlat"

#: gsm/splash.c:55
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ses Ayarları"

#: gsm/splash.c:56 gsm/splash.c:57
msgid "Screensaver"
msgstr "Ekran Koruyucu"

#: gsm/splash.c:58 gsm/splash.c:59
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Sawfish Pencere Yöneticisi"

#: gsm/splash.c:60
msgid "Enlightenment Window Manager"
msgstr "Enlightenment Pencere Yöneticisi"

#: gsm/splash.c:61
msgid "Background Settings"
msgstr "Artalan Ayarları"

#: gsm/splash.c:62
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Klavye Zili"

#: gsm/splash.c:63
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Fare Ayarları"

#: gsm/splash.c:64
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Klavye Ayarları"

#: gsm/splash.c:65
msgid "The Panel"
msgstr "Gnome Paneli"

#: gsm/splash.c:66
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Oturum Yöneticisi Vekili"

#: gsm/splash.c:67
msgid "Window Manager"
msgstr "Pencere Yöneticisi"

#: gsm/splash.c:68 panel/menu.c:3955
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: gsm/splash.c:69
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: gsm/splash.c:287
#, c-format
msgid "Starting GNOME: %s"
msgstr "GNOME Oturumunun Başlatılması: %s"

#: gsm/splash.c:289
msgid "Starting GNOME: done"
msgstr "GNOME Oturumunun Başlatılması: bitti"

#: gsm/splash.c:439
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: gsm/splash.c:461
msgid "Starting GNOME"
msgstr "GNOME Oturumunun Başlatılması"

#: libpanel-applet/panel-applet.c:591
#, c-format
msgid "panel_applet_set_prop: Incomplete '%s' background type received"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-applet.c:612
#, c-format
msgid "panel_applet_set_prop: Incomplete '%s' background type received: %s"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-applet.c:622
#, c-format
msgid "panel_applet_set_prop: Failed to get pixmap %s"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-applet.c:639
msgid "panel_applet_set_prop: Unknown background type received"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-applet.c:666
msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-applet.c:674
msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-applet.c:682
msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:385 applets/fish/fish.c:874
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s Balığı"

#: applets/fish/fish.c:386
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s Gnome Balığı der ki:"

#: applets/fish/fish.c:476
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Uyarı: Bu komut kullanışlı görünebilir.\n"
"Bu takı kullanışlı olsa da kullanmak istemeyebilirsiniz.\n"
"Takıyı \"pratik\" veya kullanışlı yapan herşey için\n"
"wanda'yı kullanmamanızı tavsiye ederiz."

#: applets/fish/fish.c:551
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Gnome Balığı Özellikleri"

#: applets/fish/fish.c:561
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Gnome Balığınızın İsmi:"

#: applets/fish/fish.c:576
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Canlandırma Dosyası ismi: "

#: applets/fish/fish.c:578 applets/gen_util/mailcheck.c:1023
#: panel/menu-properties.c:549 panel/menu-properties.c:587
#: panel/panel-config.c:1375 panel/panel-util.c:243 panel/swallow.c:284
msgid "Browse"
msgstr "Göz At"

#: applets/fish/fish.c:592
msgid "Command to execute when fish is clicked:"
msgstr "Balığa tıklandığında çalıştırılacak komut:"

#: applets/fish/fish.c:607
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Canlandırılan resimler:"

#: applets/fish/fish.c:623
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Her resimde bekleme (s):"

#: applets/fish/fish.c:636
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Düşey panellerde döndür"

#: applets/fish/fish.c:648
msgid "Fish"
msgstr "Balık"

#: applets/fish/fish.c:752
msgid ""
"You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
"run.\n"
"\n"
"Please refer to fish properties dialog."
msgstr ""
"fortune'u yüklememişsiniz ya da bir uygulama belirtmemişsiniz\n"
"\n"
"Lütfen balık özellikleri diyaloğuna bakın."

#: applets/fish/fish.c:771
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"Suyunun değiştirilmesi lazım!\n"
"(Bugün ayın kaçı?)"

#: applets/fish/fish.c:890
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(George'un naçizane yardımlarıyla)"

#: applets/fish/fish.c:908
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "GNOME Balık Takısı"

#: applets/fish/fish.c:911
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Bu takı uzun uzadıya kullanılmaz. Sadece birazcık disk alanınızı ve çok "
"değerli panel alanınızı azaltır . Eğer birisi bu takının çok faydalı "
"olduğunu söylüyorsa, onu hemen bir ruh doktoruna gönderin."

#: applets/gen_util/clock.c:199
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 12 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:202 applets/gen_util/clock.c:444
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:209 applets/gen_util/clock.c:449
#: panel/foobar-widget.c:398 panel/foobar-widget.c:1000
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:221
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%d %b"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:226
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d %b"

#: applets/gen_util/clock.c:239
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %d %B"

#: applets/gen_util/clock.c:471
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#. RFC822 conformant date, likely not different for other
#. * locales I don't think
#: applets/gen_util/clock.c:494
msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#. Do NOT translate the clock/hourformat part.  What you
#. * should change is the 12.  If your country code should use
#. * 12 hour format by default, leave it at 12, otherwise use 24
#. * for 24 hour format.  Those are the only two supported
#: applets/gen_util/clock.c:544
msgid "clock/hourformat=12"
msgstr "24"

#: applets/gen_util/clock.c:773
msgid "Clock properties"
msgstr "Saat özellikleri"

#: applets/gen_util/clock.c:790
msgid "Time Format"
msgstr "Saat Biçimi"

#: applets/gen_util/clock.c:802
msgid "12 hour"
msgstr "12 saatlik"

#: applets/gen_util/clock.c:810
msgid "24 hour"
msgstr "24 saatlik"

#: applets/gen_util/clock.c:845
msgid "Show date in applet"
msgstr "Tarihi takıda göster"

#: applets/gen_util/clock.c:859
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Tarihi balon içinde göster"

#: applets/gen_util/clock.c:873
msgid "Use GMT"
msgstr "GMT kullan"

#: applets/gen_util/clock.c:887
msgid "Unix time"
msgstr "Unix saati"

#: applets/gen_util/clock.c:891
msgid "Internet time"
msgstr "Internet saati"

#: applets/gen_util/clock.c:948
msgid "Clock"
msgstr "Saat"

#: applets/gen_util/clock.c:1014
msgid "Clock Applet"
msgstr "Saat Takısı"

#: applets/gen_util/clock.c:1015
msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/clock.c:1016
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr "Saat takısı panele ufak ve basit bir saat ve tarih gösterici ekler"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:210 applets/gen_util/mailcheck.c:1067
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:233
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Uzak-istemci-hatası oluştu. Uzak-bağlantı kesildi. Sunucu/kullanıcı/parola "
"üçlüsünden biri yanlış olabilir mi?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:475
msgid "You have new mail."
msgstr "Yeni ePostanız var."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:477
msgid "You have mail."
msgstr "ePostanız var."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:481
#, c-format
msgid "%d/%d messages"
msgstr "%d/%d ileti"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:483
#, c-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d ileti"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:487
msgid "No mail."
msgstr "ePostanız yok."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:968
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Posta kutusunun yeri:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:975
msgid "Local mailspool"
msgstr "Yerel posta havuzu"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:983
msgid "Local maildir"
msgstr "Yerel posta dizini"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:991
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Uzak POP3-sunucusu"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:999
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Uzak IMAP-sunucusu"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1019
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Posta havuzu dosyası:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1036
msgid "Mail server:"
msgstr "Posta sunucusu:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1053
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1085
#, fuzzy
msgid "Folder:"
msgstr " Dizin"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1103
msgid "Command to run before we check for mail:"
msgstr "Posta kontrolünden önce çalıştırılacak komut:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1133
msgid "Execute"
msgstr "Çalıştır"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1144
msgid "Before each update:"
msgstr "Her güncellemeden önce:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1165
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Yeni ePosta varsa: "

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1184
msgid "When clicked:"
msgstr "Tıklanınca: "

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1207
msgid "Check for mail every"
msgstr "Postayı"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1220
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "dakika'da bir kontrol et"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1233
msgid "seconds"
msgstr " saniye'de bir kontrol et."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1237
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Yeni ePosta varsa bir ses çıkar"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1248
#, fuzzy
msgid "Select animation"
msgstr "Canlandırmaları etkinleştir"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1287
msgid "Mail check properties"
msgstr "Posta kontrol özellikleri"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1293
msgid "Mail check"
msgstr "Posta denetimi"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1296
msgid "Mailbox"
msgstr "Posta kutusu"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1389
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Posta Denetimi Takısı"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1390
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1391
#, fuzzy
msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
msgstr "Posta kutunuza yeni ePosta geldiyse, Posta Denetimi uyarır"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1494
msgid "Text only"
msgstr "Salt metin"

#: applets/gen_util/pager.c:391
#, fuzzy
msgid "Pager Applet"
msgstr "Yazıcı Takısı"

#: applets/gen_util/pager.c:392
#, fuzzy
msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
msgstr "Telif Hakkı (C) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: applets/gen_util/pager.c:393
msgid ""
"The pager applet shows you a small version of your workspaces that lets you "
"manage the windows."
msgstr ""

#: applets/gen_util/tasklist.c:417
#, fuzzy
msgid "Tasklist Applet"
msgstr "Takı"

#: applets/gen_util/tasklist.c:418
msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc"
msgstr ""

#: applets/gen_util/tasklist.c:419
msgid ""
"The tasklist applet shows a list of all visible windows and let you browse "
"them."
msgstr ""

#: panel/applet.c:203 panel/menu.c:1083 panel/panel-util.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot display help document</b>\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""

#. Translators: Task with no name, should not really happen, so
#. * this should signal that the panel is confused by this task
#. * (thus question marks)
#: panel/applet.c:488 panel/foobar-widget.c:696
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:547 panel/applet.c:553 panel/menu.c:3947
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: panel/applet.c:551
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "%s resim dosyası bulunamadı"

#: panel/applet.c:583
msgid "Remove from panel"
msgstr "Panelden sil"

#.
#. * FIXME: should have a "Move" pixmap.
#.
#: panel/applet.c:597
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: panel/applet.c:1156
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Boş bir nokta bulunamadı"

