path: root/po/pl.po

# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-31 14:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-27 01:39+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr "Zezwolenie na połączenia TCP"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Ze względów bezpieczeństwa, na platformach, które oferują funkcję "
"_IceTcpTransNoListen(), (systemy z XFree86), program gnome-session nie "
"nasłuchuje połączeń na portach TCP. Opcja ta pozwala na przyjmowanie "
"połączeń z (autoryzowanych) zdalnych maszyn. Aby ustawienie weszło w życie, "
"należy ponownie uruchomić gnome-session."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Określa, czy przed zakończeniem sesji należy poprosić użytkownika o "
"potwierdzenie."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Określa, czy program gnome-session powinien automatycznie zapisywać stan "
"sesji. Jeśli opcja będzie wyłączona, w oknie dialogowym przy wylogowywaniu "
"pojawi się opcja zapisu sesji."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "Potwierdzanie wylogowania"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid ""
"Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME "
"Desktop"
msgstr ""
"Preferowany obraz, wyświetlany na ekranie powitalnym przy logowaniu w "
"środowisku GNOME"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:7
msgid "Save sessions"
msgstr "Zapis sesji"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Wyświetlanie ekranu powitalnego"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Wyświetlanie ekranu powitalnego przy rozpoczynaniu sesji"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Splash Screen Image"
msgstr "Obraz z powitalnym logo"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:97 gnome-session/startup-programs.c:310
msgid "_Order:"
msgstr "_Kolejność:"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:99
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "Kolejność, w jakiej aplikacje są uruchamiane przy rozpoczęciu sesji."

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:106
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "Co się dzieje po zakończeniu aplikacji."

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:109
msgid "_Style:"
msgstr "_Styl:"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:150
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:412
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:155
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:160
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:165
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Oczekujący na uruchomienie lub już zakończony"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Uruchamiany"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Uruchomiony, lecz nie zgłosił jeszcze stanu."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Uruchomiony"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Zwykły element sesji"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Zapisujący"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Zapisujący ustawienia sesji."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Nie zgłosił stanu w określonym czasie."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Nienaruszany przez wylogowanie, lecz może zostać zakończony."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:53
msgid "Restart"
msgstr "Powstający"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Nigdy nie może zostać zakończony."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Kończący"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Porzucany przy wylogowaniu i może zostać zakończony."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Uruchamiany zawsze po zalogowaniu."

#.
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#.
#: gnome-session/gsm-gsd.c:41
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""
"Przy uruchamianiu Demona ustawień GNOME wystąpił błąd.\n"
"\n"
"Niektóre z ustawień, takich, jak motywy, dźwięk lub ustawienia tła, mogą być "
"niepoprawne."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:53
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ostatnim komunikatem o błędzie był:\n"
"\n"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Przy następnym zalogowaniu środowisko GNOME nadal będzie próbowało ponownie "
"uruchomić Demona ustawień GNOME."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:115
msgid "There was an unknown activation error."
msgstr "Przy aktywacji wystąpił nieznany błąd."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:157
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr "Demon ustawień został uruchomiony ponownie zbyt wiele razy."

#: gnome-session/logout.c:374
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zakończyć sesję?"

#: gnome-session/logout.c:391
msgid "_Save current setup"
msgstr "_Zapis bieżących ustawień"

#: gnome-session/logout.c:416
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: gnome-session/logout.c:433
msgid "_Log out"
msgstr "_Wylogowanie"

#: gnome-session/logout.c:437
msgid "Sh_ut down"
msgstr "_Wyłączenie systemu"

#: gnome-session/logout.c:441
msgid "_Restart the computer"
msgstr "_Ponowne uruchomienie komputera"

#: gnome-session/main.c:80
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Określa nazwę sesji do odczytu"

#: gnome-session/main.c:81
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Odczyt tylko zapisanych sesji z pliku default.session (domyślna sesja)"

#: gnome-session/main.c:82
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""
"Czas oczekiwania (w milisekundach) na zarejestrowanie się klientów (0=bez "
"ograniczenia)"

#: gnome-session/main.c:83
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr ""
"Czas (w milisekundach) oczekiwania na odpowiedź klientów (0=bez ograniczenia)"

#: gnome-session/main.c:84
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr ""
"Czas (w milisekundach) oczekiwania na zakończenie klientów (0=bez "
"ograniczenia)"

#: gnome-session/main.c:264
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć adresu internetowego komputera %s.\n"
"Spowoduje to nieprawidłowe działanie GNOME.\n"
"Usunięcie tego problemu może być możliwe poprzez\n"
"dodanie %s do pliku /etc/hosts."

