path: root/po/no.po

# Norwegian translation of gnome-session (bokmål dialect).
# Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session 2.5.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-31 14:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-29 11:50+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr "Tillat TCP-forbindelser"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Av sikkerhetsårsaker lytter ikke gnome-session etter forbindelser på TCP-"
"porter på plattformer som har _IceTcpTransNoListen(). Dette alternativet vil "
"tillate autoriserte tilkoblinge fra eksterne verter. gnome-session må "
"startes på nytt før dette trer i kraft."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Aktiveres hvis brukeren ønsker en spørsmålsdialog før sesjonen avsluttes."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Hvis dette aktiveres vil gnome-session lagre sesjonen automatisk. Hvis ikke "
"vil avloggingsdialogen ha et valg for å lagre sesjonen."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "Spør ved avlogging"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid ""
"Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME "
"Desktop"
msgstr ""
"Foretrukket bilde for bruk med oppstartskjermen som vises ved innlogging til "
"GNOME skrivebordet"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:7
msgid "Save sessions"
msgstr "Lagre sesjoner"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Vis oppstartskjerm"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Vis oppstartskjerm når sesjonen starter opp"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Splash Screen Image"
msgstr "Bilde for oppstartskjerm"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:97 gnome-session/startup-programs.c:310
msgid "_Order:"
msgstr "_Rekkefølge:"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:99
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "Rekkefølgen som applikasjonene startes i ved oppstart av sesjonen."

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:106
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "Hva skjer med applikasjonen når den avslutter."

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:109
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:150
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:412
msgid "Order"
msgstr "Rekkefølge"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:155
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:160
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:165
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Venter på å få starte eller allerede fullført."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Starter"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Startet men har ikke ennå rapportert tilstand."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Kjører"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Et vanlig medlem av sesjonen."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Lagrer"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Lagrer innstillinger for sesjon."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Tilstand ikke rapportert innen tidsavbrudd."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Ikke påvirket av avlogging men kan dø."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:53
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Aldri la dø."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Søppel"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Forkastes ved avlogging og kan dø."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Startes ved hvert login."

#.
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#.
#: gnome-session/gsm-gsd.c:41
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""
"Det oppsto en feil under oppstart av programmet som styrer innstillinger for "
"GNOME.\n"
"\n"
"Enkelte ting, som tema, lyder eller innstillinger for bakgrunn vil kanskje "
"ikke fungere riktig."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:53
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Den siste feilmeldingen var:\n"
"\n"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"GNOME vil likevel prøve å starte innstillingsdaemonen neste gang du logger "
"inn."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:115
msgid "There was an unknown activation error."
msgstr "Det oppsto en ukjent aktiveringsfeil."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:157
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr "Innstillingsdaemonen startet på nytt for mange ganger."

#: gnome-session/logout.c:374
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Er du sikker på at du vil logge ut?"

#: gnome-session/logout.c:391
msgid "_Save current setup"
msgstr "L_agre nåværende oppsett"

#: gnome-session/logout.c:416
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: gnome-session/logout.c:433
msgid "_Log out"
msgstr "_Logg ut"

#: gnome-session/logout.c:437
msgid "Sh_ut down"
msgstr "Avsl_utt"

#: gnome-session/logout.c:441
msgid "_Restart the computer"
msgstr "Sta_rt på nytt"

#: gnome-session/main.c:80
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Spesifiserer et sesjonsnavn som skal startes"

#: gnome-session/main.c:81
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Kun skrivebeskyttede sesjoner fra default.session filen"

#: gnome-session/main.c:82
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""
"Antall millisekunder ventetid for registrering av klienter (0=uendelig)"

#: gnome-session/main.c:83
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Antall millisekunder ventetid for at klienter skal svare (0=uendelig)"

#: gnome-session/main.c:84
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Antall millisekunder ventetid for at klienter skal dø (0=uendelig)"

#: gnome-session/main.c:264
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Kunne ikke slå opp internett-adressen for %s.\n"
"Dette vil hindre GNOME i å virke ordentlig.\n"
"Det er mulig å rette opp problemet ved å legge\n"
"til %s i filen /etc/hosts."