#: panel/basep-widget.c:165 panel/basep-widget.c:166
#, fuzzy
msgid "mode"
msgstr "Sil"

#: panel/basep-widget.c:173 panel/basep-widget.c:174
#, fuzzy
msgid "state"
msgstr "Durum"

#: panel/basep-widget.c:182 panel/basep-widget.c:183
#, fuzzy
msgid "hidebuttons_enabled"
msgstr "Gizleme düğmeleri"

#: panel/basep-widget.c:190 panel/basep-widget.c:191
msgid "hidebutton_pixmaps_enabled"
msgstr ""

#: panel/basep-widget.c:640
msgid "Hide this panel"
msgstr "Bu paneli gizle"

#: panel/basep-widget.c:643
#, fuzzy
msgid "Show this panel"
msgstr "Bu paneli siler"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian menus"
msgstr "Debian menüleri"

#: panel/distribution.c:31
msgid "SuSE Linux"
msgstr "SuSE Linux"

#: panel/distribution.c:31
msgid "SuSE menus"
msgstr "SuSE menüleri"

#: panel/distribution.c:36
#, fuzzy
msgid "Solaris"
msgstr "Renkler"

#: panel/distribution.c:36
#, fuzzy
msgid "CDE Menus"
msgstr "KDE menüleri"

#: panel/drawer.c:134 panel/panel-config.c:795 panel/panel-config.c:830
#: panel/panel-config.c:901 panel/panel-config.c:1007
msgid "Size and Position"
msgstr "Boyut ve Konum"

#: panel/drawer.c:142
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Balon Yardımı/İsmi"

#: panel/drawer.c:148 panel/menu-properties.c:570 panel/menu-properties.c:604
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: panel/drawer.c:154
msgid "Applet appearance"
msgstr "Takı görünümü"

#: panel/drawer.c:159
msgid "Drawer handle"
msgstr "Sürgü tutamağı"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:164
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Gizle düğmesini etkinleştir"

#: panel/drawer.c:173
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Gizle düğmesi okunu etkinleştir"

#: panel/drawer.c:191 panel/drawer.c:332 panel/menu.c:3471
msgid "Drawer"
msgstr "Sürgü"

#: panel/drawer.c:510 panel/launcher.c:671 panel/menu.c:1705 panel/menu.c:1777
#: panel/menu.c:3628 panel/menu.c:4303
msgid "Properties..."
msgstr "Özellikler..."

#: panel/foobar-widget.c:163
msgid ""
"Cannot execute the gnome calendar,\n"
"perhaps it's not installed.\n"
"It is in the gnome-pim package."
msgstr ""
"GNOME takvim uygulaması çalıştırılamadı,\n"
"Yüklenmemiş olabilir.\n"
"gnome-pim paketinin bir parçasıdır."

#: panel/foobar-widget.c:175 panel/menu.c:3931
msgid "Run..."
msgstr "Çalıştır..."

#: panel/foobar-widget.c:178
msgid "Run applications, if you know the correct command to type in"
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:190
#, fuzzy
msgid "Lock Display"
msgstr "Göster"

#: panel/foobar-widget.c:194
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:203
msgid "Log Out"
msgstr "Çık"

#: panel/foobar-widget.c:206
msgid "Quit from the GNOME desktop"
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:213
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Eylem"

#: panel/foobar-widget.c:244
msgid "menu wasn't created"
msgstr "menü oluşturulamadı"

#: panel/foobar-widget.c:279
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: panel/foobar-widget.c:279
msgid "View the calendar for today."
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:280
msgid "This Week"
msgstr "Bu Hafta"

#: panel/foobar-widget.c:280
msgid "View the calendar for this week."
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:281
msgid "This Month"
msgstr "Bu Ay"

#: panel/foobar-widget.c:281
msgid "View the calendar for this month."
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:317
msgid "%A %B %d"
msgstr "%d %B %A"

#: panel/foobar-widget.c:399
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: panel/foobar-widget.c:400
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: panel/foobar-widget.c:401
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: panel/foobar-widget.c:406 panel/panel.c:2512
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: panel/foobar-widget.c:444
msgid ""
"Could not call time-admin\n"
"Perhaps time-admin is not installed"
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:458
#, fuzzy
msgid "Add Appointment..."
msgstr "Randevu Ekle..."

#: panel/foobar-widget.c:467
#, fuzzy
msgid "Set Time..."
msgstr "Zamanı Ayarla"

#: panel/foobar-widget.c:470
msgid "Adjust the date and time."
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:482
msgid "Format"
msgstr "Zaman gösterme türü"

#: panel/foobar-widget.c:778
msgid "No windows open"
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:1040 panel/gnome-run.c:711 panel/menu.c:3014
#: panel/menu.c:3021
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: panel/global-keys.c:290 panel/global-keys.c:318
msgid "Can't find the screenshot program"
msgstr "Ekran görüntüsü alma programı bulunamadı"

#: panel/global-keys.c:299 panel/global-keys.c:328
msgid "Can't execute the screenshot program"
msgstr "Ekran görüntüsü alma programı çalıştırılamadı"

#: panel/GNOME_Panel.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GNOME Panel"
msgstr "GNOME Paneli"

#: panel/GNOME_Panel.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "GNOME Panel Shell"
msgstr "Gnome Ana Sayfası"

#: panel/gnome-panel-properties.c:187
msgid "Press a key..."
msgstr "Bir tuşa basınız..."

#: panel/gnome-panel-properties.c:404
#, fuzzy
msgid ""
"The system administrator has disallowed\n"
" modification of the panel configuration"
msgstr ""
"Sistem yöneticisi panel yapılandırması üzerindeki değişikliklere izin "
"vermiyor"

#: panel/gnome-panel-properties.c:418
#, fuzzy
msgid "Panel Global Properties"
msgstr "Panel özellikleri"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:1
msgid "<Alt>F1"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:2
msgid "<Alt>F1F1"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:3
msgid "<Alt>F2"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:4
msgid "<Control><Alt>m"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:5
msgid "<Control><Alt>r"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:6
msgid "Animation"
msgstr "Canlandırma"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Animation speed:"
msgstr "Canlandırma hızı"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
msgstr ""
"Yeni yüklenen uygulamaları\n"
"otomatik olarak menüye ekle"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:9 panel/panel-util.c:585
#: panel/panel-util.c:601
msgid "Disabled"
msgstr "Kapalı"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Fast"
msgstr "Son"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:12
msgid "Grab key..."
msgstr "Tuşu yakala..."

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:13
msgid "Keep panels above other windows"
msgstr "Paneller pencerelerin üzerine kalsın"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:14
msgid "Keep panels below other windows"
msgstr "Paneller pencerelerin altında kalsın"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Keep panels on same level as other windows"
msgstr "Paneller pencerelerle aynı seviyede olsun"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Key bindings"
msgstr "Tuş bağları"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr "Menü"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:18 panel/menu-properties.c:565
#: panel/menu.c:1541 panel/menu.c:2451 panel/menu.c:3424 panel/menu.c:4026
#: panel/menu.c:4183 panel/menu.c:4203
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Panel Settings"
msgstr "Ses Ayarları"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Popup menu key:"
msgstr "Ana menü tuşu"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Run dialog key:"
msgstr "Çalıştır diyaloğu tuşu"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Slow"
msgstr "Aşağı"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Bir başlatıcı içinde basıldıysa sürgüyü kapat"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Enable animation"
msgstr "Canlandırmaları etkinleştir"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Enable key bindings"
msgstr "Panel tuş bağlarını etkinleştir"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Raise panels when the mouse moves over them"
msgstr "İmleç üzerindeyken paneli yükselt"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:126
msgid ""
"Unable to initialize png structure.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""
"Png yapısı illendirilemedi.\n"
"Sisteminizde libpng'nin eski bir sürümü olabilir"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:134
msgid ""
"Unable to create png info.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""
"Png bilgisi oluşturulamadı.\n"
"Sisteminizde libpng'nin eski bir sürümü olabilir"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:141
msgid ""
"Unable to set png info.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""
"Png bilgisi hazırlanamadı.\n"
"Sisteminizde libpng'nin eski bir sürümü olabilir"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:155
msgid ""
"Insufficient memory to save the screenshot.\n"
"Please free up some resources and try again."
msgstr ""
"Ekran görüntüsünü kaydetmek için bellek yetersiz.\n"
"Lütfen bazı programlarınızı kapatıp yeniden deneyin."

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:202
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "%s dosyası var. Üzerine yazılsın mı?"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:214 panel/gnome-panel-screenshot.c:702
#, c-format
msgid ""
"Unable to create the file:\n"
"\"%s\"\n"
"Please check your permissions of the parent directory"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:477
msgid "Print Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsünü Yazdır"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:525
msgid "Screenshot Print Preview"
msgstr "Ekran Görüntüsü Önizlemesi"

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if a specific window is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:551
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
msgstr "%s%cgoruntu-%s.png"

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if the entire screen is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:556
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot.png"
msgstr "%s%cgoruntu.png"

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if a specific window is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:571
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
msgstr "%s%cgoruntu-%s-%d.png"

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if the entire screen is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:576
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
msgstr "%s%cgoruntu-%d.png"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:722
#, c-format
msgid "Not enough room to write file %s"
msgstr "%s dosyasına yazmak için yeterli yer yok"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:1019
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Tüm ekran yerine bir pencereyi yakala"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:1057
msgid ""
"Glade file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of gnome-core"
msgstr ""
"Kurulum programının Glade dosyası bulunamadı.\n"
"Lütfen gnome-core paketinin kurulumunu denetleyin"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:1079
msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
msgstr "Masaüstünün resmi çekilemiyor."

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:1
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:3
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Ekran görüntüsünü _masaüstüne kaydet"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:4
msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
msgstr "_Ekran görüntüsünü web sayfasına (~/public_html) kaydet"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:5
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsü"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:6
msgid "_Print screenshot..."
msgstr "E_kran görüntüsünü yazdır..."