#: gnome-session/main.c:271
msgid "Log in Anyway"
msgstr "Zaloguj mimo tego"

#: gnome-session/main.c:272
msgid "Try Again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: gnome-session/manager.c:174
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Sesja została zapisana"

#: gnome-session/manager.c:455
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Oczekiwanie przerwane wskutek wystąpienia konfliktu."

#: gnome-session/manager.c:894
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Brak odpowiedzi na polecenie %s."

#: gnome-session/manager.c:895
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Program może pracować wolno, być zatrzymany lub zawierać błędy."

#: gnome-session/manager.c:896
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Możesz czekać na jego odpowiedź lub usunąć go."

#: gnome-session/manager.c:1506
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "Zrezygnowano z ponownego uruchomienia na skutek błędów."

#: gnome-session/manager.c:1682
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Trwa zamykanie sesji"

#: gnome-session/save-session.c:46
msgid "Set the current session"
msgstr "Ustaw bieżącą sesję"

#: gnome-session/save-session.c:47
msgid "Kill session"
msgstr "Usuń sesję"

#: gnome-session/save-session.c:48
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Wykorzystanie okien dialogowych"

#: gnome-session/save-session.c:146 gnome-session/save-session.c:179
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Nie można połączyć się z menedżerem sesji"

#: gnome-session/session-names.c:143
msgid "The session name cannot be empty"
msgstr "Nazwa sesji nie może być pusta"

#: gnome-session/session-names.c:154
msgid "The session name already exists"
msgstr "Sesja o podanej nazwie już istnieje"

#: gnome-session/session-names.c:188
msgid "Add a new session"
msgstr "Nowa sesja"

#: gnome-session/session-names.c:218
msgid "Edit session name"
msgstr "Modyfikacja nazwa sesji"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:122
msgid "_Edit"
msgstr "Z_modyfikuj"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:190
msgid ""
"Some changes are not saved.\n"
"Is it still OK to exit?"
msgstr ""
"Pewne zmiany nie zostały zapisane.\n"
"Czy na pewno chcesz zakończyć?"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:240
#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "Sesje"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:273
msgid "Show splash screen on _login"
msgstr "Wyświetlanie ekranu powitalnego przy _logowaniu"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:284
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "Po_twierdzanie przed wylogowaniem"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:295
msgid "Automatically save chan_ges to session"
msgstr "Automatyczny zapis _zmian w sesji"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:306
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Sesje:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:324
msgid "Session Name"
msgstr "Nazwa sesji"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:375
msgid "Session Options"
msgstr "Opcje sesji"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:384
msgid "Current Session"
msgstr "Bieżąca sesja"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:393
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Dodatkowe p_rogramy startowe:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:414
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:446
msgid "Startup Programs"
msgstr "Programy startowe"

#: gnome-session/session-properties.c:49
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "Usuwa z sesji zaznaczonego klienta."

#: gnome-session/session-properties.c:55
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "Zatwierdza zmiany w bieżącej sesji"

#: gnome-session/session-properties.c:61
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "Lista programów wchodzących w skład sesji."

#: gnome-session/session-properties.c:88
msgid "Currently running _programs:"
msgstr "_Programy działające w bieżącej sesji:"

#: gnome-session/session-properties.c:104
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Inicjuj ustawienia sesji"

#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "Konfiguracja sesji użytkownika"

#: gnome-session/splash-widget.c:43
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Menedżer okien Sawfish"

#: gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "Menedżer okien Metacity"

#: gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "Window Manager"
msgstr "Menedżer okien"

#: gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "The Panel"
msgstr "Panel"

#: gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Pośrednik menedżera sesji"

#: gnome-session/splash-widget.c:48
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: gnome-session/splash-widget.c:49
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Ustawienia środowiska"

#: gnome-session/startup-programs.c:288
msgid "_Startup Command:"
msgstr "Polecenie _startowe:"

#: gnome-session/startup-programs.c:294
msgid "Startup Command"
msgstr "Polecenie startowe"

#: gnome-session/startup-programs.c:343
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Polecenie startowe nie może być puste"

#: gnome-session/startup-programs.c:380
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Nowy program startowy"

#: gnome-session/startup-programs.c:401
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Modyfikacja programu startowego"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Zapis bieżącej sesji"

#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Zapis bieżącego stanu sesji"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Priorytet"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Ustawienia dźwięku"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Wygaszacz ekranu"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Ustawienia tła"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Ustawienia myszy"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "Uruchamianie GNOME: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "Uruchamianie GNOME: gotowe"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "Uruchamianie GNOME"

#~ msgid "_Priority:"
#~ msgstr "_Priorytet:"