path: root/po/ko.po

# Updated by Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 2000
# Updated by Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2000,2001,2006,2007
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998,2002-2006, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-26 08:43+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-26 08:46+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr "TCP 연결 허용"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"보안때문에 _IceTcpTransNoListen()를 가진 플랫폼(XFree86 시스템)에서는 TCP포"
"트 연결을 듣고있지 않습니다. 이 옵션은 (인증된) 원격 호스트의 연결을 혀옹합니"
"다. gnome-session을 다시 시작하여야 적용됩니다."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr "참이면 gnome-session이 끝나기 전에 사용자에게 물어봅니다."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"참이면 gnome-session이 자동으로 세션을 저장합니다. 그렇지 않으면 로그아웃 대"
"화상자에 세션 저장옵션이 보여질 것입니다."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "로그아웃 물어보기"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
msgstr "로그인 스플래시 화면에 사용할 그림"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:7
msgid "Save sessions"
msgstr "세션 저장"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Selected option in the log out dialog"
msgstr "로그아웃 대화 창에서 선택할 옵션"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Show the splash screen"
msgstr "시작 화면 보이기"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "세션이 시작하는 화면을 봅니다"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:11
msgid ""
"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
"directories and image names are valid values. Changing this value will "
"effect the next session login."
msgstr ""
"$datadir/pixmaps/ 디렉토리에 대한 상대 경로입니다. 하위 디렉토리를 쓸 수도 있"
"고 그림 파일 이름을 쓸 수도 있습니다. 이 값을 바꾸면 다음에 로그인할 때 적용"
"됩니다."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:12
msgid ""
"This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values "
"are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and "
"\"restart\" for restarting the system."
msgstr ""
"로그아웃 대화상자에서 선택할 옵션입니다. 올바른 값들로는,  로그아웃은 "
"\"logout\", 시스템 끄기는 \"shutdown\", 시스템 다시 시작은 \"restart\"입니다."

#: ../data/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "그놈"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "이 세션을 사용하면 그놈에 로그인합니다"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "세션 설정"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "세션"

#: ../gnome-session/gsm-at-startup.c:39
msgid ""
"Assistive technology support has been requested for this session, but the "
"accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package "
"is installed. Your session has been started without assistive technology "
"support."
msgstr ""
"현재 세션에서 접근성 기술 지원이 요청되었지만, 접근성 레지스트리를 찾을 수 없"
"습니다. AT-SPI 꾸러미가 설치되었는지 확인하기 바랍니다. 접근성 기술 지원이 빠"
"진 채로 세션이 시작됩니다."

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:123
msgid "_Order:"
msgstr "순서(_O):"

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:125
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "세션에서 프로그램이 시작할 순서."

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:133
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "프로그램이 실행할 때 벌어지는 일."

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:134
msgid "_Style:"
msgstr "형식(_S):"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:44
msgid "Inactive"
msgstr "비활성"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:44
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "시작하려고 기다리는 중이거나 이미 끝났음."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
msgid "Starting"
msgstr "시작중"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "시작했으나 아직 상태를 보고하지 않았음."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:48
msgid "Running"
msgstr "실행중"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:48
msgid "A normal member of the session."
msgstr "세션의 일반 멤버."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:50
msgid "Saving"
msgstr "저장중"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:50
msgid "Saving session details."
msgstr "세션 상세정보 저장중."

#. FIXME find better icon
#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:53
msgid "Unknown"
msgstr "모름"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:53
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "타임아웃이 발생할 때까지 상태를 보고하지 않았음."