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:7
msgid "_Save screenshot to file:"
msgstr "_Ekran görüntüsünü dosyaya kaydet"

#: panel/gnome-run.c:260 panel/gnome-run.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to load this program!\n"
"%s"
msgstr "Programı yüklerken hata oluştu!\n"

#: panel/gnome-run.c:319
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Komut çalıştırılırken hata oluştu:\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:373
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Komut çalıştırılırken hata oluştu:\n"
"%s\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:416 panel/gnome-run.c:664
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#: panel/gnome-run.c:673
msgid "Run in terminal"
msgstr "Terminalde çalıştır"

#: panel/gnome-run.c:880
#, c-format
msgid "Will run '%s'"
msgstr "'%s' çalıştırılacak"

#: panel/gnome-run.c:891 panel/gnome-run.c:894
msgid "No program selected"
msgstr "Program seçilmedi"

#: panel/gnome-run.c:1085
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekleri gizle"

#: panel/gnome-run.c:1088
msgid "Hide the advanced controls below this button."
msgstr "Bu düğme altındaki gelişmiş seçenekleri gizle"

#: panel/gnome-run.c:1097
msgid "Advanced..."
msgstr "Gelişmiş..."

#: panel/gnome-run.c:1100
msgid ""
"Allow typing in a command line instead of choosing an application from the "
"list"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:1122
msgid "Run Program"
msgstr "Uygulama Çalıştır"

#: panel/launcher.c:73
#, fuzzy
msgid "This launch icon does not specify a url to show"
msgstr "Bu başlatıcı simgesi başlatacağı uygulamayı belirtmiyor"

#: panel/launcher.c:81
#, c-format
msgid ""
"Cannot show %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: panel/launcher.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Cannot launch icon</b>\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr "gmenu çalıştırılamadı!"

#: panel/launcher.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot launch icon\n"
"%s"
msgstr "gmenu çalıştırılamadı!"

#: panel/launcher.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Help on %s Application"
msgstr "Uygulama"

#. watch the enum at the top of the file
#: panel/launcher.c:539
msgid "Launcher properties"
msgstr "Başlatıcı özellikleri"

#: panel/launcher.c:717
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Başlatıcı takısını oluştur"

#. class
#: panel/launcher.c:938
#, c-format
msgid ""
"Cannot save launcher to disk, the following error occured:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: panel/logout.c:84 panel/menu.c:3762
msgid "Log out"
msgstr "Çık"

#: panel/logout.c:103
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "GNOME'dan çık"

#: panel/logout.c:149 panel/logout.c:168 panel/menu.c:3749
msgid "Lock screen"
msgstr "Ekranı kilitle"

#.
#. <jwz> Blank Screen Now
#. <jwz> Lock Screen Now
#. <jwz> Kill Daemon
#. <jwz> Restart Daemon
#. <jwz> Preferences
#. <jwz> (or "configuration" instead?  whatever word you use)
#. <jwz> those should do xscreensaver-command -activate, -lock, -exit...
#. <jwz> and "xscreensaver-command -exit ; xscreensaver &"
#. <jwz> and "xscreensaver-demo"
#.
#: panel/logout.c:207
msgid "Blank Screen Now"
msgstr "Ekranı Şimdi Boşalt"

#: panel/logout.c:208
msgid "Lock Screen Now"
msgstr "Ekranı Şimdi Kilitle"

#: panel/logout.c:209
msgid "Kill Daemon"
msgstr "Oturum Sunucuyu Öldür"

#: panel/logout.c:210
msgid "Restart Daemon"
msgstr "Oturum Sunucuyu Tekrar Başlat"

#: panel/logout.c:213
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: panel/main.c:171
#, fuzzy
msgid "Specify a profile name to load"
msgstr "Yüklenecek oturum ismini belirtin"

#: panel/menu.c:259
msgid "Many many others ..."
msgstr "Ve daha niceleri..."

#. ... from the Monty Pythons show...
#: panel/menu.c:261
msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
msgstr "ve son olarak, N'ayır!... diyen Şövalye!"

#: panel/menu.c:285
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "GNOME Paneli"

#: panel/menu.c:286
msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "Telif hakkı (C) 1997-2001 the Free Software Foundation"

#: panel/menu.c:287
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Bu uygulama başka uygulamaları başlatmaktan, küçük takıları içine gömmekten, "
"dünya barışı ve ani X çökmelerinden suçlu bulunmuştur."

#: panel/menu.c:303
msgid "End world hunger"
msgstr "Dünyadaki açlığı bitirelim"

#: panel/menu.c:310
msgid ""
"Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
"prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
msgstr ""

#: panel/menu.c:327
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "'GNOME Hakkında' çalıştırılamadı"

#: panel/menu.c:345 panel/swallow.c:85
#, c-format
msgid ""
"<b>Can't launch entry</b>\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""

#: panel/menu.c:353 panel/menu.c:1064 panel/menu.c:1092
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Can't load entry</b>\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr "Girdi yüklenemiyor"

#: panel/menu.c:878
msgid ""
"Cannot create the launcher.\n"
"\n"
"No command or url specified."
msgstr ""

#. class
#: panel/menu.c:907
#, c-format
msgid ""
"Cannot save menu item to disk, the following error occured:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: panel/menu.c:928
msgid "Create menu item"
msgstr "Menü öğesi oluştur"

#: panel/menu.c:977
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove the menu item %s</b>\n"
"\n"
"Details: %s\n"
msgstr "%s menü öğesi silinemedi: %s\n"

#: panel/menu.c:985
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Dosya adı bu dosya yolundan alınamadı: %s"

#: panel/menu.c:992
#, c-format
msgid "Could not get directory name from path: %s"
msgstr "Dizin ismi bu dosya yolundan alınamadı: %s"

#: panel/menu.c:1058
#, fuzzy
msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
msgstr "Girdide 'Exec' alanı yok"

#. flags
#. error
#. watch the enum at the top of the file
#: panel/menu.c:1430 panel/menu.c:1506
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Masaüstü girdi özellikleri"

#: panel/menu.c:1632
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Bu başlatıcıyı panele ekle"

#: panel/menu.c:1635
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Bu takıyı panele başlatıcı olarak ekle"

#: panel/menu.c:1643
msgid "Remove this item"
msgstr "Bu öğeyi sil"

#: panel/menu.c:1660
msgid "Put into run dialog"
msgstr "Çalıştırma diyaloğuna koy"

#: panel/menu.c:1679
#, c-format
msgid "Help on %s"
msgstr "%s için yardım"

#: panel/menu.c:1680
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: panel/menu.c:1726
msgid "Entire menu"
msgstr "Tüm Menü"

#: panel/menu.c:1735
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Bunu sürgü olarak panele ekle"

#: panel/menu.c:1743
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Bunu menü olarak panele ekle"

#: panel/menu.c:1751
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Bu menüye yeni öğe ekle"

#: panel/menu.c:2043
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr "Panelde zaten bir durum rıhtımı var. Sadece bir tane olabilir."

#: panel/menu.c:2298
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Takı için goad_id alınamıyor, takı yoksayılıyor"

#: panel/menu.c:2653
#, c-format
msgid "query returned exception %s\n"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2915
#, fuzzy
msgid "%I: %M: %S: %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: panel/menu.c:2921
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr "Bir defada sadece bir menü paneline sahip olabilirsiniz."

#: panel/menu.c:2953
msgid "Menu panel"
msgstr "Menü paneli"

#: panel/menu.c:2961 panel/panel-config.c:1494 panel/panel-config.c:1616
msgid "Edge panel"
msgstr "Köşe paneli"

#: panel/menu.c:2969 panel/panel-config.c:1501 panel/panel-config.c:1627
#, fuzzy
msgid "Corner panel"
msgstr "Panel oluştur"

#: panel/menu.c:2977 panel/panel-config.c:1507 panel/panel-config.c:1638
msgid "Sliding panel"
msgstr "Kayan panel"

#: panel/menu.c:2985 panel/panel-config.c:1513 panel/panel-config.c:1649
msgid "Floating panel"
msgstr "Yüzen panel"

#. force_image
#: panel/menu.c:3087 panel/menu.c:3095 panel/menu.c:3822
msgid "KDE menus"
msgstr "KDE menüleri"

#: panel/menu.c:3168
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Son panel silinemez."

#: panel/menu.c:3180
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""
"Bir panel silinince, panel ve takılarının\n"
"tüm ayarları silinecektir. Bu panel silinsin mi?"

#: panel/menu-properties.c:459 panel/menu-properties.c:482 panel/menu.c:3433
msgid "Main menu"
msgstr "Ana menü"

#: panel/menu.c:3443
msgid "Programs menu"
msgstr "Programlar menüsü"

#: panel/menu.c:3453
msgid "Launcher..."
msgstr "Başlatıcı..."

#: panel/menu.c:3461
msgid "Launcher from menu"
msgstr "Menüden başlatıcı"

#: panel/menu.c:3481
msgid "Log out button"
msgstr "Çıkış düğmesi"

#: panel/menu.c:3491
msgid "Lock button"
msgstr "Kilitleme düğmesi"

#: panel/menu.c:3501
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Yutulmuş uygulama..."

#: panel/menu.c:3508
msgid "Status dock"
msgstr "Durum rıhtımı"

#: panel/menu.c:3522
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Panel genel özellikleri çalıştırılamıyor"

#: panel/menu.c:3562
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Bu paneli sil...."

#: panel/menu.c:3564 panel/menu.c:3612
msgid "Remove this panel"
msgstr "Bu paneli siler"

#: panel/menu.c:3579
#, fuzzy
msgid "Cannot launch nautilus!"
msgstr "gmenu çalıştırılamadı!"

#: panel/menu.c:3591
msgid "Add to panel"
msgstr "Panele ekle"

#: panel/menu.c:3603
msgid "Create panel"
msgstr "Panel oluştur"

#: panel/menu.c:3640
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Genel Tercihler..."

#: panel/menu-properties.c:177 panel/menu.c:3649 panel/menu.c:4309
msgid "Edit menus..."
msgstr "Menüleri düzenle..."

#: panel/menu.c:3659
msgid "Reread all menus"
msgstr "Tüm menüleri tekrar oku"

#: panel/menu.c:3673
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Panel Kılavuzu..."

#: panel/menu.c:3685
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "xscreensaver çalıştırılamıyor"

#: panel/menu.c:3704
msgid "About the panel..."
msgstr "Panel hakkında..."

#: panel/menu.c:3718
msgid "About GNOME..."
msgstr "GNOME hakkında..."

