path: root/po/th.po

# Thai translation for gnome-session.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
#
# Ranee Somchaimit <tuktik_friend@hotmail.com>, 2003
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-16 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-02 01:06-0600\n"
"Last-Translator: Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr "ยอมรับการเชื่อมต่อ TCP"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"บนเครื่องที่มี _IceTcpTransNoListen() (เช่นเครื่องที่ใช้ XFree86) เพื่อความปลอดภัย gnome-"
"session จะไม่รับการติดต่อ TCP  ตั้งค่านี้แล้วโปรแกรมจะ รับการติดต่อจากเครื่องที่อนุญาต ต้องเริ่ม "
"gnome-session ใหม่ก่อนที่ค่าตั้งจะเริ่มบังคับใช้"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr "เลือกแล้ว gnome-session จะถามผู้ใช้ก่อนจะออกจากการใช้งาน"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"เลือกแล้ว gnome-session จะบันทึกรายละเอียดวาระโดยอัตโนมัติ  "
"มิฉะนั้นคุณจะถูกถามในหน้าต่างออกจากระบบว่าจะบันทึกวาระหรือไม่"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "ถามก่อนจะออกจากระบบ"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid ""
"Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME "
"Desktop"
msgstr "รูปที่จะแสดงขณะกำลังเข้าสู่ระบบ"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:7
msgid "Save sessions"
msgstr "รักษารายละเอียดวาระ"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Show the splash screen"
msgstr "แสดงรูปขณะกำลังเข้าสู่ระบบ"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "แสดงรูปอย่างชั่วคราวขณะที่กำลังเข้าสู่ระบบ"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Splash Screen Image"
msgstr "รูปขณะเข้าระบบ"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:97 gnome-session/startup-programs.c:310
msgid "_Order:"
msgstr "_ลำดับ:"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:99
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "ลำดับการเรียกใช้โปรแกรมเมื่อเริ่มวาระการใช้งาน"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:106
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "เกิดอะไรขึ้นกับโปรแกรมเมื่อมันทำงานเสร็จ"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:109
msgid "_Style:"
msgstr "_แบบ:"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:150
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:412
msgid "Order"
msgstr "ลำดับ"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:155
msgid "Style"
msgstr "แบบ"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:160
msgid "State"
msgstr "สถานะ"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:165
msgid "Program"
msgstr "โปรแกรม"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "ไม่ทำงานอยู่"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "รอจะเริ่ม หรือ สำเร็จแล้ว"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "กำลังเริ่ม"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "เริ่มแล้วแต่ยังไม่รายงานสถานะ"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "ทำงานอยู่"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "สมาชิกปกติของวาระ"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "กำลังบันทึก"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "การบันทึกรายละเอียดวาระ"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "ไม่มีรายงานสถานะก่อนหมดเวลา"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "ปกติ"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "ไม่ถูกกระทบตอนออกจากระบบ แต่หยุดทำงานได้"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:53
msgid "Restart"
msgstr "เริ่มใหม่"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "ไม่อนุญาตให้หยุดการทำงาน"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "ถังขยะ"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "ละทิ้งตอนออกจากระบบ และสามารถหยุดการทำงานได้"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "ค่าตั้ง"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "เริ่มการทำงานทุกครั้งที่เข้าสู่ระบบ"

#.
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#.
#: gnome-session/gsm-gsd.c:41
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""
"เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มตัวจัดการค่าตั้งของ GNOME\n"
"\n"
"เช่นชุดตกแต่ง เสียง พื้นหลัง หรือ สิ่งอื่น ๆ อาจทำงานไม่ถูกต้อง"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:53
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ข้อความผิดพลาดสุดท้ายคือ:\n"
"\n"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"GNOME จะลองเรียกตัวจัดการค่าตั้งอีกครั้งเมื่อคุณเข้าระบบครั้งต่อไป"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:115
msgid "There was an unknown activation error."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จักขณะเริ่มการทำงาน"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:157
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr "ตัวจัดการค่าตั้งถูกเริ่มทำงานใหม่หลายครั้งจนผิดปกติ"

#: gnome-session/logout.c:371
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "จะออกจากระบบแน่ไหม ?"

#: gnome-session/logout.c:388
msgid "_Save current setup"
msgstr "_รักษารายละเอียดวาระปัจจุบัน"

#: gnome-session/logout.c:413
msgid "Action"
msgstr "การกระทำ"

#: gnome-session/logout.c:430
msgid "_Log out"
msgstr "_ออกจากระบบ"

#: gnome-session/logout.c:434
msgid "Sh_ut down"
msgstr "_ปิดเครื่อง"

#: gnome-session/logout.c:438
msgid "_Restart the computer"
msgstr "เ_ริ่มการทำงานของเครื่องใหม่"

#: gnome-session/main.c:81
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "ระบุชื่อวาระที่จะเรียกใช้"

#: gnome-session/main.c:82
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "อ่านวาระที่บันทึกไว้จากแฟ้ม default.session เท่านั้น"

#: gnome-session/main.c:83
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "จำนวนมิลลิวินาทีที่จะรอให้โปรแกรมลูกลงทะเบียน (0=ตลอดไป)"

#: gnome-session/main.c:84
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "จำนวนมิลลิวินาทีที่จะรอให้โปรแกรมลูกตอบกลับ (0=ตลอดไป)"

#: gnome-session/main.c:85
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "จำนวนมิลลิวินาทีที่จะรอให้โปรแกรมลูกหยุดทำงาน (0=ตลอดไป)"

#: gnome-session/main.c:265
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"ไม่สามารถค้นหาที่อยู่อินเทอร์เน็ตสำหรับ %s \n"
"ซึ่งจะทำให้ GNOME ทำงานไม่ถูกต้อง\n"
"อาจจะแก้ปัญหานี้ได้โดยการเพิ่ม %s ลงในแฟ้ม /etc/hosts"