#: gnome-session/main.c:271
msgid "Log in Anyway"
msgstr "Logg inn likevel"

#: gnome-session/main.c:272
msgid "Try Again"
msgstr "Prøv igjen"

#: gnome-session/manager.c:174
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Sesjonen er lagret"

#: gnome-session/manager.c:455
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Venting forlatt pga konflikt."

#: gnome-session/manager.c:894
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Ingen svar på kommandoen %s."

#: gnome-session/manager.c:895
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Programmet kan være tregt, stopped eller ødelagt."

#: gnome-session/manager.c:896
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Du kan vente på svar eller fjerne det."

#: gnome-session/manager.c:1506
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "Omstart avbrutt pga feil."

#: gnome-session/manager.c:1682
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Nedstenging av sesjonen er igang."

#: gnome-session/save-session.c:46
msgid "Set the current session"
msgstr "Sett aktiv sesjon"

#: gnome-session/save-session.c:47
msgid "Kill session"
msgstr "Drep sesjonen"

#: gnome-session/save-session.c:48
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Bruk dialogbokser"

#: gnome-session/save-session.c:146 gnome-session/save-session.c:179
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Kunne ikke koble til sesjonsbehandler"

#: gnome-session/session-names.c:143
msgid "The session name cannot be empty"
msgstr "Navnet på sesjonen kan ikke være tomt"

#: gnome-session/session-names.c:154
msgid "The session name already exists"
msgstr "En sesjon med dette navnet eksisterer allerede"

#: gnome-session/session-names.c:188
msgid "Add a new session"
msgstr "Legg til en ny sesjon"

#: gnome-session/session-names.c:218
msgid "Edit session name"
msgstr "Rediger sesjonens navn"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:122
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:190
msgid ""
"Some changes are not saved.\n"
"Is it still OK to exit?"
msgstr ""
"Noen endringer er ikke lagret.\n"
"Er det likevel OK å avslutte?"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:240
#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "Sesjoner"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:273
msgid "Show splash screen on _login"
msgstr "Vis oppstartskjerm ved inn_logging"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:284
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "S_pør før du logger ut"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:295
msgid "Automatically save chan_ges to session"
msgstr "Lagre endrin_ger i sesjonen automatisk"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:306
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Sesjoner:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:324
msgid "Session Name"
msgstr "Navn på sesjon"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:375
msgid "Session Options"
msgstr "Alternativer for sesjon"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:384
msgid "Current Session"
msgstr "Aktiv sesjon"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:393
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Flere oppstarts_programmer:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:414
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:446
msgid "Startup Programs"
msgstr "Oppstartsprogrammer"

#: gnome-session/session-properties.c:49
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "Fjern valgt klient fra sesjonen."

#: gnome-session/session-properties.c:55
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "Bruk endringer i aktiv sesjon"

#: gnome-session/session-properties.c:61
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "Liste over programmer i sesjonen."

#: gnome-session/session-properties.c:88
msgid "Currently running _programs:"
msgstr "_Programmer som kjører nå:"

#: gnome-session/session-properties.c:104
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Initialiser innstillinger for sesjon"

#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "Konfigurer dine sesjoner"

#: gnome-session/splash-widget.c:43
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Sawfish vindushåndterer"

#: gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "Metacity vindushåndterer"

#: gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "Window Manager"
msgstr "Vindushåndterer"

#: gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "The Panel"
msgstr "Panelet"

#: gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Proxy for sesjonshåndterer"

#: gnome-session/splash-widget.c:48
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: gnome-session/splash-widget.c:49
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Innstillinger for skrivebord"

#: gnome-session/startup-programs.c:288
msgid "_Startup Command:"
msgstr "Opp_startskommando:"

#: gnome-session/startup-programs.c:294
msgid "Startup Command"
msgstr "Oppstartskommando"

#: gnome-session/startup-programs.c:343
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Oppstartskommandoen kan ikke være tom"

#: gnome-session/startup-programs.c:380
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Legg til oppstartsprogram"

#: gnome-session/startup-programs.c:401
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Rediger oppstartsprogram"