#: panel/menu.c:3755
msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
msgstr "Bilgisayar başından geçici bir süre ayrılmak için ekranı kilitleyin"

#: panel/menu.c:3768
msgid ""
"Log out of this session to log in as a different user or to shut down your "
"computer"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3897
msgid "Programs"
msgstr "Programlar"

#: panel/menu.c:3914
msgid "Applets"
msgstr "Takılar"

#: panel/menu.c:3937
#, fuzzy
msgid "Run a command"
msgstr "Yazdırma komutu:"

#: panel/menu.c:4014 panel/menu.c:4040 panel/menu.c:4199
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana menü"

#: panel/menu.c:4034
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Menü oluşturulamıyor, ana menü kullanılıyor!"

#: panel/menu-properties.c:157
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Dizin açılamıyor, ana menü kullanılıyor!"

#: panel/menu-properties.c:356
msgid "Off"
msgstr "Kapat"

#: panel/menu-properties.c:366
msgid "In a submenu"
msgstr "Altmenüde"

#: panel/menu-properties.c:378
msgid "On the main menu"
msgstr "Ana menüde"

#: panel/menu-properties.c:415
msgid "Menu properties"
msgstr "Menü özellikleri"

#: panel/menu-properties.c:438
msgid "Menu type"
msgstr "Menü türü"

#: panel/menu-properties.c:445
msgid "Global main menu"
msgstr "Genel ana menü"

#: panel/menu-properties.c:473 panel/menu-properties.c:536
msgid "Normal menu"
msgstr "Normal menü"

#: panel/menu-properties.c:495
msgid "Programs: "
msgstr "Programlar: "

#: panel/menu-properties.c:502
msgid "Applets: "
msgstr "Takılar: "

#: panel/menu-properties.c:509
msgid "Distribution menu (if found): "
msgstr "Dağıtım menüsü (bulunursa): "

#: panel/menu-properties.c:516
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "KDE menüsü (bulunursa): "

#: panel/menu-properties.c:523
msgid "Panel menu: "
msgstr "Panel menüsü: "

#: panel/menu-properties.c:530
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Masaüstü menüsü: "

#: panel/menu-properties.c:546
msgid "Menu path"
msgstr "Menü dosya yolu"

#: panel/menu-properties.c:577
msgid "Use custom icon for panel button"
msgstr "Panel düğmesi için özel simge kullan"

#: panel/panel-applet-frame.c:166
msgid "There was a problem loading the applet."
msgstr ""

#: panel/panel-applet-frame.c:186
msgid "Cannot register control widget\n"
msgstr ""

#: panel/panel-applet-frame.c:376
msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
msgstr ""

#: panel/panel.c:913
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "URL Aç: %s"

#: panel/panel.c:2538
msgid ""
"No panels were found in your configuration.  I will create a menu panel for "
"you"
msgstr ""

#: panel/panel-config.c:537
msgid "Hiding"
msgstr "Gizleme"

#. Auto-hide
#: panel/panel-config.c:545
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Otomatik gizlemeyi etkinleştir"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel-config.c:556
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Gizli düğmeleri göster"

#. Arrow enable
#: panel/panel-config.c:567
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Gizli düğmelerde okları göster"

#: panel/panel-config.c:606
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: panel/panel-config.c:617
msgid "Current screen:"
msgstr "Şimdiki ekran:"

#: panel/panel-config.c:676
msgid "Panel Position"
msgstr "Panel Konumu"

#: panel/panel-config.c:920
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Paneli yatay yönlendir"

#: panel/panel-config.c:932
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Paneli dikey yönlendir"

#: panel/panel-config.c:944
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "Sol üst köşenin konumu: X"

#: panel/panel-config.c:958
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel-config.c:1032
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Ekran kenarından uzaklığı:"

#: panel/panel-config.c:1104
msgid "Panel size:"
msgstr "Panel boyutu:"

#: panel/panel-config.c:1113
#, fuzzy
msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
msgstr "İncecik (12 piksel)"

#: panel/panel-config.c:1121
#, fuzzy
msgid "X Small (24 pixels)"
msgstr "Küçük (32 piksel)"

#: panel/panel-config.c:1129
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Küçük (32 piksel)"

#: panel/panel-config.c:1137
#, fuzzy
msgid "Medium (48 pixels)"
msgstr "İnce (24 piksel)"

#: panel/panel-config.c:1145
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Büyük (64 piksel)"

#: panel/panel-config.c:1153
#, fuzzy
msgid "X Large (80 pixels)"
msgstr "Büyük (64 piksel)"

#: panel/panel-config.c:1161
#, fuzzy
msgid "XX Large (128 pixels)"
msgstr "Büyük (64 piksel)"

#: panel/panel-config.c:1175
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Bilgi: Panel yüksekliğine uymayan takılar\n"
"için panel yüksekliği takı yüksekliğine göre\n"
"kendiliğinden ayarlanır."

#: panel/panel-config.c:1308
msgid "Background Type: "
msgstr "Artalan Türü: "

#: panel/panel-config.c:1316
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#. color frame
#: panel/panel-config.c:1320 panel/panel-config.c:1335
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: panel/panel-config.c:1324
msgid "Pixmap"
msgstr "Resim"

#: panel/panel-config.c:1347
msgid "Color to use:"
msgstr "Kullanılacak renk:"

#: panel/panel-config.c:1389
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Resmi uymak için büyültme"

#: panel/panel-config.c:1395
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Resmi boyutlandır (oranları koru)"

#: panel/panel-config.c:1400
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Resmi büyült (oranları değiştir)"

#: panel/panel-config.c:1415
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Dikey paneller için resmi döndür"

#. main window
#: panel/panel-config.c:1585
msgid "Panel properties"
msgstr "Panel özellikleri"

#: panel/panel-config.c:1668
msgid "Background"
msgstr "Artalan"

#: panel/panel-shell.c:51
#, fuzzy
msgid ""
"I've detected a panel already running,\n"
"and will now exit."
msgstr ""
"Bir panelin çalışmakta olduğu saptandı.\n"
"Bir panel daha başlatılsın mı?\n"
"(Yeni panel tekrar başlatılmış olmayacak.)"

#: panel/panel-shell.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
"server.\n"
"The error code is: %d\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Panel GOAD sunucusuna kaydedilirken bir hata oluştu.\n"
"Panel kapatılacak."

#. XXX: Not really a correct error,
#. * but just somewhat correct
#: panel/panel-util.c:75 panel/panel-util.c:110 panel/panel-util.c:135
msgid "Help document not found"
msgstr ""

#: panel/panel-util.c:148
msgid "No document to show"
msgstr ""

#: panel/swallow.c:107
msgid ""
"A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
"Attempt to reload it?"
msgstr ""
"Bir yutulmuş uygulama anlaşılmayan bir sebeple ölmüş görünüyor.\n"
"Tekrar yüklenmeye çalışılsın mı?"

#: panel/swallow.c:115
msgid "Reload"
msgstr "Tekrar Yükle"

#: panel/swallow.c:253
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Yutulmuş takı oluştur"

#: panel/swallow.c:272
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Yutulacak uygulamanın başlığı"

#: panel/swallow.c:282
msgid "Command (optional)"
msgstr "Komut (isteğe bağlı)"

#: panel/swallow.c:293
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: panel/swallow.c:306
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot load help on %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "gmenu çalıştırılamadı!"

#~ msgid "Aligned panel"
#~ msgstr "Hizalı panel"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Takı"

#~ msgid "Execute a command line"
#~ msgstr "Bir komut satırı çalıştır"

#~ msgid "The session name cannot be empty"
#~ msgstr "Oturum ismi boş olamaz"

#~ msgid "The session name already exists"
#~ msgstr "Oturum ismi zaten var"

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "Yeni bir oturum ekle"

#~ msgid "Edit session name"
#~ msgstr "Oturum ismini düzenle"

#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "Girişte Logoyu göster"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "Oturumu kapatırken onaylat"

#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "Değişiklikleri oturuma otomatik olarak kaydet"

#~ msgid "Choose Current Session"
#~ msgstr "Şu anki Oturumu Seçiniz"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "Oturum İsmi"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Ekle..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Düzenle..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Sil"

#~ msgid "Session Options"
#~ msgstr "Oturum Seçenekleri"

#~ msgid "Non-session-managed Startup Programs"
#~ msgstr "Oturumla Yönetilmeyen Başlangıç Uygulamaları"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Öncelik"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Komut"

#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "Çalışan Uygulamaları Tara..."

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Başlangıç Uygulamaları"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-9"

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-9"

#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "Başlangıç Komutları"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Küçük değerli uygulamalar büyük değerli uygulamalardan önce başlatılır."

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "Başlangıç komutu boş olmamalı"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Başlangıç Uygulaması Ekle"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Başlangıç Uygulaması Düzenle"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#, fuzzy
#~ msgid "level"
#~ msgstr "Seviye"

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gmc-client program,\n"
#~ "perhaps gmc is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "gmc-client uygulaması çalıştırılamadı,\n"
#~ "gmc yüklenmemiş olabilir."

