path: root/po/lv.po

# gnome-core in Latvian.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# P�eris Krij�is <peterisk@apollo.lv>, 2000.
# Artis Trops <hornet@navigators.lv>, 2000.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-16 15:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-23 15:41+0200\n"
"Last-Translator: Artis Trops <hornet@navigator.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <ll10nt@inbox.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr "Atļaut TCP savienojumus"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"Drošības apsvērumu dēļ platformās, kurās ir _IceTcpTransNoListen() (XFree86 "
"sistēmas), gnome-session neklausās savienojumus uz TCP portiem. Šī opcija "
"atļaus savienojumus no (autorizētiem) attālinātiem hostdatoriem. gnome-"
"session ir jāpārstartē, lai šīs izmaiņas stātos spēkā."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Ja aktivizēts, gnome-session pārvaicās lietotājam pirms sesijas beigšanas."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"Ja aktivizēts, gnome-session saglabās sesiju automātiski. Citā gadījumā, "
"atteikšanās dialogā būs opcija saglabāt sesiju."

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "Atteikšanās uzvedne"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid ""
"Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME "
"Desktop"
msgstr ""
"Vēlamais Attēls, ko lietot brīža ekrānam, kad piesakās GNOME Dabravirsmā"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:7
msgid "Save sessions"
msgstr "Saglabāt Sesijas"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Parādīt brīža ekrānu"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Parādīt brīža ekrānu, kad sāknējas sesija"

#: gnome-session/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Splash Screen Image"
msgstr "Brīža Ekrāna Attēls"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:97 gnome-session/startup-programs.c:310
msgid "_Order:"
msgstr "_Secība:"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:99
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "Secība kādā aplikācijas tiek startētas sesijā"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:106
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "Kas notiek ar aplikāciju ja no tās iziet"

#: gnome-session/gsm-client-editor.c:109
msgid "_Style:"
msgstr "_Stils: "

#: gnome-session/gsm-client-list.c:150
#: gnome-session/session-properties-capplet.c:412
msgid "Order"
msgstr "Secība"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:155
msgid "Style"
msgstr "Stils"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:160
msgid "State"
msgstr "Stāvoklis"

#: gnome-session/gsm-client-list.c:165
msgid "Program"
msgstr "Programma"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktīvs"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Gaida sākumu vai ir jau beidzies."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Sākas"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Palaists, taču nav vēl ziņojis par stāvokli."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Strādā"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Normāls sesijas loceklis."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Glabāšana"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Glabā sesijas detaļas."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Statuss nav sagaidīts."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normāls"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Neietekmējas no iziešanām, bet var atmirt"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:53
msgid "Restart"
msgstr "Pārstartēt"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Nekad neļaut atmirt"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Izmest"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Aizvērta pie izejas un var atmirt."

#: gnome-session/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Uzstādījumi"

#: gnome-session/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Vienmēr palaista pie katras ieejas"

#.
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#.
#: gnome-session/gsm-gsd.c:41
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""
"Ir bijusi kļūda startējot GNOME Uzstādījumu Dēmonu.\n"
"\n"
"Dažas lietas, kā tēmas, skaņas, vai fona uzstādijumi varētu nestrādāt "
"pareizi."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:53
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Pēdējais kļūdas paziņojums bija:\n"
"\n"

#: gnome-session/gsm-gsd.c:58
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"GNOME mēģinās pārstartēt Uzstādījumu Dēmonu, kad nākošreiz tu pieteiksies."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:115
msgid "There was an unknown activation error."
msgstr "Ir bijusi nezināma aktivizācijas kļūda."

#: gnome-session/gsm-gsd.c:157
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr "Uzstādījumu Dēmons pārstartēts pārāk daudz reižu."

#: gnome-session/logout.c:371
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties iziet?"

#: gnome-session/logout.c:388
msgid "_Save current setup"
msgstr "_Saglabāt pašreizējos uzstādijumus"

#: gnome-session/logout.c:413
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#: gnome-session/logout.c:430
#, fuzzy
msgid "_Log out"
msgstr "_Iziet"

#: gnome-session/logout.c:434
#, fuzzy
msgid "Sh_ut down"
msgstr "I_zslēgt"

#: gnome-session/logout.c:438
msgid "_Restart the computer"
msgstr "Pā_rstartēt datoru"

#: gnome-session/main.c:81
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Konkretizē sisijas nosaukumu, kuru ielādēt"

#: gnome-session/main.c:82
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Lasīt tikai saglabātās sesijas no default.session faila"

#: gnome-session/main.c:83
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Milisekundes periods pavadīts, gaidot klientu reģistrāciju (0=mūžība)"

#: gnome-session/main.c:84
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Milisekundes periods pavadīts, gaidot klientu atbildi (0=mūžība)"

#: gnome-session/main.c:85
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Milisekundes periods pavadīts, gaidot klientu nāvi (0=mūžība)"

#: gnome-session/main.c:265
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Nevarēja sameklēt interneta adresi priekš %s.\n"
"Tas aizturēs GNOME strādāt pareizi.\n"
"Šo problēmu varētu būt iespējams likvidēt, pievienojot\n"
"%s failam /etc/hosts."