#: gnome-session/main.c:272
msgid "Log in Anyway"
msgstr "เข้าระบบต่อไป"

#: gnome-session/main.c:273
msgid "Try Again"
msgstr "ลองอีกครั้ง"

#: gnome-session/manager.c:174
msgid "Your session has been saved"
msgstr "บันทึกวาระของคุณเรียบร้อย"

#: gnome-session/manager.c:455
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "เลิกคอยเนื่องจากความขัดแย้งบางอย่าง"

#: gnome-session/manager.c:894
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "ไม่ได้รับการตอบสนองจากคำสั่ง %s"

#: gnome-session/manager.c:895
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "โปรแกรมอาจจะช้า หยุดทำงาน หรือ ตาย"

#: gnome-session/manager.c:896
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "คุณสามารถรอให้โปรแกรมตอบกลับมา หรือเลือกทิ้งมันไปก็ได้"

#: gnome-session/manager.c:1506
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "ยกเลิกการเริ่มการทำงานใหม่เนื่องจากเกิดข้อผิดพลาด"

#: gnome-session/manager.c:1682
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "กำลังปิดวาระการทำงาน"

#: gnome-session/save-session.c:46
msgid "Set the current session"
msgstr "เลือกวาระปัจจุบัน"

#: gnome-session/save-session.c:47
msgid "Kill session"
msgstr "ฆ่าวาระ"

#: gnome-session/save-session.c:48
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "ใช้กล่องโต้ตอบ"

#: gnome-session/save-session.c:146 gnome-session/save-session.c:179
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "ติดต่อตัวจัดการวาระไม่สำเร็จ"

#: gnome-session/session-names.c:143
msgid "The session name cannot be empty"
msgstr "ชื่อวาระจะว่างไม่ได้"

#: gnome-session/session-names.c:154
msgid "The session name already exists"
msgstr "มีวาระชื่อนี้อยู่แล้ว"

#: gnome-session/session-names.c:188
msgid "Add a new session"
msgstr "เพิ่มวาระใหม่"

#: gnome-session/session-names.c:218
msgid "Edit session name"
msgstr "แก้ชื่อวาระ"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:122
msgid "_Edit"
msgstr "แ_ก้ไข"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:190
msgid ""
"Some changes are not saved.\n"
"Is it still OK to exit?"
msgstr ""
"ความเปลี่ยนแปลงบางอย่างไม่ได้ถูกบันทึก \n"
"คุณยังยืนยันจะจบการทำงานหรือไม่ ?"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:240
#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "วาระ"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:273
msgid "Show splash screen on _login"
msgstr "แ_สดงรูปขณะกำลังเข้าสู่ระบบ"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:284
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "_ถามก่อนจะออกจากระบบ"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:295
msgid "Automatically save chan_ges to session"
msgstr "_บันทึกรายละเอียดวาระโดยอัตโนมัติ"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:306
msgid "_Sessions:"
msgstr "วา_ระ"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:324
msgid "Session Name"
msgstr "ชื่อวาระ"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:375
msgid "Session Options"
msgstr "ตัวเลือกเกี่ยวกับวาระ"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:384
msgid "Current Session"
msgstr "วาระปัจจุบัน"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:393
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "โ_ปรแกรมเริ่มวาระเพิ่มเติม"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:414
msgid "Command"
msgstr "คำสั่ง"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:446
msgid "Startup Programs"
msgstr "โปรแกรมเริ่มวาระ"

#: gnome-session/session-properties.c:49
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "ลบโปรแกรมลูกที่ถูกเลือกออกจากวาระ"

#: gnome-session/session-properties.c:55
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "บังคับใช้ข้อเปลี่ยนแปลงที่เลือกลงในวาระปัจจุบัน"

#: gnome-session/session-properties.c:61
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "รายการของโปรแกรมที่อยู่ในวาระ"

#: gnome-session/session-properties.c:88
msgid "Currently running _programs:"
msgstr "โ_ปรแกรมที่กำลังทำงานอยู่:"

#: gnome-session/session-properties.c:104
msgid "Initialize session settings"
msgstr "กำลังเตรียมค่าตั้งของวาระ"

#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "ตั้งค่าสำหรับวาระของคุณ"

#: gnome-session/splash-widget.c:43
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "ตัวจัดการหน้าต่าง Sawfish"

#: gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "ตัวจัดการหน้าต่าง Metacity"

#: gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "Window Manager"
msgstr "ตัวจัดการหน้าต่าง"

#: gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "The Panel"
msgstr "พาเนล"

#: gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "พร็อกซีตัวจัดการวาระ"

#: gnome-session/splash-widget.c:48
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: gnome-session/splash-widget.c:49
msgid "Desktop Settings"
msgstr "ค่าตั้งของพื้นโต๊ะ"

#: gnome-session/startup-programs.c:288
msgid "_Startup Command:"
msgstr "_คำสั่งเรียกเมื่อเริ่มวาระ:"

#: gnome-session/startup-programs.c:294
msgid "Startup Command"
msgstr "คำสั่งที่เรียกตอนเริ่มวาระ"

#: gnome-session/startup-programs.c:343
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "คำสั่งที่ให้เรียกเมื่อเริ่มวาระจะว่างไม่ได้"

#: gnome-session/startup-programs.c:380
msgid "Add Startup Program"
msgstr "เพิ่มโปรแกรมเริ่มวาระ"

#: gnome-session/startup-programs.c:401
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "แก้ไขโปรแกรมเริ่มวาระ"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "บันทึกวาระปัจจุบัน"

#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "บันทึกสถานะปัจจุบันของพื้นที่ทำงาน"