#~ msgid "News (www)"
#~ msgstr "Haberler (WWW)"

#~ msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
#~ msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#~ msgid "FAQ (www)"
#~ msgstr "SSS (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#~ msgid "Mailing Lists (www)"
#~ msgstr "ePosta Listeleri (www)"

#~ msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#~ msgid "Software (www)"
#~ msgstr "Yazılım (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#~ msgid "Development (www)"
#~ msgstr "Geliştirme (www)"

#~ msgid "http://developer.gnome.org/"
#~ msgstr "http://developer.gnome.org/"

#~ msgid "Bug Tracking System (www)"
#~ msgstr "Hata Takip Sistemi (www)"

#~ msgid "http://bugs.gnome.org/"
#~ msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "İsmine Göre"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "Türüne Göre"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Boyuta Göre"

#~ msgid "By Time Last Accessed"
#~ msgstr "Son Erişim Tarihine Göre"

#~ msgid "By Time Last Modified"
#~ msgstr "Son Düzenleme Tarihine Göre"

#~ msgid "By Time Last Changed"
#~ msgstr "Son Değişim Tarihine Göre"

#~ msgid "Arrange Icons"
#~ msgstr "Simgeleri Diz"

#~ msgid "Rescan Desktop Directory"
#~ msgstr "Masaüstü Dizinini Tekrar Tara"

#~ msgid "Rescan Desktop Devices"
#~ msgstr "Masaüstü Aygıtlarını Tekrar Tara"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Ekranı Kilitle"

#~ msgid " Desktop "
#~ msgstr " Masaüstü "

#~ msgid "can't fine real path"
#~ msgstr "gerçek dosyayolu mükemmelleştirilemedi"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Sık Kullanılanlar"

#~ msgid "Available Programs"
#~ msgstr "Kullanılabilir Programlar"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Açıklama"

#~ msgid "Add this program to Favorites"
#~ msgstr "Bu programı Sık Kullanılanlar'a ekle"

#~ msgid "Cannot create an item with an empty command"
#~ msgstr "Boş bir komutla bir öğe oluşturulamaz"

#~ msgid "Could not get file from path: %s"
#~ msgstr "Dosya bu dosya yolundan alınamadı: %s"

#~ msgid "Could not open .order file: %s"
#~ msgstr ".order dosyası açılamadı: %s"

#~ msgid "Could not open file '%s' for writing"
#~ msgstr "'%s' dosyası yazmak için açılamadı"

#~ msgid ""
#~ "Could not open .order file: %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ ".order dosyası açılamadı: %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
#~ msgstr "Eski %s sıralama dosyası silinemedi: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename tmp file: %s to %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s geçici dosyanın ismi %s olarak değiştirilemedi.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add this to Favorites menu"
#~ msgstr "Bunu Sık Kullanılanlar menüsüne ekle"

#~ msgid "Add from menu"
#~ msgstr "Menüden ekle"

#~ msgid " (empty)"
#~ msgstr " (boş)"

#~ msgid "Favorites menu"
#~ msgstr "Sık Kullanılanlar menüsü"

#~ msgid "Run button"
#~ msgstr "Çalıştırma düğmesi"

#~ msgid "Favorites: "
#~ msgstr "Sık Kullanılanlar: "

#~ msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
#~ msgstr "Pencereleri büyültürken bu paneli koru"

#~ msgid "Panel window level:"
#~ msgstr "Panel pencere seviyesi:"

#~ msgid "Default (from global preferences)"
#~ msgstr "Öntanımlı (genel tercihlerden)"

#~ msgid "Above other windows"
#~ msgstr "Diğer pencerelerin yukarısında"

#~ msgid "Below other windows"
#~ msgstr "Diğer pencerelerin aşağısında"

#~ msgid ""
#~ "An applet is not responding to a save request.\n"
#~ "Remove the applet or continue waiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Kaydetme isteğine bir takı yanıt vermiyor.\n"
#~ "Takı silinsin mi, yoksa yanıt beklensin mi?"

#~ msgid "Remove applet"
#~ msgstr "Takıyı sil"

#~ msgid "Continue waiting"
#~ msgstr "Bekle"

#~ msgid "Timed out on sending session save to an applet"
#~ msgstr "Oturum bir takının kaydı için beklerken zamanaşımına uğradı"

#~ msgid "Panel to add the launcher to"
#~ msgstr "Başlatıcının ekleneceği panel"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "SAYI"

#~ msgid "Position to add the launcher to"
#~ msgstr "Başlatıcının ekleneceği konum"

#~ msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
#~ msgstr "Argüman bir .desktop dosyası değil, eklenecek bir url olmalıdır"

#~ msgid ""
#~ "You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
#~ msgstr ""
#~ ".desktop dosyası ya da kullanılacak url ile bir argüman verilmelidir\n"

#~ msgid "No panel found\n"
#~ msgstr "Panel bulunamadı\n"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Yerleşim"

#~ msgid "Show tasklist arrow"
#~ msgstr "Görev listesi okunu göster"

#~ msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
#~ msgstr "Görev listesi oku konumunu yatay/düşey arasında değiştir"

#~ msgid "Only show current desktop in pager"
#~ msgstr "Sadece geçerli masaüstünü göster"

#~ msgid "Raise area grid over tasks"
#~ msgstr "Alan ızgarasını görevlerin üzerine yükselt"

#~ msgid "Thumb Nails"
#~ msgstr "Resim Örnekleri"

#~ msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
#~ msgstr "Resim örneklerini ekran içeriğiyle doldur"

#~ msgid "Incremental update delay [ms]"
#~ msgstr "Artımsal güncelleme gecikmesi [ms]"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Balon yardımları"

#~ msgid "Show Desk-Guide tooltips"
#~ msgstr "Masaüstü balon yardımlarını göster"

#~ msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Masaüstü balon yardımı gecikmesi [ms]"

#~ msgid "Show desktop name tooltips"
#~ msgstr "Masaüstü ismi balon yardımlarını göster"

#~ msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Masaüstü ismi balon yardımı gecikmesi [ms]"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Görevler"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Görünürlük"

#~ msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
#~ msgstr "Gizli görevleri göster (GİZLİ)"

#~ msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
#~ msgstr "Toplu pencereleri göster (TOPLU)"

#~ msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
#~ msgstr "Görev listesinden gizlenen pencereleri göster (PENLİST-ATLA)"

#~ msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
#~ msgstr "Görev çubuğundan gizlenen pencereleri göster (GRVÇUB-ATLA)"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Geometri"

#~ msgid "Horizontal Layout"
#~ msgstr "Yatay Yerleşim"

#~ msgid "Desktop Height [pixels]"
#~ msgstr "Masaüstü Yüksekliği [piksel]"

#~ msgid "Override desktop height with panel size"
#~ msgstr "Yüksekliği panel yüksekliğine zorla"

#~ msgid "Divide height by number of vertical areas"
#~ msgstr "Yüksekliği dikey bölgelerin sayısına böl"

#~ msgid "Rows of Desktops"
#~ msgstr "Satır Sayısı"

#~ msgid "Divide height by number of rows"
#~ msgstr "Yüksekliği satır sayısına böl"

#~ msgid "Vertical Layout"
#~ msgstr "Dikey Yerleşim"

#~ msgid "Desktop Width [pixels]"
#~ msgstr "Masaüstü Genişliği [piksel]"

#~ msgid "Override desktop width with panel size"
#~ msgstr "Genişliği panel genişliğine zorla"

#~ msgid "Divide width by number of horizontal areas"
#~ msgstr "Genişliği yatay bölgelerin sayısına böl"

#~ msgid "Columns of Desktops"
#~ msgstr "Sütun Sayısı"

#~ msgid "Divide width by number of columns"
#~ msgstr "Yüksekliği sütun sayısına böl"

#~ msgid "Window Manager Workarounds"
#~ msgstr "Pencere Yöneticisi Çalışma Alanları"

#~ msgid ""
#~ "Window manager moves decoration window instead\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Pencere yöneticisi pencere yerine dekorasyonu taşır\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager changes active area on all desktops\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"
#~ msgstr ""
#~ "Pencere yöneticisi tüm masaüstlerinde etkin alanı değiştirir\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Pencere yöneticisi alan+masaüstü özelliklerini doğrudan sağlar\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Davranış"

#~ msgid "Popdown task view automatically"
#~ msgstr "Otomatik olarak görev görünümünü aç"

#~ msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
#~ msgstr "Gnome Masaüstü Rehberi"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant\n"
#~ "Window Manager. GNOME support by the \n"
#~ "window manager is strongly recommended\n"
#~ "for proper Desk Guide operation."
#~ msgstr ""
#~ "Bir Gnome Uyumlu Pencere Yöneticisi\n"
#~ "belirlememişsiniz. Masaüstünde pencere\n"
#~ "hareketlerini sağlamak için Gnome desteği\n"
#~ "olan bir pencere yöneticisi kullanmalısınız."

#~ msgid "Desk Guide Alert"
#~ msgstr "Masa Rehberinizin Uyarısı"

#~ msgid "Desk Guide Task View"
#~ msgstr "Masa Rehberi Görev Görünümü"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Desk Guide Settings"
#~ msgstr "Masa Rehberi Ayarları"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "Takı oluşturulamadı!\n"

#~ msgid "Check for mail"
#~ msgstr "Postayı denetle"

#~ msgid "Can't execute printer command"
#~ msgstr "Yazıcı komutu çalıştırılamıyor"

#~ msgid "Printer properties"
#~ msgstr "Yazıcı ayarları"

#~ msgid "Printer name:"
#~ msgstr "Yazıcı ismi:"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Yazıcı"

#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "Yazıcı Takısı dosyaları sürükleyip üstüne bırakarak yazdırma olanağı "
#~ "verir."

#~ msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
#~ msgstr "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"

#~ msgid ""
#~ "A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
#~ "Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME masaüstü ortamı için görev listesi.\n"
#~ "Simgeler:Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."

#~ msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
#~ msgstr "Görev Listesi: Takı yerine takılamadı"

#~ msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
#~ msgstr "`%s' nasıl etkinleştirilir, bilinmiyor\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
#~ "Proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "UYARI! Kaydedilmemiş değişikler kaybolacaktır!\n"
#~ "Devam edilsin mi?"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Geri Yükle"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Küçült"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "Uzat"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Topla"

#~ msgid "Unstick"
#~ msgstr "Ayır"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Yapıştır"

#~ msgid "To desktop"
#~ msgstr "Masaüstüne taşı"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Pencereyi kapat"

#~ msgid "Kill app"
#~ msgstr "Uygulamayı öldür"

#~ msgid "Restore All"
#~ msgstr "Tümünü Yeniden Yükle"

#~ msgid "Iconify All"
#~ msgstr "Tümünü Küçült"

#~ msgid "Unshade All"
#~ msgstr "Tümünü Uzat"

#~ msgid "Shade All"
#~ msgstr "Tümünü Topla"

#~ msgid "Unstick All"
#~ msgstr "Tümünü Ayır"

#~ msgid "Stick All"
#~ msgstr "Tümünü Yapıştır"

#~ msgid "Close All"
#~ msgstr "Tümünü Kapat"

#~ msgid "Kill All"
#~ msgstr "Tümünü Öldür"

#~ msgid "Follow panel size"
#~ msgstr "Panel boyutuna uy"

#~ msgid "Tasklist width:"
#~ msgstr "Görev listesi genişliği:"

#~ msgid "Rows of tasks:"
#~ msgstr "Görev satırları:"