#. FIXME find icon
#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:60
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:60
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "로그아웃에 영향받지 않지만 죽을 수 있음."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62
msgid "Restart"
msgstr "다시 시작"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62
msgid "Never allowed to die."
msgstr "죽도록 허용하지 않음."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:64
msgid "Trash"
msgstr "휴지통"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:64
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "로그아웃시 버려지며 죽을 수 있음."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:66
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:66
msgid "Always started on every login."
msgstr "매 로그인할 때마다 시작됨."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:190
msgid "Order"
msgstr "순서"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:197
msgid "Style"
msgstr "형식"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:204
msgid "State"
msgstr "상태"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:211
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:284
msgid "Program"
msgstr "프로그램"

#.
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#.
#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:45
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""
"그놈 설정 데몬을 시작하는 데 오류가 발생했습니다.\n"
"\n"
"테마, 사운드, 배경 그림 설정과 같은 것들이 제대로 동작하지 않을 수도 있습니"
"다."

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:57
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"마지막 오류 메세지는:\n"
"\n"

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:62
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"다음에 로그인 할 때 그놈 설정 데몬을 다시 시작하도록 시도할 것입니다."

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:145
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr "설정 데몬이 너무 많이 다시 시작합니다."

#. Name is mandatory and might not be set by the caller
#: ../gnome-session/gsm-keyfile.c:43
msgid "No Name"
msgstr "이름 없음"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:50
msgid "List registered clients, then exit"
msgstr "등록된 클라이언트의 목록을 보이고 끝냅니다"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:52
msgid "PROGRAM..."
msgstr "프로그램..."

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:176
#, c-format
msgid ""
"You must specify at least one program to remove. You can list the programs "
"with --list.\n"
msgstr ""
"지워야 할 프로그램을 하나 이상 지정해야 합니다. 프로그램 목록은 --list 옵션으"
"로 볼 수 있습니다.\n"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:183
#, c-format
msgid "Error: could not connect to the session manager\n"
msgstr "오류: 세션 관리자에 연결할 수 없습니다\n"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:197
#, c-format
msgid "Currently registered clients:\n"
msgstr "현재 등록된 클라이언트:\n"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:207
#, c-format
msgid "Couldn't find program %s in session\n"
msgstr "세션에서 %s 프로그램을 찾을 수 없습니다\n"

#. At least try to tell the user something.
#: ../gnome-session/ice.c:355
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a "
"GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%"
"s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
msgstr ""
"그놈 세션 관리자를 올바르게 시작할 수 없습니다. 그놈 버그로 알려주시기 바랍니"
"다. 다음의 ICE 실패 메세지를 버그 보고에 꼭 포함하시기 바랍니다: '%s'. 또한 "
"안전 모드 세션을 사용해서 로그인을 시도할 수 있습니다."

#: ../gnome-session/ice.c:514
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report "
"this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory "
"is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and "
"ensuring that it is."
msgstr ""
"그놈 세션 관리자가 파일 '%s'의 잠금을 풀 수 없습니다. 그놈 버그로 알려주시기 "
"바랍니다. 이런 오류는 가끔 디렉토리에 쓰기 권한이 없어서 발생할 수 있으니, 안"
"전 모드 세션으로 로그인 해서 확인해보시기 바랍니다."

#: ../gnome-session/ice.c:541
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file "
"exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging "
"in with the failsafe session and removing this file."
msgstr ""
"그놈 세션 관리자가 파일을 읽을 수 없습니다: '%s'. 이 파일은 읽기가 가능해야 "
"그놈이 올바르게 작동할 수 있습니다. 안전 모드 세션으로 로그인 해서 이 파일을 "
"지워보시기 바랍니다."

#: ../gnome-session/ice.c:586
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME "
"to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing "
"this file.  Also make sure that the file's directory is writable."
msgstr ""
"파일 '%s'(을)를 쓸 수 없습니다. 그놈의 기능이 올바르게 동작하려면, 이 파일은 "
"쓰기 가능하여야 합니다. 안전 모드 세션으로 로그인 해서 이 파일을 지우고, 디렉"
"토리가 쓰기 가능하도록 확인하시기 바랍니다."

#: ../gnome-session/logout.c:392
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "정말로 로그 아웃하시겠습니까?"

