path: root/po/ru.po

# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) 1998-2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Max Valianskiy <maxcom@vinchi.ru>, 1998-1999.
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002.
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-30 14:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-16 11:49+0200\n"
"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr "Разрешать соединения по протоколу TCP"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"По соображениям безопасности на платформах, которые имеют функцию "
"_IceTcpTransNoListen() (системы с XFree86), демон \"gnome-session\" не "
"слушает  соединения на портах протокола TCP. Этот параметр позволяет "
"разрешить соединения с (авторизованных) удалённых узлов. Демон \"gnome-"
"session\" должен быть перезапущен для достижения желаемого эффекта."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Если включено, демон \"gnome-session\" будет предупреждать пользователя "
"перед окончением сеанса."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Если включено, демон \"gnome-session\" бкдет сохранять сеанс автоматически. "
"Иначе диалог завершения сеанса будет иметь опцию сохранения сеанса."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "Предупреждение о выходе из сеанса"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid ""
"Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME "
"Desktop"
msgstr ""
"Изображение, которое будет использовано как заставка при запуске среды Гном"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:7
msgid "Save sessions"
msgstr "Сохранять сеансы"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Показывать заставку при запуске"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Показывать заставку при запуске среды Гном"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Splash Screen Image"
msgstr "Изображение заставки"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:97 gnome-session/startup-programs.c:310
msgid "_Order:"
msgstr "_Порядок:"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:99
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "Порядок, в котором приложения запускаются в сеансе."

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:106
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "Что случится с приложением по завершении."

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:109
msgid "_Style:"
msgstr "_Стиль:"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:150
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:412
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:155
msgid "Style"
msgstr "С_тиль"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:160
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:165
msgid "Program"
msgstr "Программа"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивное"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Ожидает старта или уже завершено."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Запускается"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Запущено, но еще не сообщило состояние."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Запущена"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Обычный участник сеанса."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Сохраняется"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Сохранение деталей сеанса."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Состояние не установлено в течении таймаута."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "обычная"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Не зависят от выхода из сеанса, но могут умереть."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:53
msgid "Restart"
msgstr "перезапускаемая"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Никогда не позволять умирать."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "удалённая"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Закрываются при выходе из сеанса и могут умереть."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "настроечная"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Всегда запускается при начале сеанса."

#.
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#.
#: gnome-session/gsm-gsd.c:41
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""
"Произошла ошибка при запуске демона установок среды Гном.\n"
"\n"
"Некоторые вещи, такие как установки темы, звуков, фона, могут не работать "
"корректно."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:53
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Последнее сообщение об ошибке было:\n"
"\n"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Среда Гном попробует перезапустить демон установок в следующий раз при "
"начале сеанса."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:115
msgid "There was an unknown activation error."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка активации."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:157
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr "Демон установок перезапускался слишком много раз."

#: gnome-session/logout.c:371
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Вы действительно хотите завершить сеанс?"

#: gnome-session/logout.c:388
msgid "_Save current setup"
msgstr "Со_хранять текущие установки"

#: gnome-session/logout.c:413
msgid "Action"
msgstr "Команда"

#: gnome-session/logout.c:430
msgid "_Log out"
msgstr "_Завершить сеанс"

#: gnome-session/logout.c:434
msgid "Sh_ut down"
msgstr "В_ыключить компьютер"

#: gnome-session/logout.c:438
msgid "_Restart the computer"
msgstr "_Перезапустить компьютер"

#: gnome-session/main.c:81
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Укажите название сеанса для загрузки"

#: gnome-session/main.c:82
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Считывать сохраненные сеансы только из файла default.session"

#: gnome-session/main.c:83
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Период ожидания регистрации клиентов, в миллисекундах (0=вечность)"

#: gnome-session/main.c:84
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Период ожидания отклика клиентов, в миллисекундах (0=вечность)"

#: gnome-session/main.c:85
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Период ожидания смерти клиентов, в миллисекундах (0=вечность)"

#: gnome-session/main.c:265
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Не удалось найти адрес Интернета для \"%s\".\n"
"Это будет мешать среде Гном работать правильно.\n"
"Вы можете ликвидировать проблему, добавив\n"
"\"%s\" в файл /etc/hosts."