#~ msgid "Default task size:"
#~ msgstr "Öntanımlı görev boyutu:"

#~ msgid "Tasklist width is fixed"
#~ msgstr "Sabit görev listesi genişliği"

#~ msgid "Tasklist width is dynamic"
#~ msgstr "Değişken görev listesi genişliği"

#~ msgid "Only use empty space"
#~ msgstr "Sadece boş alanı kullan"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Düşey"

#~ msgid "Tasklist height:"
#~ msgstr "Görev listesi yüksekliği:"

#~ msgid "Tasklist height is fixed"
#~ msgstr "Sabit görev listesi yüksekliği"

#~ msgid "Tasklist height is dynamic"
#~ msgstr "Değişken görev listesi yüksekliği"

#~ msgid "Tasklist width is that of longest title"
#~ msgstr "Görev listesi genişliği başlık uzunluğunda"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "Gösterilecek görevler"

#~ msgid "Show normal applications"
#~ msgstr "Normal uygulamaları göster"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications"
#~ msgstr "Küçültülmüş uygulamaları göster"

#~ msgid "Show normal applications on all desktops"
#~ msgstr "Bütün masaüstlerindeki uygulamaları göster"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
#~ msgstr "Bütün masaüstlerindeki küçültülmüş uygulamaları göster"

#~ msgid "Show mini icons"
#~ msgstr "Küçük simgeler göster"

#~ msgid "Confirm before killing windows"
#~ msgstr "Pencereleri öldürmeden önce onaylat"

#~ msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
#~ msgstr "Küçültülmüş pencereleri etkin masaüstünde aç"

#~ msgid "Enable task grouping"
#~ msgstr "Görev gruplamayı etkinleştir"

#~ msgid "Number of tasks before grouping occurs"
#~ msgstr "Gruplamadan önceki görev sayısı"

#~ msgid "Tasklist properties"
#~ msgstr "Görev listesi özellikleri"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Kaydet"

#~ msgid "Favorites (user menus)"
#~ msgstr "Sık Kullanılanlar"

#~ msgid "Programs (system menus)"
#~ msgstr "Programlar"

#~ msgid "Applets (system menus)"
#~ msgstr "Takılar"

#~ msgid "Programs to be merged in (system menus)"
#~ msgstr "Ek Uygulamalar"

#~ msgid "_New Submenu..."
#~ msgstr "Yeni _Altmenü..."

#~ msgid "Create a new submenu"
#~ msgstr "Yeni bir altmenü oluşturur"

#~ msgid "New _Item..."
#~ msgstr "Yeni _Öğe..."

#~ msgid "Create a new menu item"
#~ msgstr "Yeni bir menü öğesi oluşturur"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Sil..."

#~ msgid "_Sort Submenu"
#~ msgstr "Altmenüyü _Sırala"

#~ msgid "Sort Submenu _Recursive"
#~ msgstr "Altmenüleri Ar_dışık Sırala"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "_Sırala"

#~ msgid "New Submenu"
#~ msgstr "Yeni Altmenü"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Yeni Öğe"

#~ msgid "Create a new item"
#~ msgstr "Yeni bir öğe oluşturur"

#~ msgid "Delete selected menu item"
#~ msgstr "Seçilen menü öğesini siler"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Yukarı Taşı"

#~ msgid "Move selected menu up"
#~ msgstr "Seçilen menü öğesini yukarı taşır"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Aşağı Taşı"

#~ msgid "Move selected menu down"
#~ msgstr "Seçilen menü öğesini aşağı taşır"

#~ msgid "Sort Submenu"
#~ msgstr "Altmenüyü Sırala"

#~ msgid "Sort selected submenu"
#~ msgstr "Seçilen altmenüyü sıralar"

#~ msgid "Sort _Recursive"
#~ msgstr "Ar_dışık Sırala"

#~ msgid "GNOME menu editor"
#~ msgstr "Gnome menü düzenleyici"

#~ msgid ""
#~ "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
#~ "GNOME menu editor."
#~ msgstr ""
#~ "Gnome menü düzenleyici\n"
#~ "GNU Kamu Lisansı koşulları altında dağıtılmaktadır."

#~ msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
#~ msgstr "GNOME kurulum dizini alınamadı\n"

#~ msgid "Unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "Dosya oluşturulamadı: %s\n"

#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n"
#~ msgstr "`.order' dosyası silinemedi: %s\n"

#~ msgid "The menu item must have a name"
#~ msgstr "Menü öğesinin bir ismi olmalı"

#~ msgid "The menu entry must have a filename"
#~ msgstr "Menü öğesinin bir dosyaismi olmalı"

#~ msgid "Save changes?"
#~ msgstr "Değişiklikler kaydededilsin mi?"

#~ msgid "This change conflicts with an existing menu item"
#~ msgstr "Bu değişiklik başka bir menü öğesi ile çelişiyor"

#~ msgid "Overwrite existing menu entry?"
#~ msgstr "Mevcut menü girdisinin üstüne yazılsın mı?"

#~ msgid ""
#~ "This change conflicts with an existing menu item.\n"
#~ "No two menu items in a submenu can have the same name."
#~ msgstr ""
#~ "Bu değişiklik başka bir menü öğesi ile çelişiyor.\n"
#~ "Bir altmenü altında aynı isimde iki menü öğesi olamaz."

#~ msgid "One moment, reading menus..."
#~ msgstr "Menüler okunuyor. Lütfen Bekleyin..."

#~ msgid "Top of user menus"
#~ msgstr "Sık Kullanılanlar menüsü başlığı"

#~ msgid "Top of system menus"
#~ msgstr "Gnome Anamenüsü başlığı"

#~ msgid "Top of system merge menus"
#~ msgstr "Ek Uygulamalar menüsü başlığı"

#~ msgid "Top of applet menus"
#~ msgstr "Takılar menüsü başlığı"

#~ msgid "You can not delete a top level submenu."
#~ msgstr "Üst düzey bir menü silinemez."

#~ msgid "Delete this menu item?"
#~ msgstr "Bu menü öğesi silinsin mi?"

#~ msgid "Delete empty submenu?"
#~ msgstr "Boş altmenü silinsin mi?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
#~ msgstr "Bu altmenüyü ve tüm içeriğini gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#~ msgid ""
#~ "You can't add an entry to that submenu.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Bu altmenüye yeni bir öğe ekleyemezsiniz.\n"
#~ "Bunun için izinleriniz yetersiz."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Yeni Dizin"

#~ msgid "Failed to create directory"
#~ msgstr "Dizin oluşturulamadı"

#~ msgid "untitled.desktop"
#~ msgstr "isimsiz.desktop"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "isimsiz"

#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "kullanıcı dizinini oluşturuluyor: %s\n"

#~ msgid "unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "kullanıcı dizinini oluşturulamadı: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error during execution of chosen editor.\n"
#~ "\n"
#~ "The editor you have chosen is probably either not available,\n"
#~ "or is not on your current path."
#~ msgstr ""
#~ "Seçilen düzenleyiciyi çalıştırırken bir hata oluştu.\n"
#~ "\n"
#~ "Ya böyle bir düzenleyici sisteminizde yok ya da\n"
#~ "PATH ile belirtilen dizinlerde değil."

#~ msgid ""
#~ "Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
#~ "Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
#~ "in the gnome control center."
#~ msgstr ""
#~ "Başka düzenleyiciler henüz gnome-edit tarafından desteklenmiyor.\n"
#~ "Lütfen Gnome Denetim Masasında Gnome Öntanımlı Düzenleyici\n"
#~ "diyaloğundan standart bir düzenleyici seçiniz."

#~ msgid "Start in hint browsing mode"
#~ msgstr "İpuçları ile başla"

#~ msgid "Start in motd mode"
#~ msgstr "Günün sözü ile başla"

#~ msgid "Start in fortune mode"
#~ msgstr "Fortune ile başla"

#~ msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
#~ msgstr "Oturuma giriş ekranı ile başla (gsm'den kullanıyor)"

#~ msgid ""
#~ "Click on the GNOME foot icon to open the\n"
#~ "Main Menu.  This menu contains all\n"
#~ "GNOME applications, tools, and commands."
#~ msgstr ""
#~ "Anamenüyü açmak için, GNOME ayakizi simgesine\n"
#~ "tıklayınız. Bu menü tüm GNOME uygulamalarını,\n"
#~ "araçları ve komutları içerir."

#~ msgid "You do not have fortune installed."
#~ msgstr "Sisteminize `fortune' yüklenmemiş."

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "Sabit genişlik"

#~ msgid "Fortune"
#~ msgstr "Fortune"

#~ msgid "Message of The Day"
#~ msgstr "Günün İletisi"

#~ msgid "GNOME Hints"
#~ msgstr "GNOME İpuçları"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-9"

#~ msgid ""
#~ "You've chosen to disable the startup hint.\n"
#~ "To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
#~ "in the GNOME Control Center"
#~ msgstr ""
#~ "Başlangıç ipuçlarını kaldırmayı seçtiniz.\n"
#~ "Tekrar etkinleştirmek isterseniz\n"
#~ "Gnome Denetim Masasında\n"
#~ "\"Başlangıç İpuçları\"nı seçiniz."

#~ msgid "No message of the day found!"
#~ msgstr "Günün iletisi bulunamadı!"

#~ msgid "Gnome hint"
#~ msgstr "Gnome İpuçları"

#~ msgid "Display this dialog next time"
#~ msgstr "Her açılışta göster"

#~ msgid "Enable login hints"
#~ msgstr "Giriş ipuçlarını etkinleştir"

#~ msgid "Display normal hints"
#~ msgstr "Normal ipuçlarını göster"

#~ msgid "Display fortunes instead of hints"
#~ msgstr "İpuçları yerine fortune göster"

#~ msgid "Display message of the day instead of hints"
#~ msgstr "İpuçları yerine günün iletisini göster"

#~ msgid "Message of the day file to use: "
#~ msgstr "Günün iletisini içeren dosya: "

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Yer imi"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Sayfa Başlığı"

#~ msgid "Gnome Help Bookmarks"
#~ msgstr "Gnome Yardımı Yer İmleri"

#~ msgid "X position of window"
#~ msgstr "Pencerenin Sol köşesi"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y position of window"
#~ msgstr "Pencerenin üst köşesi"

#~ msgid "Width of window"
#~ msgstr "Pencerenin genişliği"

#~ msgid "WIDTH"
#~ msgstr "GENİŞLİK"

#~ msgid "Height of window"
#~ msgstr "Pencerenin yüksekliği"

#~ msgid "HEIGHT"
#~ msgstr "YÜKSEKLİK"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Hata ayıklama düzeyi"

#~ msgid "Gnome Help Browser"
#~ msgstr "Gnome Yardım Gözatıcı"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation "
#~ "on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Gnome Yardım Gözatıcı sisteminizde bulunan çeşitli biçimlerdeki belgelere "
#~ "kolayca erişebilmenizi sağlar."

