path: root/po/sl.po

# Slovenian translation file for gnome-core.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si> 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-19 15:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-28 18:36+0200\n"
"Last-Translator: Jaka Mocnik  <jaka.mocnik@kiss.uni-lj.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr "Dovoli povezave TCP"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Zaradi varnostnih razlogov na platformah, ki imajo _IceTcpTransNoListen() "
"(sistemi XFree86), gnome-session ne posluša na vratih TCP. Ta možnost bo "
"omogočila povezave z (avtoriziranih) oddaljenih računalnikov. Da se možnost "
"uveljavi je potrebno program gnome-session znova pognati."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Če je vključeno, bo gnome-session pred zaključkom seje vprašal uporabnika."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Če je vključeno, bo gnome-session samodejno shranil sejo. Sicer bo imel "
"odjavni dialog možnost za shranitev seje."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "Odjavni zaslon"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid ""
"Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME "
"Desktop"
msgstr "Slika, ki naj se uporabi kot špica za prijavo v Namizje GNOME"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:7
msgid "Save sessions"
msgstr "Shrani seje"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Kaži špico"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Ob pričetku seje kaži špico"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Splash Screen Image"
msgstr "Slika špice"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:97 gnome-session/startup-programs.c:310
msgid "_Order:"
msgstr "V_rstni red: "

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:99
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "Vrstni red v katerem so programi pognani."

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:106
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "Kaj se zgodi programu, ko se zaključi."

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:109
msgid "_Style:"
msgstr "_Slog: "

#: gnome-session/gsm-client-list.c:150
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:412
msgid "Order"
msgstr "Vrstni red"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:155
msgid "Style"
msgstr "Slog"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:160
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:165
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Nedejaven"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Čaka na začetek ali pa je že končal."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Zaganjam"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Pognan, a še ni sporočil stanja."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Teče"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Običajen član seje."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Shranjujem"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Shranjujem podrobnosti seje."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Stanje ni bilo sporočeno znotraj časovne omejitve."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "običajen"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Neodvisen od odjave, a lahko umre."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:53
msgid "Restart"
msgstr "Znova zaženi"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Ne sme umreti."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Zavrže se ob odjavi in lahko umre."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Vedno se zažene pri vsaki prijavi."

#.
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#.
#: gnome-session/gsm-gsd.c:41
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""
"Ob zaganjanju daemona nastavitev GNOME se je zgodila napaka.\n"
"\n"
"Nekatere stvari, kot so teme, zvoki ali nastavitve ozadja ne bodo delovale "
"pravilno."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:53
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Zadnje sporočilo o napaki je bilo:\n"
"\n"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bo naslednji prijavi bo GNOME vseeno poskušal znova zagnati daemona "
"nastavitev."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:115
msgid "There was an unknown activation error."
msgstr "Zgodila se je neznana aktivacijska napaka."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:157
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr "Daemon nastavitev se je prevečkrat znova zagnal."

#: gnome-session/logout.c:374
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Ste prepričani, da se želite odjaviti?"

#: gnome-session/logout.c:391
msgid "_Save current setup"
msgstr "_Shrani trenutne nastavitve"

#: gnome-session/logout.c:416
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: gnome-session/logout.c:433
msgid "_Log out"
msgstr "_Odjava"

#: gnome-session/logout.c:437
msgid "Sh_ut down"
msgstr "_Zaustavitev sistema"

#: gnome-session/logout.c:441
msgid "_Restart the computer"
msgstr "_Znova zaženi računalnik"

#: gnome-session/main.c:80
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Navedi ime seje, ki naj se naloži"

#: gnome-session/main.c:81
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Preberi le shranjene seje iz default.session datoteke"

#: gnome-session/main.c:82
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Koliko milisekund naj čakam na registriranje odjemalcev (0=večno)"

#: gnome-session/main.c:83
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Koliko milisekund naj čakam na odziv odjemalcev (0=večno)"

#: gnome-session/main.c:84
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Koliko milisekund naj čakam na smrt odjemalcev (0=večno)"

#: gnome-session/main.c:264
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Ne morem poizvedeti o internet naslovu %s.\n"
"To bo preprečilo GNOMEu, da bi deloval pravilno.\n"
"Ta problem bi se mogoče odpravil, če se v datoteko\n"
"datoteko /etc/hosts doda %s."

#: gnome-session/main.c:271
msgid "Log in Anyway"
msgstr "Vseeno se prijavi"

#: gnome-session/main.c:272
msgid "Try Again"
msgstr "Poskusi znova"

#: gnome-session/manager.c:174
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Vaša seja je bila shranjena"

#: gnome-session/manager.c:455
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Čakanje razveljavljeno zaradi konflikta."

#: gnome-session/manager.c:894
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Ni odziva na ukaz %s."

#: gnome-session/manager.c:895
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Program je lahko počasen, ustavljen ali pokvarjen."

#: gnome-session/manager.c:896
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Lahko čakate nanj ali pa ga odstranite."

#: gnome-session/manager.c:1506
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "Vnovični zagon razveljavljen zaradi napak."

#: gnome-session/manager.c:1682
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Seja se zapira."