#: gnome-session/main.c:272
msgid "Log in Anyway"
msgstr "Начать сеанс любым путём"

#: gnome-session/main.c:273
msgid "Try Again"
msgstr "Попробовать снова"

#: gnome-session/manager.c:174
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Ваш сеанс сохранен"

#: gnome-session/manager.c:455
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Ожидание прекращено в связи с конфликтом."

#: gnome-session/manager.c:894
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Нет отклика на команду %s."

#: gnome-session/manager.c:895
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Возможно, что программа остановлена, сломана или просто медленная."

#: gnome-session/manager.c:896
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Можно продолжить ожидание отклика или удалить."

#: gnome-session/manager.c:1506
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "Перезапуск отменён из-за ошибок."

#: gnome-session/manager.c:1682
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Происходит завершение сеанса работы."

#: gnome-session/save-session.c:46
msgid "Set the current session"
msgstr "Установить текущий сеанс"

#: gnome-session/save-session.c:47
msgid "Kill session"
msgstr "Убить сеанс"

#: gnome-session/save-session.c:48
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Использовать окна диалога"

#: gnome-session/save-session.c:146 gnome-session/save-session.c:179
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Не удалось подсоединиться к диспетчеру сеанса"

#: gnome-session/session-names.c:143
msgid "The session name cannot be empty"
msgstr "Наименование сеанса не может быть пустым"

#: gnome-session/session-names.c:154
msgid "The session name already exists"
msgstr "Уже есть сеанс с таким наименованием"

#: gnome-session/session-names.c:188
msgid "Add a new session"
msgstr "Добавить новый сеанс"

#: gnome-session/session-names.c:218
msgid "Edit session name"
msgstr "Изменить наименование сеанса"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:122
msgid "_Edit"
msgstr "_Изменить"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:190
msgid ""
"Some changes are not saved.\n"
"Is it still OK to exit?"
msgstr ""
"Некоторые изменения не сохранены.\n"
"Всё равно выйти?"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:240
#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "Сеансы"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:273
msgid "Show splash screen on _login"
msgstr "Показывать заставку при на_чале сеанса"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:284
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "Показывать пред_упреждение при завершении сеанса"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:295
msgid "Automatically save chan_ges to session"
msgstr "Автоматически сохранять из_менения в сеансе"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:306
msgid "_Sessions:"
msgstr "С_еансы:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:324
msgid "Session Name"
msgstr "Наименование сеанса"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:375
msgid "Session Options"
msgstr "Параметры сеанса"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:384
msgid "Current Session"
msgstr "Текущий сеанс"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:393
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Дополнительные _программы, запускаемые при старте:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:414
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:446
msgid "Startup Programs"
msgstr "Запускаемые при старте программы"

#: gnome-session/session-properties.c:49
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "Убрать выделенного клиента из сеанса."

#: gnome-session/session-properties.c:55
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "Применить изменения к текущему сеансу"

#: gnome-session/session-properties.c:61
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "Список программ в сеансе."

#: gnome-session/session-properties.c:88
msgid "Currently running _programs:"
msgstr "_Программы, запущенные к настоящему моменту:"

#: gnome-session/session-properties.c:104
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Инициализировать установки сеанса"

#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "Диалог настроек сеанса"

#: gnome-session/splash-widget.c:43
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Менеджер окон \"Sawfish\""

#: gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "Менеджер окон \"Метасити\""

#: gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "Window Manager"
msgstr "Менеджер окон"

#: gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "The Panel"
msgstr "Панель"

#: gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Прокси менеджера сеансов"

#: gnome-session/splash-widget.c:48
msgid "Nautilus"
msgstr "\"Наутилус\""

#: gnome-session/splash-widget.c:49
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Настройки Рабочего стола"

#: gnome-session/startup-programs.c:288
msgid "_Startup Command:"
msgstr "Команда за_пуска:"

#: gnome-session/startup-programs.c:294
msgid "Startup Command"
msgstr "Команда запуска"

#: gnome-session/startup-programs.c:343
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Команда запуска не может быть пустой"

#: gnome-session/startup-programs.c:380
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Добавить программу, запускаемую при старте"

#: gnome-session/startup-programs.c:401
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Изменить программу, запускаемую при старте"