#~ msgid "History size"
#~ msgstr "Geçmiş büyüklüğü"

#~ msgid "History file"
#~ msgstr "Geçmiş büyüklüğü"

#~ msgid "Cache size"
#~ msgstr "Arabellek büyüklüğü"

#~ msgid "Cache file"
#~ msgstr "Arabellek büyüklüğü"

#~ msgid "Bookmark file"
#~ msgstr "Yer imleri dosyası"

#~ msgid "Man Path"
#~ msgstr "Man Dizinleri"

#~ msgid "Info Path"
#~ msgstr "Info Dizinleri"

#~ msgid "GNOME Help Path"
#~ msgstr "Gnome Yardım Dizinleri"

#~ msgid "Gnome Help Configure"
#~ msgstr "Gnome Yardım Ayarları"

#~ msgid "History and cache"
#~ msgstr "Geçmiş ve arabellek"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Dizinler"

#~ msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
#~ msgstr "<body><h2>Hata: dosya bulunamadı</h2></body>"

#~ msgid "%b %d, %Y %H:%M"
#~ msgstr "%d %b, %Y %H:%M"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Sayaç"

#~ msgid "Gnome Help History"
#~ msgstr "Gnome Yardım Geçmişi"

#~ msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>İçindekiler</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Man Sayfaları</h2>\n"

#~ msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>İçindekiler</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Info Sayfaları</h2>\n"

#~ msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Gnome Yardımı</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Results of the substring search for the string "
#~ msgstr ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Verilen dizge için altdizge aramasının sonuçları"

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Manual Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Man Sayfaları</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info Sayfaları</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Gnome Yardım Sayfaları</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
#~ msgstr "<br><B>Eşleşmeler bulunamadı</B>\n"

#~ msgid "User Commands"
#~ msgstr "Kullanıcı Komutları"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Sistem Çağrıları"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Kitaplık İşlevleri"

#~ msgid "Special Files"
#~ msgstr "Özel Dosyalar"

#~ msgid "File Formats"
#~ msgstr "Dosya Biçemleri"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Oyunlar"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Yönetim"

#~ msgid "man9"
#~ msgstr "Çekirdek Man Sayfaları"

#~ msgid "mann"
#~ msgstr "Yeni Man Sayfaları"

#~ msgid "Man Pages"
#~ msgstr "Man Sayfaları"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Info Sayfaları"

#~ msgid "GNOME Help"
#~ msgstr "Gnome Yardımı"

#~ msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Öntanımlı 'İçindekiler' sayfası yüklenemedi</BODY>"

#~ msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Bilinmeyen 'İçindekiler' argümanı</BODY>"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Yeni Pencere"

#~ msgid "Open new browser window"
#~ msgstr "Yeni gözatma penceresi açar"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "Y_er İmi Ekle"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Yer imi ekler"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Geri"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "İ_leri"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Tekrar Yükle"

#~ msgid "_Index"
#~ msgstr "İndek_s"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "Geç_miş"

#~ msgid "Show History Window"
#~ msgstr "Geçmiş Penceresini Göster"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "Y_er İmleri"

#~ msgid "Show Bookmarks Window"
#~ msgstr "Yer İmleri Penceresini Göster"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Pencere"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Görünüm"

#~ msgid "Go to the previous location in the history list"
#~ msgstr "Geçmiş listesinde bir önceki konuma gider"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "İleri"

#~ msgid "Go to the next location in the history list"
#~ msgstr "Geçmiş listesinde bir sonraki konuma gider"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "İndeks"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Geçmiş"

#~ msgid "BMarks"
#~ msgstr "Yerimleri"

#~ msgid "Help on Help"
#~ msgstr "Yardım için Yardım"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Konum: "

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You probably don't\n"
#~ "have this documentation\n"
#~ "installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Belgeyi yüklerken hata oluştu:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Sisteminize bu belgeler\n"
#~ "yüklenmemiş olmalı."

#~ msgid "Deskguide (the desktop pager)"
#~ msgstr "Masaüstü Rehberi"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Görev Listesi"

#~ msgid "The Battery"
#~ msgstr "Batarya"

#~ msgid ""
#~ "%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "\n"
#~ "Reload this applet?\n"
#~ "\n"
#~ "(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
#~ "the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
#~ msgstr ""
#~ "%s takısı anlaşılmayan bir sebeple ölmüş görünüyor.\n"
#~ "\n"
#~ "Takı yeniden yüklensin mi?\n"
#~ "\n"
#~ "(Bu defalık yüklemezseniz, anamenüde \"Takılar\" altmenüsünden\n"
#~ "istediğiniz zaman yükleyebilirsiniz.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't register applet."
#~ msgstr "Takı eklenemedi"

#~ msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
#~ msgstr "Pardon! Bazı nedenlerle panele eklenemedi"

#~ msgid "No socket was created"
#~ msgstr "Soket oluşturulmamış"

#~ msgid "Distribution: "
#~ msgstr "Dağıtım: "

#~ msgid "KDE: "
#~ msgstr "KDE: "

#~ msgid "Panel: "
#~ msgstr "Panel: "

#~ msgid "Desktop: "
#~ msgstr "Masaüstü: "

#~ msgid "Hide delay (ms)"
#~ msgstr "Gizleme gecikmesi (ms)"

#~ msgid "Show delay (ms)"
#~ msgstr "Gösterme gecikmesi (ms)"

#~ msgid "Size (pixels)"
#~ msgstr "Boyut (piksel)"

#~ msgid "Prelight buttons on mouseover"
#~ msgstr "İmleç üstündeyken düğmeleri aydınlat"

#~ msgid "In the menu"
#~ msgstr "Menüde"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menüler"

#~ msgid "Use large icons"
#~ msgstr "Büyük simgeler kullan"

#~ msgid "Show [...] buttons"
#~ msgstr "[...] düğmelerini göster"

#~ msgid "Show popup menus outside of panels"
#~ msgstr "Bağımsız menüleri panel dışında aç"

#~ msgid "Keep menus in memory"
#~ msgstr "Menüleri bellekte tut"

#~ msgid "Merge in system menus"
#~ msgstr "Sistem menülerine birleştir"

#~ msgid "Show menu titles"
#~ msgstr "Menü simgelerini göster"

#~ msgid "Global menu"
#~ msgstr "Anamenü"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Balon yardımları etkin"

#~ msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
#~ msgstr "Panel kaldırılırken bir diyalogla onay al"

#~ msgid "Try to avoid overlapping panels"
#~ msgstr "Panellerin birbirlerin üzerinden geçmesini engellemeyi dene"

#~ msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr "Panel davranışı (sadece Gnome uyumlu pencere yöneticileri)"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Düğmeler"

#~ msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
#~ msgstr "Masaüstü girdisinden 'goad_id' alınamadı!"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Bir Yazıtipi Seçiniz"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "AaBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhIıİiJjKkLlMmNnOoÖöPpRrSsŞşTtUuÜüVvYyZz"

#~ msgid "Red Hat Linux"
#~ msgstr "Red Hat Linux"

#~ msgid "Red Hat menus"
#~ msgstr "Red Hat menüleri"

#~ msgid "Copy time"
#~ msgstr "Saati kopyala"

#~ msgid "Copy date"
#~ msgstr "Günü kopyala"

#~ msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
#~ msgstr "Zvt Terminali:  Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#~ msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
#~ msgstr "Gnome Terminali:  Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#~ msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
#~ msgstr "    Erik Troan  (ewt@redhat.com)"

#~ msgid "-*-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*"
#~ msgstr "-*-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*,*-r-9"

#~ msgid "Creates a new terminal window"
#~ msgstr "Yeni bir terminal açar"

#~ msgid "_Show menubar"
#~ msgstr "Menü çubuğunu Gö_ster"

#~ msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
#~ msgstr "Menü çubuğunu gösterir/göstermez."

#~ msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
#~ msgstr "Klavyenin terminal tarafından kabul edilip edilmemesini belirler."

#~ msgid "C_olor selector..."
#~ msgstr "_Renk seçimi..."

#~ msgid "The error was: %s"
#~ msgstr "Hata: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
#~ "is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
#~ "\n"
#~ "Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
#~ "set them up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "glibc 2.1.x'li bir Linux 2.2.x sistemini kullanıyorsanız,\n"
#~ ".bu Unix98 pty'lerin hatalı yapılandırılmasından kaynaklanabilir\n"
#~ "\n"
#~ "Lütfen bu konuda daha fazla bilgi almak için\n"
#~ "´linux/Documentation/Changes´ dosyasını okuyunuz."