#: ../gnome-session/logout.c:409
msgid "Remember running applications"
msgstr "실행 중인 프로그램 기억"

#: ../gnome-session/logout.c:432
msgid "Action"
msgstr "동작"

#: ../gnome-session/logout.c:449
msgid "_Log out"
msgstr "로그아웃(_L)"

#: ../gnome-session/logout.c:456
msgid "Sh_ut down"
msgstr "컴퓨터 끄기(_U)"

#: ../gnome-session/logout.c:464
msgid "_Restart the computer"
msgstr "컴퓨터 다시 시작(_R)"

#: ../gnome-session/main.c:86
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "읽을 세션이름 지정"

#: ../gnome-session/main.c:86 ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
msgid "NAME"
msgstr "<이름>"

#: ../gnome-session/main.c:87
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "기본세션(default) 파일에서만 저장된 세션을 읽어오기"

#: ../gnome-session/main.c:88
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "클라이언트가 등록하기까지 기다리는 시간 (천분의 일초) (0=영원히)"

#: ../gnome-session/main.c:88 ../gnome-session/main.c:89
#: ../gnome-session/main.c:90
msgid "DELAY"
msgstr "<지연시간>"

#: ../gnome-session/main.c:89
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "클라이언트가 대답할 때까지 기다리는 시간 (천분의 일초) (0=영원히)"

#: ../gnome-session/main.c:90
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "클라이언트가 끝날 때까지 기다리는 시간 (천분의 일초) (0=영원히)"

#: ../gnome-session/main.c:166
msgid "This session is running as a privileged user"
msgstr "이 세션은 관리자 권한으로 실행 중입니다"

#: ../gnome-session/main.c:168
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"보안상의 이유때문에 관리자 권한으로는 세션을 실행하지 말아야 합니다. 가능하다"
"면 일반 사용자로 로그인해야 합니다."

#: ../gnome-session/main.c:172
msgid "_Continue"
msgstr "계속(_C)"

#: ../gnome-session/main.c:256
#, c-format
msgid ""
"The session might encounter issues if the computer clock is not properly "
"configured. Please consider adjusting it.\n"
"\n"
"Current date is <b>%s</b>."
msgstr ""
"컴퓨터의 시간이 올바르게 설정되어 있지 않은 경우 문제가 발생할 수 있습니다. "
"시간을 조정해 보십시오.\n"
"\n"
"현재 시각은 <b>%s</b>입니다."

#: ../gnome-session/main.c:375
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "시간 설정 도구를 실행하는 데 실패했습니다: %s"

#: ../gnome-session/main.c:406
msgid "The computer clock appears to be wrong"
msgstr "컴퓨터 시계가 잘못되었습니다"

#: ../gnome-session/main.c:413
msgid "_Ignore"
msgstr "무시(_I)"

#: ../gnome-session/main.c:414
msgid "_Adjust the Clock"
msgstr "시간 조정(_A)"

# 받침이 있는지 없는지 모르므로 "를(을)"이라고 쓴다.
#: ../gnome-session/main.c:551
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"%s의 인터넷 주소를 찾을 수 없습니다.\n"
"이것때문에 그놈이 정상적으로 동작하지 못할 수도 있습니다.\n"
"%s를(을) /etc/hosts 파일에 더해서 문제가 해결될\n"
"수도 있습니다."

#: ../gnome-session/main.c:558
msgid "Log in Anyway"
msgstr "그래도 로그인"

#: ../gnome-session/main.c:559
msgid "Try Again"
msgstr "다시 시도"

#: ../gnome-session/main.c:693
msgid "- Manage the GNOME session"
msgstr "- 그놈 세션을 관리합니다"

#: ../gnome-session/manager.c:513
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "충돌로 인해 기다리지 않습니다."

#: ../gnome-session/manager.c:1021
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "%s 명령에 반응이 없습니다."