#: gnome-session/save-session.c:46
msgid "Set the current session"
msgstr "Nastavi trenutno sejo"

#: gnome-session/save-session.c:47
msgid "Kill session"
msgstr "Ubij sejo"

#: gnome-session/save-session.c:48
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Uporabi dialoge"

#: gnome-session/save-session.c:146 gnome-session/save-session.c:179
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Ne morem se povezati z upravljalnikom sej"

#: gnome-session/session-names.c:143
msgid "The session name cannot be empty"
msgstr "Ime seje ne sme biti prazno"

#: gnome-session/session-names.c:154
msgid "The session name already exists"
msgstr "Ime seje že obstaja"

#: gnome-session/session-names.c:188
msgid "Add a new session"
msgstr "Dodaj novo sejo"

#: gnome-session/session-names.c:218
msgid "Edit session name"
msgstr "Uredi ime seje"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:122
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:190
msgid ""
"Some changes are not saved.\n"
"Is it still OK to exit?"
msgstr ""
"Nekatere spremembe niso shranjene.\n"
"Naj vseeno končam?"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:240
#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "Seje"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:273
msgid "Show splash screen on _login"
msgstr "Ob _prijavi kaži špico"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:284
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "_Vprašaj ob odjavi"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:295
msgid "Automatically save chan_ges to session"
msgstr "Samodejno shrani _spremembe seje"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:306
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Seje:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:324
msgid "Session Name"
msgstr "Ime seje"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:375
msgid "Session Options"
msgstr "Možnosti seje"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:384
msgid "Current Session"
msgstr "Trenutna seja"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:393
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Dodatni programi ob _zagonu:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:414
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:446
msgid "Startup Programs"
msgstr "Programi ob začetku"

#: gnome-session/session-properties.c:49
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "S seje odstrani trenutno izbranega odjemalca."

#: gnome-session/session-properties.c:55
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "Uveljavi spremembe na trenutni seji"

#: gnome-session/session-properties.c:61
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "Seznam programov v seji."

#: gnome-session/session-properties.c:88
msgid "Currently running _programs:"
msgstr "Trenutno pognani _programi:"

#: gnome-session/session-properties.c:104
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Inicializiraj nastavitve seje"

#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "Nastavi vašo sejo"

#: gnome-session/splash-widget.c:43
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Sawfish upravljalnik oken"

#: gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "Upravljalnik oken Metacity"

#: gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "Window Manager"
msgstr "Upravljalnik oken"

#: gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "The Panel"
msgstr "Pult"

#: gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Posrednik upravljalnika sej"

#: gnome-session/splash-widget.c:48
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: gnome-session/splash-widget.c:49
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Nastavitve namizja"

#: gnome-session/startup-programs.c:288
msgid "_Startup Command:"
msgstr "_Začetni ukaz:"

#: gnome-session/startup-programs.c:294
msgid "Startup Command"
msgstr "Začetni ukaz"

#: gnome-session/startup-programs.c:343
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Zagonski ukaz ne more biti prazen"

#: gnome-session/startup-programs.c:380
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Dodaj začetni program"

#: gnome-session/startup-programs.c:401
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Uredi začetni program"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Shrani trenutno sejo"

#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Shrani trenutno stanje namizja"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Nastavitve zvoka"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Ohranjevalnik zaslona"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Nastavitve ozadja"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Nastavitve miši"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Nastavitve tipkovnice"

#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "GNOME prijava"

#~ msgid "Log In"
#~ msgstr "Prijavi se"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "Začni s privzetimi programi"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "Ponastavi vse uporabniške nastavitve"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr "Resnično ponastavi vse GNOME uporabniške nastavitve za %s?"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Ne"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "Imenik /tmp/orbit-%s ni v lasti\n"
#~ "trenutnega uporabnika, %s.\n"
#~ "Prosim popravi lastništvo imenika."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Venomer znova pognan"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Resnična odjava?"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Ponovni zagon sistema"

#~ msgid "Session properties"
#~ msgstr "Lastnosti seje"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Možnosti"

#~ msgid "<i>These changes take effect immediately</i>"
#~ msgstr "<i>Te spremembe bodo takoj uveljavljene</i>"

#~ msgid "Choose Current Session"
#~ msgstr "Izberi trenutno sejo"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Dodaj..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Zbriši"

#~ msgid "Non-session-managed Startup Programs"
#~ msgstr "Začetni programi, ki niso upravljani s sejo"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioriteta"

#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Lastnosti seje in začetni programi"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "GNOME se zaganja: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "GNOME se zaganja: opravljeno"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "GNOME se zaganja"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Programi z manjšimi vrednostmi so pognani pred programi z večjimi. "
#~ "Privzeta vrednost bi morala ustrezati"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Nadaljuj"

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Vaša različica libICE ima hrošča, ki povzroči, da gnome-session\n"
#~ "ne deluje pravilno.\n"
#~ "\n"
#~ "Če uporabljate Solaris morate ali nadgraditi ga s popravkom #108376-16\n"
#~ " ali uporabiti libICE.so.6 iz izvirnega Solaris 7.  \n"
#~ "Skopirajte datoteko v /usr/openwin/lib.  (Zahvala gre Andy-u Reitz-u\n"
#~ "za podatke o tem hrošču).\n"
#~ "\n"
#~ "Vaša seja GNOME bo končana po zaprtju tega dialoga."

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Izbirnik sej"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Začni sejo"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Prekliči prijavo"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "Ne morem se povezati z gnome-session"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Lastnosti seje"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Trenutni programi, ki so upravljani s sejo"

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Odstrani program"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstrani"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Poskusi"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "V redu"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoč"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Enlightenment upravljalnik oken"

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "Tipkovničin zvonec"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Namizje"