#~ msgid "Cannot activate a panel object"
#~ msgstr "Bir panel nesnesi etkinleştirilemedi"

#~ msgid "Cannot start CORBA"
#~ msgstr "CORBA başlatılamadı"

#~ msgid "CORBA Exception"
#~ msgstr "CORBA Kuraldışılığı"

#~ msgid "Cannot create object"
#~ msgstr "Nesne oluşturulamıyor"

#~ msgid "Object created is not AppletWidget"
#~ msgstr "Oluşturulan nesne bir TakıDenetimi değil"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-9"

#~ msgid "Constant speed animations"
#~ msgstr "Sabit hızlı canlandırmalar"

#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "Otomatik gizleme"

#~ msgid "Explicit hide"
#~ msgstr "Normal gizleme"

#~ msgid "Drawer sliding"
#~ msgstr "Sürgü kaydırma"

#~ msgid "Launcher icon"
#~ msgstr "Başlatıcı simgesi"

#~ msgid "Menu icon"
#~ msgstr "Menü simgesi"

#~ msgid "Special icon"
#~ msgstr "Özel simgesi"

#~ msgid "Tiles enabled"
#~ msgstr "Döşemeyi etkinleştir"

#~ msgid "Normal tile"
#~ msgstr "Normal döşeme"

#~ msgid "Clicked tile"
#~ msgstr "Tıklamalı döşeme"

#~ msgid "Border width (tile only)"
#~ msgstr "Kenarlık genişliği (sadece döşeme)"

#~ msgid "Depth (displacement when pressed)"
#~ msgstr "Derinlik (basılma mesafesi)"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "Başlatıcı"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Özel"

#~ msgid "Button type: "
#~ msgstr "Düğme türü: "

#~ msgid "Make buttons flush with panel edge"
#~ msgstr "Düğmeleri panel kenarına dağıt"

#~ msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
#~ msgstr "Düğme döşemesini sadece imleç düğmenin üstündeyken göster"

#~ msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
#~ msgstr "Düğme simgeleri düşük kaliteli ama hızlı çizilsin"

#~ msgid "Default movement mode"
#~ msgstr "Öntanımlı taşıma kipi"

#~ msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
#~ msgstr "Yer değiştirmeli taşıma (Ctrl tuşu da yapar)"

#~ msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
#~ msgstr "Serbest taşıma (diğerleri sabit) (Alt tuşu da yapar)"

#~ msgid "Push movement (or use Shift)"
#~ msgstr "İtmeli hareket (Shift tuşu da yapar)"

#~ msgid "Padding between applets"
#~ msgstr "Takılar arasındaki boşluk"

#~ msgid "Padding between applets and panel border"
#~ msgstr "Takılar ve panel kenarı arasındaki boşluk"

#~ msgid "Panel Objects"
#~ msgstr "Panel Nesneleri"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Çalıştır"

#~ msgid "App"
#~ msgstr "Uygulama"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
#~ msgstr "Koparma menülerini kapatılınca koparma menüsü eklenmesi"

#~ msgid "No system menus found!"
#~ msgstr "Sistem menüsü bulunamadı!"

#~ msgid "Can't create the user menu directory"
#~ msgstr "Sık Kullanılanlar dizini oluşturulamadı"

#~ msgid "With pixmap arrow"
#~ msgstr "Resim oku ile"

#~ msgid "Without pixmap"
#~ msgstr "Resimsiz"

#~ msgid "Standard (48 pixels)"
#~ msgstr "Normal (48 piksel)"

#~ msgid "Huge (80 pixels)"
#~ msgstr "Kocaman (80 piksel)"

#~ msgid "Ridiculous (128 pixels)"
#~ msgstr "Dev (128 piksel)"

#~ msgid "Translucent"
#~ msgstr "Mat"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Yukarı"

#~ msgid "Avoid on maximize"
#~ msgstr "Büyültmeyi engelle"

#~ msgid "Don't avoid on maximize"
#~ msgstr "Büyültmeyi engelleme"

#~ msgid "Hiding policy"
#~ msgstr "Gizleme politikası"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Yön"

#~ msgid "Maximize mode"
#~ msgstr "Büyültme kipi"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Özellikler"

#~ msgid "All properties..."
#~ msgstr "Tüm özellikler..."

#~ msgid "Choose an icon"
#~ msgstr "Bir simge seçin"

#~ msgid "Enable multibyte support"
#~ msgstr "Çoklu bayt desteğini etkinleştir"

#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Panellerin genel ayarları"

#~ msgid "Collapse"
#~ msgstr "Topla"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Uzat"

#~ msgid "Help system"
#~ msgstr "Yardım gezgini"

#~ msgid "Integrated help system (Info, man, HTML)"
#~ msgstr "Değişik şekil yardım dosyalarını izlemeni sağlar"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Oturumu kaydet"

#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Geçerli oturumu kaydeder"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Oturum yöneticisinin ayarları"

#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Oturum Özellikleri & Başlangıç Programları"

#~ msgid "Terminal emulation program"
#~ msgstr "Terminal emülasyon programı"

#~ msgid "Options for the startup hint dialog"
#~ msgstr "Başlangıç yardımlarının seçenekleri"

#~ msgid "Startup Hint"
#~ msgstr "Başlangıç Yardımları"

#~ msgid "Browse the startup hints"
#~ msgstr "Başlangıç ipuçlarına gözat"

#~ msgid "Menu editor"
#~ msgstr "Menü editörü"

#~ msgid "the GNOME menu editor"
#~ msgstr "GNOME menü düzenleyici"

#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "Uygulamalar menüsü"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Geliştirme"

#~ msgid "Tools for software development"
#~ msgstr "Uygulama geliştirme araçları"

#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Emacs text editor"
#~ msgstr "Emacs metin düzenleyici"

#~ msgid "FileRunner"
#~ msgstr "Dosya Çalıştırıcı"

#~ msgid "directory utility"
#~ msgstr "dizin yardımcı programı"

#~ msgid "GNU Image Manipulation Program"
#~ msgstr "GNU Resim Değiştirme Uygulaması"

#~ msgid "The GIMP"
#~ msgstr "GIMP"

#~ msgid "GXAnim"
#~ msgstr "GXAnim"

#~ msgid "Video player"
#~ msgstr "Video oynatıcı"

#~ msgid "Games menu"
#~ msgstr "Oyunlar menüsü"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Dosya Yöneticisi"

#~ msgid "Graphical File Manager"
#~ msgstr "Gnome Dosya Yöneticisi"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafik"

#~ msgid "Graphics menu"
#~ msgstr "Grafik menüsü"

#~ msgid "Image loading and display settings"
#~ msgstr "Resim yükleme ve görüntüleme ayarları"

#~ msgid "Imlib Configuration Options"
#~ msgstr "Imlib Yapılandırma Seçenekleri"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "İnternet"

#~ msgid "Programs for Internet and networks"
#~ msgstr "İnternet Uygulamaları"

#~ msgid "Japanese terminal emulation program"
#~ msgstr "Japonca terminal"

#~ msgid "Kanji terminal"
#~ msgstr "Kanji terminali"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Çokluortam"

#~ msgid "Multimedia menu"
#~ msgstr "Çokluortam menüsü"

#~ msgid "Netscape"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "Netscape browser"
#~ msgstr "Netscape internet gezgini"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Masaüstü Ayarları"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistem"

#~ msgid "System menu"
#~ msgstr "Sistem menüsü"

#~ msgid "SETI@home monitor"
#~ msgstr "SETI@home monitor"

#~ msgid "TkSETI"
#~ msgstr "TkSETI"

#~ msgid "E-Mail utility"
#~ msgstr "E-posta uygulaması"

#~ msgid "Tkrat"
#~ msgstr "Tkrat"

#~ msgid "Color XTerm"
#~ msgstr "Renkli XTerm"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Yardımcı araçlar"

#~ msgid "Utilities menu"
#~ msgstr "Yardımcı araçlar menüsü"

#~ msgid "Gtk+ port of Vim"
#~ msgstr "Vim'in Gtk+ kullanım yüzü"

#~ msgid "Vim"
#~ msgstr "Vim"

#~ msgid "Vietnamese terminal"
#~ msgstr "Vietnamca terminal"

#~ msgid "Vietnamese terminal emulation program"
#~ msgstr "Viyetnamca terminal emülasyon programı"

#~ msgid "WordPerfect"
#~ msgstr "WordPerfect"

#~ msgid "WordPerfect for Linux"
#~ msgstr "Linux için WordPerfect"

#~ msgid "Ephemeris for X (Astronomy)"
#~ msgstr "Ephemeris (Astronomi)"

#~ msgid "XEphem"
#~ msgstr "XEphem"

#~ msgid "Motif CD player w/ CDDB support"
#~ msgstr "CDDB destekli Motif CD çalıcı"

#~ msgid "XMcd"
#~ msgstr "XMcd"

#~ msgid "XEmacs"
#~ msgstr "XEmacs"

#~ msgid "xemacs text editor"
#~ msgstr "xemacs metin düzenleyici"

#~ msgid "GNOME front-end to aspell "
#~ msgstr "aspell'e bir önyüz"

#~ msgid "gaspell Spell Checker"
#~ msgstr "gaspell İmla Denetleyici"

#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"

#~ msgid "Text based web browser"
#~ msgstr "Metin tabanlı bir web tarayıcı"

#~ msgid "RealPlayer 7"
#~ msgstr "RealPlayer 7"

#~ msgid "RealPlayer multimedia player"
#~ msgstr "RealPlayer çokluortam çalıcı"

#~ msgid "rxvt terminal"
#~ msgstr "rxvt terminali"

#~ msgid "XbmBrowser"
#~ msgstr "XbmBrowser"

#~ msgid "xbm/xpm image browser"
#~ msgstr "xbm/xpm resim görüntüleyici"

#~ msgid "Xcolsel   "
#~ msgstr "Xcolsel   "

#~ msgid "Audio mixer"
#~ msgstr "Ses karıştırıcı"

#~ msgid "SMix"
#~ msgstr "SMix"

#~ msgid "xv"
#~ msgstr "xv"

#~ msgid "xv image viewer"
#~ msgstr "xv resim görüntüleyici"

#~ msgid "GNOME Tasklist"
#~ msgstr "Gnome Görev Listesi"

#~ msgid "Mailcheck"
#~ msgstr "E-posta denetimi"

#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "Yeni E-Posta"

#~ msgid "Desk Guide"
#~ msgstr "Masaüstü Rehberi"

#~ msgid "Amusements"
#~ msgstr "Eğlence"

#~ msgid "Clock applets"
#~ msgstr "Saat programcıkları"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "Saatler"

#~ msgid "Monitors"
#~ msgstr "İzleyiciler"

#~ msgid "System Monitors (Processor, Diskspace, Memory, etc.)"
#~ msgstr "Sistem Durumu (İşlemci, Disk alanı, Bellek vb)"

#~ msgid "Multimedia applets"
#~ msgstr "Çokluortam programcıkları"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Ağ"

#~ msgid "Network applets"
#~ msgstr "Ağ programcıkları"

#~ msgid "Utility"
#~ msgstr "Yardımcı"

#~ msgid "Utility applets"
#~ msgstr "Yardımcı programcıklar"