#: ../gnome-session/manager.c:1022
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "프로그램이 느리거나, 멈췄거나 문제가 있습니다."

#: ../gnome-session/manager.c:1023
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "계속 응답을 기다리거나 강제종료할 수 있습니다."

#: ../gnome-session/manager.c:1749
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "실패로 인해 다시 시작하지 않습니다."

#: ../gnome-session/manager.c:1945
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "세션 닫기가 진행 중입니다."

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
msgid "Set the current session name"
msgstr "현재 세션의 이름을 지정합니다"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:49
msgid "Kill session"
msgstr "세션을 끝냅니다"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:50
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "오류를 보이기 위해 대화 상자를 사용합니다"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:51
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "확인을 받지 않습니다"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:149
#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:187
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "세션 관리자에 연결할 수 없습니다"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:172
msgid "- Save the current session"
msgstr "- 현재 세션을 저장합니다"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:154
msgid "Save changes to the current session before closing?"
msgstr "현재 세션을 닫기 전에 저장합니까?"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:156
msgid "If you don't save, changes will be discarded."
msgstr "저장하지 않으면, 바뀐 점은 무시됩니다."

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:159
msgid "_Close without Saving"
msgstr "저장하지 않고 닫기(_C)"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:224
msgid "Sessions Preferences"
msgstr "세션 기본 설정"

#. non-session managed startup programs
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:250
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "시작 프로그램 더하기(_P):"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:275
msgid "Enabled"
msgstr "사용하기"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:319
msgid "Startup Programs"
msgstr "시작 프로그램"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:326
msgid "Current Session"
msgstr "현재 세션"

#. Autosave
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:337
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "로그아웃할 때 자동으로 실행 중인 프로그램 기억(_A)"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:353
msgid "_Remember Currently Running Applications"
msgstr "현재 실행 중인 프로그램 기억(_R)"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:361
msgid "Session Options"
msgstr "세션 옵션"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:457
msgid "Your session has been saved."
msgstr "세션을 저장했습니다."

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:500
#, c-format
msgid "could not connect to the session manager\n"
msgstr "세션 관리자에 연결할 수 없습니다\n"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:506
#, c-format
msgid "session manager does not support GNOME extensions\n"
msgstr "세션 관리자가 그놈 확장을 지원하지 않습니다\n"

#: ../gnome-session/session-properties.c:51
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "세션에서 현재 선택한 클라이언트를 지웁니다."

#: ../gnome-session/session-properties.c:57
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "바뀐 부분을 현재 세션에 적용"

#: ../gnome-session/session-properties.c:63
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "세션에 들어 있는 프로그램 목록."

#: ../gnome-session/session-properties.c:89
msgid "Currently running _programs:"
msgstr "현재 실행중인 프로그램(_P):"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Sawfish 창 관리자"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "메타시티 창 관리자"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "Window Manager"
msgstr "창 관리자"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "The Panel"
msgstr "패널"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:48
msgid "Nautilus"
msgstr "노틸러스"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:49
msgid "Desktop Settings"
msgstr "바탕 화면 설정"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:348
msgid "No description"
msgstr "설명 없음"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:409
msgid "Select Command"
msgstr "명령 선택"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:471
msgid "_Name:"
msgstr "이름(_N):"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:486
msgid "Co_mmand:"
msgstr "명령(_M):"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:498
msgid "_Browse..."
msgstr "찾아보기(_B)..."

#: ../gnome-session/startup-programs.c:510
msgid "Comm_ent:"
msgstr "설명(_E):"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:538
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
msgstr "시작 프로그램 이름을 비워 둘 수 없습니다"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:540
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "시작 프로그램을 비워 둘 수 없습니다"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:546
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "시작 프로그램이 올바르지 않습니다"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:603
msgid "Add Startup Program"
msgstr "시작 프로그램 더하기"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:647
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "시작 프로그램 편집"

#~ msgid "New Startup Program"
#~ msgstr "새 시작 프로그램"