#: gnome-session/main.c:272
msgid "Log in Anyway"
msgstr "Iziet Jebkurā Gadījumā"

#: gnome-session/main.c:273
msgid "Try Again"
msgstr "Mēģiniet Vēlreiz"

#: gnome-session/manager.c:174
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Jūsu sesija ir saglabāta"

#: gnome-session/manager.c:455
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Gaidīšana pārtraukta konflikta dēļ."

#: gnome-session/manager.c:894
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Nav atbildes no %s comandas."

#: gnome-session/manager.c:895
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Programma varētu būt lēna, apstājusies vai uzkārusies."

#: gnome-session/manager.c:896
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Jūs varat gaidīt pēc atbildes vai pātraukt to."

#: gnome-session/manager.c:1506
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "Pārstartēšana pātraukta sakarā ar kļūdām."

#: gnome-session/manager.c:1682
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Notiek sesijas slēgšana."

#: gnome-session/save-session.c:46
#, fuzzy
msgid "Set the current session"
msgstr "Attiecināt izmaiņas uz pašreizējo sesiju"

#: gnome-session/save-session.c:47
msgid "Kill session"
msgstr "Iznīcināt sesiju"

#: gnome-session/save-session.c:48
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Lietot dialogu logus"

#: gnome-session/save-session.c:146 gnome-session/save-session.c:179
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Nevar savienoties ar sesiju pārvaldnieku"

#: gnome-session/session-names.c:143
msgid "The session name cannot be empty"
msgstr "Sesijas nosaukums nevar būt tukšums"

#: gnome-session/session-names.c:154
msgid "The session name already exists"
msgstr "Sesijas nosaukums jau eksistē"

#: gnome-session/session-names.c:188
msgid "Add a new session"
msgstr "Pievienot jaunu sesiju"

#: gnome-session/session-names.c:218
msgid "Edit session name"
msgstr "Rediģēt sesijas nosaukumu"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:122
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediģēt"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:190
msgid ""
"Some changes are not saved.\n"
"Is it still OK to exit?"
msgstr ""
"Dažas izmaiņas nevar tikt saglabātas.\n"
"Vai vēl arvien vēlaties iziet?"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:240
#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "Sesijas"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:273
msgid "Show splash screen on _login"
msgstr "Parādīt brīža ekrānu pie _ieiešanas"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:284
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "_Jautāt pie iziešanas"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:295
msgid "Automatically save chan_ges to session"
msgstr "Automātiski sa_glabāt sesijas izmaiņas"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:306
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Sesijas:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:324
msgid "Session Name"
msgstr "Sesijas Nosaukums"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:375
msgid "Session Options"
msgstr "Sesijas Opcijas"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:384
msgid "Current Session"
msgstr "Pašreizējā Sesija"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:393
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Papildus sāknējamās _programmas:"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:414
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: gnome-session/session-properties-capplet.c:446
msgid "Startup Programs"
msgstr "Ievada Programmas"

#: gnome-session/session-properties.c:49
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "Izsviest izvēlēto klientu no sesijas."

#: gnome-session/session-properties.c:55
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "Attiecināt izmaiņas uz pašreizējo sesiju"

#: gnome-session/session-properties.c:61
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "Sesijas programmu saraksts."

#: gnome-session/session-properties.c:88
msgid "Currently running _programs:"
msgstr "Pašreiz strādājošās _programmas:"

#: gnome-session/session-properties.c:104
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Uzstādīt sesijas uzstādījumus"

#: gnome-session/session-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "Konfigurē savas sesijas"

#: gnome-session/splash-widget.c:43
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Sawfish Logu Pārvaldnieks"

#: gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "Metacity Logu Pārvaldnieks"

#: gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "Window Manager"
msgstr "Logu Pārvaldnieks"

#: gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "The Panel"
msgstr "Panelis"

#: gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Sesijas Pārvaldnieka Proxy"

#: gnome-session/splash-widget.c:48
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: gnome-session/splash-widget.c:49
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Darbvirsmas Uzstādījumi"

#: gnome-session/startup-programs.c:288
msgid "_Startup Command:"
msgstr "_Ievada Komanda:"

#: gnome-session/startup-programs.c:294
msgid "Startup Command"
msgstr "Ievada Komanda"

#: gnome-session/startup-programs.c:343
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Ievada komanda nevar būt tukša"

#: gnome-session/startup-programs.c:380
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Pievienot Ievada Programmu"

#: gnome-session/startup-programs.c:401
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Rediģēt Ievada Programmu"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Saglabāt Pašreizējo Sesiju"

#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Saglabāt darbvirsmas pašreizējo stāvokli"